﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELAMAT JEREMY
Selamat, Pak Presiden.
Terima kasih.
Aku tahu kau bekerja sangat keras untuk mewujudkan ini.
Kau bercanda, ya?
Dengan karismamu, semuanya karenamu.
Oke, itu adil.
Maaf, aku harus menjawabnya.
Mungkin pekerja sosial.
Hai, Ayah, ada apa?
Hai, Nicky, ada kabar bagus.
Aku bicara pada pengacara, ia mau membantuku.
Astaga, sungguh?
Ya, ia yakin bisa meringankan hukumanku.
Halloween bisa di rumah.
Lalu, semua ini berakhir?
Ya, benar.
Dan, pria ini,
ia pengacara kriminal terbaik di wilayahnya,
tapi ia minta 5.000 dolar sebelum mengatasinya.
Oh, itu banyak sekali.
Ya, aku tahu, Nak, tapi aku sudah menjadwalkanmu
untuk mengirim pembayarannya Sabtu siang.
Tunggu, bagaimana bisa aku dapat 5.000 dolar hingga Sabtu siang?
Aku tahu itu permintaan berat tapi ia mengisi petisi
pengadilan hari Senin, hanya ini kesempatan kita.
Ia datang untuk menagih uangnya, Nick,
jadi jangan terlambat.
Di Stokes, seberang bioskop.
Aku mengerti.
Banyak yang harus dicuri di sini...
Tidak, percaya padaku.
Mereka takkan kehilangan.
Ingat, kita hanya membenarkan yang salah.
Ini satu kesempatanku untuk bebas,
jadi kau harus lakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Ada yang mencuri peralatan melukisku!
Ini benar-benar jahat.
Kau tahu itu bukan maksud sebenarnya?
Aku turut berduka ini terjadi padamu.
Setidaknya asuransi rumahmu akan membayarnya, 'kan?
Sudah termasuk. Masalahnya, ada yang membobol rumah kita.
Membobol atau masuk?
Ini bukan pertama kali kau biarkan garasi terbuka.
Aku menutupnya, sumpah.
Ibu tak peduli kau kehilangan sesuatu yang penting.
Yang dipedulikan hanya bukti bahwa ia benar.
Oh, jadi kau masih marah soal pembersihan pantai?
Keren. Aku ingin tahu berapa minggu selesainya,
- agar aku bisa merencanakannya. - Kalian bisa damai
dan fokus pada tindakan kejahatan yang terjadi pada kita!
Apa kau akan cari tahu sidik jarinya?
Tidak. Punya yang diperlukan.
Lalu kapan anjing pelacak akan kemari?
Tak perlu itu untuk kasus ini.
Apa langkah selanjutnya?
Aku mengisi laporan, pihak asuransi menulis cek,
lalu aku coba mengatasi kejahatan.
Mungkin kau bisa mengatasi kasus ibu mengacaukan hidup putrinya.
Atau kasus putri yang masih hidup,
karena ibunya memaksa ke dokter.
Cukup.
Kalian bertengkar seminggu. Pantas tak dengar pencurinya.
Ini sudah tak terkendali. Kita harus melakukan sesuatu.
"Kita"? Kau yang mulai duluan.
Oke, aku akan lanjutkan dan menganggap kasus ini selesai.
Mengecewakan.
Sepertinya pencuri ini akan lolos begitu saja.
Siapa pun dia.
Kursi sudah dipesan.
Ya, Todd, untukku.
Kau Furious Nick?
Ya.
Boleh minta kola?
Jadi, aku dibayar untuk mencuri oleh anak-anak, bagus.
Saat aku mulai merasa baikan.
Tetap fokus dan perhatikan. Aku sudah mengatur pembeli untuk alatnya.
Aku sudah punya alatnya.
Kenapa aku butuh bantuan dari anak ingusan?
Dengar, Bodoh.
Kau bahkan tak tahu yang dicuri.
Ini alat yang sangat spesial.
Kau iklankan di Craigslist,
dalam sepuluh menit polisi akan datang.
Hai, aku tidak bodoh.
Aku sarjana manajemen olahraga.
Bagus.
Kalau begitu ke alamat ini,
dan jual barangnya.
Temui aku lagi di sini Sabtu pagi dengan uangnya.
Satu pertanyaan saja.
Apa yang mencegahku menghentikanmu?
Phil?
Phil punya namamu di sini,
dan alamatmu,
jika kau tak datang ke sini dengan uangku,
Phil akan mencarimu
dan akan menyakitimu.
Oke, aku akan kemari.
Oh, dan masukkan ini di bon miliknya.
Ya, itu aku yang traktir.
Baiklah.
Oke, selanjutnya.
Tambahan apa untuk es krim kesukaanmu?
Meises, kacang, atau remukan Oreo?
- Semuanya. - Kau harus pilih satu.
Kuis BuzzFeed sangat serius.
Oke, hampir,
tapi meises.
Oke.
Menurut es krim kesukaanmu,
karakter Game of Thrones adalah...
Arya!
Masuk akal karena aku Sensa,
dan mereka saudara seperti kita.
Bagus sekali.
Kita harus berkostum mereka saat Halloween.
Ya.
Ah, yah...
Ya, Halloween masih lama.
Siapa tahu jika kita masih
seperti mereka.
Ya, oke.
Jangan lupa kita akan siaran langsung hari ini
untuk pengikutku.
Hari ini? Kukira Sabtu depan. Aku ada janji bertemu teman.
Tapi kita akan menulis surat dukungan hak warga untuk narapidana.
Maaf.
Ia pindah ke Idaho. Baru tiba hari ini.
Menyebalkan. Aku berharap menghabiskan seharian bersamamu.
Kurasa waktu kita banyak untuk menulis surat bersama.
Ayo sarapan dulu.
Kau tahu?
Aku akan sarapan dengan temanku.
Kau yakin? Sejak kau di sini, ibu selalu menyiapkan sarapan.
Kurasa ia membuat roti apel kismis Challah French.
Tak apa. Sampai jumpa nanti. Bersenang-senanglah.
Ah, oke.
Maaf! Aku tak tahu sudah siaran langsung!
Oh, apa yang terjadi?
Kita memasang sistem keamanan.
Kejutan! Selamat Hari Keamanan Thompson.
Tiga jam ke depan,
kita terkurung.
Super.
Pembobolan ini personal. Sudah kewajibanku melindungi keluarga ini.
Kita akan buat rumah ini benteng anti tembus.
- Bertemu teman. - Pengikutku menunggu...
- Aku ada rapat. - Tetap disini!
Aku tak mau dengar alasan.
Kita harus mulai serius dengan keamanan.
Lisa Haddad masih kesal aku mengalahkannya.
Jika aku melewatkan rapat, ia akan merasa berkuasa.
Pengikutku menunggu aku memimpin kampanye menulis surat.
Aku harus menemui temanku.
Maaf, semua aktvitas sosial ini pilihan.
Keamanan keluarga adalah perintah.
Kalau menutup garasi, itu pilihan atau perintah?
Kurasa perintah, tapi jelas tampaknya seperti pilihan.
Sindiranmu sangat dihargai, tapi aku menutup pintu garasi.
Dengar, aku rencanakan hari besar.
Percayalah, sangat menyenangkan.
Ayolah, ini penting.
Kalian pasti akan senang dan belajar banyak.
Oke, dah.
- Mau ke mana? - Aku mau mendaftar barang di restoran.
Jadi, ibu boleh pergi tapi kami tetap di sini
untuk ajaran fasis?
Alasanku tak ikut pembersihan pantai.
Kabar bagus!
Air pasang dan pantai harus dibersihkan lagi.
Aku tunda Hari Keamanan Keluarga.
Temanku jarang bisa bertemu.
Baiklah, semuanya hentikan.
Liz, biar Eduardo yang mendaftar barang,
Molly, tulis surat nanti, Nick, teman bisa menunggu,
Jeremy, itu bukan rapat tapi sarapan.
Ini sangat penting,
semua akan melakukannya.
Lagian, hal bagus untuk menghabiskan waktu bersama
bagai keluarga.
- Penyalahgunaan kekuatan. - Kita berjuang.
Oh, astaga.
SISA WAKTU
Hai, Molly Mob.
Harusnya siaran langsung kampanye surat untuk hak narapidana,
tapi ironisnya,
aku menjadi tahanan di rumahku sendiri.
Jika Lisa membuat dewan siswa melawan kepemimpinanku
aku terjebak,
ini salahmu, Ayah.
Aku bisa menerimanya.
Aku ingin tahu hingga biji-bijinya.
Dan, itu bukan jenis biji.
Bisakah kita mulai?
Boleh minta perhatiannya?
Saat selesai memasang sistem,
mulai fase satu Hari Keamanan Keluarga Thompson,
latihan siap siaga darurat.
Ibu dan aku bertugas mengurus koper,
Molly tugasnya perlengkapan makan, dan Jeremy mengambil air botol,
karena Nick bagian keluarga, tugasnya di lampu senter.
Sekarang, aku akan turun dan menghitung waktu respons kita.
Waktu yang harus dicapai 98 detik.
- Jika mencapainya, boleh pergi? - Tidak.
Jika mencapainya, tak terbakar hidup-hidup.
Kebanyakan orang mati karena menghirup asap sebelum terbakar.
Aku tahu bukan fakta lucu untuk dikatakan.
Baiklah, tunggu isyarat dariku.
Latihan siap siaga darurat atau latihan militer?
Tentukan sendiri.
Oh, bagus sekali.
Lisa memesan seloyang Bacon.
Aku kacau.
Mulai!
Ayah aneh.
- Kau baru sadar? - Ya, ia yang terburuk tapi cepatlah.
Hai, Todd, ini Furious Nick.
Apa kabarku?
Ya, aku sangat marah!
Dengar saja.
Rencana berubah. Aku terjebak di sini.
Kau harus membawa uang untukku.
Tak peduli. Aku harus berikan uang ke orang lain siang ini. Lakukan.
PERLENGKAPAN MAKAN
LAMPU NATAL
Oke, Tim,
aku harus jujur, itu sangat buruk.
Kabar baiknya, hanya bisa pergi ke atas. Ayo lagi!
Apa? Kau serius?
Ayolah, Bung.
Ini gila.
Jika kau tak sadar, kau sudah mati sekarang.
Kuharap begitu.
Oke, Semuanya, bersiap saat darurat itu penting.
Hai. Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Semua usaha ini, salahku. Aku hanya berusaha menjadi pemecah masalah.
Sebenarnya itu proaktif. Aku setuju.
SISA WAKTU
Sambil aku melanjutkan siaran langsung kurunganku
daripada kampanye surat kita, aku minta kalian berpikir,
dinding yang memisahkan kita semakin tinggi,
apa kita sebagai orang semakin kecil?
Astaga.
Lisa pakai kartu kredit ibunya.
Ia membayar semuanya.
Tolong matikan ponsel!
Sistemnya sudah berjalan,
kita siap mulai fase dua Hari Keamanan Keluarga Thompson:
latihan keamanan.
Ini sistem sederhana. Tombol angka, kode empat digit...
Bisa kita pikirkan.
- Langsung fase tiga? - Harus kujelaskan sistemnya.
Sistem enam area dengan pintasan,
kunci masuk, sensor gerak dan kamera eksterior.
Aku menduga.
Apa hampir selesai?
Ada hal penting harus dilakukan.
Tunggu. Bau apa yang kucium ini?
Macho Nacho?
Macho Nacho Supreme.
Usaha yang bagus, Ayah.
Kau tak bisa menyogok kami dengan sepiring Nacho ibu.
Apanya yang tidak.
Sungguhan?
Dengar, ada lima jenis keju di sini.
Itu adalah cara beroperasi kompleks industri militer,
menyogok orang jujur agar tunduk.
Semua punya harga sendiri
Punyaku queso fresco.
Mungkin ini temanku.
Kau di mana, Bung?
Aku di sini.
Kau bawa uangnya?
Ya, tapi ada mobil keamanan di jalan.
Tinggalkan uang di kotak surat.
Aku tidak keluar mobil! Ada banyak kamera!
Aku dapat tuntutan!
Oke, bagaimana kalau begini?
Aku pura-pura memesan Pizza. Kau mengantarnya dengan uang.
- Di mana aku bisa dapat Pizza? - Beli saja, Todd!
Nick, kau lewatkan bagian terbaik!
SISA WAKTU
Oh, bagus, Nick.
Selamat datang di fase tiga: latihan bela diri.
Benarkah?
Sebenarnya ini keren.
Ia mengajari kami menghantam hidung seseorang ke otaknya.
Kekerasan bukan jawabannya.
Kita perbarui ke paket titanium.
Tak hanya cara mengamankan rumah,
tapi cara amankan diri juga.
Sungguh nilai terbaik.
Oke, penyerang,
ayo ulangi.
Raih tangannya dan pelintir.
Halo.
Aku selanjutnya. Aku akan jatuhkan Ayah.
Setelah berpikir lebih jauh,
aku percaya bahwa
bela diri adalah wewenang pribadi.
dan setiap wanita berhak menemukan pejuang dalam dirinya.
Aku ikut yang ini.
Baiklah, ayo bertukar, biar coba.
Aku ingin kau raih lengan Jeremy seolah menyakitinya.
Bisa kulakukan.
Ow! Tak sekeras itu.
Harus seperti nyata.
Nick, kau harus mencobanya.
Bebas menyerang Jeremy.
Sepertinya menyenangkan, tapi aku lapar.
Tidak apa-apa aku memesan Pizza?
- Akan kubuatkan. - Jangan!
Maksudku, tidak, terima kasih.
Aku sedang ingin Pizza
berminyak, kualitas pom bensin yang kau benci.
Segera kembali.
Ayolah, kau bisa melakukannya!
Nick, cobalah.
Aku tidak apa-apa.
Ayolah, ini menyenangkan.
Sekarang, raih pergelangan tangannya,
pelintir. Oh!
Ya, kurasa ia bisa mengatasinya.
Ingatkan aku agar tak menyerangnya.
Aku tak mau melakukannya dari awal, jadi kau tak perlu mengingatkanku.
Ayo ulangi lagi.
Pizzaku.
Ada yang memesan Pizza?
Di mana kejunya?
Ada di Pizza.
Tidak, maksudku, sisi istimewa dari kejunya.
Seperti keju Cheddar.
Yang ini ada keju ekstra diatasnya, sesuai pesananmu.
Semuanya oke?
Ya, tidak apa-apa.
Astaga.
Apa, tanpa tip?
- Minta sepotong? - Tidak!
SISA WAKTU
Maksudku, kau tak bisa minta sepotong sampai aku berikan Parmesan di atasnya.
Wow. Kelihatannya kacau.
Ah, sesuai harganya.
Akan kuberi ulasan negatif untuk pria ini di Yelp.
Ayo latihan bela diri lagi.
Saatnya mengalahkan Ibu.
Kau terlalu bersemangat.
Kau tahu?
Aku harus pergi. Apa aku diizinkan menemui temanku?
- Hampir selesai, 'kan? - Sebentar lagi.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Sebenarnya, aku tidak menemui temanku.
Tidak?
Aku tak mau mengatakan apa pun, aku mau ke bioskop
sendirian.
Ada film spesial The Breakfast Club.
Itu film favoritku dan ayahku.
Diputar hari ini saja.
Sayang, kenapa tak bilang?
Entahlah. Aku tak ingin lewatkan Hari Keamanan Keluarga.
- Tentu boleh pergi. - Tumpangan?
Tidak perlu.
Aku hanya butuh sendiri.
Terima kasih.
Sebaiknya kau janjian dengan dokter, Ibu, kau berikutnya.
Oh, benarkah?
- Hai, aku masuk! - Tidak!
SISA WAKTU
Mau pergi?
Sedang aoa di sini?
Kudengar ada perampokan di rumah keluarga Thompson, aneh saja,
karena aku tak dapat telepon tentang barang curian untuk dijual.
Ya, pastinya.
Aku mengunjungimu karena kau tak memberi bagian 50 persenku.
Kami tidak merampok rumah itu.
Aku juga tidak.
- Kupikir kau aneh. - Itu pikirkanku tentangmu.
Maksudmu ini perampokan sungguhan?
Ya, kelihatannya begitu.
Ed tak menutup pintu garasi.
Seperti minta dirampok.
Bodoh sekali.
Yah, bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?
Baik. Kami merindukanmu.
Sungguh?
Aku serius.
Anak bukan untuk menipu sistem saja.
Kami sungguh peduli.
Manis sekali.
Apa tujuanmu sekarang?
Hanya nonton film.
- Sendirian? - Ya.
Oh, jangan gila. Akan kutemani.
Ya, sebenarnya
ini tidak apa-apa.
Bioskop di Stokes. Ayo cepat, aku tak mau ketinggalan pembuka.
SISA WAKTU
Bung, kau benar tentang minum soda terlalu banyak sebelum nonton.
Sekarang, sangat butuh kamar mandi.
Tn. Strickland! Tunggu, aku di sini. Aku punya uang untuk Ayah.
Wow, tepat sekali. Aku hampir menyerah padamu.
Ini dia, 5.000 dolar.
Semua di sana.
Maaf.
Ini agak berminyak.
Tak apa. Kami akan mencucinya.
AKu bercanda.
Itu humor pengacara.
Kau bisa membebaskan ayahku?
Aku takkan ambil kasus ini jika tak yakin.
Aku tak bisa janji,
tapi kiperkirakan kau akan segera bertemu ayahmu.
Terima kasih.
Aku putuskan Hari Keamanan Keluarga Thompson sukses.
Ya, begitu.
Keamanan keluarga ini penting,
lebih penting, kita habiskan waktu bersama.
- Kapan terakhir kita begitu? - Hari Terapi Thompson?
Setidaknya aku mengalahkan Molly.
Dan bisa mengalahkan Ibu.
Aku suka yang itu.
Aku tahu kalian punya rencana lain. Aku menahan kalian lama di sini
dengan tujuan.
Terima kasih sudah menurutiku. Pergilah.
Bebaskan.
Atau sebaliknya,
kita bisa coba Permainan Poker Thompson.
Kau ingat!
Tapi kalian yakin tak mau melakukan kegiatan kalian?
Tidak, kegiatan kami sudah berakhir.
Aku lupa, bagaimana cara kita amankan garasi? Itu TKP perampokan.
Cukup menutup pintu garasi saja.
Baiklah.
Kau ketinggalan pembukanya. Semua beres?
Ya.
Semuanya tak apa-apa.
Tn. Strickland. Aku tak tahu kau datang hari ini.
Aku harus meninjau pernyataan O'Connor sekali lagi.
Bisa kubantu?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh: Onie Adriatien Nurul Zaman