﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dengan ini pertemuan keluarga Thompson dimulai.
Silakan buka halaman satu,
bisa dilihat bahwa mobil ketiga bisa menghemat anggaran jangka panjang.
Punyaku hanya gambar bayi landak yang makan tongkol jagung.
Karena aku tahu pendapatmu tentang naiknya jejak karbon,
presentasimu hanyalah Best of Baby Animal.
Oh. Pemikiran yang bagus.
Ayah, Ibu, silakan lanjut ke halaman dua,
kalian lihat catatan mengemudiku bersih.
Apa kau menyewa saksi peran lagi?
Jika itu guru mengemudimu, ia tak boleh makan malam.
Kau di mana?
Aku sudah menunggu di stasiun seharian.
Kau siapa?
Aku Nick. Nicole.
Nicole Patterson,
kemari untuk menetap.
Oke, apa?
Kau tak dapat pesannya?
Pesan sungguhan atau metafora?
Mereka bilang sudah menghubungi.
Oke, Sayang, jelaskan kejadiannya.
Jadi...
orang tuaku...
meninggal dalam kecelakaan mobil enam bulan lalu,
dan bersama keluarga asuh hingga mereka menemukan kerabat,
katanya menemukan sepupu kedua ayahku silang dua generasi
dan kau seharusnya menjemputku di stasiun.
Kau tak paham omonganku. Kini aku harus kembali ke rumah asuh!
Sebentar. Tak ada yang memintamu pergi.
Kita cari tahu penyebabnya. Kau belum tunjukkan pesannya.
Ini surat dari pemerintah.
Ini foto nenek buyutku dengan nenekmu, kurasa.
Oh, Nenek Liza.
Dan aku diberi silsilah keluarga ini. Astaga, mimpi buruk!
Oke, tarik napas yang dalam.
Molly, kenapa kau tak...
- Nick! - Nick!
ambil makanan sambil kami selesaikan ini.
Hi, aku Molly. Kau suka quinoa?
Atau sebaiknya kita makan es krim?
Sekali lagi, aku minta maaf atas kebingungan ini, Semuanya.
Aku salah dan ini terlihat bodoh.
Ini bukan sekadar kesalahan, ini kesalahan besar.
Kau mengacau.
Kesalahan terjadi. Jangan menyalahkan dirimu.
Dah.
Percayakah kau bahwa koordinator dinas sosial ini
berkoordinasi dengan Ed Thompson lain?
Aku biasa saja.
- Andai aku punya panggilan keren. - Bagaimana kalau Laser?
-Tidak. - Ya.
Baiklah, begini...
ini cukup mengejutkan.
Kita tertangkap basah.
Itu bukan arti harfiah.
Meski begitu...
kita pemberi solusi.
Kita pasti bisa.
Di mana kamarku?
Itu masalahnya. Aku tak tahu.
Nick bisa sekamar denganku.
Sungguh? Aku bahkan tak diizinkan masuk.
Ayo, kutunjukkan tempat menaruh barang
dan cara mengikutiku di Snap dan IG, bukan FB.
Ibu ikut.
Ini akan jadi kamar kita. Sofa itu bisa dijadikan kasur.
Tapi jangan khawatir, sofa itu nyaman.
Kau sangat baik padaku.
Aku sangat menghargainya.
Aku peduli untuk membantu orang lain.
Itu kebiasaanku.
Kebiasaanku menonton kartun lama Rocky and Bullwinkle,
tapi kusuka kebiasaanmu.
Kau bisa taruh barangmu di sini dan sandi Wi-Fi-nya "ThompsonsRule!",
disambung, T dan R besar, tanda seru.
Aku tahu.
Hei, apa boleh aku mandi dulu?
Aku belum ganti pakaian selama dua hari.
Wah, nyata sekali.
Kamar mandi lewat sana.
Terima kasih...
untuk semuanya.
Aku ikut.
