Lari, Jong Sam.
Kita harus pergi bersama. Ddak Ji.
Ddak Ji!
Pasti menyenangkan jika kamu menjadi polisi sungguhan.
Kamu ingin membersihkan namamu?
Pasti menyenangkan.
Kamu harus bekerja untuk kepolisian.
Kakakku meninggalkan ini.
Kalian sekarang akan menjadi Tim Kejahatan Tersembunyi.
3909 Kim Jong Sam.
Sekali salah langkah, keadaan bisa berubah total.
Jika Kim Yoon Su memojokkannya, dia tidak akan punya pilihan.
"Jika kamu menemukanku dalam keadaan mati,
artinya aku dibunuh."
"Tolong temukan kebenarannya untukku."
Di mana Kim Jong Sam?
"Episode 17"
- Kamu sedang apa?/- Astaga, kamu mengejutkanku.
- Sedang apa kamu di sini?/- Apa?
Kamu kemari untuk bertanya lagi soal hari itu?
Tidak juga.
Lalu kenapa kamu kemari?
Ini.
Ini yang kuambil
di kantor Grup Jinsung hari itu.
"Ruangan Pimpinan"
Kupikir mungkin ini bisa membantu.
Menurutmu ayahmu tidak bunuh diri.
Di mana kamu menemukannya?
Aku menemukannya di tangga.
Kudengar seseorang berlari.
Ayahku jatuh dari atap.
Tangga itu mengarah ke atap.
Aku baru mendengar soal ini kemarin.
Mungkin yang menjatuhkan benda ini adalah pelakunya.
Kamu melihat wajahnya?
Tidak, aku cuma bisa menebak bahwa dia adalah pria.
Baiklah. Terima kasih.
Aku harus meminta tim forensik untuk memeriksa benda ini.
Jangan berharap banyak.
Aku menaruhnya di sakuku begitu melihatnya.
Lalu tidak lama aku tertangkap. Pasti sudah disentuh banyak orang.
Lagi pula, benda ini disimpan di gudang penjara selama 10 tahun.
Baiklah.
Setidaknya aku punya sesuatu.
Masuklah. Mari kita bekerja.
Aku harus mampir ke suatu tempat. Kamu pergi lebih dahulu saja.
Kamu tidak boleh terlambat kerja di hari seperti ini.
Kudengar kamu bermasalah dengan Jaksa Kim.
Aku tahu. Ini tidak akan lama.
Pergilah lebih dahulu. Sampai nanti.
Hei, jangan terlambat.
Kita harus bertemu. Hubungi Kepolisian.
Halo.
- Tolong satu Americano panas./- Baik.
Ini uangnya.
Kamu selalu saja berusaha membayar.
Sudah kubilang timmu tidak perlu membayar.
Tapi aku tidak bisa terus-menerus minum gratis.
Aku menyuapmu demi menjaga atasanmu.
Kumohon ambil saja.
Baiklah.
Tolong bawa ini ke sana.
- Baik./- Ini.
Ada apa?
Oh Il Seung di sini adalah yang kita kenal, bukan?
Ya, itu benar.
"Tim Kejahatan Tersembunyi"
Di mana dia?
Opsir Oh yang harus dilindungi oleh warga.
Dia belum masuk?
Kenapa dia belum berada di kantor?
Beginikah caramu mengurus timmu?
Dia sedang dalam perjalanan kemari. Tadi ada tugas lapangan.
Tugas lapangan apa? Kasus saja kalian tidak punya.
Aku membentuk tim ini untuk menenangkan warga.
Kenapa kalian mengacaukan keadaan?
Jika ingin promosi, harusnya kalian masuk TV saja untuk sebuah kasus.
Kenapa Opsir Oh terlibat dalam politik?
Dia hanya memberi tahu semua orang tentang hal yang salah.
Kenapa baru sekarang melakukannya?
Seharusnya dia melakukan itu saat masih di BIN.
Kenapa dia membuat masalah pada hari pertamanya di sini?
Kita sedang melawan
Lee Kwang Ho.
Bagaimana jika Kepolisian disalahkan?
