Dia tidak akan tidur malam ini.
Benar.
Punya siapa ini?
Punyaku.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Itu punya ayahku.
Ayahmu?
Namanya Kang Chul Gi.
Duduklah dengan benar dan pakai sabuk pengamanmu.
Dari mana kamu mendapatkan itu?
Ini benar-benar milik Detektif Kang Chul Gi?
Benar. Yang satunya adalah milikku.
Kuberikan kepada Kang agar dia tidak melupakan ayahnya.
Aku tidak tahu dia masih menyimpannya.
Suatu waktu, dia menerima telepon
dan kudengar dia menyebut "Opsir".
Jelas aku mendengar dia mengatakan itu.
Bolehkah aku mengambilnya?
"Dokumen terkait kasus bunuh diri Pimpinan Jin Jung Gil"
Hei.
- Di mana Kang Chul Gi?/- Kenapa?
Ini miliknya.
Dia dan Cha Kyung masing-masing memiliki satu.
Artinya Kang Chul Gi yang malam itu turun dari tangga.
"Episode 19"
Kamu seharusnya menunggu sebentar agar kita bisa pulang bersama.
Kamu tidak mengangkat ponselmu.
Apa? Tidak ada panggilan.
Mungkin aku tidak mendengar ponselku berbunyi.
Kang, kamu baik-baik saja?
Pak Park, ayo cepat pergi.
Baiklah, ayo pergi.
Omong-omong, ada dua ayah.
Maksudnya, aksesori ponsel itu.
- Yang kumaksud milik ayahku./- Begitu, ya.
- Aku seharusnya.../- Tidak apa. Aku tidak keberatan.
Ayo pergi. Ayo.
Aku yakin
- pelakunya bukan Kang Chul Gi./- Apa maksudmu?
Jika memang dia yang menjatuhkan benda itu,
aku pasti langsung mengenalinya.
Kudengar dia menghilang di hari itu. Menurutmu kenapa?
Dia melarikan diri
usai membunuh ayahku.
Omong-omong...
Kamu tidak mendengar kejadian yang menimpanya
akibat menentang Manajer Lee 10 tahun lalu?
Dia dipukuli habis-habisan dan dikurung di dalam kapal.
Siapa yang memukulinya? Aku.
Dia menghilang karena alasan lain. Aku yakin itu.
Kenapa kamu seyakin itu?
Apa
hubunganmu dengannya?
Jawab aku.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Kami bertemu karena dirimu.
Karena aku lagi?
Beri tahu aku.
Di mana Kang Chul Gi sekarang?
"Pabrik"
Hei.
- Kamu kemari lagi?/- Ini tidak seperti pemikiranmu.
Pembohong. Berhentilah ke rumahku karena ingin melihatku.
Percaya diri sekali dirimu. Bercerminlah.
Hei.
Kamu ikut aku saja.
Aku akan mengantarmu ke tempat kerja setiap hari.
Kamu bisa membayarku 60 dolar per bulan.
Kamu sudah gila? Kita akan dikira tinggal bersama.
Memang begitu adanya.
Apa? Dengan siapa?
Denganmu?
Jin Young.
Berikan ibu 30 dolar sebelum kamu pergi.
30 dolar?
Kami pindah kemari.
Tapi ingat, aku tidak sengaja pindah kemari.
Kebetulan tempat ini yang termurah.
Aku tidak punya uang.
Kamu tidak dengar? Ibu minta 30 dolar.
Tampaknya kamu juga polisi.
Tolong jangan menyukai putriku.
Ibu melarangmu menikahi polisi.
Aku juga melarang diriku untuk menyukainya.
Astaga.
Bu, kembalilah ke dalam.
Jika begitu, sedang apa kamu di sini pagi-pagi sekali?
Dia tinggal di atas kita.
Di atap?
Berarti kamu benar-benar
tidak pantas mengencani atau menikahi putriku.
Baik, Bu.
Baiklah.
Kamu mau masuk atau tidak?
Baiklah.
- Hei./- Apakah di sini?
Tidak, maksudku area yang tidak bisa kujangkau.
- Di sini?/- Ya.
- Selamat pagi./- Halo.
Hei.
Kalian berdua, ikut aku.
Hei, tempelkan itu di punggungku. Sedang apa kamu?
Maksudmu tersangka pertama dalam kasus ayahmu
adalah Detektif Kang?
Ya.
Aksesori ini ditemukan di tangga
10 tahun lalu pada hari kejadian.
Orang yang berlari menuruni tangga menjatuhkannya.
Tapi kamu menemukan aksesori ini di mana?
Aku memungutnya 10 tahun lalu.
Kamu sendiri yang memungutnya 10 tahun lalu?
Itu menjadikan Detektif Kang sebagai tersangka?
Bukan.
Aku sangat yakin pria yang kulihat malam itu bukan Kang Chul Gi.
Tapi dia berada di TKP, jadi, bisa menjadi tersangka.
Kalau begitu, masukkan dia ke DPO.
Tapi sungguh bukan dia pelakunya.
Hei.
Kata-katamu saja tidak cukup untuk membuktikannya tidak bersalah.
Dia adalah tersangka, jadi, kita harus menyelidikinya.
Kita bisa melepasnya begitu dia terbukti tidak bersalah.
Penyelidikan bukan soal menebak siapa pelakunya.
Yang terpenting adalah menunjukkan yang tidak bersalah.
Paham?
Inspektur Park.
Dia...
Baek Kyung tewas.
Silakan diminum kopinya.
- Aku tidak minum ini./- Apa?
Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi?/- Dia bunuh diri.
Dia gantung diri.
Astaga, itu tidak masuk akal.
Dia pembunuh bayaran. Mungkin dia dibunuh oleh orang yang menyewanya.
Astaga, kamu tidak bisa bilang begitu tanpa ada bukti.
Kami tidak menemukan hal aneh dari rekaman CCTV.
Baek Kyung
membuat masalah saat meminta penundaan eksekusi.
Mungkin dia bunuh diri karena tidak mau kembali ke penjara.
Kurasa dia benar.
Dia tidak mengatakan apa pun saat sedang diinterogasi.
Kurasa dia bukan ancaman bagi orang yang menyewanya.
Karena tersangka yang sulit kalian tangkap itu sudah tewas,
situasi kalian pasti tidak mudah.
Tepat sekali.
Kalian tahu dia pembelot dari Korea Utara, bukan?
Apa?
Data itu tidak ada saat aku memeriksa informasinya.
Barang-barangnya sudah dikirimkan kepada kita.
Tidak ada yang aneh.
Kartu identitas pembelot Korea Utaranya berada di sana.
"Baek Kyung"
Anda pasti sedih.
Dia sudah lama sekali bekerja untuk Anda.
Aku tidak sedih. Aku lega masalah ini
bisa ditangani tepat waktu.
Aku hanya harus mengirim uang untuk ibunya yang sakit di Tiongkok.
Anda baik sekali.
Lalu, siapa yang akan melakukan tugas lapangan sekarang?
Kamu tidak perlu mengetahuinya.
Manajer Lee ingin makan siang dengan semuanya.
Kenapa?
Semalam, dia menemui pimpinan partai.
Petunjuk itu sudah cukup, bukan?
Tapi apa yang akan dia lakukan kepada Kang Chul Gi?
Kita bisa membiarkannya.
Kasus bunuh diri Pimpinan Grup Jinsung, Jin Jung Gil,
akan diselidiki kembali.
Kang Chul Gi sangat tidak beruntung, bukan?
Jika dahulu Manajer Lee memihaknya,
penyelidikan itu pasti sudah kita hentikan.
Kita hanya perlu menunggu
dan melihat masalah ini selesai dengan sendirinya.
Ya. Baiklah.
Silakan duduk.
"Mendiang, Baek Kyung"
Kudengar kamu menyelidiki kembali kasus bunuh diri Jin Jung Gil.
Anda bukan memanggilku karena Baek Kyung?
Dia bunuh diri di sel sementara. Kita bisa apa?
Anggap saja nasibnya sial dan kita lupakan saja.
Atasan membicarakan pemberian tindakan disipliner,
tapi aku menghentikan mereka demi dirimu.
Kenapa kamu menyelidiki kembali kasus bunuh diri Pimpinan Jin?
Kasus itu sudah disimpulkan sebagai kasus bunuh diri.
Kita punya bukti baru dan saksi.
Jika pembunuhan disimpulkan sebagai bunuh diri,
artinya ini adalah kejahatan yang disembunyikan.
Haruskah kuhentikan?
Tidak, lanjutkan saja.
Jika memang ini pembunuhan, kamu akan menemukan pembunuhnya.
Sungguh?