Aku sangat menyukainya.
Tentu saja. Dia yatim piatu.
Temanmu Becky pasti akan sangat iri.
Kau pasti muak, ia curi perhatian dengan tumor saudaranya.
Terserah Becky berpikir apa.
Mungkin kau bisa mendandani Nick seperti gelandangan dan foto di tempat kotor.
Jadi, dia tinggal di sini?
Biar aku katakan apa yang kami pikirkan.
Nick tak bisa tinggal di sini.
Tunggu, apa?
Bukan itu yang kupikirkan. Malah sebaliknya.
Kau serius?
Karena kau selalu bicara soal membesarkan anak lagi.
Tidak. Dia akan tinggal dengan kita sampai dia butuh terapi.
Terdengar mulia, tapi aku agak sibuk
dengan resep dan restoran.
Dan jangan lupa audisi Top Chef.
Percayalah, tak ada yang bisa lupa karena kau selalu membicarakannya.
Semuanya.
Ibu benar juga. Maksudku, dia realistis soal ini.
Tepat sekali.
Dengar, aku tahu situasi Nick menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Memprihatinkan.
Tapi kenapa itu harus membuat situasi kita menyedihkan?
Karena dia keluarga.
Ia kerabat jauh, bahkan kami bisa menikah.
Ih.
Jadi, kau akan mengusirnya?
Tidak. Tak ada yang bilang mengusirnya.
Maksudku adalah kenapa dia harus tinggal di sini?
Kujelaskan alasannya.
Karena dia membutuhkan kita.
Tambah anak? Tidak. Mereka bahkan tidak kuinginkan.
Bercanda.
Aku sangat menyayangi kalian, tapi intinya...
dia sepupu keduaku dan sudah beda dua generasi.
Jangan sampai jadi beda tiga.
Ya, kurasa bukan itu maksudnya.
Tidak penting. Kita tak bisa mengusirnya. Kita tidak begitu.
Ayah benar.
Kita harus lakukan hal benar.
Kupilih dia di sini.
Ini bukan reality show. Kau tak bisa mendepaknya.
Semua pendapat penting.
Terima kasih. Senang kau mulai memahami.
Yah, aku juga.
Membesarkan anak lagi itu mahal,
dan kita harus berkorban.
Yang pertama dikorbankan adalah mobilmu.
Kau tahu, sebenarnya aku akan bilang iya.
Sungguh?
Aku berubah pikiran.
Aku pilih mobil.
Kau tak bisa mengubahnya.
Tunggu. Ini seri.
- Jika seri, yang pertama selamat. - Apa maksudnya?
Bahasa Spanyol atau Perancis?
Kau bisa memberinya Klingon. Ini hanya sementara.
Jadi, Spanyol?
Wah.
Sepertinya kau penting di sini.
Ya, aku tahu.
Tenanglah.
Kau wakil kelas senior, bukan Raja Wilayah Utara.
Nick, Sayang...
aku tahu ini situasi sulit,
dan mungkin kau butuh pidato inspirasi sekarang.
Jadi...
pertahankanlah impianmu dan...
raihlah bintang
dan maksimalkan momen yang ada.
Oke.
Dah.
Jadi, Jeremy agak sombong, ya.
Sangat.
Ada resume untuk masa depan di ponselnya
sebagai pengingat hal yang harus dicapai saat usianya 35 tahun.
Bocoran, ia menjadi presiden.
Sepertinya dia tak menyukaiku.
Kurasa ia hanya tak mau anak yatim lucu tinggal di rumahnya.
Hei,
hanya karena kau belum diberi kesempatan yang sama,
bukan berarti kau aneh.
Astaga, perkataanmu itu sangat berarti bagiku.
Kau memang peduli.
Itu bakatku.
Kuharap semua melihatnya begitu.
Bisa kau mewakiliku bicara dengannya?
Sejujurnya, aku mau,
tapi Jeremy hanya memikirkan diri sendiri.