Dia juga terlambat bekerja.
Kerja kalian hebat. Semua berjalan lancar.
Kalian tidak memahami situasinya?
Jaksa akan menyelidiki kalian langsung.
Ddak Ji juga?
Dia sudah diselidiki.
Kamu mengenalku, bukan?
Tidak?
Aku yakin kita pernah bertemu sebelumnya,
Kamu terlihat
tidak asing bagiku.
Dengar baik-baik.
Jika kamu seorang opsir, lakukan tugas opsir.
Jangan membuat masalah dengan mengganggu yang lain.
Karena dirimu,
kepolisian mungkin akan disalahkan.
Menurut rumor,
Jaksa Kim kembali membuat ulah.
Apa yang akan kamu perbuat?
Berkat Opsir Oh, kita akan terkena masalah juga.
Kamu memintaku untuk memercayai ini?
Jika tidak, apa yang akan kamu lakukan?
Dokumennya ada.
Jadi, 300.000 dolar itu
adalah biaya jasa yang dibayar oleh BIN untuk proyek
yang ditugaskan kepada Institut Penelitian Ekonomi Masa Mendatang.
Ya, semuanya ada di sana.
Menurutmu institut itu hanya nama saja?
Itu adalah tempat penelitian ekonomi Korea di masa depan.
"Permohonan Dana Penelitian"
Kamu mengarang ini, bukan?
Periksa saja jika tidak percaya.
Tapi semua ini fakta. Pemeriksaan tidak akan berguna.
Lantas di mana hasil penelitian itu?
Sedang dikerjakan.
Aku akan mengirimkan hasilnya saat kami sudah mendapatkannya.
Kamu membuat banyak kesalahan akhir-akhir ini.
Kamu berusaha terlalu keras untuk menjatuhkan Manajer Lee.
Berhentilah menyasarnya dan selidikilah yang becus.
Dengan Opsir Oh, tentu saja.
Jaksa Kim.
Ini sedang diberitakan.
Apa?
Kenapa ini bisa bocor ke media?
Sekilas info. Uang 300.000 dolar yang diduga dipakai untuk menyuap
mantan presiden Lee Kwang Ho oleh BIN,
ternyata dibayarkan ke Institut Penelitian Ekonomi Masa Mendatang
sebagai dana penelitian. Hal ini menuai perdebatan.
"Kim Jong Sam"
"29 November 2007. Dituntut karena membunuh jaksa"
Masalah ini berakhir dengan baik. Media juga mendukung.
Banyak yang memihak kita,
jadi, media akan dipenuhi berita yang mengkritik Jaksa Kim.
Anda tidak perlu cemas.
Kita membuat bukti dokumen yang sempurna. Dia tidak bisa...
Bukan itu masalahnya.
Uang yang berasal dari Jepang dihentikan.
Kamu tahu berapa banyak?
Aku tidak bisa memenangkan pemilu lokal tanpa uang itu.
Anda sudah tidak dituduh lagi. Kenapa tidak bicara saja...
Mereka mungkin masih mencurigaiku.
Uang Jepang ini tidak bisa didapatkan semudah itu.
Apakah dia Kang Chul Gi?
Orang yang memberikan uang kepada Jaksa Kim.
Ya, dia membawa uangnya langsung.
Maaf. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Singkirkan mereka
di depan Chul Gi. Semuanya.
Semuanya?
Mereka seharusnya sudah lama disingkirkan.
Chul Gi sudah terlalu lama menangani masalah itu.
Mau bagaimana lagi? Dia yang menantang lebih dahulu.
Semuanya sudah terjadi.
Yang tersisa hanya orang sekarat.
Tapi waktunya...
Chul Gi dan Il Seung pasti memikirkan itu juga,
jadi, mereka akan lengah.
Itu sebabnya kita harus bertindak sekarang juga.
Di mana Chul Gi?
Kami sedang mencarinya.
Kami akan segera menemukannya.
Hei, ini menyenangkan.
Astaga.
- Hei, lihat./- Astaga.
- Jalankan./- Astaga.
- Hentikan./- Baiklah.
- Bagus./- Astaga.
- Lakukan seperti ini./- Tidak, begini saja.
Maafkan aku, Ji Young.
Aku akan mengembalikan uang ibumu.
Ada hal yang lebih penting.
Kumohon jawablah
pertanyaanku dengan jujur.
Baik, akan kuberi tahu semuanya.
Anda yakin kejadiannya di atap?
Anda melihatnya sendiri?
Ya.
Bagaimana Anda bisa melihatnya?
Aku pergi keluar untuk merokok.
Karena mendengar sesuatu, aku melihat ke atas.
Ayahmu tergantung di atap.
Karena terlalu terkejut, aku hanya bisa memandanginya.
Sekitar dua atau tiga detik kemudian,
dia langsung jatuh.
Tapi yang pasti, ada seseorang di sana.
Seseorang ada di sana?
Aku tidak bisa melihat wajahnya karena terlalu gelap,
tapi aku yakin ada orang di sana.
Anda pernah melihat ini?
Dahulu barang ini bisa didapatkan dengan mudah.
Aku tidak terlalu memperhatikan.
Kudengar semua CCTV dimatikan
dan seluruh gedung dievakuasi pada hari itu.
Aku pun merasa itu aneh.
Tapi kudengar dia sendiri yang memintanya.
Suatu waktu,
dia menerima telepon
dan kudengar dia menyebut "Opsir".
- Opsir?/- Ya.
Jelas aku mendengar dia mengatakan itu.
"Aku membeli..."
Aku membeli ponsel. Tolong hubungi aku.
"Aku membeli ponsel. Tolong hubungi aku"
Kita harus bagaimana?
Jika kamu tidak mau naik,
kami akan membawa dan membunuhnya.
"Jaksa Kim Yoon Su"
Halo, Jaksa Kim.
Bisa beri tahu alamat rumah sakit yang menampung tahanan
yang diberikan penundaan eksekusi?
Sedang apa kamu di sini?
- Aku mencari Kang Chul Gi./- Aku juga akan mencarinya.
Kamu punya pesan untuknya?
Kamu diberikan penundaan eksekusi.
Keluar dari rumah sakit itu tindakan ilegal, bukan?
Kamu pasti bersenang-senang
bermain sebagai polisi.
Sudah telanjur. Sekalian saja aku menangkap penjahat.
Tapi rumah sakit ini tidak membantu.
Kenapa rumah sakit ini tidak memperbaiki
kamera CCTV yang rusak?
Serta kenapa mereka
tidak menyimpan catatan keberadaan pasien mereka?
Astaga, pemikiranmu bagus. vkatchu.wordpress.com
Kamu memilih tempat terbaik untuk melakukan kejahatan.
- Kamu kemari untuk merengek?/- Tidak.
Jangan dibuang.
- Kamu bercanda, ya?/- Aku memperingatkanmu.
Tampaknya kamu berbakat
untuk menghindari pengawasan CCTV.
Tapi itu hanya berhasil jika kamu tahu letak kameranya.
Berapa banyak menurutmu
yang sudah kusembunyikan di dalam dan di luar rumah sakit ini?
Jika aku memergokimu pergi melalui kamera,
aku akan memakainya sebagai bukti dan mengirimkannya ke kantor polisi.
Jika tidak ingin kembali ke penjara,
sebaiknya kamu tetap dirawat saja.
Sampai jumpa.
Kacau sekali.
Aku tidak percaya ini.
Kita akan dipecat jika terus begini, bukan?
Tidak mudah memecat pejabat publik.
Haruskah aku mencari pekerjaan baru saja?
Pengalaman kerjaku bagus.
Aku iri dengan usia mudamu.
Manajer Umum Kwak, kita memang membuat kesalahan.
Tapi ini berlebihan.
Sampai kapan kita harus bekerja di sini?
Kamu seharusnya bersyukur karena masih hidup.
- Mari mulai./- Baiklah.
Tidak mudah menulis 1.000 komentar per hari.
Harus menahan diri untuk tidak terlalu provokatif.
Tidak boleh mengulang.
Ditambah lagi, kita harus memakai banyak akun.
Ingat itu.
Kenapa menelepon? Kamu seharusnya mencari Chul Gi.
Apa?
Dia menyembunyikan kamera?
Sudah selesai?
Bagus!
Cepat sekali.
Tentu saja. Tidak pernah lebih dari tiga menit.
Lihat, jika menekan ini, Anda bisa menontonnya langsung.
Itu juga akan direkam ke penyimpanan awan Anda.
Ini berhasil.
Astaga.
Tapi apakah kalian yakin tidak membuat kesalahan?
Kalian yakin
tidak meninggalkan apa pun di dalam seperti tempo hari?
Tentu saja tidak.
Kami pikir Anda tersangka. Jika kami tahu Anda polisi...
Kalian pasti mengabaikanku.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Omong-omong, aku akan menyerahkan rekaman ini ke tim forensik.
Jadi, akui saja jika kalian melakukan tipuan pada hal ini.
- Tidak pernah./- Kami tidak pernah begitu,
- Pak./- Pak
Kami tidak pantas melakukan itu kepada seorang detektif.
Anda sudah membayar peralatan dan upah kami...
Pak.
"Jaksa Kim Yoon Su"
Apa?
Jaksa Kim?
"Kantor Jaksa Wilayah Seoul"
Apa yang ingin Anda sampaikan?
Aku sibuk.
Di mana uang Lee Kwang Ho?
Aku sudah mencarinya bertahun-tahun, tapi masih belum kutemukan.
100 miliar dolar yang kami temukan dan 30.000 dolar yang kamu berikan.
Aku tidak bisa menemukan sesen pun. Bagaimana bisa?
Semuanya tunai.
Tunai?
Yang kutahu, Lee Kwang Ho memiliki tiga miliar dolar.
Di mana dia bisa menyimpan uang sebanyak itu?
- Di kapal./- Kapal?
Sebuah kapal datang setahun sekali hanya untuk mengangkut uang.
Kapal itu berada di laut selama setahun penuh.
Itu masuk akal.
Dia pasti menyuap pegawai bea cukai
agar uang itu tidak perlu didaratkan di mana pun,
yang berarti dia tidak perlu mengurus bea cukai internasional.
Pertama,
aku akan membersihkan namamu
dari kasus pembunuhan Oh Il Seung.
Mari lupakan semua yang terjadi
dan tangkap Lee Kwang Ho.
Itulah yang disebut patriotisme.
- Jika aku mengakui semuanya.../- Anda mengancamku?
Aku hanya mengikuti hukum.
Itu artinya Anda mengancamku.
Orang-orang seperti Anda
melakukan hal sesukanya dengan hukum itu.
Anda bilang akan menahanku atas pembunuhan Oh Il Seung.
Tapi hari ini, Anda bilang aku tidak bersalah.
Saat aku memberi Anda uang 30.000 dolar itu,
bicara Anda seperti aku tidak perlu hidup sebagai Kim Jong Sam.
Tapi sekarang,
Anda ingin aku kembali sebagai dia.
Tapi bagaimana, ya?
Aku bukan Kim Jong Sam.
Jika ingin memenjarakanku,
Anda harus membawakanku bukti legal,
yang menjadi hal kesukaan Anda.
Patriotisme?
Anda bisa menjadi patriotik sesuka hati Anda.
Astaga. Kim Jong Sam, bedebah ini.
Manajer Umum Kwak.
Pak.
Aku menemukan tiga benda ini di luar.
Dia menyembunyikannya agar bisa melihat dengan jelas
pintu masuk rumah sakit sampai jalan utama.
Dia pasti ingin sekali
menangkap Baek Kyung dan mengirimnya lagi ke penjara.
Tapi semua itu tidak berguna karena dia bodoh.
Dia tidak tahu teknologi berkembang pesat sekarang ini.
Urusan kita sudah selesai di sini. Bisa pergi sekarang?
Kita
belum memenuhi kuota menulis komentar hari ini.
Sulit dipercaya aku harus bekerja sampai larut untuk hal itu.
Bisakah kalian
bergegas?
Aku tidak punya waktu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Jika aku berakhir di penjara
karena tertangkap kamera itu, kalian akan menjadi orang pertama
yang melihatku saat aku keluar.
Apakah itu ancaman?
Astaga, cepat sekali mereka menemukannya.
Kalian mungkin tidak mengetahuinya.
Ini seperti "Mission Impossible".
Aku kembali.
Hai.
Kalian berdua sibuk apa belakangan?
Kalian menghabiskan waktu di luar kantor,
tapi hanya kamu yang kembali.
- Di mana Pak Oh?/- Begini...
Kamu membolos karena kita tidak punya pekerjaan?
Sudah. Il Seung mungkin membolos, tapi Jin Young tidak akan pernah.
Dia tidak tahu caranya membolos.
Sudah kuduga.
Periksa kalender.
Sudah waktunya mengumpulkan laporan kinerja.
Ini bukan karena itu. Tolong diamlah.
Pasti karena itu
- Biar kulihat./- Hei.
- Kembalikan!/- Hei.
- Hei./- Jin Jung Gil...
- Astaga, kamu cepat sekali./- Halo.
Ini seperti tempat pengasingan.
Mau kubacakan puisi lama?
Air biru dari bukit hijau, jangan tingkatkan kecepatanmu.
Begitu masuk laut, kamu akan tersesat selamanya.
Kasus ini sangat rumit
dalam hal geomansi.
Omong-omong, kenapa Anda kemari?
Aku hanya ingin menyapa.
Letnan Jin, bisa kita bicara sebentar?
Baik, Pak.
Ponsel yang kamu berikan kepadaku itu,
aku sudah memeriksanya.
Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Tidak apa-apa.
Ini soal kasus apa?
Kamu punya bukti?
- Tidak, Pak./- Baiklah.
"Air biru"
- "Dari bukit hijau..."/- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bukti apa?
Kamu menemukan bukti?
Aku punya bukti baru, kesaksian,
dan saksi.
Beruntung sekali.
Tapi tetap saja, kamu tidak boleh menangani kasus ini.
Karena ini keluargamu.
Siapa yang akan menanganinya?
Halo, aku kembali.
Cari opsir yang kamu inginkan untuk kasus ini.
Oh Il Seung.
Artinya kamu harus bisa mengendalikannya.
Ini penyelidikan ulang. Dia tidak mengetahui apa pun.
Kalau begitu, aku akan mundur dari kasus ini.
Maksudmu kamu akan menyelidiki ini secara rahasia.
- Hei, Pak Oh./- Ya?
Selidiki ulang kasus ini
dan kabari perkembangannya tiap dua jam setiap harinya.
"Dokumen terkait kasus bunuh diri Pimpinan Jin Jung Gil"
Apa?
"Dokumen terkait kasus bunuh diri Pimpinan Jin Jung Gil"
Kamu sudah gila? Bagaimana bisa aku menyelidikinya?
Bukan kamu, tapi aku.
Dia menyuruhku menulis laporan. Bagaimana bisa aku...
Aku tidak tahu cara memakai komputer.
Aku juga yang akan menulis laporan.
Astaga, aku tidak mau. Aku sibuk.
Aku tidak memintamu melakukan ini dengan gratis.
Aku akan membantumu
menangkap Lee Kwang Ho.
Kenapa kamu mau melakukan itu?
Eun Bi menelepon.
Dia ingin mengetahui alasan kakaknya tewas.
Sepertinya pelakunya adalah Lee Kwang Ho.
Kamu menangani kasusku dan aku akan menangani kasusmu.
Tidak, jangan lakukan itu.
- Kenapa tidak?/- Intinya,
jangan lakukan apa pun.
Jangan ikut campur.
Jangan berusaha mencari tahu juga.
Kenapa sikapnya dingin sekali?
Sampai jumpa.
Dingin sekali.
Siapa kamu?
Kakak.
Maafkan aku.
Kang.
Kang!
Hei, Nak.
Aku bukan orang jahat.
Keluarlah.