﻿1
Aku akan mengobati kanker-mu secara langsung
menggunakan stereotipikal body radiotherapy...
Dengan Cis-Platinum intravena simultan.
Resimen dua siklus.
Dan mungkin aku akan menggunakan inhibitor EGFR seperti cetuximab,
semuanya tergantung pada respons tumor-mu.
Aku setuju.
Gunakan bahasa yang kumengerti, kumohon.
Kedengarannya sangat penting tapi, um,
yang terpenting bagiku hanyalah...
Mungkinkah dia...
Seberapa besar peluangnya?
Georgia. / Tidak, Max.
Aku memerlukan jawaban dari dokter-mu.
Georgia, penyakit kanker,
peluang keberhasilannya sangat sulit untuk di simpulkan.
Tetapi aku yakin ini adalah cara terbaik yang bisa kami lakukan.
Lalu mengapa kita tidak memulainya?
Ya, Max,
mengapa kita belum memulainya?
Ka-Karena banyak sekali prosedur sebelum perawatan
yang harus aku lakukan.
Seperti, um, tato radiasi,
operasi mulut... / Operasi mulut?
Gigi geraham Max bisa copot ke dalam bidang radiasi
jadi gigi itu harus di cabut.
Um, jadi mengapa kita belum melakukannya?
Karena aku berusaha untuk tidak melakukannya,
setiap harinya.
Sehingga aku punya cukup waktu,
untuk, menjadi... menjadi direktur medis.
Tentu saja, aku berkata jujur,
di hadapan istriku, kedengarannya mungkin seperti alasan
tetapi itu merupakan panggilanku.
Hmm, benarkah? / Ya.
Bisakah gigi gerahamnya di cabut hari ini?
Itu tergantung padanya.
Kami harus melakukan Transplantasi Domino hari ini.
Transplantasi-nya di lakukan tanggal 30. Aku tidak bisa, eh... jika aku...
Tapi sepertinya aku punya waktu luang karena ketika mereka memulainya,
mereka tidak... mereka tidak akan membutuhkanku.
Dan mungkin aku bisa melakukan besok pagi.
Hari ini...
Siang ini.
Kau setuju. / Aku setuju.
Semudah itu? / Semudah itu.
Hari Domino. / Yeah.
Kau bersemangat? / Um, eh.
Ahli bedah transplantasi pastinya senang.
Aku bahkan tidak membutuhkan bantuan.
Kau tahu, aku memiliki malam yang menyenangkan kemarin.
Dan malam sebelumnya.
Aku harap kau bahagia juga.
Mm.
Apa?
Tentu saja.
Aku sangat senang dengan hubungan kita.
Kau tahu? Kau dan aku.
Kau terlihat sangat terkejut.
Tidak, tidak, aku, um, aku hanya tidak menyangkanya.
Entahlah.
Aku tidak tahu akan sejauh ini.
Well, ketika Lauren memperkenalkan kita aku mengetahuinya.
Jadi, eh, bagaimana menurut-mu?
Sebaiknya kita jangan masuk bersama-sama, kan?
Oh, yeah. Hubungan ini terlalu cepat.
Aku tidak terlalu mengenalmu, tetapi di dalam bangunan itu
kita adalah bahan gosip.
Sampai ketemu lagi nanti.
Improved & Translated by Dincht
New Amsterdam Season 01 Episode 07 "Domino Effect"
Sudah kubilang minuman itu berbahaya?
Kau pernah menabrak tembok
hingga perawat lain kerepotan.
Yeah, itu adalah bagian dari pesona-ku.
Selain itu, aku membutuhkannya.
Kau kerja lembur lagi?
RSU Bronx.
"Knife and Gun Club?"
Seorang pria harus bekerja keras.
Dok, IGD mereka tidak pernah kosong.
Apakah mereka membutuhkan dokter?
Sejak kapan kau membutuhkan uang?
Siapa yang bilang? Kedengarannya menyenangkan.
Sebaiknya kau pulang ke rumah dan istirahat.
Aku bosan melakukan itu.
Hai, aku Dr. Bloom.
Diego. Ini putriku, Gianna.
Hai, Gianna.
Jadi kau kesulitan untuk bernapas?
Kondisinya semakin parah.
Aku terlalu mengabaikan penyakitnya terlalu lama.
Kami tidak bisa... / Ayah sangat...
khawatir...
kau tidak bisa menolongku.
Kau tidak punya asuransi?
Tidak ada dokumen.
Well, kami merawat semua orang di sini.
Kalian aman dari Pengawas Imigrasi.
Jika itu yang kau khawatirkan.
Mereka tidak akan tahu kalian di rawat di sini.
Ayolah. Bangun Gianna. Biar aku periksa.
"Sandstorm," ya?
Kau... membacanya juga?
Terobsesi.
Aku sudah mengoleksi majalahnya sejak tahun '90an.
Tarik napas-mu dalam-dalam.
Sekali lagi.
Bagus. Bagus.
Kau, uh, apakah kau sudah membaca edisi platinum?
Gemini, dia mencuri Salib Halter
dari dimensi keempat. Dia keren.
Gemini... favorit-ku.
Aku akan segera kembali.
Casey, aku membutuhkan x-ray pada dadanya,
dan panggil Reynold
Sekarang juga.
Kau punya sesuatu untuk menggelindingkannya?
Ooh, proyek sains?
Yeah, mewujudkan impian menjadi kenyataan.
Yeah, aku bisa melihatnya.
Ini dokumen Domino-nya.
Tidak ada waktu untuk ngobrol. / Ya aku tahu.
Kenapa kau selalu membuatku jengkel?
Bagaimana caranya membuatmu jengkel?
Oh, um... well, apakah kau ingat
aku punya rencana untuk Blanca?
Kau tidak bisa melakukannya. Sudah kuduga.
Mmm, oh, kau sudah menduganya?
Yeah, well, bagaimana kalau,
temanku di Layanan Keluarga Asuh menulis nama Blanca
sebagai keluarga angkat darurat.
Dor.
Dia melakukan kunjungan ke lokasi pagi ini.
Dor.
Coba tebak apa lagi.
Sesuatu yang berakhir dengan "duar?"
Uh, yeah. Dia lulus dengan hasil yang memuaskan.
Kau punya rumah.
Benarkah?
Tentu.
Mereka tidak bisa membatalkannya?
Tidak ada yang bisa membatalkannya.
Okay, besok pada jam yang sama,
kau akan pindah ke rumah baru.
Percaya lah padaku, semuanya berjalan sesuai rencana3
Yeah.
Okay, aku harus pergi sebelum di pindahkan.
Aku akan menemuimu nanti.
Dr. Albert? / Hadir.
Dr. Franz? / Kami di sini.
Kita sudah terhubung dengan RS Pittsburgh dan RS Newark.
Pagi. Uh, namaku Max Goodwin.
Aku Direktur Medis baru di RS New Amsterdam,
dan ingin memastikan, kalian berdua bertanggung jawab
dalam tim donasi organ.
Ya. / Tentu.
Bagus. Dr. Sharpe di sini telah
mengerjakan proyek ini selama tujuh bulan terakhir,
Jadi adalah tugas kita untuk tidak mengacaukannya.
Oleh karena itu, aku ingin memastikan
Rantai Transplantasi Domino-nya berjalan lancar
dengan cara memutar lagu-lagu legenda Tn. Van Morrison.
Max.
Aku berusaha memompa semangat mereka.
Benar kan, RS Newark?
Bukan penggemar Van Morrison. Bagaimana dengan RS Pittsburgh?
Yeah, baiklah, aku lanjutkan.
Kami memiliki enam pasien
untuk menerima transplantasi jantung parsial hari ini,
dan, uh, enam donor hidup dari tiga negara bagian.
Operasi donor pertama kita adalah Tanya Mayer.
Dia baru saja tiba di JFK.
Dr. Kapoor akan mengurusnya.
Tetapi Tanya tidak cocok Dengan kakaknya, Matthew.
Jadi lobus jantungnya akan di donasi-kan pada Aminah Ali.
Pasien-ku. Aminah adalah pasien utama.
Faktor HLA nya tidak cocok.
Itu sebabnya sulit menemukan pendonornya.
Setiap pasien kami kesulitan mendapat pen-donor yang cocok
dalam keluarga mereka sendiri, jadi keluarga mereka setuju
untuk mendonor pada orang lain yang cocok.
Suami Aminah, Tariq, akan mendonor ke Francis Potter.
Ibunya, Lily Potter, akan mendonor
ke Beck Newman.
Omar Kahn di RS Newark akan mendonor ke Lisa Verdad
di sini di RS New Amsterdam.
Mina Verdad akan mendonor ke Gil Hess.
Dan yang terakhir, untuk menutup rantainya,
Peter Stern di RS Pittsburgh akan mendonor
ke RS kita, untuk Matthew Levy.
Rasanya tangan melintas benua Amerika dengan perantara jantung.
Oh, yeah. Aku berada di sini seminggu penuh, RS Newark.
Terima kasih.
Wow.
Um, semua operasi ini waktunya sangat mepet.
Baiklah, ayo, uh, kita lakukan yang terbaik.
Dan Dr. Sharpe... selamat.
Tok, tok.
Bagaimana kabar superstar kita hari ini?
Senang rasanya penantian ini telah usai.
Dr. Sharpe, dulu ketika Aminah menjalani kemoterapi,
Aku dulu benci bertemu denganmu.
Tetapi sekarang...
aku...
Oh. / Tariq, dia seorang dokter.
Hormatilah dia sedikit.
Maaf.
Dia sudah kami anggap sebagai keluarga, ibu.
Apakah wanita yang mendonor sudah tiba di sini?
Kami ingin bertemu dengannya.
Tanya akan tiba sebentar lagi.
Hei, T.
Kau terlihat cantik.
Bagaimana kabar anak-anak?
Biasalah, sekarang mereka punya kamar sendiri.
Mereka hidup bahagia.
Ketika mereka memberi tahuku kau sudah sampai.
Aku tidak yakin kau akan naik pesawat itu.
Begitu juga denganku.
Tapi aku melakukannya.
Ini untuk tujuan mulia, bukan?
Keluarga.
Jadi bagian dari jantungku,
mengapa tidak bisa langsung ke Matty?
Jantungmu tidak cocok untuk kakakmu.
Semua pasien dalam rantai ini mengalami hal serupa.
Tidak ada jantung yang cocok dalam keluarganya
tetapi cocok untuk orang lain.
Kedengarannya rumit.
Memang.
Tetapi pada akhirnya akan sederhana.
Semua pasien bisa hidup.
Di mana Reynolds sekarang?
Jangan menanyakan hal itu.
Dia sedang sibuk.
Dia sibuk selama tiga hari terakhir,
setiap kali aku berkonsultasi.
Gianna, ini Dr. Flores.
Dia ahli dalam penyumbatan dan paru-paru.
Keren..
Apakah kau tahu penyakit yang di derita putriku?
Tentu.
Penyakit Paru Intertestial.
pada hasil x-ray dada.
Anda melihat bagian gelap di sini?
Cairannya berkumpul di paru-paru Gianna.
Aku harus menyedotnya dan mengetesnya untuk mengetahui penyebabnya.
Jadi setelah kau menyedotnya, apakah dia bisa bernapas dengan lancar?
Kami harap dia bisa sembuh.
Kami bisa menyiapkan operasinya sekarang juga.
Dr. Bloom.
Kami merindukanmu, bu.
Semoga operasinya berjalan lancar.
Halo, NY. Mayer. Aku Dr. Frome.
Kita sudah berbincang di telepon.
Kau harus melakukan evaluasi psikologi?
Tentu, ya.
Hanya untuk, memastikan,
bahwa anda setuju dengan apa yang anda lakukan
sebelum anda mendonasikan jantungmu.
Sebagian dari jantungku.
Benar, ya.
Ternyata anda mengetahui prosedurnya. Bagus.
Okay, hanya beberapa pertanyaan saja
pada formulir yang kau kirimkan padaku.
Pertama, aku perlu mengonfirmasi bahwa anda melakukan ini
atas kehendak anda sendiri.
Tanpa paksaan orang lain.
Aku melakukan ini karena kakakku memintanya.
Saudara kandung, bukan?
Apakah kau punya kakak, Dr. Frome?
Aku punya, ya. Dia sudah meninggal.
Apakah kau akan memberinya
bagian dari tubuhmu untuk menyelamatkannya jika kau bisa?
Yeah.
Tapi itu bukan karena terpaksa, kan?
Okay, bagaimana kalau kita membahas perawatan setelah operasi?
Tanya?
Apakah kau baik-baik saja?
Apa maksudmu dia pergi?
Maksudku membatalkannya, Max. Aku tidak bisa memaksanya untuk operasi.
Aku tidak percaya dia melakukannya.
Operasi ini bisa di lakukan apabila dia menyetujuinya.
Dengar, kondisi emosional Tanya Mayer baik-baik saja
atau secara psikologis mampu menjadi pen-donor.
A-Apa sebenarnya yang dia katakan?
Well, dia punya dua anak yang masih kecil.
Dia khawatir tidak bisa merawat mereka
ketika dalam pemulihan.
Apa alasan sebenarnya?
Alasan sebenarnya
dari lubuk hati paling dalam...
dia tidak yakin jika Matty
akan melakukan hal yang serupa.
Tidak mungkin dia mengatakan hal itu.
Hubungan mereka sedang tidak akur.
Kapoor, bijak lah sedikit. / Mereka itu keluarga.
Bisakah kau membujuknya?
Apa pun yang kukatakan
bisa ditafsirkan sebagai paksaan.
Tidak ada yang menyarankan pemaksaan.
Hentikan. Lihatlah papan ini.
Lihatlah pasien ini.
Bagaimana cara kita memperbaiki rantai ini?
Visit us at www.dincht.site
Kau bilang rantainya dalam keadaan bahaya saat ini
dan kita harus membatalkan operasi Omar Kahn?
Well, kita sebut saja menundanya.
Kami tak bisa menunggu di ruang operasi terlalu lama.
Aku tahu, beri kami waktu untuk mencari solusinya.
Jika kita bisa memecahkan masalah ini,
maka kita akan membutuhkan donor-mu.
Kabari kami terus.
Terima kasih. Bagaimana?
Kami sudah menghubungi lewat telepon
dengan Yayasan Transplantasi Organ
untuk beberapa jam kedepan.
Tidak ada yang cocok dengan Aminah.
Sama dengan Jaringan Donor Kehidupan.
Okay.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita akan terus mencari. Rantai itu tergantung padanya.
Bagaimana jika tidak?
Kita mungkin membutuhkan pidato singkat
darimu, Bos.
Kita mungkin masih bisa melakukan sebagian besar
operasi hari ini.
Jangan mengatakan itu.
Tanya batal, mengerti?
Aminah tidak punya donor,
tetapi sisanya masih ada pen-donor.
Karena Aminah.
Dia adalah pasien utama.
Kita memulai rantai ini untuk menemukan organnya.
Tanpa dia dan Tariq, rantai ini tidak akan ada.
Aku tahu, dan kita akan mencari donor untuk Aminah.
Tapi tidak hari ini.
Apakah Tariq setuju untuk mendonor jika tidak ada donor untuk Aminah?
Itu adalah tindakan yang mulia.
Tindakan yang mulia?
Dia harus memberikan bagian tubuhnya
sementara kita mengambil harapan hidup istrinya?
Ini adalah opsi terbaik yang kita miliki.
Maafkan aku telah menyebabkan banyak masalah.
Itu bukan salahmu. Itu salah Tanya.
Tidak, a-aku tahu beresiko.
Sudah lama hubungan kami tidak akur
Dia sudah memiliki keluarga sekarang...
Dia berjanji padamu, Matty.
Dia melanggar janjinya.
Dan karena tindakannya, seorang wanita di seberang lorong...
Tunggu sebentar?
Hei. Hei.
Manusia seperti apa yang membuat janji,
naik pesawat dan kemudian melempar
janji itu pada wajahmu?
Um, seorang ibu yang takut mati?
Seorang adik yang merasa di manfaat kan?
Di tempat kelahiranku, itu bukanlah cara yang benar.
Kami tidak mengabaikan keluarga.
Oh, okay, Vijay.
Ini bukanlah masalah kau dan putramu.
Kau tidak bisa menyangkut paut kan ini karena anakmu mengabaikanmu.
Iggy, silahkan berikan saran psikiater
pada siapa pun di RS ini, tapi jangan lakukan itu padaku.
Jadi tidak ada transplantasi hari ini.
Aku sangat menyesal, Aminah.
Apakah pen-donor mengatakan alasannya?
Kami tidak bisa menanyakan pertanyaan seperti itu,
tetapi kami sedang mencari donor baru sekarang.
Butuh tujuh bulan untuk mendapatkan pen-donor.
Aminah tidak punya waktu selama itu.
Pasien lain dalam rantai kondisinya serupa.
Apa yang terjadi pada mereka?
Pasien lainnya sedang sakit.
Mereka jauh lebih sakit darimu.
Allah yarhamahum. Allah ampunilah mereka.
Itu sebabnya kami...
Itu sebabnya kami akan melanjutkan operasinya hari ini.
Apa kau bilang?
Kami harus... aku harus bertanya padamu...
Kau pasti bercanda.
Kau akan menyelamatkan banyak nyawa.
Dengan mengorbankan istriku.
Tariq. / Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Hei, aku mencintaimu.
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan ini padamu.
Al Qur'an mengajarkan kita bahwa...
Tidak sekarang, ibu.
Aku tahu rasanya tidak adil...
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak kecuali Aminah mendapatkan pen-donor.
Ini seharusnya meredakan tekanan
yang mengganjal di paru-paru Gianna.
Aku masuk ke atrium kanan.
Jadi apakah ada alasan kau terus mengirimku
untuk melakukan konsultasi di IGD ketika Dr. Bloom sedang bertugas?
Apakah aku perlu alasan?
Aku rasa Dr. Bloom
mengira kau menghindarinya.
Atau dia tidak percaya pada kemampuanku.
Dia tidak meragukan kemampuan operasi-mu.
Hanya saja, uh,
kami berdua memiliki sedikit masalah.
Oh... / Tidak, tidak, tidak.
Tidak seperti yang kau bayangkan.
Well, apa pun masalahnya,
sebaiknya kau menerima setiap panggilannya.
Tekanan Ventrikel kanan 35.
Menyedot cairan tidak berpengaruh.
Aku mendapatkan panggilanmu. Ada apa?
Jemma mengalami episode agresi impulsif.
Seberapa buruk?
Siswa lain bilang dia tiba-tiba ngamuk.
Dia berteriak, melempar barang.
Kami menempatkannya di ruang isolasi supaya dia tenang, tapi...
Itu bukan salahku!
Tidak begitu tenang.
Apakah sebaiknya kita membatalkan
penempatan rumah asuh pada Jemma?
Itu bukan salahku.
Itu bukan salahku!
Jadi putrimu memiliki gejala yang disebut
idiopathic pulmonary fibrosis,
dan kami tidak bisa mengetahui seberapa parah penyakitnya dari hasil x-ray.
Tetapi dia membutuhkan paru-paru baru.
Kau bisa melakukannya?
Kau bisa memberinya paru-paru baru?
Biasanya, bisa.
Tapi karena kau tidak memiliki dokumen imigrasi...
Dr. Bloom bilang kau merawat semua orang di sini.
Kami melakukannya. Kami melakukannya.
Tetapi Yayasan Transplantasi Organ, mereka tidak akan memasukkan
orang-orang yang tidak memiliki dokumen ke daftar mereka,
karena perawatan setelah operasi memerlukan...
Well, stabilitas.
Dan sepertinya kita tidak memilikinya.
Tidak.
Bagaimana denganku?
Berikan paru-paruku padanya.
Well, kita harus mengecek terlebih dahulu apakah paru-parunya cocok,
tetapi aku tidak bisa menjamin paru-parumu cocok.
Lebih baik mencobanya dari pada tidak sama sekali.
Kumohon.
Yang tersisa hanya empat pasien.
Dan kita harus membujuk para pen-donor.
Semoga mereka tidak membatalkannya.
Mengapa kau berpikir
reaksi mereka akan berbeda dengan Tariq?
Mereka orang baik, tapi mereka tidak bisa
memberikan kebaikannya secara cuma-cuma.
Saling menguntungkan satu sama lain.
Bagaimana, uh, keadaan rantainya?
Jangan tanyakan itu.
Jadi, uh, ada pasien dengan gejala IPF.
Dia membutuhkan paru-paru, tetapi dia tidak memiliki dokumen.
Keluarganya tidak ada yang cocok?
Dia hanya memiliki seorang ayah, tetapi tidak cocok.
Aku harap kau bisa meminta bantuan Walikota
untuk memberinya visa, jadi dia bisa masuk di daftar OTF.
Sharpe?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Lihat bagian HLA-nya.
Uh, cepat panggil seluruh tim ke sini.
Kita mungkin menemukan cara untuk menyelamatkan semua pasien.
Visit us at www.dincht.site
Rantai itu putus ketika Tanya Mayer batal mendonor,
tapi sepertinya kita memiliki pen-donor yang cocok untuk Aminah.
Dan dia adalah Diego Morales.
Jadi rantainya menyambung kembali?
Tentu jika Diego setuju
mendonorkan sebagian dari jantungnya.
Tunggu, kenapa ketika Diego mendonorkan jantungnya
bisa menolong putrinya? Dia membutuhkan setengah paru-paru.
Di situ lah rantainya menyambung.
Kita tanya keluarga pen-donor
dan pasien untuk mencari
siapa pun yang bersedia mendonorkan
paru-paru mereka untuk Gianna.
Mengapa mereka melakukannya
jika sebelumnya menolaknya?
Karena mereka tidak mendapatkan imbalan apa pun sebelumnya.
Tapi sekarang mereka akan menyelamatkan nyawa
dari semua orang dalam rantai, termasuk orang yang mereka cintai.
Semuanya menang. Menang, menang...
Kita tidak punya banyak waktu.
Beberapa pasien tidak akan bertahan sampai besok.
Kita harus melakukannya dengan cepat.
Menjadikan anda bagian dari rantai
merupakan taruhan terbaik untuk menyelamatkan Gianna.
Kami sadar anda perlu memikirkannya terlebih dahulu.
Aku akan melakukannya.
Anda mengerti apa yang kami minta?
Berikan saja pisaunya aku akan melakukannya sendiri.
Well, tahan sebentar,
kami menghargai antusiasme anda.
Um, sekarang bagian yang sulit.
Yang benar saja kau memintaku untuk mendonorkan paru-paruku juga?
Tidak, anda hanya mendonor jantung.
Yang aku minta hanyalah bantu kami menemukan seseorang
yang bersedia untuk mendonorkan sebagian paru-paru mereka.
Donor kedua.
Jadi kita memulai ini dari awal.
Gadis ini, dia masih anak-anak?
Umurnya 12 tahun.
Satu-satunya keluarga yang dia miliki hanyalah ayahnya.
Dan paru-parunya tidak cocok?
Gianna bisa sembuh dengan transplantasi langsung.
Tanpa paru-paru... / Tidak.
Kami sudah melakukan semua yang kau minta.
Kami sudah muak.
Apakah ada orang lain?
Anggota keluarga lain?
Kami membutuhkan donor paru-paru agar rantainya menyambung
Adikku hanyalah keluarga yang aku miliki.
Dan kau sudah tahu hasilnya.
Peter Stein mulai gelisah mengenai donasinya,
dan terus terang, kami juga sama
Sepertinya kita harus membatalkan operasinya.
Belum saatnya, bersabarlah sedikit.
Aku akan membujuknya sebisa mungkin
tapi, aku tidak yakin bisa membujuknya.
Okay, terima kasih.
Dora, panggilkan Iggy. Oh.
Hei.
Hai. / Hei.
Coba tebak.
Helen mempunyai kenalan, mempertemukan kami dengan Dr. Britland.
Dokter bedah gigi terbaik di kota ini.
Tapi sepertinya kau sedang sibuk.
Aku tidak akan menolak operasi itu, okay?
Aku sedang berusaha menyatukan rantai transpantasinya.
Uh, satu per satu.
Hingga semuanya bisa menyambung
tapi rantainya terus terputus.
Tenang, aku berada di Tim Max.
Tentu saja aku percaya padamu.
Tidak, maksudku, aku punya spanduk dan topi dan...
Kau punya topi?
Tapi terkadang aku merasakan perjuanganku sendirian.
Itu tidak benar, Aku janji.
Dengar, aku ingin kanker ini di angkat dari tubuhku apa pun caranya.
Aku harus menangguhkan pertemuan ini beberapa jam kedepan.
Hingga aku menyambungkan rantainya.
Hei.
Tim Max.
Aku di sini untuk memastikan anda 100% yakin atas tindakan
secara emosional dan fisik mengenai donasi organ.
Dr Frome, Gianna dan aku datang ke sini dari Guatemala.
Aku adalah seorang polisi di sana.
Para penjahat, mereka benci pada anti koruptor.
Mereka mengancam kehidupan kami.
Itu sebabnya anda pergi? Anda melarikan diri.
Ketika Gianna tidak bisa berjalan dan bernapas pada saat bersamaan,
Aku menggendongnya.
Dan pada akhirnya kami memutuskan tinggal di New York...
Aku memastikan pelarian ini aman, jadi mereka tidak bisa menemukan kami.
Lalu kondisinya memburuk.
Ini salahku.
Dan aku akan memperbaikinya.
Aku tidak peduli apa pun resikonya.
Okay.
Hanya itu yang perlu aku dengar.
Hei, aku mau pulang.
Aku mampir jika saja kau membutuhkan sesuatu.
Oh.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku takut.
Aku tidak suka... sendirian.
Kau ingin mengetahui sebuah rahasia?
Aku juga tidak suka sendirian.
Bagaimana kalau, kau dan aku,
Kita tetap bersama sampai ayahmu kembali?
Yeah? / Yeah.
Okay. Baiklah, geser sedikit.
Okay.
Hei, kau tahu, pacar Gemini
dia cinta pertamaku.
Tapi dia itu makhluk buas bermata satu.
Yeah.
Yeah, dulu aku memang anak yang aneh.
Kami sudah memberi tahu penyakit Gianna pada semua keluarga
dalam Rantai Transplantasi Domino.
Dan itu adalah permintaan yang sulit dari seseorang yang tidak mereka kenal
untuk mendonorkan sebagian paru-paru mereka.
Aku, uh, aku mengerti.
Masalahnya adalah, Diego, um,
kami tidak memiliki seorang pen-donor untuk Gianna.
Kami memiliki 12.
Dengan begitu banyak sukarelawan,
kami yakin menemukan pen-donor yang cocok untuk Gianna hari ini.
Ada apa?
Dia berhenti bernapas. Tekanan darahnya menurun.
Bagaimana kondisi dopamine nya?
Tinggi sekali. Begitu juga dobutamine.
Lakukan levophed. / Lakukan levophed.
Kami bisa mengatasinya. Denyut jantung naik 120.
Apakah kau yakin jantungnya bisa melewati proses levo?
Tidak, cepat lakukan saja. / Reynolds?
Kami bisa mengatasinya.
Ayo, Gianna.
Ayolah.
Ayolah, ayo.
Visit us at www.dincht.site
Jantung Gianna lemah, Diego.
Paru-parunya terluka parah
jadi jantungnya tidak bisa memompa darah melalui paru-paru.
Kita harus membawanya ke ruang operasi
untuk memasukkan pompa balon aorta.
Itu akan menstabilkan kondisinya dan semoga
membantu jantungnya kembali sehat.
Hingga jantungnya sehat,
dia tidak akan mampu melakukan operasi transplantasi.
Maafkan aku.
Rawat lah gadis kecilku.
Kami akan memberimu waktu bersamanya.
Aku sangat berharap rantai ini bisa berhasil.
Kau menyerah?
Tidak ada yang bisa kita lakukan hari ini,
kecuali berharap semua orang tabah.
Apakah Gianna baik-baik saja?
Kami membawanya ke ruang operasi sekarang.
Uh, bisakah kita bicara?
Entahlah, bagaimana menurut-mu?
Sepertinya kau berusaha sebaik mungkin
untuk menghidariku.
Aku layak menerimanya.
Aku punya banyak keluhan, kau ingin mendengarnya?
Oke, dengar, eh, Evie dan aku
sudah bersama dalam waktu yang cukup lama.
Dan hubungan kami membuat hubungan kita, menjadi rumit.
Dan canggung.
Tidak bagiku.
Benarkah?
Aku mempertemukan kalian berdua.
Maksudku, seharusnya itu membuktikan kondisi-ku baik-baik saja?
Atau menurut-mu aku sedang menyiksa diriku sendiri?
Maksudku...
Sudah lah. Jangan bertingkah aneh.
Kami adalah teman dan kami baik-baik saja.
Sekarang bisakah kau pergi dan sembuhkan Gianna?
Tentu.
Kau tak bisa mengurungku di sini!
Okay, kita bisa membicarakannya
tetapi jangan berteriak.
Itu bukan salahku!
Janine merusak mesin-ku.
Dan aku bilang untuk menghentikannya tetapi dia tidak mau!
Wow, kau sangat peduli pada proyek itu, ya?
Yeah. / Okay.
Lalu, mengapa kau menghancurkannya?
Baiklah, um...
Turuti perintahku dan tutup matamu sebentar.
Jemma, tutup matamu.
Tolong tutup matamu. Terima kasih.
Baiklah, sekarang aku ingin kau membayangkan mesin itu.
Aku ingin kau melihatnya hancur berserakan di lantai.
Bagaimana perasaanmu?
Sedih, sepertinya. / Okay.
Mengapa sedih?
Karena semuanya menjadi sia-sia.
Baiklah, apa lagi?
Rasanya...
sedih karena...
rasanya tidak berguna karena tidak ada yang menginginkannya.
Jemma.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Benarkah?
Oke, baiklah, anak pintar Kalau begitu beri tahu aku.
Apa yang akan aku katakan?
Tidak seorang pun yang menginginkanku.
Apa alasanku mengatakan hal itu?
Itu tidak benar. / Kau akan mengatakannya.
Tidak, tentu saja tidak. Blanca menginginkanmu.
Yeah, mungkin hari ini.
Suatu hari dia tidak menginginkannya.
Dengar, aku mungkin mengacaukannya. Aku selalu membuat kekacauan.
Tidak, aku tidak percaya. Tidak sedikit pun.
Aku tahu mempercayai seseorang itu menakutkan.
I-Itu hal yang paling menakutkan.
Tetapi ketika menyangkut dengan keluarga,
tidak akan seperti itu.
Percaya lah padaku.
Tak seorang pun yang layak mendapatkan keluarga di bandingkan denganmu..
Tak seorang pun.
Percaya lah padaku.
Kau tidak perlu pergi.
Tapi...
Jika kau memutuskan untuk mempercayai seseorang.
Aku akan berada di sampingmu.
Aku benci memiliki perasaan menyerah pada mereka.
Max, sejak kapan kau menyerah pada siapa pun?
Saat ini, jika kau tidak melakukan pengobatan,
bagaimana caramu untuk merawat mereka?
Max. / Apa yang terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja? / Semuanya baik-baik saja.
Diego?
Apakah aku di perbolehkan menyambung rantainya?
Diego kau akan memberikan sebagian jantungmu tanpa imbalan
sedikit pun...
Dan mungkin Gianna tidak akan mendapatkan paru-parunya.
Aku mengerti. Dengan jelas.
Tapi jika mereka semua bersedia menyembuhkan Gianna-ku...
...lalu bagaimana mungkin aku tidak membantu mereka?
Apa yang dia katakan?
Rantai Domino-nya tersambung kembali.
Visit us at www.dincht.site
Okay.
Dengan ini aku menyerahkan semuanya padamu.
"Catatan Tempel Suci."
Suatu kehormatan.
Kita akan terlambat. / Jangan lupa SMS aku, okay?
Kabari aku tentang kondisinya,
setiap tindakan yang di ambil.
Tentu. sepertinya waktuku tidak akan terbuang sia-sia.
Aku ingin laporan penuh, mengerti?
Jangan sampai kondisi pasien-nya tidak kau SMS.
Jangan sampai komunikasi antar ahli bedah terputus.
Max, kau sedang menuju ahli bedah gigi saat ini.
kau tidak akan di bius selama beberapa jam.
Aku bisa multitask.
Kumohon bilang saja "okay", jadi aku bisa membawanya ke dalam taksi.
Okay. Aku akan mengirim SMS sesering mungkin, jangan cemas...
Itu dia yang kutunggu-tunggu.
♪ And meet ♪
♪ Me there ♪
♪ Bundles of flowers ♪
♪ We'll made through the hours of cold ♪
♪ Winter ♪
Kabar baik?
Organ-mu baru saja sampai.
Aku akan mendampingimu hingga transplantasi selesai.
♪ Shelter ♪
♪ As we go ♪
Masuklah.
♪ And promise ♪
♪ Me this ♪
♪ You'll wait for me only ♪
♪ Scared of the lonely arms ♪
♪ Surface ♪
♪ Far below this birds ♪
Selamat datang di rumah, nak.
♪ And maybe ♪
♪ Just maybe ♪
♪ I'll come home ♪
Matty sedang dalam pemulihan.
Selamat.
Rantaimu menyambung.
Rantai kita.
Apakah kau tahu, dalam menghadapi kanker,
kau hanya mendapatkan sedikit kemenangan.
Rasanya semakin sulit untuk meyakini
sesuatu yang tidak akan berhasil.
Oh, aku cukup yakin rencananya akan gagal.
Tetapi sebaliknya.
♪ Who am I darling to you ♪
♪ Who am I ♪
♪ Gonna tell you stories ♪
♪ of mine ♪
Selamat datang kembali.
Gianna.
Bagaimana keadaannya?
Kau bisa menanyakannya sendiri.
Como estas, Papi? Bagaimana kabarmu, ayah?
Kami berhasil menopang jantungnya
sehingga dia bisa melakukan transplantasi.
Dia mendapat paru-parunya?
♪ Just maybe I'll come home ♪
Putrimu seorang pejuang.
Sama seperti Gemini.
Dia mendapatkannya dari ibunya.
Aku mendapatkannya darimu, ayah.
Terima kasih.
Terima kasih dokter.
Oh.
Aku hanya menyelamatkan satu nyawa hari ini.
Kau menyelamatkan enam.
♪ Who am I darling to you ♪
Yang barusan itu luar biasa.
Tentu saja.
Hei, kau mau makan siang denganku dan Evie?
Toko favoritnya berada di jalan 23
mereka memasukkan apa saja pada donatnya.
Kedengarannya menggoda,
tetapi sepertinya aku akan pulang dan bermalas-malasan.
Bermalas-malasan?
Sampai ketemu besok.
♪ Who am I ♪
♪ Could be a burden ♪
♪ Who am I ♪
Jangan biarkan dia menunggumu.
♪ Who am I ♪
♪ I come along here ♪
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Jadi masalahnya...
Aku ingin berangkat ke kantor bersamamu.
Sudah lama tidak bertemu, Dr. Bloom.
Selamat Datang di rumah.
IGD RSU Bronx.
Aku Dr. Lauren Bloom.
Apakah aku masih bisa mengambil shift malam ini?
Kami selalu kekurangan staf.
Kami membutuhkanmu..
Pagi, tukang tidur.
Siap untuk sarapan?
Well, makan siang.
Kaldu tulang.
Yummy.
Oh, Helen mengirimimu pesan.
Begitu banyak SMS.
Banyak, eh, istilah kedokteran yang rumit.
Tetapi hanya ada satu hal yang perlu kau ketahui saat ini.
"Rantai Domino kita sukses besar.
Terima kasih karena tidak pernah menyerah memberikan harapan kepada kami."
Kau dapat membaca sisanya setelah kau memakan kaldu tulangnya
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukannya?
♪ You'll try and try ♪
♪ Even if it lasts an hour ♪
♪ With all our might ♪
♪ Try and make it ours ♪
♪ 'Cause we're on our way ♪
♪ We're on our way to fall in love ♪
♪ Yeah, we're on our way to fall in love ♪
Kita akan melakukannya bersama-sama.
Sedikit demi sedikit.
Hingga semua penyakitmu terobati.
♪ We're on our way to fall in love ♪
Aku akan selalu berada di sampingmu.
Improved & Translated by Dincht