INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat Becky membahas energi terbarukan, katamu:
Sudah ada 2,9 miliar dolar masuk ke energi terbarukan tiap tahunnya.
Lalu, aku bilang.
Pabrik pertanian dilindungi perusahaan besar.
Dar! Kejutan informasi nyata.
Benar? Skuat Relawan harus memilih alasan kita.
Kita bisa, Teman sekamar.
Hai, ceritanya panjang, tapi aku punya teman,
namanya Nicole, kami bersahabat sejak kelas satu.
Lalu, suatu hari, cling, dia menghilang,
seperti iguana piaraanku saat Stevie main.
Ia menyangkal terlibat, tapi aku tahu.
Oh, aku ada telepon.
Ini Dorothy. Duluan saja.
Oke. Sampai jumpa nanti.
Kemarin, aku lihat Instagram Story
tentang anak yatim namanya Omar dengan Skuat Relawan SMA Duniway,
dan aku terkejut "Astaga!
Itu dia! Itu Nick Fra..."
Riley!
Sedang apa di sini?
Hai! Astaga!
Wow, ini kejutan. Senang bertemu denganmu.
Tapi maaf, harus masuk kelas. Sebaiknya kau pulang.
Nanti kutelepon.
Sekolahku di luar hari ini, aku bisa ikut kelasmu.
Kita bisa makan siang.
Kurasa itu takkan diizinkan.
Pasti diizinkan. Ayo minta izin. Aku pembicara yang baik.
Kau tahu?
Aku benar-benar lupa. Ada jam kosong.
Ayo pergi bersama.
Sungguh? Bagus sekali.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga, Ri.
Ayo!
SMA DUNIWAY
Kami agak terkejut mendapat teleponmu.
Kenapa dirahasiakan? Kenapa Nick tak boleh tahu?
Maaf atas kerahasiaan ini.
Tak ingin Nick mengira ada masalah.
Oke, tapi kedengarannya ia dalam masalah.
Tidak, kami mengujinya, nilainya melampaui batas,
tapi nilai tugasnya hampir tak cukup rata-rata.
Jangan mengira kalian yang salah.
Astaga, apa kita melakukan kesalahan?
Aku jelas tidak. Kau, entahlah.
Ini esainya di tugas A Tale of Two Cities.
Identifikasinya hanya benar satu.
Mungkin tak ahli dalam esai?
Atau Anda kurang ahli?
Mungkin saja.
Terkadang, anak seperti Nick sulit fokus di sekolah
hingga merasa situasi rumah lebih permanen.
Jika boleh, bagaimana Nick di rumah?
Dia baik-baik saja.
Ia ceria, akrab dengan semuanya dan suka membantu di rumah.
Sepengetahuanku, anak dalam situasi begini
kadang menyembunyikan jati dirinya.
Pertimbangkan kalian mungkin tak melihat Nick yang sebenarnya.
Daripada membicarakannya, kami bisa ngobrol dengannya?
Ya, setuju. Ayo tanya ada apa dengannya.
Baiklah.
Akan kutelepon kelasnya agar ia kemari.
Nick baik, 'kan? Kita tak mengacaukannya?
Apa? Tidak.
Ia baik-baik saja.
Jika ia bisa melihat di rumah, ia pasti tahu Nick bagian dari keluarga.
Aku ajari dia buat pasta,
kau buatkan ukiran kertas spesial.
Kami sangat berdedikasi di keluarga, Bung.
Ahli dalam pengasuhan.
Sepertinya Nick tak masuk kelas hari ini.
Apa?
MEMBANTU TUNAWISMA
Astaga! Aku rindu kemari denganmu dan mencoba baju aneh.
Dan tak pernah beli.
Mungkin ini saatnya.
Aku sangat rindu kau.
Ya?
Lalu, bagaimana?
Kau seperti memutus kontak.
Maafkan aku.
Saat ayahku dipenjara,
aku hanya ingin menghilang sementara.
Aku mengerti.
Yang tak kumengerti
adalah bagaimana
ini bisa terjadi.
Apa yang di tahun 70-an hanya keberanian saja?
Poliester imitasi?
Jadi, beri tahu aku.
Kau suka hidup barumu?
Ini rumit.
Aku ingin ceritamu. Bagaimana tim sepak bola?
Tanpamu, kami banyak kalahnya.
Gina menjadi penyerang.
Gina yang pura-pura bermain Quidditch?
Ya, itu tak cocok.
Semuanya baik?
Ya, baik-baik saja.
Ayo coba baju yang aneh.
Dan tak membelinya.
Apa katanya?
"Di kelas, jangan bicara."
Pembohong!
Aku bicara dengan kantor depan, tak ada yang lihat Nick.
Jika kau tak tahu ia di mana, kita telepon pihak berwenang.
Oh, ia sakit di rumah.
Tapi katamu tadi...
Kami dapat pesan darinya, ia sedang muntah saat ini.
Ya, sebaiknya kami pergi
memeriksanya, mengobatinya.
Tunggu, sebelum pergi,
ini daftar yang bisa bantu.
Mungkin di sana ada yang bisa membuat Nick terbuka.
Kurasa kau salah paham. Semuanya terkendali.
Aku senang mendengarnya.
Sampaikan Nick agar cepat sembuh.
Kami akan sampaikan banyak hal.
Siap?
Satu, dua, tiga
keluar!
Celana parasut koboi.
Nenek Girl Scout.
Oke.
Kau menang.
Ayo ulangi lagi.
Oh, bagaimana keadaan Nn. Tanaka?
Aku menyayanginya.
Tak sebesar sayangnya padamu setelah kau menang lomba cerpen.
Ia sedih saat kau menghilang.
Kau tahu aku mau apa?
Gelato Gigantico-nya Tolentino.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya ada penguntit.
Aku bukan penguntit.
Aku penasaran yang kalian lakukan di ruang ganti.
Aku mendengarnya. Aku akan muncul.
Maksudmu kau tak peduli energi terbarukan?
Tentu aku peduli.
Ayo tunggu Nick tiba di sini.
Aku tahu ia sangat suka proposal tanah angon kita.
Jika peduli, ia pasti kemari.
Tentu saja peduli.
Aku juga peduli.
Kita percaya ayam tak seharusnya hidup di kandang sempit.
Xuan, kau suka ayam, 'kan?
Sangat suka, khususnya sayap.
Kuanggap itu suara untuk alasanku.
Tamika?
Maaf, semua yang menyeberangi jalan tanpa menengok kanan kiri
pantas dapat akibatnya.
Kecuali satu dari kita mengubah suara, artinya seri.
Nick kemari sebentar lagi.
Tapi ia tak di sini sekarang,
Xuan, biar kujelaskan lagi tentang minyak alam:
angin.
Hai.
- Kalian sedang apa di sini? - Lihat Nick?
Harusnya ia di sini?
Kita punya semuanya.
- Entah apa yang lebih penting. - Tahu Nick di mana?
Belum melihatnya sejak sekolah dimulai.
Kenapa? Ada apa?
- Tidak apa-apa. - Hanya situasi anak hilang.
Saat bilang begitu
kedengarannya seperti tak beres.
Jadi, Nick tak di sekolah?
Tidak.
Tak ada yang tahu di mana?
Mungkin Jeremy tahu?
Hai, Ibu. Kejutan yang bagus.
Dengar, Nick hilang. Kau tau ia di mana?
Sebenarnya
aku tahu tepatnya ia di mana.
Jeremy bolos sekolah untuk mengikuti Nick.
Nick bolos sekolah, menemui temannya.
Teman siapa?
Entahlah, tapi kita tahu ia di mana.
Bagus. Ayo ke sana.
Aku ikut denganmu.
Aku khawatir padanya.
- Kau harusnya sekolah. - Nick, Jeremy juga.
Tak bisa mengelak. Hari Bolos Thompson!
Masuk ke mobil.
Kita ambil suara besok, oke?
Ya.
Tenteng itu
aku akan duluan dan memilih dengan Becky dan Tamika.
Apa? Kenapa?
Mereka membuat poin bagus dan energi terbarukan bisa digunakan lagi.
Ayam hanya sekali makan.
Oh, bagaimana kalau maraton film horor?
Tapi ayahku khawatir kita ketakutan, jadi ikut nonton dengan kita.
Ia tak tidur seminggu.
Tak berguna.
Aku rindu Pizza gulung
yang biasanya ia buat di restoran.
Kau sering ngobrol?
Kami punya jadwal menelepon,
tapi itu tak cukup.
Kau suka keluargamu yang sekarang?
Kurasa aku suka mereka lebih dari mauku.
Kenapa tak ingin menyukai mereka?
Aku harus fokus dengan ayahku saat ini
mengeluarkannya
maksudku, membebaskannya.
Kau tak apa, Nick?
Mau membicarakannya?
Ya, sebenarnya aku mau.
Sangat mau.
Aku hanya ingin ia bebas dan semua kembali seperti semula.
Kembali ke sekolah, bermain sepak bola dan tak harus...
Aku bisa jadi diriku lagi.
Aku tak sabar.
Kau tahu, aku selalu ada untukmu, 'kan?
Terima kasih.
Sangat butuh itu.
Mungkin kita bisa bertemu teratur.
Bersulang.
Lihat ia di sana, di tengah jam sekolah,
makan es krim dengan orang asing.
Kau juga bolos dan memata-matainya, seperti tak ada masalah.
Bagaimana kau fokus ke Nick?
Ed, dengar. Apa yang kau lihat?
Gelato Gigantico.
Nick dengan temannya, lucu, tertawa,
bersenang-senang.
Kukira ada hal penting yang harus dilakukannya
dengan orang lain.
Pernahkah kita melihatnya begitu?
Kurasa tidak.
Kelihatannya ia sangat
bahagia.
Ya.
Apa Tn. Sharma benar? Ia membentengi diri dengan kita?
Kita ada yang salah?
Kesalahan kita hanyalah ragu-ragu.
Ayo tangkap dia.
- Salahmu. - Hai, Nick.
Hai. Kalian sedang apa di sini?
Kuberi tahu tempatmu.
Kau mengikutiku?
Kami sangat khawatir.
Kupikir terjad apa-apa padamu.
- Mau bercerita? - Kalian pasti Thompson.
Nick cerita banyak tentangmu.
Aku punya cerita tentang Nick. Suatu hari...
Riley!
Maksudku
ini Riley, teman lamaku.
Hai, Riley. Salam kenal.
Maaf, Ri, aku sangat senang
tapi aku harus pergi.
Tunggu dulu.
Sayang?
Kau mau ke rumah kami? Kita bisa bermain?
- Ya! - Tidak!
Kenapa tidak?
Ada banyak pekerjaan sekolah yang harus dikerjakan.
Ya, kami tak melihatmu di sekolah,
khususnya saat rapat Skuat Relawan.
Jangan khawatir. Riley, kemari.
Setuju Ayah dan Ibu.
Kami mau dengar ceritamu tentang Nick.
Mungkin lain waktu.
Kami ingin kau merasa punya teman.
- Ya. - Permainan menunggu.
Manis sekali.
Hai, aku Riley, sahabatnya Nick.
Jelas.
Baiklah, Jeremy, Liz, kalian siapkan camilan,
Molly denganku, kita ambil permainan,
Nick, ajak Riley berkeliling, oke?
Baiklah.
Ini ruang tamu.
Banyak ruang untuk tamu.
Oke, dengar, aku tahu ini aneh,
nama belakangku Patterson orang tuaku meninggal, kecelakaan.
Apa? Itu gila.
Ikuti saja. Jika mereka tahu nyatanya, aku dalam masalah besar.
Oke,
tampaknya, kita belum memperbarui permainan.
Kita punya Candy Land,
setengah kartu Uno dan Hungry Hungry Hippo tak lengkap.
Jadi...
Kita ngobrol saja.
Kita bisa lebih kenal Riley,
dan mungkin Nick juga.
Ya, ayo mulai.
Candy Land menyenangkan juga.
Ada yang mau, Candy Land?
Candy Land harus strategi nyata.
Riley, berapa lama kalian saling kenal?
Cerita yang sangat lucu, berhubungan dengan Jambalaya.
Singkatnya,
sejak umur enam.
Aneh, kalian kenal lama sekali.
Nick tak pernah cerita dirimu.
Ya, sebenarnya,
Nick tak cerita banyak tentang masa lalunya.
Kalian sekolah bersama?
Apa kita sekoah bersama?
Kita
tidak.
Riley sekolah privat.
Hai, ini malam permainan? Ayo main Charade. Riley kau dulu.
Tanpa ngobrol, ingat?
Charade! Kita menuju ke suatu arah.
Film.
Satu kata.
Dua suku kata.
- Aku tak tahu apa... - Frozen!
Cerdik! Oke, Nick, giliranmu!
We? Us? This is us?!
Togetherness?
Ken Burns: The West?
Scandal?
Collusion?
Big Fat Liar?
Jam.
Itu Friends.
Kalau begitu kau lakukan ini.
Wow. Lihat jamnya.
Aku lelah. Ayo sudahi saja.
Ini jam 7:30.
Belum cerita di mana bertemunya.
Oke, ingat Jambalaya kataku tadi?
Bertemu di taman.
Banyak taman bermain dengannya.
Bagus. Kau bermain olahraga?
Tidak. Ia suka di rumah.
Kau tertarik kasus keadilan sosial, sepertiku dan Nick?
Pekerjaan dilakukan dari rumah.
Aku bisa DM informasinya. Nama akunmu?
Ibunya Riley membuatnya menutup seluruh akun media sosialnya.
Banyak cyberbullying.
Jadi, apa kesukaanmu?
Kali ini Riley yang menjawabnya.
Kami biasanya menonton maraton film
sebelum ayah Nick pergi ke...
Surga.
Wow.
Tidak peka.
Kau tahu, Nick dan aku sebenarnya sangat peka
pada penderitaan orang lain.
Masuk akal.
Nick selalu lindungi anak di sekolah.
Kukira kau seolah privat?
Ya. Aku cerita dengannya di taman.
Bagaimana cerita yang kudengar tentang hilangnya Nick?
- Ayo bicarakan hal lain. - Tak apa, Nick.
Kami tahu kau melalui banyak hal. Kami ingin mengenalmu.
Tidak apa-apa.
Hanya saja...
Ayo main yang lain. Go Fish bagaimana?
Nick, kau tak harus selalu pura-pura semuanya baik-baik saja.
Ya, kau bisa jadi dirimu sendiri denganku,
dirimu sebenarnya.
Kami ingin lebih mengenalmu,
hal kecil seperti
- nama sekolahmu? - Sudah kubilang...
- Tidak. - Sebelumnya, kau tinggal di mana?
Aku tak ingat pastinya...
Apa nama jalan, atau daerahnya?
- Nama tamannya? - Kenapa tak terbuka padaku?
Hentikan! Hentikan saja!
Berhenti bertanya! Aku tak mau membicarakannya.
Kau tak apa-apa?
Aku mengusahakannya, tapi
ini tak bisa terjadi.
Kau bicara apa?
Kukira aku bisa menerimamu lagi
dan kembali seperti biasa, tapi
aku salah.
Karena semuanya tak lagi sama.
Aku masih sama.
Tapi aku tidak!
Tak bisa kembali seperti dulu lagi.
Jadi, maksudmu apa?
Kita tak bisa berteman.
Maaf aku mengacau, bisa kuperbaiki.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Kau tak bisa memperbaikinya.
Pergilah.
Tapi, Nick...
Selamat tinggal.
Nick, Sayang, semuanya baik-baik saja?
Di mana Riley?
Ia harus pergi.
Hai, maaf untuk malam ini.
Tak apa-apa!
Aku amu tidur.
Kau baik?
Ya, sangat baik.
Maaf aku...
Aku ada untukmu.
Kapan pun kau siap bicara.
Tak berjalan mulus.
Oh, menurutmu?
Mungkin Tn. Sharma benar. Kita tak benar mengenalnya.
Mungkin ia tak merasa ini permanen.
Nick di sini menetap, 'kan?
Jika sungguh kupikirkan, aku terbiasa dengan
adanya Nick, tapi setelah hari ini,
Kurasa kita mungkin bukan keluarga baginya.
Hanya kita keluarganya.
Ini harus berhasil.
Apa kau masih punya pamflet yang diberikan gurunya Nick?
Ya.
Ada nomor untuk terapis keluarga.
Kita hubungi?
Kita bisa hubungi pekerjanya. Siapa? Dorothy?
Ya, tapi wanita ini ahli dalam terapi keluarga.
Bagus, ayo hubungi ahlinya.
Ya.
Kita harus tahu apa bisa mengenal Nick yang asli, 'kan?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman