"Episode 20"
"Dompet, ponsel, surat wasiat, pena, enam dokumen"
Kamu benar.
Tidak ada kotak hitam dalam daftar buktinya.
Sudah kubilang.
Aku menghafal daftarnya. Tidak ada di sana.
Apa tidak sengaja terlewat?
Tidak. Seharusnya ada catatan jika terjadi kesalahan.
Contohnya, tempat yang didatangi oleh ayahku hari itu.
Tapi kita tidak memilikinya. Mereka sengaja mengambilnya.
Aku harus menemui detektif yang bertugas saat itu.
Mereka tidak akan mau bekerja sama.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Disengaja atau tidak, buktinya tetap hilang.
Coba pikirkan.
Kamu akan bekerja sama dengan senang hati?
Tentu saja tidak.
Kasusnya ditutup 10 tahun lalu. Jika kalian bertanya sekarang,
aku merasa tersinggung.
Pak, kami hanya bertanya karena telah ditemukan bukti baru.
Jika aku menjadi Anda,
aku pun akan menutup kasusnya sebagai kasus bunuh diri.
Jangan berbohong.
Kamu bersikeras bahwa ayahmu tidak bunuh diri.
Anda mengingatku?
Astaga.
Semua orang mengetahui putri Pimpinan Jin menjadi detektif.
Selagi kita membahasnya,
sebaiknya kamu tidak mengurus kasus ini.
Aku yang ditugaskan untuk kasus ini.
Dia hanya mengawasiku.
Aku baru menjadi seorang opsir.
Jangan membodohiku.
Jadi, apa yang mau kamu pastikan?
Kotak hitam.
Kotak hitam?
Saat itu, Pimpinan Jin memiliki kotak hitam di dalam mobilnya.
Tapi itu tidak ditulis dalam daftar bukti.
Apa seseorang mengambilnya?
Mana mungkin?
Aku mengurus kasus itu sepenuhnya.
Aku yang pertama tiba di sana.
Aku pula yang menutup kasusnya.
Aku bahkan tidak punya mitra.
Dia mengambil cuti lebih awal.
Maksud Anda, tidak ada detektif lain?
Benar.
Situasinya sangat tidak karuan karena akan ada pemilu.
Entah kenapa pada hari itu ada banyak sekali kasus.
Lantas, kotak hitam ini...
Benar juga.
Aku mendapatkannya kembali.
Aku pikun atau bagaimana? Kenapa aku bisa lupa?
Lantas, kenapa tidak ada di daftar?
Saat itu Anda lupa?
Tidak, aku sengaja tidak memasukkannya.
- Apa?/- Itu kasus bunuh diri,
jadi, bukti itu tidak penting.
Itu tidak masuk akal. Bukti tetaplah bukti.
Ya, itu memang bukti. Tapi seseorang memintaku
untuk membawakan bukti itu. Itulah sebabnya.
Siapa?
Siapa lagi? Istrinya Pimpinan Jin.
Ibuku?
Di mana Ibu menaruhnya?
Kenapa Ibu mengambilnya?
Itu barang bukti.
Ibu tahu atau tidak selama ini aku menyelidiki kasus ayah?
Ibu menyembunyikan kotak hitam itu padahal mengetahuinya?
Barang bukti itu sangat penting!
Itu bukan barang penting. Tidak ada apa-apa. Tidak berguna.
Biarkan detektif yang memutuskan soal itu.
Berikan kepadaku. Aku mengenal Ibu.
Ibu tidak mungkin membuangnya.
Tidak ada pada ibu.
Ibu sedang mengetesku, ya?
Baiklah.
Aku pamit.
Kamu mau ke mana? Ini kasusmu.
Masuk dan carilah. Buka semua kotaknya.
Nanti bisa pecah. Pelan-pelan.
Pecah apanya? Tidak ada isinya.
Jangan dibuka.
Ada apa dengan Ibu ?
Ibu bilang jangan.
Ayahmu
menyelingkuhi ibu.
Apa?
Ayahmu
berselingkuh.
Sedang apa kamu? Masuklah.