Jika aku menemukan pelakunya,
para polisi yang dahulu menangani kasus ini akan terkena masalah.
Ini kasus yang sangat terkenal.
"Polisi menyimpulkan pembunuhan sebagai bunuh diri."
Orang-orang akan bilang begitu.
Anda tidak akan menyuruhku menutup kasus ini nantinya, bukan?
Itu hal yang harus diurus oleh Kepala Polisi.
Aku akan melakukannya.
Kamu tetap akan melakukannya meski aku menghentikanmu.
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Awasi Letnan Jin.
Jika terjadi sesuatu pada kasus ini,
kamu dan Letnan Jin akan menjadi korban.
Kamu tahu keluarga tidak boleh melakukan penyelidikan, bukan?
Aku akan mengurusnya.
Permisi.
Jika memang akan mengurusnya, lakukan dengan baik...
Begini, ini...
Ya.
29 November 2007, pukul 23.00...
Pukul 23.05.
Dari lantai 18 Gedung Grup Jinsung,
Pimpinan Jin Jung Gil
melompat dari kamar mandi, maksudku...
Dia melompat dari jendela ruangannya.
Alasannya... Entah apa alasannya.
Tapi ada keinginan terakhir dan wasiatnya.
Ya. Ada pula saksi...
Dia tewas seketika usai melompat dari jendela.
Wasiatnya ditemukan di ruangannya.
Tidak ada tanda-tanda orang datang.
Saat itu, Grup Jinsung tengah menghadapi kebangkrutan,
jadi, kasus ini disimpulkan sebagai kasus bunuh diri.
Tapi belakangan diketahui bahwa Pimpinan Jin
melompat dari atap, bukan dari lantai 18.
Saksi baru menyatakan bahwa saat itu Pimpinan Jin
sedang bersama seseorang saat bergelantungan di susuran.
Gantungan kunci yang mungkin dijatuhkan oleh tersangka ditemukan
dan dia sudah dimasukkan ke daftar pencarian orang.
Ya.
Seperti itu caranya.
Aku tidak melakukan pengarahan.
Tampaknya dia tidak memahami kasus ini,
jadi, kuatur saja presentasi ini untuknya.
Kalian memang tidak bisa dipercaya. vkatchu.wordpres.com
Letnan Jin. Ambil cuti dan pulanglah.
Min Pyo dan Dae Woong.
Temui saksi 10 tahun lalu.
Pastikan adanya kejanggalan atau tidak.
Baik, Pak.
Hei, Pak Oh yang tidak bisa melakukan pengarahan.
Kamu akan menemui Pak Choi
dan catat pernyataannya dari awal lagi. Paham?
Baik, Pak.
Inspektur Park.
Aku tidak pernah mengambil cuti.
Kenapa aku harus...
- Itu saja./- Baik, Pak.
Hei, aku akan ikut denganmu.
Hei, dia menyuruhmu mengambil cuti.
Kamu tahu cara memasukkan tersangka ke sel sementara?
Aku sudah mencari tahu.
Kerja yang bagus.
Tapi kamu tidak bisa memecahkan kasus ini sendirian.
Kasus ini?
Kamu mengatakannya seolah-olah ini tidak berarti apa pun bagimu.
Karena ini adalah kasus.
Aku polisi. Tidak boleh emosional terhadap suatu kasus.
Tapi ini bukan sembarang kasus,
ini kasus soal ayahmu.
Bacalah laporan yang sama sebanyak seribu kali.
Lantas, kasus ini akan menjadi sekadar kasus.
Ayo pergi.
Hei.
Pak Choi tidak bisa ditemui. Dia ada wawancara dengan pengacara.
Dia akan mengabari kita jika sudah selesai. Tunggulah.
Aku akan keluar sebentar.
"Kantor Jaksa"
Kenapa kamu ke sini?
Tidak kusangka kamu akan menghubungiku lebih dahulu.
Bukankah kamu sibuk hari ini?
Kudengar ada tersangka bunuh diri.
Namanya Baek Kyung.
Kukira akhirnya kamu menahannya.
Aku tidak mengetahuinya karena belum menerima laporan.
Lantas?
Itu adalah tanggal-tanggal yang kuingat.
Apa ini?
Tanggal saat Baek Kyung dikirim ke sel hukuman.
Anda bisa menanyakan tanggal yang lain ke lapas.
Mungkin ada yang mati atau terluka pada tanggal-tanggal itu.
