Di mana kita?
Pesawat.
Apa?
Milik perusahaan keluarga Udinov.
Kita menggunakannya sebagai pusat komando.
Bagaimana kau...
Ketika kau tidak muncul di titik pertemuan,
Aku melacak kembali dan menemukan jejakmu dari tempat kecelakaan.
Lukanya tidak dalam, tapi kau kehilangan banyak darah.
Kamu akan merasa pusing.
Aku harus menggunting kaosmu untuk mengobati lukanya.
Jika dia sadar, aku mau
Tidak biarkan dia istirahat.
- Nikki. - Nerd.
Hey.
Sebelumnya aku tidak yakin kita akan bertemu lagi.
Senang akhirnya kita bisa.
Siapa lagi di sini?
Sekarang, hanya ini.
- Siapa yang menerbangkan pesawat? - Pilot otomatis.
Sekarang, kita separuh jalan ke D.C.
Kenapa?
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Saat ini, aku bisa mengkonfirmasi bahwa pembunuh presiden
Nikita Mears adalah orang yang memasang alat peledak
yang menyebabkan kematian wartawan ENN Dale Gordon.
Kami juga berhasil menemukan
motif dari pembunuhan.
Berdasarkan catatannya, Tn. Gordon dijebak
untuk melaporkan bukti dari rekening bank Cayman
yang menurut NSA, merupakan milik Nikita Mears.
Itu bohong.
Graham pasti sudah meletakkan bukti itu pada Dale
sesaat setelah dia membunuhnya.
Aku bilang pada Dale untuk langsung memberitahu kepala FBI.
Aku penyebab kematiannya. Tidak.
Dia tewas karena Amanda.
Dialah yang mengontrol Graham.
Ya, tapi bagaimana? Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana dia melakukan semua ini? Sepertinya aku tahu.
Wakil direktur FBI,
petugas BND Jerman, supervisor pengawal presiden,
dan presiden Amerika Serikat.
Semua para pejabat tinggi.
Terlihat tidak biasa,
semua juga tidak menjanjikan. Bagaimana?
Jika Amanda memberi mereka obat,
dia bisa mengatur mereka,
memasukkan jarum ke kepala mereka?
Penyuntikan Amanda perlu beberapa jam,
setengah hari paling tidak.
Jika orang-orang ini menghilang selama itu,
mereka pasti diketahui.
Jadi bagaimana dia mencuci otak mereka?
Tidak. Dia mengganti mereka.
Mengganti?
Tiruan.
Tiruan yang sempurna.
Seseorang yang secara fisik
dan mental dibuat untuk bertindak sebagai pengganti.
Uh... Dengar, Ryan, aku tahu
kamu suka konspirasi dan semacamnya,
tapi ini semua terdengar sedikit sulit dipercaya.
memang, jika kita tahu
The Shop sudah memiliki teknologi itu.
Polymers yang bisa membuat salinan wajah seseorang,
bagian tubuh diregenerasi dari sumber DNA,
dan sekarang, Amanda sedang mengerjakannya.
Dia bisa memasang sirkuit penghambat fisik ke kepala seseorang,
membuatnya tersugesti dan setia.
Cara dia mengubah Sam menjadi Owen.
Satukan semuanya dan kau mendapatkan sistem
untuk menciptakan agen penyamaran.
Mereka terlihat dan bertindak benar-benar seperti yang asli,
bahkan cukup untuk mengelabuhi orang -orang terdekatnya.
Letakkan di posisi yang tepat, agen ini
akan memberikan The Shop akses dan kekuasaan yang luar biasa.
Semua menyatu di fikiranku setelah Alex mencegat
pengiriman terakhir The Shop yaitu empat orang pakistan,
semuanya dengan type fisik yang sama.
Mereka tidak mencari secara acak.
Mereka mencari type cetakan yang spesifik
untuk dibuat sebagai bentuk awal.
Bagaimana cara dia menemukan hal itu?
Dia sedang mengejar perdagangan manusia.
yang terhubung dengan The Shop.
- Sendirian? - Bersama Sonya.
Namanya juga Alex.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Bukankah kau seharusnya di pantai di suatu tempat,
melakukan yang dilakukan pensiunan?
Membosankan.
Dan kau tidak bisa berfikir yang lain
dengan uang curianmu?
Curian? Aku menghasilkan uang itu.
Itu bayaran selama 10 tahun
Dari cuci otak Amanda yang dicuri dariku.
300 juta sepertinya bayaran yang bagus.
Itu baru permulaan.
Jadi kamu bosan...
Memutuskan datang ke Mumbai
dan memburu perdagangan manusia?
Tidak. Aku memutuskan datang ke Mumbai
untuk memburu Russia yang memburu perdagangan manusia.
Kenapa?
Karena kau merupakan kesempatanku untuk menemukan Amanda.
Dia membuatku seperti orang bodoh,
pertama mengubahku menjadi Owen,
lalu mempermainkanku saat pertemuan G20 di Toronto.
Aku tahu kalian akan mencarinya juga,
jadi aku mengikutimu.
Aku melihatmu mengambil pemindai itu
dari salah satu anak buahnya.
petunjuk kuat pertama yang ku lihat dalam berbulan-bulan,
dan kamu akan memberikannya padaku.
Data yang ada
bisa memberi petunjuk kepada orang-orang yang menjebak Nikita.
Kita perlu ini. Aku tidak meminta.
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
penjahat lain, mencari teman mereka.
- Uh! - Berikan aku senjata!
Owen!
Uh!
Aku sedang keluar dari ini.
Mobilnya ditinggalkan di sisi barat.
Ada 50 blok penjagaan di tempat ini.
Tidak masalah. Dia hilang.
Dia terluka. Dia butuh pertolongan medis.
Setelah yang dilakukannya.
dia tidak akan memikirkan apapun,
tidak untuk waktu yang lama.
Pak, ada telepon untuk anda. Dari Nikita.
Hey! Diam!
Letakkan di speaker.
Ini Graham.
Kau tahu, kau benar-benar mengelabuhiku,
kau mengatakan mencari kebenaran.
Aku tidak menyadari kau menyembunyikannya.
Kau terluka. Serahkan dirimu.
Aku janji, kau akan diperlakukan dengan baik.
Oh, maksudmu cara kau memperlakukan Dale Gordon?
Tidak ada lagi yang perlu terluka.
Aku akan menunjukkan siapa kau sebenarnya.
Aku tidak tahu apa yang ingin kau selesaikan.
Pada siapa saja yang mendengarkan, orang yang mengaku
menjadi wakil direktur Graham adalah tipuan.
Aku yang banyak dari kalian menyadari
kalau dia sedikit berbeda.
Rutinitas tidak biasa.
Ada yang pernah bertanya padanya
Dia bicara dengan siapa di ponsel pribadinya?
Dengarkan aku. Aku akan menemukanmu.
Berapa lama kau bisa terus melarikan diri?
Tidak, tidak, tidak, sepertinya kau tidak mendengarkanku.
Aku sudah melarikan diri selama tiga bulan,
darimu, dari hidupku.
Aku sudah memberikan semuanya
bahkan untuk sebuah serpihan kebenaran, dan sekarang aku memilikinya.
Jadi aku tidak mengejar bayangan lagi.
Aku punya titik serangan.
Kamu.
♪ Nikita Season 4 Episode 02 ♪ Dead or Alive
alih bahasa oleh akumenang.com
Aku menghitung ada empat.
Dua orang bersembunyi. Mereka menunggu kita keluar.
Mungkin menunggu bantuan.
Kita harus pergi dari sini sebelum mereka tiba.
Kita harus ke van itu.
Dengan perlindungan yang mereka punya? Itu bunuh diri.
Sonya, kamu di sana?
Alex! Kenapa kau tidak di perjalanan pulang?
Bersiaplah.
Kami butuh bantuanmu. "Kita"?
- Aku dan Owen. - Owen?
- Maksudku, Sam. - Apa yang...
Nanti saja, dengar, kami dikepung
oleh anak buah Priya.
Kami perlu pengalihan untuk melewati mereka.
Sepertinya aku bisa meretas sumber listriknya
dan mematikan lampu.
- Apa itu cukup? - Sepertinya.
Kita harus menembak lampunya.
Oke. Kau ambil kiri,
Aku kanan.
Dengar, aku mengerti. kamu ingin balas dendam.
Setelah apa yang Amanda lakukan padamu,
Aku akan memiliki perasaan yang sama sepertimu, jadi aku mengerti apa yang kau lakukan.
Tapi itu tidak berarti aku mempercayaimu.
Oke. Aku juga tidak mempercayaimu.
Jadi kita punya kesamaan.
Sonya, lakukan.
Alex!
Uh!
Kau menembakku!
Di Kevlar (rompi anti peluru).
Aku menjauhkanmu dari arah tembakannya.
Bagaimana kau tahu aku mengenakannya?
Aturan standar misi.
Dan kamu biasanya mengikuti aturan.
Berarti kau cuma menebak.
Lain kali, beritahu saja aku.
Aku sudah bilang "Alex".
Tidak, menurutku tidak akan ada yang mempercayainya.
Dia juga tidak mengharapkan itu.
Dia menghubungimu untuk memberitahuku
bahwa dia kembali.
Haruskah aku meneruskan dengan rencana alpha.
Jangan, dia mencoba membuatmu bereaksi,
memaksamu membuat tindakan yang salah.
Namamu Matthew Graham.
Kamu wakil direktur FBI.
Kamu punya kewajiban terhadap kantormu, negaramu,
dan aku.
Ini pekerjaan yang penting bagi kita.
Nikita hidup di bawah kilauan sorotan perhatian.
Sekarang dia berfikir mungkin ada cara
untuk menggunakannya sebagai keuntungan.
Aku akan memastikannya tetap seperti itu.
Aku akan memastikan itu akan melemahkannya.
Apa yang Amanda coba lakukan
dengan kebohongan tentang rekening rahasia?
Menetapkan isinya.
Membuat cerita untuk pembunuhan Spencer.
Ya, tapi kenpa?
Kita mengira pembunuhan presiden
adalah akhir permainan The Shop,
tapi mungkin itu hanya permulaan.
Itu tidak terdengar seperti Amanda.
Terlalu cerdik.
Ini orang lain.
Seseorang yang tahu cara bermanuver
di bidang finansial.
Seseorang yang berkuasa
tapi nyaman berada di bayangan.
Dan tidak ada suara lain yang bisa didengar
dari panggilan telepon Nikita?
Tidak ada, pak. Pemeriksaan audio tidak meyakinkan.
Aku beranggapan FBI mencoba melacak sinyalnya.
Mereka sudah melakukannya, tapi tidak berhasil.
Bagaimana mereka menemukan tentang tiruan?
Kami belum mengetahuinya.
Nikita terbukti sangat memiliki sumber daya.
Tidak. Tidak, ini bukan dia.
Menemukan sesuatu seperti ini
memerlukan level pemikiran yang lebih abstrak.
Tidak simetris.
Kemampuan unik dalam pengenalan pola.
Ryan Fletcher.
Maaf.
Uh, itu menjijikkan.
Bisa saja lebih buruk.
Kau beruntung Mikey menemukanmu.
Beruntung.
Tidak begitu bagi Dale Gordon, huh?
Graham mengelabuhi semua orang. Kamu tidak bisa mengetahuinya.
Ya, tapi aku yang melibatkan Dale.
Selalu aku.
Kau tahu, ketika aku di luar sana, Nerd, aku sangat hati-hati.
Sangat hati-hati, aku selalu bersembunyi,
dan terus bergerak.
Aku tidak menghubungi siapapun, karena aku tahu jika aku melakukannya
maka seseorang akan terluka.
Itulah kenapa awalnya aku melarikan diri.
Siapa lagi yang akan terluka karenaku jika aku tetap tinggal?
Bagaimana keadaannya?
Dia lebih fokus dari sebelumnya.
Aku tahu ketika aku pergi, aku menyakitinya.
Menyakitiku juga.
Apa dia bilang sesuatu?
Setelah aku pergi? Tentangmu?
Dia tidak bilang apapun. Tidak sekalipun?
Tidak di depan kita.
Oh, maaf, sayang.
Aku tidak sempat makan malam.
pertemuan panitianya terlambat.
tiga tebakan mengapa
Sumpah, para wanita itu menyukai anggur jumat mereka.
Kamu ingin memesan makanan Italia?
Dengar, kita harus bicara.
Ada apa? Apa semua baik-baik saja?
Ya, tentu. Aku hanya...
Aku hanya ingin berterima kasih atas segalanya,
karena sudah mendampingiku.
Mattew, ada apa?
Beralih padamu sedikit.
Apa? Aku tidak mengerti.
Teman-teman! Kalian harus lihat ini.
Jika anda baru bergabung, kami liputan langsung
dari luar kediaman wakil direktur FBI Matthew Graham,
dimana malam ini terjadi percobaan pembunuhan atas dirinya.
Berdasarkan laporan awal,
tembakan dilepaskan ke dalam rumah,
melukai Graham dan membunuh istrinya Sarah.
Pihak berwenang sedang mengumpulkan barang bukti,
tapi dari sumber yang dekat dengan investigasi
memeberitahu bahwa FBI meyakini ini
merupakan perbuatan Nikita Mears.
Kita ingin tanggapan.
Kita mendapat tanggapan. Tidak, ini semua salah.
Ini terlalu berlebihan untuk The Shop.
Tapi tidak bagi Amanda.
Ini berlebihan, bahkan baginya.
Kita mengawasi Graham.
Amanda membalikkannya pada Nikita.
Dia benar-benar main keras.
Maka ini saatnya kita melakukan hal yang sama.
Jika Graham yang ada itu palsu, kita tunjukkan dia pada dunia.
Kita tidak punya bukti fisik.
FBI pasti punya sampel
dari DNA Graham asli, kan?
Tentu.
Semua pegawai harus diambil sampelnya.
Maka kita harus membandingkan yang ada di berkasnya,
dengan DNA palsunya.
Menurutku tiruannya tidak akan bekerjasama.
Maka kita tidak punya pilihan lain.
FBI harus mengambil sampel DNA ketika mereka melakukan otopsi.
Kamu ingin membunuh wakil direktur FBI?
Amanda sudah melakukan itu.
Dia ingin dunia melihatku sebagai pembunuh?
Jadi kita beri apa yang dia inginkan.
Graham di dalam kamarnya.
tidak mengejutkan, pengamanan pun ditingkatkan,
begitu juga kehadiran media.
Mendekat saja susahnya minta ampun.
Mendekat tanpa terlihat, lupakan.
aturan pembunuhan standar tidak akan berhasil.
tidak dengan sumber daya kita yang terbatas.
Kita harus menggertaknya.
Membuatnya keluar, atau paling tidak,
membuatnya ingin keluar.
Ini hanya bisa berhasil dengan dua orang.
Apa kita setuju?
Ya, tentu.
Terima kasih atas bantuannya.
Jika menurutmu aku akan pergi
tanpa pemindai itu, kamu salah.
Itu tidak akan terjadi.
Tanpa perkelahian?
Dengar, kita bahkan tidak tahu apa yang ada di dalamnya, kan?
Bagaimana jika kita temukan dulu, baru kita putuskan.
Aku akan menghubungiku jika kami menemukan sesuatu.
Aku tidak akan membiarkanmu atau benda itu hilang dari pandanganku.
Di samping itu, jika kamu tetap bergaul
dengan orang-orang seperti yang ada di gudang itu,
- kau akan membutuhkanku. - Membutuhkanmu?
Seperti kami membutuhkanmu di kesatuan selama pemberontakan?
alih-alih menbantu kami, kamu malam menodongkan senjata
ke kepala Birkhoff, dan kau mencoba menembak Michael.
Aku mempertahankan diri, itu salah Michael.
Oke, dengar, dengar.
Aku sudah memikirkan apa yang kau katakan.
di Toronto dulu?
Jangan lakukan ini.
Waktumu sebagai Owen sangat berarti.
Ya, artinya aku kehilangan 10 tahun hidupku.
Itu bukan hanya kehilangan.
Kamu mendapatkannya. Kita semua.
Kami peduli padamu.
Aku menembak Black Box.
Aku bukan musuhmu.
Mungkin kita bisa menolong satu sama lain.
Kamu bisa ikut hingga Sonya berhasil membuka pemindainya.
Setelah itu, tidak janji.
Penjahat seperti Nikita Mears beranggapan dengan membunuh pembawa pesan,
akan membunuh pesannya.
Padahal malah membuat kebenaran itu semakin terbukti.
Aku sekarang bisa mengkonfirmasi bahwa rekening rahasia di Cayman
memang atas nama Nikita Mears,
faktanya, didanai oleh intelijen Pakistan.
Sekarang melacak hubungan ini
tidaklah mudah karena uangnya
dengan hati-hati dicuci melalui pihak ketiga,
sebuah kemungkinan yang mendekati apa yang kami sampaikan.
Mereka ingin ini terlihat seperti Nikita
bekerja untuk Pakistan.
- Kenapa? - Jika mereka bisa membuktikan
pemerintah Pakistan
di belakang pembunuhan presiden,
maka Amerika Serikat punya alasan untuk menginvasi.
Bukti? ini Amerika.
Mereka hanya memberi isyarat. Sama-sama memberi isyarat.
Maka mereka berencana mengisyaratkan perang dunia.
Pakistan punya kekuatan nuklir.
Kenapa The Shop menginginkan itu?
Yang kita ketahui adalah
ini lebih besar dari hanya sekedar menjebak Nikita.
Sekarang kita tahu seberapa besarnya.
Siapa itu?
Belum diketahui.
Ini kedua kalinya Graham menghubungi intel NSA.
Apa menurutmu dia punya kaki tangan di sana?
Mungkin.
Bisakah kau meretas catatan komunikasi FBI?
Temukan siapa yang berkomunikasi dengan Graham di NSA.
Akan ada daftar panjang.
Tidak jika kau memfilter hasilnya
dengan kriteria pencarian sebelumnya.
Tetap pada nama pejabat tinggi.
Mereka ingin masyarakat menganggap Nikita sebagai teroris.
Kalau begitu, mereka akan menyukai apa yang akan Nikita lakukan.
Aku sudah di posisi. Akan segera siap.
Dimengerti. Aku di parkiran.
Apa kamu yakin mobilnya di sini?
Ya.
Mobil SUV hitam, level lima.
Menggunakan Remington 700?
Bukan, PSG-1.
Apakah cukup stabil dengan itu?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Kamu tidak menembak beberapa waktu.
Ada hal yang tidak bisa dilupakan.
Mudah-mudahan tidak.
Michael, meninggalkanmu hampir membunuhku.
Tidak harus dijelaskan.
Untuk melindungimu. Semuanya untukmu.
Kau sudah membuktikannya.
Jika aku harus melakukannya lagi, akan kulakukan.
Karena keputusanmu selalu keputusan yang benar.
- Ini bukan keputusanku! - Tidak ada yang boleh
memutuskan. Tidak jika akan membahayakanmu.
Semua situasi tidak mungkin ini bukanlah pilihanku.
Aku seharusnya tidak di sini sekarang.
Aku harusnya pergi lagi.
Tidak. Kau berhak di sini.
Kita semua lebih baik jika bekerjasama.
Kita selalu begitu.
Jadi kau kecewa aku pergi karena akan menyakiti tim?
Benar.
Tim membutuhkanmu. Selalu begitu.
Aku juga butuh kau sepenuhnya.
Aku tahu.
Selamat datang.
Penutup digital hampir selesai.
Bagaimana kelihatannya?
Bagus sekali, jika aku harus mengatakannya.
bidikannya ke titik mematikan.
Nikita menembaknya tepat dengan peluru kosong.
AKu tidak pernah lupa memuji diriku sendiri.
Hampir siap untuk transmisi.
Dimengerti.
Kami siap.
Coba kaliber 38
Itu peluru yang lebih kecil. Akan lebih baik.
Menurutku itu tidak punya cukup kekuatan.
Kita hanya punya satu tembakan.
Lalu gunakan timah panas.
timah panas, huh? Di mana kau mempelajarinya?
Texas.
Latihan biasa dengan Los Zetas.
Aku menghabiskan beberapa minggu dengan mereka.
Los Zetas. Itu geng keras.
Tidak sekeras Michigan Winters.
Atau melihatmu menjadi musuh publik nomor satu.
Ya, menurutku kami mendapat petunjuk tentangmu di Texas.
Birkhoff siang malam menjaga
patroli perbatasan dari menemukan jejakmu.
Aku senang Nerd mengawasiku.
Ya. Dia mengkhawatirkanmu.
Aku akan berterima kasih
E.M.P. siap. Nyalakan.
Hey, Aku kehilangan sinyal.
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa. Kita bahkan belum mulai transmisinya.
Ya, ya, aku akan periksa kabelnya.
Michael, dia kembali.
Kita kembali.
Ada chip cryptographic, tapi algoritma enkripsinya
tidak pernah ku lihat. Hebat.
Kita harus memecahkan kode pusatnya.
- Berapa lama? - Memperkirakan The Shop
tidak melindunginya dengan terlalu banyak sihir hitam
mungkin beberapa jam. Oke.
Aku bisa menangani dengan Sam hingga saat itu.
Sam. Jangan lupa dia agak aneh.
mungkin terlihat normal di luar,
tapi jauh di dalam, dia jahat.
Aku akan mengawasinya.
Di samping itu, dia lebih bisa diatur,
lebih mirip Owen.
Ayolah, bung.
Aku perlu waktu lagi.
Sudah kubilang, akan ku bayar.
Kau kenal aku.
pernahkah aku tidak datang?
Itu tidak dihitung.
Jangan, hey, jangan! Jangan kirim anak buahmu!
Aku akan ambilkan uangnya.
Graham.
Nyalakan berita.
Terlihat wakil direktur Graham.
Bisa anda lihat, dia mendekati mobilnya,
dan kami dikonfirmasi bahwa type dan model mobilnya
sama dengan yang digunakan Graham. Dan kemudian
Sekarang, aku akan mengulangi lagi.
video ini diberikan oleh orang tidak dikenal,
dan kami tidak bisa menkonfirmasi
apakah itu wakil direktur Graham.
Kami sudah menghubungi FBI
Kenapa kau tidak akhiri saja?
video itu datang begitu saja,
tapi sudah menyebar di media dan internet.
Adakan konferensi pers.
Aku akan tiba di kantor setengah jam lagi.
Tunggu, kita bisa mengeluarkan penyangkalan dari sini.
Dia memainkan fikiran! Dia mencoba membuatku
untuk mundur, membuatku berdiam diri.
Aku akan menghentikannya sekarang.
Itu bisa saja apa yang diinginkan Nikita,
untuk mengeluarkanmu di waktu yang tidak direncanakan.
Dia mungkin menyerang di perjalanan.
Kamu benar.
Jangan ambil resiko. Kita bisa melakukannya di sini.
Sekarang aku akan mengulanginya lagi.
Video ini diberikan oleh orang tidak dikenal.
- Apa yang kau lakukan, Nikita? - Kami belum bisa mengkonfirmasi
apakah itu wakil direktur Graham.
Kami sudah menghubungi FBI
tapi kami diberitahu dia belum bisa dihubungi saat ini.
Aku perlu salah satu tamu kita dari level "B". Bawa ke sini,
Lalu aku perlu melakukan panggilan telpon.
Mereka mulai.
Tunggu!
Kita Online?
Status kendali senjata?
Lampu hijau. Kita siap.
Alex, ada telpon.
Datang dari meja depan.
Seseorang menelponmu di hotel.
Hello?
Satu hal yang bagus tentang memimpin kehidupan publik
adalah mempermudah
penggemarmu untuk menemukan dan menghubungimu.
Bukankah itu kamu, Amanda?
Penggemar? Oh, tentu, Alex.
Aku sangat menikmati menyaksikan
kamu memimpin perang melawan perdagangan manusia.
Apa yang kamu mau?
- Sopan santun, sayang. - Oh, maaf.
Aku akan senang memberimu salam yang lebih hangat secara langsung.
Katakan saja di mana aku bisa menemukanmu.
Itu harus menunggu.
Sekarang, aku perlu bicara dengan Nikita.
Ini agak mendadak,
jadi berhenti membuang waktu dan perintahkan Birkhoff menghubungkan kami.
Seymour, ada masalah.
Permisi, wakil direktur, bisa anda beritahu apa yang terjadi?
- Ini dia. - Target ditemukan.
Sebuah video dikeluarkan, diberitakan untuk menunjukkan kematianku.
Ini bukan apa-apa kecuali kebongongan terencana.
Nikki, ada telpon.
Dilakukan oleh Nikita Mears, pembunuh presiden.
Apa?
Ini Amanda.
Hello, Nikita.
Aku tidak tahu di mana kamu, tapi menurutku
kamu siap membunuh salah satu aset berharga kami.
-
Sebelum kamu melakukannya, ada sesuatu yang harus kau tahu.
Ketika kami mengganti target dengan tiruannya,
kami menahan yang aslinya
untuk membantu operasi pendukung.
Matthew Graham yang asli sedang di sampingku.
Jika aset kami mati, maka tidak ada alasan
menjaga yang asli tetap hidup.
Apa kau mengerti yang ku katakan, Nikita?
Menarik pelatuk itu berati membunuh Matthew Graham yang asli.
Trik ini, usaha penipuan ini,
tidak lain adalah tanda
dari peningkatan putus asa seseorang.
Dan aku masih hidup
Setelah konferensi pers ini selesai,
kami kehilangan kesempatan dan jika itu terjadi,
siapa yang tahu berapa banyak lagi kerusakan yang akan dilakukannya?
Ya, Nikita. Menghentikan Graham akan mengorbankan semuanya.
Semua yang kau perlukan
adalah kematian satu lagi orang tidak bersalah.
Sudah terlalu banyak darah
di tanganmu, apalah artinya tambahan satu lagi?
Bagaimana aku tahu kau tidak menggertak?
Mungkin saja kau sudah membunuh Matthew Graham yang asli sejak lama.
Bilang padanya.
Ini... Ini Matthew Graham.
- Birkhoff. - Dikerjakan.
Bisa kau beritahu di mana kamu?
Aku tidak tahu di mana aku berada.
- Masuk, Nikki. - Orang gila ini sudah
menyekapku di sini berbulan-bulan. Siapa ini?
Aku ingin kau mendengarkan dengan cermat.
Ada orang lain yang berperan sebagai Matthew Graham.
Dia menjalankan kesatuan untuk FBI,
jadi aku ingin mengkonfirmasi siapa kamu.
Bisa kau beritahu apa tugas terakhirmu sebelum di FBI?
Aku prajurit senjata di angkatan laut.
Tunggu sebentar, apa kau memberitahu itu alasan merekan menangkapku?
Apa yang terjadi di luar sana?
Bagaimana dengan Sarah?
Dia tidak harus menjalani hal seperti ini.
Matthew, Sarah meninggal.
- Apa? - Tiruanmu membunuhnya,
dan mereka mencoba mengaitkannya padaku.
Karena ini salahmu.
Jika kau tidak mengirimkan pesan pada FBI,
dia akan tetap hidup, tapi seperti biasa,
kau tidak pernah memikirkan
korban tidak disengaja yang kau sebabkan.
Nikita, tiruan Graham adalah kunci ke The Shop.
Dia yang membuat hubungan antara Cayman dan Pakistan,
dan jika aku benar, jalan yang diarahkannya akan menyebabkan
lebih banyak korban, kemungkinan perang.
Ya, mari bicara tentang korban.
Karenamu, Dale Gordon meninggal.
Karenamu, Sarah Graham meninggal.
Kita akan lihat.
Itu semua untuk pertanyaan. Aku hanya...
Nikita, ini kesempatan terakhir kita.
Satu pernyataan yang ini aku baca.
Siapapun yang di luar sana,
ledakkan bajingan itu!
Mereka akan membunuhku juga.
dan aku akan dikutuk jika membiarkan wanita jalang ini menang,
jadi lakuka! Lakukan!
Nikita.
Berapa banyak lagi yang harus mati karenamu?
Dia sudah menyebabkan banyak korban.
- Kita akan kehilangannya. - Satu hal yang kita tahu
bahwa dia adalah pembunuh berdarah dingin dan tidak berperasaan,
tanpa penyesalan untuk nyawa manusia.
Dia meyakini kekejaman adalah tanda kekuatan.
Aku di sini untuk memberitahu itu sangat berlawanan.
Dia akan ditemukan dan dia kan dihukum.
Selamat, Nikita.
Kamu sudah berhasil menghilangkan agen
yang sangat penting.
Semua yang berhasil kamu lakukan
adalah menumpahkan lebih banyak darah dari orang tidak berdosa.
Aku berharap dia akan menemukanmu.
Aku juga begitu.
Ini harus dilakukan.
Amanda tidak akan pernah membiarkan Graham keluar hidup-hidup.
Dan dialah yang membunuh mereka bukan kamu.
Dia hanya memainkan permainan fikirannya.
Terima kasih.
Aku lupa betapa aku sangat membutuhkan kalian.
Oh, hey.
Suara yang lain untuk ditambahkan dalam paduan.
Nikita?
Hey, Alex.
Senang mendengar suaramu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Apa kabarmu?
Ku dengar kau menangkap perdagangan manusia.
Bagaimana? Tidak ada yang tidak bisa aku tangani.
Dan aku dapat bantuan dari teman lama.
Teman lama?
Sam di sini.
Katanya dia ingin balas dendam pada Amanda.
dan karena itu kami bekerjasama menemukannya.
Dia membantuku keluar dari kepungan,
tapi aku masih belum yakin bisa mempercayainya.
Owen.
Beri dia kesempatan.
Aku masih berfikir kalau orang yang ku kenal
masih ada dalam dirinya.
Kau tahu, Alex, Menurutku aku hanya
Aku harus meyakini bahwa ada orang-orang
yang pantas untuk diperjuangkan, kau tahu?
Kau tahu Michael masih peduli padamu.
Aku tahu, aku hanya berharap dia melakukannya juga.
Aku harus pergi. Sampai ketemu.
Hey, hati-hati.
Tiarap, tiarap! Lakukan sekarang!
Jangan bergerak! Tiarap!
- Kau menangkap orang yang salah! - Ku bilang tiarap!
Aah!
Ayo, jalan!
Hey, hey, hey! Kami harus menolong
Dengarkan aku. Kami tidak bisa melakukan apapun
dari dalam penjara! Ayo pergi,
dan kita bisa memikirkannya, tapi sekarang kita harus pergi!
Jalan!
Pihak perwajib masih menyelidiki
pembunuhan mengejutkan terhadap Graham.
satu bagian yang sedang mereka analisis adalah video,
yang dikirim ke kantor berita sesaat setelah penyerangan.
Aku minta maaf karena mengambil tindakan berlebihan,
tapi pria yang menyebut dirinya
Matthew Graham bukanlah orang yang sebenarnya.
Aku sangat yakin sehingga aku ingin menawarkan hal ini.
Lakukan tes DNA pada jasadnya
dan bandingkan dengan sampel yang ada di berkasnya.
Lakukan itu dan aku akan menyerahkan diriku.
Ini benar-benar semacam perhatian yang tidak seharusnya.
kita harus menolaknya.
tes DNA, otopsi, kebetulan yang kita rencanakan.
Lakukan protokol pembuatan terhadap rekening.
Jangan permudah pergerakan Nikita.
Aku harus mengakui,
Aku sedikit terkejut dia menarik pelatuknya.
Mungkin dia benar-benar sudah berubah.
Michael...
Terima kasih.
Aku tahu akan ada korban dalam perang in,
tapi hari ini,
Aku tidak harus menjadi pembunuh karenamu.
Kau tahu, bagian terberat di luar sana
adalah melihat diriku di poster pencarian.
Keadaan ini mengingatkanku pada ketakutan terbesarku,
aku adalah apa yang kesatuan ciptakan.
Kesatuan tidak akan mempertahankan siapapun lagi.
Kita melawan karena kita mau
dan karena kita ada untuk satu sama lain.
Itulah kenapa kita satu tim.
Michael, bisakah kita berhenti bicara tentang tim?
Nikita, ada alasan kenapa aku berbicara tentang tim.
Aku masih di sini untuk menolongmu.
Dan akan selalu.
Dan aku masih di sini untuk melawan Amanda dan The Shop.
Tapi aku selesai melawan untuk kita.
Tidak masalah apapun hasil otopsi FBI,
hal ini sudah memaksa untuk mempercepat pergerakan kita.
Mengungkapkan Alexandra Udinov sebagai pihak ketiga
yang membantu Pakistan mendanai pembunuhan
tidak seharusnya terjadi sekarang.
Apakah itu benar-benar penting?
Sepertinya Alex tidak bisa menyangkal dia mendanai Nikita.
Pemeriksaan terhadap rekening Udinov akan menunjukkan dia mendanai
perkumpulan mereka selama berbulan-bulan.
Bagaimana mereka akan melawan kebenaran, hmm?
Proyek lain yang kita punya
mendahului dan tidak terhubung.
Itulah kenapa waktu sangat penting.
Graham memiliki banyak bagian untuk dimainkan
Lalu akan kita sesuaikan.
Jangan lupa, kita masih punya satu lagi kartu as,
dan misinya baru dimulai.
Hey, Birkhoff.
Bagaimana pencarian NSA?
Kau menemukan petunjuk?
Belum, aplikasinya sedang berjalan.
Menurutku kau hanya harus menunggu.
alih bahasa oleh akumenang.com