Haruskah kamu menontonnya?
Opsir Oh, bisa tutup pintunya?
Dasar mesum.
Biar aku saja.
Mari lihat dia pergi ke mana sebelum ke kantor.
"Restoran Ikan Buntal Odong"
Dia tidak tampak seperti wanita penghibur.
Siapa dia?
Ikan buntal...
Apa?
Bu Hong pemilik restoran itu.
Aku dijebak atas pembunuhannya.
Kamu berharap aku percaya?
Ya.
Maksudmu,
kamu kebetulan saja mendatangi
TKP kasus Pimpinan Jin.
Terjadi sesuatu setelah itu, jadi, kamu tidak ada di Korea.
Kenapa kamu dikejar-kejar pembunuh bayaran?
Kamu tahu Baek Kyung sudah tewas?
Aku tidak tahu dia sudah tewas
meski sudah menduganya.
Siapa yang membunuhnya?
Orang-orang yang mengejarmu juga?
Mungkin.
Kenapa mereka mengejarmu?
Mereka orang yang sama dengan 10 tahun lalu?
Siapa mereka?
Aku sedang menginterogasimu.
Katakan sejujurnya.
Bagaimana kamu mengenal Oh Il Seung?
Aku membebaskannya usai dia mencopet,
lalu dia lulus ujian kepolisian.
Dia langsung mendaftar ke BIN?
Dia memang luar biasa.
Kalian saling berhubungan?
Tidak.
Sudah kubilang aku baru kembali ke Korea.
Kalian berdua tampak amat dekat.
Dia memanggilmu "Paman".
Ya.
Omong-omong, kenapa kamu
belum menjadi ayah bagi Kang?
Aku?
Aku selalu menjadi paman baginya hingga dia masuk sekolah.
Dia memanggilku begitu selama delapan tahun.
Mana bisa kami mengubahnya hanya dalam dua tahun?
- Tapi.../- Itu
kesepakatan antara Kang, Cha Kyung, dan aku sendiri
setelah berdiskusi.
Beri anak itu sedikit waktu.
Aku juga memintamu menemui Cha Kyung
karena kurasa itu yang dia butuhkan.
Aku memberi tahu Kang soal dirimu
karena itu memang hakmu.
Begitulah.
Bagaimana Baek Kyung mengetahui bahwa kami melacaknya?
Tampaknya ada yang memberi tahu dia.
Kamu
sudah memikirkan sebuah rencana?
- Siapa?/- Entahlah.
Pasti salah satu orang yang mengetahui rencana itu.
Hanya anggota timku yang mengetahuinya.
Pelakunya salah satu anggota timku?
Kamu harus menyelidikinya.
Aku pergi.
Jangan bertindak terlalu jauh.
Kamu belum dihapus dari daftar tersangka,
jadi, harus datang saat dipanggil.
Kamu mengajariku tidak memercayai ucapan seorang tersangka
sampai hal itu bisa dipastikan.
"Catatan Sel Hukuman"
"Jaksa Kim Yoon Su"
"Mantan Kepala Komite Urusan Negara Bunuh Diri"
"Pimpinan Perusahaan Konstruksi Bunuh Diri"
Lihat ini.
Dia benar-benar keluar masuk.
Tidak ada lagi yang bisa kutawarkan.
Aku senang kamu tidak mengusirku.
Kenapa kamu ke sini padahal kedatanganmu tidak diharapkan?
CEO Perusahaan Industri Pertahanan bunuh diri pada tahun 2015.
Catatan bunuh dirinya ditemukan,
tapi jelas sekali dia menulis hal yang diperintahkan seseorang.
Catatannya berakhir dengan ucapan terima kasih.
Pada tahun 2016, mantan kepala urusan negara
menelan racun dan bunuh diri.
Kamu mengenalnya, bukan?
Kamu bekerja dengannya di Rumah Biru.
Saat bukti pemerasan suap
dari para konglomerat akan dipakai sebagai dana politik,
dia menghilang
usai menulis di daring bahwa semua adalah kesalahannya.
Keesokan harinya, dia ditemukan di motel dengan potasium sianida.
Tahun 2017, CEO perusahaan konstruksi B bunuh diri.
Dia menggantung diri di vilanya karena masalah finansial.
Begitulah akhir dari kasusnya.
Tapi kemudian terungkap
bahwa dia akan mengadakan konferensi pers rahasia.
Dia dijanjikan sebuah kursi di Kongres,
jadi, memberi suap yang besar, tapi malah dikecualikan.
- Selain itu.../- Cukup.
- Intinya?/- Semua kasus ini
memiliki satu kesamaan.
Manajer Lee
ditunjuk sebagai anggota dewan.
Tampaknya kamu membaca banyak gosip di Internet.
Kamu memercayai teori konspirasi yang dibuat oleh warganet.
Tapi
ada sesuatu yang tidak diketahui oleh warganet.
Kamu mengenal Baek Kyung, bukan?
Siapa?
Kamu kejam sekali.
Aku menerima ini dari Penjara Musan.
Lihat semua tanggal ini.
Semua ini saat dia dimasukkan ke sel hukuman.
Tapi lihat.
Tanggal kasus bunuh diri semua orang ini
sangat cocok.
"CEO Perusahaan Industri Pertahanan Bunuh Diri"
- Kenapa bisa begini?/- Entahlah.
Aku tidak tahu banyak tentang penjara.
Kamu harus mengetahuinya.
Kurasa kamu akan segera memasukinya.
Aku akan memastikan
bahwa aku
akan menangkap setidaknya satu atau dua orang bawahanmu.
Contohnya, Manajer Umum Kwak atau Asisten Manajer Ki.
Aku mungkin bisa menangkap mereka dengan melihat tagihan kartu kredit.
Mereka pasti membeli setidaknya sebotol air
di dekat TKP kasus bunuh diri.
Apa maumu?
Aku sudah menantikan pertanyaan itu.
Jadi, bagaimana?
Kamu mau bersepakat denganku?
Sejujurnya,
aku
tidak tertarik menjebloskanmu ke penjara.
Jadi, sekali ini saja,
khianatilah
Lee Kwang Ho.
Pikirkanlah.
"Pangan Erim"
Ini tidak diracuni, bukan?
"Pangan Erim"
Anda sedang apa?
- Kamu tidak melihat apa pun./- Baiklah.
- Berapa usiamu?/- 27 tahun.
Itu masa-masa menyenangkan.
Apa?
Bukan apa-apa.
Baek Kyung mati seperti itu...
Kamu dan aku...
Ada apa?
Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
- Kamu tidak apa-apa?/- Ya. Tentu saja.
Bu Hong cantik?
Ya, begitulah.
Bu Hong terlalu baik. vkatchu.wordpress.com
Jadi, jangan berpikir macam-macam. Tolong jelaskan kepada ibumu.
Aku mengenal dia karena bekerja paruh waktu di sana.
Kini aku mengerti alasan ibuku bersikap begitu.
Karena keluarga ibuku yang kaya menentang pernikahannya,
dia hanya memiliki ayahku.
Kupikir
dia syok karena ayah bunuh diri.
Jadi, aku ingin membuktikan bahwa itu bukan bunuh diri.
Tapi ternyata ada hal lain.
Tidak seperti itu.
Kamu harus memercayai ayahmu, baru bisa meyakinkan ibumu.
Banyak orang penting yang datang ke Restoran Ikan Buntal Odong.
Ayahmu pasti menemui orang yang sangat penting.
Orang yang sangat penting? Siapa?
Aku tidak mengetahuinya.
Aku belum pernah masuk ke ruangan khusus itu.
Aku tidak diizinkan masuk ke sana.
Aneh.
Orang terakhir yang ditemui ayahku tewas pada hari yang sama.
Memang aneh.
Omong-omong,
aku harus melaporkan ini saat rapat?
Kita harus menemukan lebih banyak bukti, bukan?
Benar.
Hei, kamu mau ke mana? Kamu pulang cepat.
Pikirmu aku tidak akan menyelidiki kasus ini?
- Tidak./- Tepat sekali.
Akan kupastikan semua beres, jadi, biarkan saja aku.
Hei, Jin Young.
Min Pyo.
Aku belum menemukan hal baru.
Aku mencoba menemukan saksi yang belum bisa dihubungi.
- Pak Oh./- Kita harus menemukan
detektif yang bertugas.
- Detektif yang bertugas?/- Menurut Pak Choi,
ada dua opsir yang bertugas pada hari itu.
Aku sudah mencaritahunya...
Tidak, maksudku dia. Ada satu detektif yang bertugas.
Jadi, sebelum detektif yang sebenarnya datang,
ada orang lain yang bertugas.
- Mungkinkah Kang Chul Gi?/- Mungkin saja.
Kita memiliki kesaksian bahwa Pimpinan Jin
dan seorang opsir saling menelepon selama beberapa hari sebelum...
Halo, Pak.
Opsir siapa?
Kalian tidak mengecualikan Letnan Jin?
Sudah, tapi dia hanya membantu karena orang baru ini.
Lanjutkan. Aku ingin bergabung dalam pertemuan ini.
Jadi...
Opsir mana
yang kalian cari?
Kami belum mengetahuinya.
Dia mungkin berpura-pura menjadi seorang opsir.
Kita harus menyelidiki lebih lanjut.
Untuk hari ini sudah cukup.
Apa? Kalian merahasiakan dariku?
Anda akan menerima laporannya.
Benar.
Aku hanya mampir sebentar. Aku memang mau pulang.
Teruslah bekerja keras.
Letnan Jin. Kamu juga.
Baiklah.
- Sampai besok./- Sampai besok.
Saat kamu menunjukkan foto-foto kepada Pak Choi,
tunjukkan foto Chul Gi dahulu.
Karena sudah dipastikan dia berada di TKP saat itu.
Jika dia menyangkal,
kamu harus menunjukkan foto-foto setiap opsir saat itu.
- Ya./- Ini sudah 10 tahun lalu.
Akankah mereka mengingatnya?
Mungkin saja tidak.
Kita lihat saja.
Hanya itu?
Malam ini kita pulang saja dahulu.
Selain itu,
jika ada salah satu dari kalian yang membocorkan operasi Baek Kyung,
temui aku secara pribadi.
Aku pergi.
Apa?
Kami akan menyelesaikan urusan Pak Choi.
Kamu boleh pulang.
Baiklah.
Aku?
- Kita?/- Ya.
Kenapa?
Pak.
- Kamu orangnya?/- Ya.
Hanya aku yang bisa.
Yang lainnya sibuk melakukan operasi.
Benar. Kamu memberi tahu siapa dan seberapa banyak?
Aku memberi tahu Kepala Jang.
Kubilang kepadanya bahwa kita akan mendatangi persembunyian itu.
Itu yang kukatakan.
Pukul berapa itu?
Tidak lama usai aku mengantar Kang.
Mungkin saat operasinya berlangsung.
Dia mengajukan banyak pertanyaan.
Apa terjadi sesuatu saat itu?
Tidak. Kinerjamu bagus.
- Aku pergi./- Baiklah.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Pergilah.
Ini kopi Anda.
Pergilah saja.
Kurasa kita belum berkenalan secara resmi.
Aku Kim Yoon Su.
Aku Kwak Young Jae.
Ada apa kamu kemari?
Kamu mau menyerahkan diri?
Tentu tidak. Siapa yang memberikan kartu nama untuk menyerahkan diri?
Pimpinan Gook Su Ran lebih memilih mati
daripada mengkhianati Manajer Lee Kwang Ho.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Kamu tidak menyampaikan pesan, tapi mau memberi informasi?
Pertarungan besar itu juga bisa melukaiku.
Jika aku memberimu informasi tentang orang-orang itu,
apa keuntungan yang bisa kudapatkan?
Tergantung informasinya.
Kamu sedang menyelidiki ulang
kasus Pimpinan Jin, bukan?
Ya. Aku mendengar beritanya,
tapi belum menerima apa pun. Aku tidak terlalu tertarik.
Begini saja.
Bagaimana jika Manajer Lee adalah orang terakhir yang ditemui Pak Jin?
Kini kamu mulai membuka mulut.
Saat itu dua hari sebelum pemilu.
Berarti, dua hari sebelum Lee Kwang Ho menjadi presiden.
Ya. Satu hari saat rahasia
tidak boleh terungkap.
Jadi, ada apa?
Ada rahasia apa hingga dia membunuh demi melindungi?
Berjanjilah untuk menjamin keselamatan Ki Myun Joong juga.
Ternyata kamu loyal.
Bagaimana caraku menjaminnya?
Kamu bisa melakukannya setelah berhasil.
Jika kamu gagal, aku tidak akan datang kemari.
Aku hanya bisa berhasil jika kamu memberiku senjata yang tepat.
Siapa
yang memegang kunci itu?
Sopir Pimpinan Jin Jung Gil.
Aku tidak mengenalnya.
Lantas, bagaimana kamu bisa menemui detektif itu?
Saat kamu datang?
Tidak, aku salah.
Saat aku menelepon ruang pimpinan.
Kamu yang menjawabnya.
Saat itulah aku melihatnya di lobi.
Saat kutanya siapa dia,
dia menunjukkan kartu detektifnya.
Kubilang dia salah tempat
dan membawanya keluar.
Laporan pertama pukul 23.10.
Kamu menelepon ruangannya pada pukul 23.12.
Hanya berselang dua menit?
Bagaimana dia mengetahuinya?
Dia tidak mendapatkan laporannya.
Dia sudah di sini.
Tunggu.
Aku berniat memberikanmu ini saat kamu berhasil lulus ujian.
Aku sangat terlambat.
Aku bahkan bukan opsir sungguhan.
Itu hadiah, jadi, ambil saja.
Tunggu.
"Kim Jong Sam"
Kamu mengingat wajah orang itu?
Entahlah.
Mungkin aku bisa mengenalinya jika melihat wajahnya.
- Ya, ini.../- Ini Kim Yoon Su.
Selamat malam.
Bebaskan Pak Choi dan minta seseorang mengikutinya.
Setelah itu, dia akan menarik uangnya.
Tentu saja melalui rekening palsu.
Jika kamu mencari tahu asal uangnya,
bisa dilihat itu dari Manajer Lee.
Pengacaramu kompeten.
Surat penangkapanmu ditolak.
Hei, itu mustahil.
Dia mungkin saja melarikan diri. Mana bisa kita membebaskannya?
Tidak. Begitu keluar dari sini,
aku akan langsung mengganti uang ibumu.
Tentu. Kumohon.
Kamu bisa langsung pergi karena suratnya telah ditolak,
tapi sebelum itu,
tolong periksa foto-foto ini dahulu.
Tentu.
Hei.
Bolehkah aku menelepon dahulu?
Keluargaku pasti cemas.
Bisa beri aku privasi?
Matikan juga kameranya.
Ini aku, Jin Jin Young.
Terima kasih.
Kenapa mereka tidak mengecas ponselku?
Hei.
Permisi!
Jin Jin Young.
Pak Choi menghilang.
Itu dia!
- Tangkap dia!/- Akhirnya kami menangkapmu!
- Kemarilah./- Hei!
- Kembalikan uangku!/- Kembalikan!
Di mana uangku?
Ada darah.
Tidak!
Pak Choi! Kamu tidak boleh mati!
Hubungi ambulans! Ambulans!
Pak Choi.
Ambulans! Astaga...
Sadarlah.
Jin Young!
Pak Park.
Hanya ini yang bisa kamu laporkan kepadaku?
"Pangan Erim"
Terima kasih.
Atas informasi yang kamu berikan tentang Pak Choi,
aku bisa mengatasi Jaksa Kim.
Dia membebaskan seorang korban dan kini korbannya ditikam,
jadi, dia akan segera kehilangan pekerjaannya.
Aku harus memihak Jang Pil Sung untuk sementara.
Kerja bagus.
Terima kasih.
"Jang Pil Sung"
Permisi.
Kurasa kamu mengenalku.