Oh Il Seung
juga tewas seperti itu.
Maksudmu ada tahanan yang keluar
dan membunuh Oh Il Seung.
Dia keluar masuk penjara.
Menurutmu itu mungkin?
Menurut Anda, bagaimana aku bisa keluar?
Hebat sekali cara kerja lapas ini.
Jalan itu pasti sudah ditutup sekarang.
Tidak ada yang mengetahuinya kecuali aku dan Baek Kyung.
Tapi kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Sudah jelas siapa yang memerintah
Baek Kyung untuk tugas itu.
Sudah jelas siapa yang membuat kasus ini tampak seperti bunuh diri.
Benar?
Semua orang sudah hadir.
Baiklah.
Young Min, kamu juga harus duduk.
Hanya ada
satu kursi kosong di pihak kita.
Lawan kita adalah pejabat tinggi,
jadi, ini tidak akan mudah.
Pemilu berikutnya masih dua tahun lagi.
Kurasa kamu tidak tahu karena ini kali pertamamu.
Ini akan dimulai tidak lama usai pemilu setempat tahun depan.
Harus dari sekarang. Dengan begitu, kita bisa mendapatkan sekutu...
Sekaligus mengumpulkan peluru.
Anda benar.
Pimpinan Gook, kamu benar-benar tidak tertarik?
Jika aku tertarik, pasti sudah mencalonkan diri.
Karena Anda selalu lebih dahulu merekomendasikanku.
Terima kasih.
Karena telah mempertimbangkanku meski kerjaku buruk belakangan ini.
Saat pemilihan tiba, pemilih pasti sudah lupa soal BIN.
Anda harus mencobanya.
Kenapa tidak memberikan Young Min kesempatan?
Kesan partai kita sangat tua dan konservatif.
Alih-alih menominasikan kandidat tua,
mari kita coba hal baru.
Bagaimana menurut kalian soal Lee Young Min,
CEO sukses perusahaan ventura?
Kita akan melawan pesaing kuat, jadi, aku tidak harus...
Untuk apa bersaing jika kita akan kalah?
Kita membutuhkan seseorang yang tidak akan kalah.
Aku tidak bilang kita akan kalah.
Anak muda itu tidak berguna. Ini adalah dunia politik.
Anda benar. Aku setuju dengan Anda, Pak.
Kandidat harus berpengalaman agar bisa mendapat suara.
Partai kita tidak pernah mengandalkan suara pemuda.
Kamu benar.
Karena kita sudah sepakat, Pengacara An
atau Kepala Jang bisa mencobanya.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Kini kalian harus saling bersaing.
Mari lihat siapa yang menang.
- Aku akan memberikan yang terbaik./- Aku akan memberikan yang terbaik.
Omong-omong, Bu Gook.
Berhentilah menyuruh Young Min melakukan apa pun.
Siapa pun bisa menilai seseorang bisa menjadi politikus atau tidak.
Kamu tidak melihatnya?
Dia tidak cocok untuk ini.
Tidakkah Anda berpikir Anda terlalu keras...
Aku mohon diri.
Bocah ini... Lihat dia.
Mungkin saja aku berubah pikiran jika dia tahan dengan kritikku.
Anggota kongres harus mengetahui cara melawan keyakinannya.
Dia juga harus siap dikritik atas ucapannya.
Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu?
Singkirkan wajah sedih itu.
Orang akan mengira kamu kehilangan seseorang.
Kita memang kehilangan seseorang.
Manajer Umum Kwak.
Anda sungguh berpikir dia bunuh diri?
- Ya, tentu saja./- Tidak.
Bagaimana jika dia dibunuh karena mengetahui banyak rahasia?
Jika memang itu masalahnya, dia pasti sudah mati sejak lama.
Dia bisa bekerja dengan kita karena bos memercayainya.
Pimpinan Gook membawanya kemari
saat usianya 15 tahun dan sedang mengemis di jalanan Tiongkok.
Dia mungkin sedikit sedih meski tidak menunjukkannya.
Hei.
Kalian harus mengumpulkan informasi.
Baik, Bu. Informasi apa yang Anda mau?
An Tae Jung dan Jang Pil Sung akan menjadi kandidat.
Kita harus menghentikan mereka.
Mereka berdua?
Pasti akan lebih sulit ketimbang...
- Kita mulai dengan siapa?/- Mulai dengan Jang Pil Sung.
Cari sesuatu yang bisa langsung menjatuhkannya.
Kalau begitu, tidak perlu repot.
Apa?
Kita punya Kang Chul Gi.
"Paman menjadi tersangka di kasus pembunuhan Pimpinan Jin."
Paman menjadi tersangka atas kasus pembunuhan Pimpinan Jin.
Aku tahu pelakunya bukan Paman, jadi, cepat urus masalah ini.
Hei.
- Sudah dapat kabar dari Pak Choi?/- Belum.
Kamu harus menjauhi kasus ini.
- Haruskah kucoba?/- Hei.
Letnan Jin.
- Pulanglah./- Aku hanya menyerahkan dokumen.
Cutiku dimulai besok, jadi, hari ini...
- Hari ini kamu boleh pulang cepat./- Aku tidak mau.
- Kamu membantah?/- Tentu saja tidak.
Halo.
Kalian melalui hal sulit semalam untuk menyelamatkan Kang.
Setidaknya hanya ini yang bisa aku lakukan.
Kemari dan makanlah.
Astaga ini enak sekali. Luar biasa.
Astaga, dia terdengar seperti pria tua.
Astaga, ini sungguhan? Kamu setuju?
Aku setuju. Kamu?
Ya, aku setuju.
- Apa?/- Bicara apa mereka?
Lihat saus merah ini.
Piza.
Piza selamanya.
Sersan Kim, ada kabar baru?
Apa? Tidak.
Ini kasus lama. Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Hanya Kang Chul Gi harapan kita untuk mendapatkan petunjuk.
Hei, ada sesuatu di dagumu.
"Tim Kejahatan Tersembunyi"
Aku bisa membawanya. Ini tidak berat.
Aku tahu ini tidak berat.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Kamu seperti mau meminta maaf atas hal yang tidak kamu lakukan.
Selain itu,
alasan mereka membicarakan Detektif Kang...
Tidak masalah. Aku tidak perlu mengetahuinya.
Aku akan pergi sekarang.
Kudengar aku dicari.
Ya.
Kamu harus pergi.
Baiklah.
Kang Chul Gi.
Barang ini milikmu?
Ya.
Kapan dan di mana kamu menghilangkannya?
Pakai cara yang mudah saja.
Aku berada di atap gedung kantor pimpinan Grup Jinsung
10 tahun lalu.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku menyaksikan
kematian Pimpinan Jin.
Kenapa kamu berada di sana?
Aku seharusnya bertemu dengannya.
Katanya dia ingin memberiku sesuatu.
Tidak ada orang di sana, jadi, aku kembali ke dalam.
Pimpinan Jin!
- Aku ingin memegangnya./- Pak!
Pak!
Tapi aku terlambat.
Bagaimana kamu bisa mengenal Pimpinan Jin?
Tepat sebelum pemilihan.
Aku menyelidiki dana politik yang dibayarkan perusahaan besar,
dan aku bertemu dengannya selama penyelidikan.
Aku masih belum mengetahui alasannya ingin menemuiku di sana.
Lantas,
kenapa kamu kabur?
Aku tidak kabur.
Saat itu ada kecelakaan.
Kamu memercayainya?
Ya.
Mudah sekali.
Menurut pendapatku,
kamulah yang harus keluar dari kasus ini.
Bukan aku.
Halo?
Ya, Pak Choi.
Baiklah.
Aku sudah memberi tahu semua yang kuketahui.
Benar.
Kamu pernah mendengar tentang Detektif Kang Chul Gi?
Sepertinya tidak.
Lalu siapa yang Pimpinan Jin temui di hari terakhirnya?
Aku tidak tahu.
Dia menyetir sendiri hari itu.
Dia kembali sekitar pukul 23.00.
Itu saat kamu kembali dari Amerika.
Kamu mengingatnya? Aku yang membawa kopermu.
Ya.
Berarti tidak ada yang tahu ke mana dia pergi hari itu?
Kenapa tidak ada yang tahu?
Polisi mengambil kotak hitam itu.
Kotak hitam?
Ya, polisi pertama tidak mengambil apa pun.
Tapi polisi kedua mengambil kotak hitam itu.
Apa? Kenapa ada polisi kedua?
Detektif yang bertugas pada hari itu diganti.
Itu sebabnya polisi pertama pergi begitu saja.
Polisi kedua memimpin kasus ini dari awal sampai selesai.