"Episode 18"
Lepaskan aku!
Aku bukan orang jahat.
Ayo telepon ayahmu.
Telepon Park Su Chil.
Dia bukan ayahku.
Dia hanya ayah tiriku.
Ini aku.
Chul Gi?
Aku sedang bersama Kang.
Tolong!
- Kang./- Tolong!
Kang.
Kang!
- Lacak nomor ponsel ini./- Baiklah.
Kang Chul Gi.
Ada apa?
Ada masalah?
Anaknya hilang.
Anak?
Ayo.
Sudah dapat lokasinya?
Inspektur Park, lokasi ponselnya tidak bisa dilacak. Pasti diblokir.
Masuklah.
Tunggu.
Kurasa aku mengetahui keberadaan Kang Chul Gi.
Lantas, cepat masuk.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Aku temannya ibumu.
Nama ibumu Han Cha Kyung, bukan?
Paman mengenal ibuku?
Ya.
Bagaimana dengan ayahku?
Aku juga mengenalnya.
Sungguh? Siapa namanya?
Kang...
Jangan bergerak.
Angkat tanganmu.
Tangkap dia!
Berhenti!
- Ayolah. Kamu bisa lebih baik./- Berhenti!
Kamu tidak apa-apa?
Kang.
Kang!
- Pak Park!/- Hei!
Kamu terluka?
Ini.
- Di sana?/- Ini.
Nanti kita oles dengan salep.
Di mana lagi? Kamu baik-baik saja?
- Pak Park./- Ya?
Pria itu bilang dia mengenal ibuku.
Terima kasih.
Mau ke mana?
Kamu harus menulis surat pernyataan.
Kamu harus bersaksi.
Bawa dia.
Kenapa Anda tidak meneleponku?
Tahukah Anda betapa kesulitannya aku?
Aku sebaiknya ke sana.
Ke mana? Itu berbahaya.
Anda akan berbuat apa?
Hanya itu cara untuk mengakhirinya.
Kamu seharusnya yang paling tahu.
Ini kesempatan bagus. Dia sudah ditandai.
Dia akan berusaha mati-matian untuk bersembunyi.
Jika menggali di sana, kita bisa menemukan semua bukti
dan DNA korban.
Ibumu ada di sana.
Ibu!
Inspektur Park akan menceritakan tentang kejadiannya.
Permisi.
Hai, Pak.
Ya.
Apa yang terjadi?
Kamu bisa memberi tahu ibu?
Seorang pria menakutkan mengikutiku.
Tapi dia ternyata tidak menakutkan.
Kenapa?
Dia mengenal Ibu, Pak Park,
dan Ayah.
Dia juga mengetahui soal ini.
Jadi, Baek Kyung adalah seorang pembunuh bayaran.
Ya.
Tujuannya bukan menculik Kang.
Targetnya adalah Kang Chul Gi.
- Ya./- Mencoba menculik Kang
agar bisa menjebak Chul Gi.
Tapi Chul Gi bisa menduganya dan membawa Kang lebih dahulu.
Lantas, kenapa Kyung mencoba menculik Chul Gi?
Kurasa ada alasannya.
Mereka mempekerjakan pembunuh bayaran secara profesional,
jadi, ada persembunyian rahasia.
Jika berhasil mengungkap tempat itu,
kita bisa menemukan banyak kasus untuk tim kita.
Pembunuhan, penculikan, dan kasus penawanan.
Ya. Itu benar.
Hei, Il Seung.
Sungguh hanya itu?
Mendapatkan pembunuh bayaran.
Itu saja?
Ya.
Baiklah. Apa rencana kita?
Keluarlah.
Jangan lakukan itu.
Jika mayatnya rusak, kamu bisa terkena masalah.
Tidak apa-apakah?
Bukankah ini terlalu berbahaya?
Hei, Il Seung.
Kamu seharusnya berdiskusi tentang operasi seperti ini.
Meskipun Chul Gi memaksa,
jangan langsung setuju dan baru bilang setelah itu.
Kita hanya perlu berhasil.
Kita bisa.
Baiklah. Jadi,
mereka melakukan operasi tanpa melapor dahulu.
Pukul sebegini?
Ya.
Tersangka adalah pembunuh bayaran.
Ya.
- Minumlah./- Terima kasih.
Mereka akan menyerang persembunyian itu.
Bagaimana caranya?
Aku...
Kamu
yang mengusulkan operasi itu?
Kamu berencana menyerang persembunyian.
Kalau begitu, kita tidak akan ke sana.
Kurasa kita ketahuan.
Lebih cepat.
Baik, Pak.
Tidak mungkin mereka hanya memakai pelacak lokasi
padahal sudah mengirimkan umpan.
Ada yang lain?
Kamu harus mati di tempat yang lebih jauh.
Hei.
Menurutmu mereka pergi ke mana?
Kang Chul Gi pasti melarikan diri.
Mereka tahu ponsel mereka dilacak.
Mereka tidak akan berhenti di sini.
- Mari ke sana dahulu./- Baiklah.
Paman Chul Gi...
Paman!
Apa ini?
Paman!
Kamu cepat sampai.
Bedebah.
Cepat pergilah! vkatchu.wordpress.com
- Bedebah!/- Hentikan.
Semua karena dia!
Jika bukan karena dia...
Hei.
Oh Il Seung.
Kamu ditangkap atas penculikan, penyerangan, dan penawanan.
Kamu berhak mendapatkan pengacara dan tetap diam.
Apa?
Kenapa kamu mengacaukan sesuatu yang begitu mudah bagimu?
Tahukah kamu risiko yang kuambil dengan meneleponmu?
Hanya beberapa orang yang mengetahui informasi itu.
Mereka bisa mengetahui dengan mudah
bahwa aku orangnya.
Tidak ada yang memintamu untuk bertindak sejauh itu.
Kamu sukarela melakukannya untuk menunjukkan kepada Manajer Lee
betapa loyalnya dirimu.
Jangan menyalahkan aku.
Jika kamu ada waktu meneleponku, sebaiknya uruslah bawahanmu.
Pecat mereka, jebak atas kasus korupsi, atau apa pun!
Ada banyak cara melakukannya,
jadi, uruslah itu!
"Pangan Erim"
Kamu sudah membereskan semuanya?
Kami sudah menghapus semua kaitan dengan Baek Kyung.
Kamu selalu bilang semua sudah beres.
Pak Ki, dia berkata jujur?
Bagaimana jika Baek Kyung kelabakan?
Bagaimana jika dia mengungkap segalanya?
Maka kita akan melakukan cara yang seperti biasa.
Apa?
- Kenapa kamu mau menemuiku?/- Ingin saja.
Dahulu kita bertemu setiap hari.
Penjara.
Tepat sekali.
Kenapa kamu mau menemuiku?
Kupikir akan lebih mudah berbicara denganmu.
Beri tahu mereka.
Tidak ada gunanya membuatku tetap duduk di sini.
Aku
tidak akan mengatakan apa pun.
Orang-orang seperti kita
akan dibuang usai dimanfaatkan. Harus menjaga rahasia agar hidup.
Lihat?
Aku bahkan menjaga rahasiamu.
Jangan terlalu senang.
Ada banyak orang
seperti diriku.
Aku akan menunggumu di sana.
Sampai jumpa lagi
di penjara.
200 mm.
Ukuran sepatu Kang.
Dia kelas 3-5.
Nilainya tidak terlalu bagus.
Tapi cukup jago bermain bola.
Su Chil.
Tidak perlu memberitahuku.
Maafkan aku.
Soal apa?
Untuk
semua...
Segalanya.
Kenapa kamu meminta maaf?
Hanya ada satu hal yang perlu kamu sesali.
Menjadi detektif yang meninggalkan mitranya.
Kita bekerja bersama selama lebih dari 10 tahun.
Jika kamu pergi seperti itu,
siapa yang mau menjadi mitraku?
Tulis pernyataanmu di sini.
Baik.
Temui dia sebelum pergi.
Mereka masih ada di lobi.
Kamu akan membuatnya makin sakit hati.
"Tim Investigasi Kecelakaan Mobil"
Cha Kyung.
Ini sudah cukup.
Aku tahu kamu masih hidup, jadi, itu sudah cukup.
Selama 10 tahun belakangan,
hanya itu yang ingin kuketahui.
Tidak masalah jika aku tidak bisa melihatmu lagi.
Kita tidak perlu bertemu lagi. Hanya itu yang mau kuketahui.
Aku bertahan semampuku dan berdoa.
Akan lebih baik jika aku mengetahuinya lebih awal,
tapi setidaknya kini aku tahu.
Doaku terkabul.
Kamu bisa pergi sekarang.
Aku tidak perlu menemuimu lagi.
Hei.
"Dokumen terkait kasus bunuh diri Pimpinan Jin Jung Gil"
Bacalah sampai selesai malam ini.
Mana bisa begitu?
Kamu harus membacanya agar kita bisa memulai investigasinya besok.
Ini juga.
Mulai besok, kita akan mencari pembuatnya.
Karena ini buatan tangan,
mungkin pemiliknya bisa ditemukan jika kita beruntung.
Lantas?
Kita bisa menemukan penjahat aslinya.
Orang yang ada di atap bersama ayahku.
Jaga dirimu. Aku pergi.
Kak Cha Kyung.
Akan kubukakan untukmu.
Terima kasih.
Dia tidak akan tidur malam ini.
Benar.
Ini punya siapa?
Punyaku.
Dari mana kamu mendapatkannya?
"Dokumen terkait kasus bunuh diri Pimpinan Jin Jung Gil"
Itu punya ayahku.
"Doubtful Victory"
Pemiliknya adalah Kang Chul Gi.
Itu hari saat dia menghilang.
Ada alasan lain dia menghilang. Aku yakin itu.
Dia melarikan diri setelah membunuh ayahku.
Tersangka utama dalam kasus Pimpinan Jin
adalah Kang Chul Gi? Cari dia.
Dia sudah mati.
Tersangkanya sudah mati. Itu akan mempersulit.
Jika ada yang tidak beres, kamu bisa terluka.
Begitu juga dengan Inspektur Park.
Kudengar aku menjadi buron.
Ya.