Maaf.
Ada kabar heboh, Kawan-kawan.
Ini Nick.
Ia tinggal dengan kami karena...
orang tuanya meninggal.
Jadi kau...
yatim piatu sungguhan?
Ya, kurasa begitu.
Wow.
- Nick ingin ikut dengan regu relawan. - Apa?
Kami relawan dapur sup, rumah sakit, panti jompo.
Kami terkenal di Instagram.
Wah. Kalian sangat melek isu sosial.
Benar sekali.
Oh, wah, Molly. Aku baru menyadari.
Kau memakai atasan dari perusahaan retail transnasional.
Benarkah?
Kami hanya belanja di Toko Murah Membantu Tunawisma.
Kau tahu, tagar pekerja anak.
Sebenarnya, toko itu
hanya mendonasikan sembilan persen keuntungannya untuk tunawisma.
CEO-nya tinggal di Aspen.
Dan faktanya,
mendukung pabrik pakaian untuk pemngembangan negara
menaikkan angka kemiskinan tiap tahunnya.
Aku mengerti.
Kau tahu? Aku akan bicara dengan Jeremy.
Oke, Semuanya,
ayo keluarkan kloroformmu dan bersiap untuk membius katakmu.
Bantu aku menyelamatkan katak!
Apa yang kita mau?
Hak hewan!
Kapan?
Sekarang!
Komplain, aku menangguhkan dan kita kirim ke panitia.
Kau tak seharusnya di sini. Ini khusus OSIS.
Kami berjuang meloloskan bujet dansa.
Gunakan saja Spotify yang seharga lima dolar...
Masalah selesai.
Ayo bicara di koridor.
Jangan remehkan usaha para anggota OSIS.
Itu demi keuntungan semua.
Kata diktator yang membatalkan program makan sosial.
Karena asuransinya jadi penghalang.
Mereka bisa datang ke acara es krim
jika kau tak protes.
Karena es krim tak adil bagi yang alergi laktosa.
Bicara tentang alergi,
kenapa kau jahat terhadap Nick?
Ada yang aneh dengannya.
Itu hanya prasangkamu.
Lagi pula, Ayah bilang ceritanya benar.
Aku tak paham. Gadis tak muncul begitu saja.
Untukmu tidak.
Akui saja,
yang kau pedulikan hanyalah mobil.
Yang artinya membunuh planet kita. Terima kasih.
Yang kau pedulikan hanya media sosialmu
karena proyek terakhirmu kebetulan manusia.
Itu tidak sopan.
Aku peduli agar dunia jadi tempat yang lebih baik.
Becky yang menjadikan semuanya kompetisi.
Dengar,
berjanjilah kau akan baik terhadap Nick.
Satu yang bisa kujanjikan,
akan kucari tahu yang sebenarnya terjadi padanya.
Di mana sahabat barumu?
Jadi, kau suka penampilanku kemarin?
Sebenarnya, Dorothy, itu agak buruk.
Bagaimana jika mereka tahu kau dan Sam orang tua asuhku?
Fotomu ada di data negara daring.
Jelas sekali, mereka tak melihatnya.
Tapi setidaknya kau bisa menyamar.
Penyamaranku adalah pantsuit.
Itu benar.
Ia tak pernah memakainya.
Dengar...
Rencananya lancar?
Bagus. Mereka tak curiga sama sekali.
Sebaiknya tidak, setelah dana untuk dokumen itu.
Tahu biaya perintah pengadilan palsu?
Ya. Bisa dapat satu dalam sejam seharga 30 dolar.
Aku bisa hemat 500 dolar.
Tetap tampaknya kau berupaya terlalu keras
untuk merampok keluarga acak.
Ini sungguh usaha terlalu keras
untuk menghasilkan 50.000 dolar?
Mereka punya mobil mewah,
permata, jam tangan, dan peralatan perak.
Dan denganku di dalam,
tak ada penyusupan yang kacau, tanpa alarm, tanpa kejutan.
Oke, bagaimana rencana seranganmu?
Jangan khawatir. Serahkan padaku. Akan kuberitahu saat aku siap.
Kau sudah siap.
Masuk dan keluar, mudah sekali. Itu rencananya.
Aku di dalam,
jadi aku yang memimpin.
Dan kita merampoknya
saat kuperintahkan.
Bisa pinjam 20 dolar?
Kau takkan percaya harga latte di sekolah.
RESTORAN CRESCENDO
Oke, dengar, Semua.
Kita buat pasta dengan sosis babi malam ini.
Menu spesialnya ricotta gula jawa dan telur raviolo.
Oke, kita buka dua jam lagi, jadi sibuklah memasak atau...
Sibuklah mengumpulkan pengangguran.
Nick, sedang apa di sini?
Di panti asuhan semua harus kerja dengan adil.
Kurasa aku bisa membantu. Aku paham cara kerja restoran.
Ini sangat bijaksana sekaligus menyedihkan.
Terima kasih, masih terkontrol.
Itu terlihat seperti adas bagimu?
Maaf, aku terlalu sibuk untuk mengurusmu.
Apa semuanya tak kompeten di sini?
Potong ini.
Wah, bagus sekali.
Kau belajar dari mana?
Aku pelayan minuman di Vegas selama dua tahun.
Bercanda.
Sudah kubilang, aku berpengalaman di restoran.
Lagi pula, aku suka bekerja.
Itu membuatku merasa berguna.
Oke, kurasa kita butuh bantuan di sini.
Tapi jika ada aktivis pekerja anak, umurmu 18 tahun.
Oh, hei.
Bagaimana hari ini?
Apa maksudmu?
Entahlah, bukankah itu pertanyaan standar anak untuk ayahnya?
Mungkin tahun 1955, tapi anakku tidak.
Yah, sayang sekali.
Sebenarnya...
faktanya, hari ini agak berat.
Aku petugas pinjaman senior di bank,
harus memilih calon peminjam.
Kedengarannya menarik.
Benarkah?
Ya, kau sering menemui banyak orang menarik
datang ke bank, 'kan?
Sebenarnya, ya.
Dan pasti mereka bercerita banyak,
berusaha membeli rumahÂ atau memulai bisnis.
Jika kau pikirkan itu,
kau ada di dalam usaha impian...
membuat impian mereka terwujud.
Wah.
Kau benar.
Ayahku dapat pinjaman untuk mulai bisnisnya dulu.
Ia kerja keras selama hidup,
dan aku ingat saat usiaku empat atau lima tahun.
Ia pulang dengan kue besar
dengan krim putih dan bunga pink di atasnya.
Kau harus lihat matanya.
Ingatanku seperti baru kemarin.
Ia bangga.
Dan aku juga.
Ya.
Aku sering melihat pandangan itu.
Ada wanita yang ingin buka studio yoga.
Di...
Bisa kau tahan sebentar?
Aku harus membalas pesan tentang
PR matematikaku.
Jangan khawatir.
Matematikaku buruk dan aku bekerja di bank.
Itu gunanya kalkulator.
Oh, bagus.
Kau dapat pesanku.
Jadi, siapa nama aslimu?
nama asliku Nicole Patterson.
Lalu, siapa Nicole Masipag?
Itu juga namaku.
Setelah orang tuaku meninggal...
kadang aku pakai nama belakang ibuku.
Entah kenapa.
Kurasa aku ingin sesuatu untuk mengenangnya.
Apa hakmu menggeledah barangku?
Sebenarnya, ini kamar Molly,
jadi kau tak punya privasi di sini.
Kenapa kau sangat membenciku?
Aku tak membencimu.
Aku hanya tak percaya.
Hei, aku mengerti.
Kau jelas sangat pandai,
seperti pembunuh berantai.
Terima kasih?
Dan kau pemimpin alami.
Jadi, kau berpikir tugasmu melindungi semuanya.
Tapi jangan khawatirkan aku.
Aku tak berusaha membuat kekacauan.
Maaf.
Kulihat piama Star Wars-mu di cucian.
Halus. Kau jauh lebih pandai dari kelihatannya.
Wah.
Tidak sopan.
Dengar, ini bukan hanya aku yang mengacaukan mobil barumu.
Mungkin kau hanya takut berbagi semua yang kau miliki
dengan orang asing.
Aku tak tahu apa tujuanmu, tapi aku akan tahu.
Tak ada tujuan apa pun.
Aku hanya gadis yang butuh keluarga.
Oke?
Kita berdamai?
Oh, kita masih jauh dari damai, Nick.
Dorothy, ini aku. Sudah kuputuskan.
Bilang Sam malam ini saatnya menyerang.
Kukirim pesan saat mereka tak sadar.
Aku tak peduli ada Pekan Militer di Wheel of Fortune,
rekam saja.
Jadi...
bagaimana hari ini?
Apa maksudmu?
Itu persis yang kuucapkan saat Nick bertanya padaku.
Mungkinkah kita terlalu egois
tak sadar saat orang lain tertarik dengan hidup kita?
Aku senang kau dan anakmu bicara berdua,
tapi bantu aku siapkan makan malam.
Ya, Nick membuatku berpikir.
Maksudku...
kadang aku merasa kita orang asing yang tinggal serumah.
Bukankah seharusnya kita lebih memperhatikan hal kecil?
Ya, bagus juga, tapi aku tak tahu cara mewujudkannya.
Aku juga, tapi mungkin kita bisa memikirkannya.
Ingat, kita tim. Kau otak, aku hati.
Bersama kita jadi satu tubuh yang bekerja.
Ya, tapi kenapa aku selalu jadi otaknya?
Apa salahnya menjadi otak? Jadi otak itu pujian.
Kadang aku ingin jadi hati.
Kau tahu, hati menyenangkan. Semua suka hati.
Otak tak disukai,
karena otak membuatmu mengerjakan PR dan cuci piring,
selagi hati ingin membeli es krim
dan mengasuh anak tersesat.
Aku mengerti.
Jangan anak tersesat lagi.
Terima kasih.
Apa ini?
Namanya "piza."
Bahasa Italianya "makanan."
Kau memang biasa makan sendiri, tapi aku memasak.
Ada acara apa?
Ada yang meninggal?
Tidak, ini makan malam pertama Nick.
Kau lakukan ini untukku?
Kau tak makan malam bersama?
Tidak.
Tapi jika ingin makan piza di kamarmu, tak apa.
Aku memasak osso buco risotto,
aku juru masak profesional,
tapi jika kau mau piza kualitas SPBU...
Tidak. Maaf.
Hanya saja, aku tak pernah makan sekeluarga sejak...
Yah, lama sekali.
Omong-omong...
tampaknya enak.
Terima kasih.
Kau tahu, itu bukan ide buruk.
Mungkin Ibu bisa masak tiap hari.
Lalu kita makan selayaknya keluarga.
Ya, tak masalah.
Atau kita ikut kelas memasak keluarga?
Kau bisa mengajari kami masak
dan kita bisa masak bergiliran.
Kedengarannya sungguh menyenangkan.
Keren.
Dan Ayah benar kali ini.
- Jadi, bagaimana hari pertama sekolah? - Lancar.
Aku mencuri mobil,
dan pergi sejauh tiga blok sebelum tertangkap.
Dia bercanda.
Bercanda, 'kan?
Sulit membedakan nyata dan buatan denganmu, Nick.
Omong-omong, kudengar Jeremy ingin mobil baru
saat mendapat SIM.
Hingga kau muncul dan kami harus berkorban.
Aku jadi terpikir sesuatu.
Aku kerja di restoran Liz sepulang sekolah.
Tunggu, apa?
Kejutan.
Gadis ini bisa membawa cannelloni banyak sekali.
Kita bicara nanti.
Mungkin kau bisa kerja juga
dan beli mobil sendiri.
Tunggu, pekerjaan di mana aku melakukan hal yang tak diinginkan orang?
Kedengarannya seperti solusi bagus.
Pintar sekali, Nick.
Terima kasih banyak.
Layak untukmu.
Ini patut dirayakan.
Aku lihat sari buah apel di kulkas.
Kuharap tak apa-apa?
Tentu. Boleh juga.
Biar kuambil.
KLOROFORM
Nick, butuh bantuan?
Tidak.
Ini untuk keluarga baruku.
Tunggu! Aku ingin bilang sesuatu.
Aku tahu kau baru di sini, Nick,
tapi kurasa kau mendatangi kami, pasti ada alasannya.
Oh, jelas ada alasannya.
Maksudku, mungkin ini yang benar-benar dibutuhkan, mulai ulang,
membuat kita sadar saling menyayangi.
Bersulang untuk itu.
Tunggu. Aku juga ingin bilang sesuatu.
Kuakui aku ragu kau tinggal dengan kami,
tapi aku salah.
Kau tahu, kalian bisa belajar darinya,
karena ia telah melalui hal sulit,
dan itu membuatnya berkarakter.
Terima kasih.
Bisa kita minum?
Tunggu.
Aku juga ingin bilang sesuatu.
Aku tahu kalian tahu kebiasaanku membantu orang.
Selama yang lain mendengarnya.
Tapi aku...
merasa Nick yang membantuku.
Ia seperti saudari yang tak pernah kumiliki.
Wow. Itu manis sekali.
Minum?
Tunggu, aku juga igin bicara.
Kurasa, kuakui,
aku juga ragu dengan Nick,
aku ragu.
Tapi di saat yang sama, entahlah
sejujurnya,
mungkin aku hanya takut berbagi yang kupunya.
Karena faktanya...
aku berkelimpahan.
Sekarang, ayo minum.
Tunggu!
Maaf. Hanya saja...
kalian tak sadar betapa beruntungnya memiliki satu sama lain.
Kurasa hingga kau kehilangan keluarga yang menyadarkanmu bahwa
keluarga adalah segalanya.
Dan meski kalian tak selalu sejalan,
atau saling menjengkelkan,
hanya tahu keluargamu di sana...
membuat semuanya lebih baik.
Ayo minum sebelum ada yang bicara.
Tidak, tunggu!
Apa-apaan itu?
Aku melihat plester luka di botol sari apel...
Plester yang terpakai.
Maaf. Akan kubersihkan,
tetaplah di sini.
Bagaimana?
Belum waktunya, Sam.
Apa maksudmu belum waktunya?
Kami di jalan dengan U-Haul.
Aku gegabah dalam memutuskannya.
Tapi faktanya, kita harus sabar.
Kita bisa mendapat lebih dari 50.000 dolar jika berhasil.
Berapa banyak lagi?
Satu juta kedengarannya bagaimana?
Ed bekerja di bank.
Aku bisa dapat sandi, informasi rekening.
Dan Liz punya restoran.
Ada uang di sana.
Aku melihatnya sendiri.
Jadi, jangan bodoh.
Ini butuh waktu lama.
Kenapa hanya ambil uang sedikit,
jika bisa ambil lebih banyak?
Sebaiknya kau benar.
Percaya padaku.
Siapa yang mau piza kualitas SPBU?
Jangan khawatirkan Sam dan Dorothy.
Aku bisa menjauhkannya selama yang kumau.
Percayalah.
Mereka tak tahu ini bukan keluarga acak.
Yah, aku pergi.
Aku tak mau mereka curiga.
Jaga dirimu juga.
Aku tahu.
Aku juga sayang Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman