﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan khawatirkan Sam dan Dorothy.
Mereka bisa ditangguhkan selama yang kumau.
Bagus. Menurutmu mereka tak tahu siasat kita sebenarnya?
Percaya padaku.
Mereka tak tahu ini bukan keluarga asal-asalan.
Bagus.
Mereka menyalahi kita dan akan kita balas.
Sebaiknya aku pergi. Aku tak mau mereka curiga.
Hati-hati, Nak.
Kau juga hati-hati.
Dan jangan ambil risiko tak penting.
Aku tahu.
Dan ingat, aku menyayangimu, Nicky.
Aku juga.
Satu hal lagi yang ingin kukatakan.
Kau tahu aku bangga padamu, Nak, tapi jangan serakah.
Kau butuh Harbaugh agar berhasil.
Aku di sini bukan untuk memperkaya mereka.
Tidak, tentu kita akan simpan semua hasilnya.
Jangan takut berbagi hasil sedikit dengan Sam dan Dorothy
agar senang.
Baiklah.
Hasil banyak untuk kita,
sedikit untuk mereka.
Oh, tunggu, Nicky, ada satu hal lagi.
Sesuatu terjadi padaku di sini.
Butuh berapa?
Dua ribu dolar.
Dua ribu dolar?
Aku tahu, itu banyak,
aku berkesempatan menggandakannya,
itu akan membuat kita sedikit lagi selesaikan masalah kita.
Kapan butuhnya?
Akhir pekan.
Oke.
Akan kuusahakan.
Baguslah. Dan jangan lupa. Saatnya membersihkan gigimu.
Minta doktermu memeriksa lubang kecil di geraham kirimu.
Dan ingat,
fluorida permen karet sepertinya enak, tapi membuat muntah.
Aku mengerti, Ayah.
Aku harus pergi.
Sudahi, Franzelli.
Muntah tak bersih sendiri.
Baiklah, dengar.
Kau boleh pergi, satu hal terakhir.
Jangan terlalu dekat dengan mereka.
Oke?
Tujuanmu bukan mencari teman.
Hai, Teman baru.
Mau popcorn yang mana? Karamel atau keju asiago?
Oh, tenang, ini asli.
Jadi kau bilang daripada makanan Italia mewahku,
orang pilih sampah.
Terima kasih.
Bisnis turun 9% bulan lalu.
Dengar, aku butuh semua bantuan
untuk kumpulkan ide membujuk pelanggan baru.
Oh, aku tahu.
Bagaimana kalau Selasa Taco?
Ayah, tahukah itu apropriasi kultural?
Kau tak boleh mengatakannya jika bukan orang Latin.
Bahkan kata Selasa?
Tak ada yang bantu. Kucoba mengurus bisnis dan keluarga.
Tak ada yang mengakui usahaku.
Oh, hai.
Selamat pagi, Nick.
Duduklah.
Makanlah frittata.
Wah. Kelihatannya bagus.
Pasti pekerjaan yang keras.
Lihat, apa sesulit itu? Sedikit penghargaan untukku.
Sungguh bagus, Ibu.
Aku benci penjilat.
Nick, aku senang kau di sini. Aku ingin bicara.
Ada yang menghancurkan pecah belahku...
Ibu, kau tak boleh mengatakannya kecuali kau orang Asia.
Sekarang karena kau tinggal di sini,
dengan segala manfaatnya, ada tanggung jawab.
Oke, adil juga.
Dengan wewenang sebagai orang tua pemimpin...
Tunggu. Apa?
Aku menyatakan pasar tugas rumah dibuka.
Kau membuka pasar tugas rumah?
Benar.
Tapi pasar tugas rumah tak dibuka sejak 2017.
Saat kaki Molly patah.
- Memprotes SeaWorld. - Saat bayi orca Kyara mati.
Hai, ia makan anjing laut di surga paus sekarang.
Yang juga neraka anjing laut.
Oke, apa yang kalian bicarakan?
Pasar tugas adalah lelang.
Anak di rumah ini menawar tugas demi upah,
akan tetapi, tawaran terendah menang.
Upah, seperti uang?
Ya. Karena kita ada tiga anak,
saatnya membagi tugas rumah lagi.
Sangat simpel. Mudah diikuti. Lelang dimulai Jumat setelah sarapan.
Oke, bagus. Kalian aneh, tahu itu, 'kan?
Semuanya keluar. Jeremy butuh ruangannya.
Kau bisa mengirimiku pesan saja.
Tak perlu mengirim pengawal pribadi.
- Terima kasih, Jim. - Siap, Bos.
Kau mungkin penasaran dengan alasanku memintamu bergabung di sini
di ruang dewan siswa.
Kau mau bicara tentang pasar tugas?
Yah, benar.
Ibu memanfaatkan kita di tahun 2017.
Aku terjebak mengeluarkan sampah dan 10 jenis daur ulang.
Aku harus bersihkan dapur tiap Ibu mengacaukannya
dengan ledakan keju.
Aku butuh pahat untuk membersihkan kejunya.
Tentu.
Dan apakah kerugian kita diganti?
Apa dapat harga pasar?
Kita lakukan sembilan tugas untuk uang yang sedikit.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku senang kau tanya.
Nick tak tahu ibu selalu mendahulukan tugas yang lebih berat.
Jadi jika kita...
bekerja sama...
kita pastikan Nick dapat tugas buruk.
Saat bebannya penuh dan berhenti menawar,
kita mulai menawar, ambil tugas mudah, dan dapat upah sama.
Maksudmu kau mau bersekongkol mengalahkan Nick.
Tak ada yang bilang sekongkol.
Bekerja sama diam-diam demi keuntungan.
Itu definisi sekongkol.
Oke, sebut sesukamu.
Tapi ini kesempatan sekali seumur hidup
kita melempar tugas payah untuk anggota baru.
Itu tak adil untuk Nick.
Kau tahu yang tak adil?
Kelinci kecil tersiksa oleh perusahaan kosmetik
karena kau terlalu sibuk membersihkan dapur,
saat kau bisa di luar sana...
menyebarkan pesan kasihmu dan...
maskara bebas kejahatan.
Baiklah, aku akan bersekongkol denganmu.
- Bekerja sama. - Jimbo.
Sudah selesai.
RESTORAN CRESCENDO
Aku belum tahu cara dapat uangnya, Ayah, tapi aku berusaha. Aku bisa...
Aku tak peduli diskonnya besar, tak butuh panel surya.
Jadi bagaimana?
Bagus, tapi tak bisa menemukan garam dan merica.
Karena makananku sudah dibumbui sempurna.
Aku selesai.
Pertanyaan tentang saus, Bos. Kau yakin ingin pasta teri ini?
Sangat yakin. Kenapa?
Pengalamanku, rasa saus bisa dikalahkan teri...
Kau menjelaskan resepku sendiri padaku?
- Tidak, kupikir... - Jangan, masak saja.
Wah. Tak sopan.
Oh, santai, ia tak apa-apa.
Maksudku dia. Aku tak percaya dia bilang resepmu salah.
Oh, ya. Kurasa sudah biasa.
Itu hal yang tak kupahami tentang jadi koki.
Kau menampilkan yang terbaik,
kau punya restoran bagus dengan makanan luar biasa...
Kenapa juru masak lelaki dapat perhatian?
Oh, jangan membuatku memulainya.
Seperti sekolah lamaku,
tim basket lelaki latihan di lapangan baru.
Tapi mereka membuat tim wanita berlatih di parkiran yang terisi.
Ada yang terluka.
Setidaknya punya tim wanita.
Di SMA-ku, olahraga wanita adalah melihat lelaki main basket.
Aku tahu, oke?
Sebagai wanita, kita harus diperlakukan sama. Ini tak adil.
Oh, biar kukatakan padamu.
Hidup tak adil.
Saat aku mulai sekolah memasak, keadaannya lebih buruk.
Wanita harus memasak dua kali lebih bagus.
Aku tak bisa masuk Top Chef.
Kau pasti hebat di tayangan itu.
Aku tahu, oke?
Aku mendaftar tiga tahun berturut-turut. Tahun ini, aku audisi.
Masih agak lama, tapi jika aku bisa masuk, aku pasti menang!
Aku mungkin bisa membuat nama dan restoranku terkenal.
Whoa.
Jangan khawatir.
Kau bawa anggur seharga 5.000 dolar. Tabrak saja semua.
- Tak semahal itu, 'kan? - Apa tempat ini seperti Olive Garden?
Kita punya botol seharga 500 dolar, bahkan lebih.
Hai, aku tahu kau mencari cara untuk meningkatkan bisnismu.
Bagaimana dengan icip anggur?
Ide bagus, tapi ini restoran, bukan bar.
Tentu.
Itu sebabnya icip anggur jadi unik.
Ini baru dan berbeda, tapi yang penting,
hanya semalam, jadi semuanya takut ketinggalan.
Takut tertinggal!
Tentu, anggur hanya jalan masuk orang untuk menemukan masakanmu.
Pikirkanlah. Kau menyambut pelanggan baru dengan anggur
dan makanan yang kau siapkan,
lalu mereka jadi pelanggan tetap.
Mungkin.
Bayangkan restoran ini
sangat ramai...
sampai mustahil bisa memesan tempat.
Aku yakin Top Chef akan menginginkanmu.
Kau tahu? Kenapa tidak?
Aku suka memilihkan menu untuk semua.
Orang-orang suka diperintah.
Aku mulai dengan rollatini terong dengan keju kambing dan tomat kering.
Hebat.
Aku bisa pasangkan risotto dengan anggur Costa Nord.
Aku suka.
Dorothy, ini aku.
Aku butuh penadah.
Tak masalah, aku ada kenalan.
Apa pun yang kau curi, ia bisa jual. Apa yang kita tadah?
Kita masuk ke bisnis anggur.
Oh, hai.
Kabar penting, kita lakukan icip anggur di restoran Liz.
Jadi?
Aku pikir, kau ahli di media sosial, 'kan?
Sebelas ribu sembilan pengikut buktinya.
Wah, hebat.
Pekerjaan berat.
Jika kau mau mengubah dunia, suaramu harus didengar.
Benar sekali.
Jadi, aku berpikir,
ibumu butuh peningkatan bisnis.
Akan kulakukan sendiri, tapi aku tak punya medsos.
Bisa kau promosikan icip anggur?
Ajak pengikutmu bilang pada orang tua.
Akan kulakukan,
tapi ini bukan gayaku.
Aku hanya promosikan hal penting,
seperti lingkungan, kesetaraan sosial dan...
Kucing yang merasa manusia.
Aku tahu aku orang baru di sini,
tapi sepertinya ibu kalian berusaha keras untuk kalian.
Aku tahu gletser butuh bantuanmu, tapi ibumu juga.
Kurasa aku bisa umumkan acaranya.
Apa pun untukmu.
Astaga, kau yang terbaik.
Oh.
Hai, kau siap untuk pasar tugas rumah?
Entahlah. Sepertinya super rumit.
Kau pasti bisa. Ikuti saja langkahku dan kau pasti bagus.
Terima kasih. Pasti hebat sekali.
Aku khawatir mengacaukannya.
Wah.
Aku merasa kasihan padanya.
Alexa, putar Jeremy's Collusion Mix Three.
Menurutmu bagaimana? Swordfish carpaccio atau paduan dengan otoro?
Aku membosankan?
Tidak, aku bahkan tak dengar.
Mungkin kita bisa evaluasi ulang pasar tugas rumah.
Tidak lagi.
Jeremy dan Molly tak bicara sebulan setelah yang terakhir.
Bagaimana cara kita memberi Nick tugas?
Kita tugaskan mereka, sesuai abjad.
Aku akan buat daftar nama dan mengundinya.
Pokoknya selain penawaran kompetitif.
Itu mengajari mereka apa? Agar patuh perintah? Hidup itu acak?
Hanya saja...
lelang mengadu mereka satu sama lain,
yang bagiku tidak seperti keluarga hangat dan penuh kasih sayang.
Ini tentang milik dan tanggung jawab. Agar siap di dunia nyata.
Jika kita beri tugas, mereka tak bertanggung jawab.
Dengan ini, mereka dapat memilih tanggung jawab dan hadiah.
Kau bilang tanggung jawab tiga kali.
Mereka anak-anak.
Perlakukan seperti orang dewasa agar dewasa.
Dewasa yang benci orang tuanya.
Kenapa kau yang putuskan hal baik untuk mereka?
Kau yang menugaskanku untuk berpikir,
yang artinya aku membuat keputusan sulit saat kau selalu jadi ayah yang lucu.
Mereka pikir aku asyik?
Apa mereka sungguh mengatakannya?
Restoran seluruhnya dipesan malam ini.
Mereka menelepon dan tanya apa ada icip anggur lagi.
Bagus sekali. Pasti kabar telah tersebar.
Terima kasih Molly.
Hanya ingin membantu.
Kau akan ke sana, Ed?
Aku tak berencana begitu.
Sungguh? Kau pikir tak penting menunjukkan dukungan ke Liz?
Jika kau katakan seperti itu...
Karena aku tak bekerja keras di kantor,
bisa pulang awal dan mampir.
Ide bagus.
Ayo!
Waktunya tiba.
Pasar tugas rumah sudah buka.
Penawar, ambil papanmu.
Maaf, pemberitahuan tiba-tiba.
Begini caranya.
Pilih tugas yang ingin dilakukan dan berapa upahnya.
Yang terendah dapat tugas.
Baiklah, pertama keluarkan sampah. Apa kudengar 10 dolar?
Bisa kuteruskan. Sepuluh.
- 10 dolar. Sembilan? - Sembilan.
Sembilan. Keluarkan sampah, dapatkan uang. Delapan?
- Akan kulakukan. - Delapan. Ada tujuh?
Tak ada lagi?
Tujuh, tidak? Delapan dolar keluarkan sampah.
Satu, dua... Diambil Nick untuk delapan dolar.
Selanjutnya membersihkan dapur.
Sepuluh dolar.
Sepuluh. Bersihkan dapur?
Buat berkilau, ada sepuluh, ada sembilan?
- Sembilan. - Sembilan.
- Delapan. - Tujuh!
Tujuh, ada enam? Siapa yang mau enam?
Tujuh. Satu, dua.
Diambil Nick untuk tujuh dolar.
Lanjut tugas mencuci. Cuci dan lipat tak pernah usang.
Sepuluh dolar!
Nick pemenangnya sejauh ini.
Selanjutnya menyiram tanaman.
Sepuluh dolar!
Kau tak perlu menawar semuanya. Sudah banyak.
Ya, Nick, tak adil untukmu.
Maksudku, kami dapat bagian.
Tak apa. Aku tak keberatan.
- Sembilan dolar. - Delapan.
- Tujuh. - Tujuh dolar.
- Ada enam, menyiram tanaman? - Satu dolar!
Oke, gerakan yang berani.
Diambil Nick untuk satu dolar.
Bisa jeda?
Kurasa Nick tak mengerti caranya.
Tidak, kurasa ia mengerti.
Tidak, hanya saja di panti asuhan
aku harus melakukannya gratis,
jadi upah terasa seperti bonus.
- Satu dolar! - Terambil.
Dengan begitu, kuputuskan pasar tugas ditutup.
Tapi kami tak dapat tugas.
Ya, lihat itu. Nick dapat semuanya.
Hai, mungkin karena kau masih baru,
kau tak mengerti bahwa
Molly dan aku harus bertugas, jika tidak, kami tak dapat upah.
Bagaimana jika kami bantu?
- Aku bisa menyiram tanaman. - Aku bisa mengambil surat.
Tanggung jawab.
Bencana tugas rumah.
Wow, kalian sangat baik.
Dengar, aku ingin adil,
bagaimana jika begini?
Aku jual kembali tugas yang tak kuinginkan.
Lima dolar untuk mengeluarkan sampah?
Kau dapat delapan?
Itu komisi makelarku.
Kau mempermainkan kami.
Maksudku, ayolah,
aku tak pernah dengar pasar tugas, tapi pernah main Monopoly.
Alexa...
putarkan Jeremy's You Got Owned Mix.
Jangan gugup.
Mereka akan suka semua.
Mungkin harusnya kupilih Salmoiraghi. Lebih tradisional.
Jangan khawatir. Kau bisa.
Ada menu pasangan anggurmu.
Aku akan ke gudang anggur dan menyiapkan botol.
Terima kasih. Kau penyelamat hidup. Kuhargai bantuanmu.
Tidak apa-apa. Itulah alasanku di sini.
Lihat siapa lagi yang membantu.
- Sedang apa di sini? - Untuk mendukung.
Kau pulang awal untuk membantuku?
Kita tak cocok tentang cara mengatasi tugas,
tapi kita bersama dalam hal ini.
Karena Ed di sini, ia bisa bantu,
dan kau dapat fokus memasak.
Kau tak perlu ke gudang anggur.
Aku senang kau di sini.
Menurutmu aku seharusnya memilih Salmoiraghi?
Percaya insting awalmu, seperti saat menikahiku.
Terima kasih.
Lima ratus dolar?
GUDANG ANGGUR DISKON
Liz butuh Costa Nord lagi.
Pilihan bagus.
Di sini berkabut.
Ini kontrol kelembapan untuk anggur.
Liz butuh Vinietto Ricardo.
- Keinginanmu perintah bagiku. - Ya.
Kau sudah semalaman di sini. Mau kuambil alih?
Tidak.
- Setidaknya istirahat. - Jujur, aku tak apa.
Kau tahu? Aku akan di sini dan membantu.
Bagus.
Biar kusingkirkan.
Astaga!
- Maafkan aku. Kau tak apa? - Ya.
Aku baik.
Beri es. Aku yang akan tanggung jawab.
Ide bagus. Lanjutkan.
Maaf soal kakimu.
Hai.
Kukira kau harusnya di dapur.
Kaki Ed sakit. Aku butuh Vinietto Ricardo.
Tak masalah.
Tunggu. Mungkin terong lebih baik dengan botol itu.
Kita tak bisa mengubah anggur di tengah acara.
Oke, kita melakukannya.
Maaf, aku hanya bangga padamu.
Dengar...
semua ini butuh waktu, tapi kita di sini bersama, benar?
Benar.
Tepat waktu.
Sebaiknya hasilnya sepadan dengan ini.
Aku berencana selesaikan permainan Bingo.
Oh, hentikan, Sam.
Apa yang kau dapat?
Hanya sekitar 5.000 dolar
anggur berkelas tinggi.
Jadi apa kesepakatan kita?
Pembagian 70-30?
Bagus.
Apa pun yang kucuri dan kau jual,
50-50.
Oh, benar.
Hanya memeriksa.
Bagaimana caramu mencuri kotak anggur tanpa ketahuan?
Simpel. Aku menukarnya dengan botol murah Gudang Anggur Diskon.
Mereka tidak tahu minum anggur murah?
Oh, buketnya sangat cantik.
Ada rasa aprikot dan blackberry.
Kau bisa merasakan mahalnya.
Itu psikologi dasar. Masalah label.
Tunggu, kau menukar labelnya?
Ya, itu cara pencuri bekerja.
Aku melepas label dari botol mahal dan menempelnya ke yang murah.
Ya, tapi kami tak bisa menjual botol tanpa label.
Tak ada yang beli botol anggur tanpa label seharga 400 dolar.
Sungguh?
Kau yakin? Kupikir mungkin nilainya mengecil...
Ini tak berharga. Tak bisa dijual.
Aku tahu harusnya main Bingo.
Astaga, ini bencana.
Sekarang aku harus apa?
Aku harus mengembalikan botol.
Wah! Kubilang tak bisa dijual. Aku tak bilang tak bisa meminumnya.
Maaf.
Aku mengacaukannya.
Anggur tak berhasil, jadi tak ada uang.
Aku tahu aku terlambat.
Tapi aku akan cari hal lain secepatnya.
Aku janji.
Oh, hai, Nick.
Hai, bergabunglah.
Terima kasih untukmu.
Untuk apa?
Malam ini. Icip anggur berhasil. Aku berutang padamu.
Ini semua idemu.
Oh, terima kasih.
Kita rayakan kesuksesan Liz.
Kesuksesan kita. Ayo buka botol berisi minuman mahal.
Aku bawa pulang satu.
Aku tak sabar mencoba botol Costa Nord ini.
Oh! Kau tak apa-apa?
Ya.
Bagaimana bisa label lepas dari botol anggur?
Menurutmu bagaimana, Nick?
Bersihkan dapur!
Molly!
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman