﻿1
Apakah normal?
Oke, lalu apa artinya? / A-Apa artinya?
Anda yakin, Dokter?
♪
Baik.
♪
Terima kasih, Suzanne. / Apa yang dia katakan?
Banyak hal.
Oke, seperti...?
Ari-ari-nya sembuh.
Ari-ari-nya sembuh? / Ari-ari-nya sembuh dengan sendirinya.
Ari-ari-nya sembuh dengan sendirinya?
Aku bisa melahirkan secara alami.
Jangan mengulangi bagian itu.
Ini luar biasa.
Oh, ya ampun, aku lupa dengan bayinya.
Maaf, aku bahagia... kita bisa melakukan persalinan.
Masih ada lagi. / Masih ada lagi?
Aku tidak perlu tidur di kasur menjengkelkan itu.
Aku benci kasur itu. Sepertinya kita harus merayakan ini.
Sepertinya kita harus menyewa perahu di Hudson.
Sepertinya kita harus bermain ski di Pegunungan Alpen.
Sepertinya kita harus mendaki gunung.
Atau kita bisa pergi makan malam.
Yeah.
Well, kalau begitu apakah kau akan...
pergi makan malam denganku hari ini?
Apakah kau mengajakku kencan, Max Goodwin?
Ya, kau benar, Georgia Goodwin.
Tidak, um...
Oh tidak, aku tidak bisa.
Aku harus menghadiri penggalangan dana untuk RS.
Ouch.
Kesukaanmu. / Hmm
Akhir pekan ini?
Mungkin?
Akhir pekan ini.
Pastinya.
Improved & Translated by Dincht
New Amsterdam Season 01 Episode 06 "Anthropocene"
Suasana hati mu sedang bagus? / Hari ini merupakan hari yang indah bagiku.
Biar kutebak...
kau tak sabar menghadiri acara malam ini.
Georgia sudah melewati tirah baring. Bayinya sehat.
Kami akan berkencan lagi.
Aku tahu urutannya terdengar aneh,
tapi, uh, aku bersemangat.
K-Kau belum memberi tahunya.
Kau tahu, itu hanya...
itu bukan momen yang tepat.
Tidak ada momen yang tepat
untuk memberi tahu seseorang kau menderita kanker.
Beri tahu dia secepatnya.
Tidak bisakah dia memiliki satu hari tanpa mengkhawatirkan seseorang?
Mengkhawatirkanku, Mengkhawatirkan bayinya?
Hanya satu hari.
Kau sudah berjanji akan memberi tahunya
ketika dia sudah sembuh.
Dia sudah sembuh.
Aku tidak bisa memberi tahunya hari ini.
Kau tahu mengapa?
Karena hari ini adalah "hari yang indah."
Kau mendahului perkataanku.
Ya, orang tuaku... mereka bahkan tidak datang
untuk melihat aku atau anak-anak.
Mereka kebetulan berada di kota untuk pesta tahunan mereka
musikal Broadway yang aku sendiri tidak akan mampu membayarnya.
Pelayan, orkestra ternama.
Tetapi kita mengundang mereka untuk penggalang dana.
Memang sih, ya.
Ya, maksudku... anak sulungku, Sameera, tidak tahu
ada ketegangan... dalam keluarga...
dan dia, menyayangi, mencintai orang tuaku, mengerti?
Dan aku harap...
aku berharap mereka mencintainya, dan juga adik-adiknya.
Kau tahu, ketika kami pertama kali membawa mereka
dari Bangladesh, mereka baru saja
tiba di kota untuk pertunjukan "Hamilton"...
orkestra pusat.
Terima kasih banyak, ayah.
Tapi aku sudah melupakannya. / Kelihatannya begitu.
Kau tahu, kemudian kami mengendarai perahu kayuh
di Central Park. / Yang berbentuk angsa?
Ya, tepat sekali.
Dan sekarang Sameera terobsesi dengan angsa.
Dia bahkan belajar membuat
angsa kecil itu untuk mereka.
Hei, uh, dia bisa membuatkanmu satu, jika kau memintanya.
Oh.
Uh, tidak tahun ini, temanku. / Benarkah? Kenapa?
Tahun lalu kau bilang ingin menghadirinya.
Aku belum siap.
Baiklah aku mengerti.
Kalau begitu, Kau harus mempertimbangkan memberikan
tiket itu pada seseorang, karena sebagian residen
rela melakukan pembunuhan untuk mendapatkannya
Itu bukan ide yang buruk. / Aku tahu terima kasih.
Oke, baguslah.
Kau harus membayar saranku.
Whoa, whoa, Nelly!
Maksudku, eh, aku lebih suka kopi.
Ini hanyalah HMG.
Wow.
Jadi kau, uh... / Sedang berusaha, ya.
Apakah kau sudah memilih donor-nya?
Pertanyaan selanjutnya... apakah dia memerasmu?
Cukup banyak.
Aku berusaha memanipulasi tubuh rapuh ini
agar menghasilkan telur.
Well...
Aku sangat bangga padamu,
kau tahu...
untuk mencobanya.
Apakah kau percaya aku sudah dianggap manula?
Kau membutuhkan bantuanku?
Maksudku, karena kau sudah tua.
Terima kasih.
Oh, selamat datang di Pan de Vie.
Kau bisa, um, geser.
Selamat datang di Pan de Vie.
"Bonjour"?
Ini hanya tugas baruku untuk mengatakan itu.
Kedengarannya sangat konyol.
Uh, kau memesan seperti biasa? / Ya.
Baiklah.
Ella. / Ya?
Ada penggalang dana RS malam ini,
dan aku punya dua tiket.
Oh, wow, uh...
Aku pikir kau mungkin ingin menghadirinya...
Ya, uh, pastinya sangat menyenangkan.
Terima kasih. / Tidak tidak.
Aku akan menemuimu di lobi seusai jam kerjaku.
Selamat datang di Pan de Vie.
Dua cappuccino jumbo.
Silahkan gesek di sini.
Aku tidak percaya kau akan pergi
ke acara itu malam ini.
Acaranya akan di penuhi oleh
para pendonor yang membosankan.
Ada bar dengan banyak minuman loh? / Oh, aku sangat cemburu.
Sepertinya kau tidak mengerti...
Siapa pasien kita? / Kecelakaan mobil.
Pria bernama Dan Marken, usia 66 tahun.
Organ vital stabil dengan luka gores di tangan.
Christopher Marken, VSS.
42 tahun salah satu kakinya patah.
Oke, bawa mereka ke kamar 29 dan 30.
Ayah berusaha menyelamatkan hidup kita.
Mobil itu berbelok ke kiri. / Ayah membuatnya berbelok ke kanan.
Tidak ada yang berbelok ke kanan.
Kau tidak melintasi garis lalu lintas.
Itu bukan kesalahan ayah, mereka tidak menggunakan lampu sen.
Tidak, ini salahmu yah... / Sepertinya kau akan memiliki
malam yang menyenangkannya. / Aku membencimu.
Sial.
Pelan-pelan.
Aku sedang buru-buru.
Aturan tetaplah aturan. Kosongkan isi sakumu.
Ponsel, pager... / Seseorang sedang sekarat di dalam sana.
Dia di sebelah sini.
Pemuda ini tiba-tiba saja jatuh seperti sekarung kentang.
Status, Hedera? / Namanya Manny Harris.
Nafasnya sangat rendah. Tidak ada detak jantung.
Kompresi dada selama tiga menit.
Defibrillator.
Naikkan ke 200.
Aman.
Naikkan lagi.
Aman.
Dia selamat.
Dia pingsan, tetapi dia selamat.
Apakah dia mengeluh sebelum pingsan?
Tidak.
Hei, Jeffers, apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, tidak sedikit pun.
Silangkan, ke bawah, lalu ikat.
Aku lebih memilih baju OK dan sepatu kets.
Baiklah, dengar, Max, aku harus memberi tahumu sesuatu.
Aku sudah mengetahui tugasku malam ini.
Dekati para pendonor, dapatkan uang mereka, uh, RS terus berjalan.
Jadi malam ini kaulah pemeran utamanya.
Kau adalah wajah RS ini sekarang,
dan para pendonor akan mencarimu
untuk mengetahui apakah kau memiliki tanggung jawab finansial.
Jadi, kau harus meyakinkan mereka
bahwa RS ini merupakan investasi yang bagus.
Aku tidak memiliki kemampuan finansial.
Aku lebih suka membicarakan masalah pasien.
Dan apakah itu akan berhasil?
Sepertinya tidak.
Ya Tuhan, bagaimana caranya kau mendapatkan uang di Pecinan kalau begitu?
Aku memiliki senjata rahasia.
Benarkah?
Well, bersiaplah, nak, karena kau membutuhkannya malam ini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan memberikanmu
sedikit saran, Max.
Direktur medis terakhir kami mendapatkan...
$ 3,4 juta untuk penggalangan dana pertamanya.
Banyak sekali.
Dan kami memecatnya.
Hei.
Apakah kau, eh, memeriksa darah yang aku kirimkan
dari Manny Harris di bangsal tahanan?
Oh, aku sudah memeriksanya, tenang.
Well, aku harap bisa mendapatkan saran profesional-mu.
Saran profesional-ku? / Ya.
Ya, saran profesional-ku
adalah siapa pun di RS ini
bisa memeriksa hasilnya, dan kau mengirimkannya kepadaku
secara menyedihkan untuk menebus kesalahan
karena menghina kemampuanku sebagai dokter.
Kau benar.
Aku tahu aku benar.
Hanya saja aku tidak menyangka kau akan mengakuinya.
Baiklah, dengar, maafkan aku, oke?
Sungguh.
Kau adalah dokter yang luar biasa.
Salah satu dokter terbaik yang pernah bekerja denganku.
Bahkan, aku tidak akan mempertanyakan keputusanmu lagi.
Dengar, aku berhutang sebotol scotch padamu
jadi maafkan aku, okay?
Baiklah, sekarang saatnya kau memaafkanku.
Baik, terserah.
Dan untuk pasien tahanan-mu itu hasil lab-nya
menyatakan dia positif menggunakan K.
Ketamine. Wow.
Dia over dosis, ya? / Ya.
Tapi ketika aku mengecek-nya seminggu yang lalu,
dia bersih seperti peluit, jadi...
Dia mendapatkan K di sini.
Sepertinya seseorang menyelundupkan obat
ke bangsal tahanan kita.
Hei, kau dan yang lain bisa mengatasi ini?
Aku harus dandan dulu. / Ya, ya.
Ayo kita pergi dari sini. / Hati-hati di jalan, nak.
Hei, jenius, kau sudah memiliki rencana untuk liburan tahunan kita?
Apakah kita akan mengangkat apendiks-nya?
Sebaiknya kita berhenti melakukan ini, yah.
Karena kau sudah terlalu tua.
Kata pria di kursi roda.
Chris? Chris?
Apa... apa yang terjadi?
Bloom, kembali ke sini!
Apa yang terjadi? / Tiba-tiba saja dia kejang.
Pindahkan kursi roda itu! Aku butuh Ativan, sekarang!
Aku pegangi kepalanya. Aku menahannya!
Bloom. / Apa?
Pegangi kakinya.
♪
Visit us at www.dincht.site
Jadi...
Hei. / Hei.
Kau siap mengumpulkan uang?
Tentu saja. Bapak tahu, aku, eh,
baru saja berbicara dengan, eh, dengan pria ini.
Sepertinya dia memiliki sekitar 14 perahu yacht.
Dia memiliki katering.
Maksudku, uh, pria di sebelahnya.
Andrew Nomura. / Ya.
Pendonor terbesar. / Mm-hmm.
Kekayaannya $ 1,2 miliar. / Ooh, apakah itu totalnya?
Max, ketika kau naik... / Aku mengerti.
Aku akan melakukannya.
Hai.
Kau pasti direktur medis yang baru.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
Um, aku harus memberi tahumu tentang seorang pasien.
Um...
Tapi, eh, maaf.
Aku harus... permisi.
Aku berencana membuatmu terkejut.
Kau terlihat sangat menawan.
Aku merayakannya. / Hmm
Denganmu.
Sama seperti dulu. / Mm-hmm.
Kecuali malam ini kita tidak akan bercinta di ruang ganti.
Menurutku sebaliknya.
Apa yang menyebabkan kedua orang itu
kejang pada waktu yang bersamaan? / Sedikit sekali.
Aku yakin ketika sang ayah kejang membuat dia kehilangan
kendali menyupir. / Scan CT?
Well, mereka terlihat normal, tetapi cairan serebrospinal
dan pungsi lumbal terdapat sel-sel putih dan merah.
Aku membutuhkan ahli hematologi untuk mengecek-nya.
Itu bisa saja infeksi. / Atau radiasi.
Itulah alasanku memanggil kalian berdua.
Dan aku percaya dari lubuk hatiku paling dalam
kalian berdua bisa mendiagnosa mereka. / "Kalian berdua"?
Aku terlambat menghadiri acara penggalang dana, Dokter.
Oh itu.
Tebak siapa yang meminta maaf.
Tidak mungkin.
Dia melakukannya sangat tulus... aku tidak percaya dia melakukan itu.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Maksudku, sangat mudah untuk melupakannya
jika dia bersikap menyebalkan.
Hei, kau akan datang malam ini? / Um, entahlah.
Kita lihat saja nanti. / Datanglah.
Kita berhak mendapatkan sedikit hiburan.
Karena gejala yang kalian miliki sangat langka
akan membantu sekali jika kalian memberi tahu habis dari mana
dan orang-orang yang kalian temui.
Well, seperti yang aku katakan, kami baru pulang dari luar negeri.
Sudah ayah bilang sebaiknya pergi ke Hawaii,
tapi putraku bersikeras pergi ke Kanada bagian utara.
Kami melakukan petualangan ayah-anak
setiap tahun semenjak ibuku meninggal.
Setiap tahun dia mengeluh.
Apakah kau pernah mencoba dendeng rusa?
Aku ingin melihat gletser.
Ya, apa bagusnya melihat gletser... salju sangat dingin,
itu seperti berjalan dengan menggunakan Slurpee.
Mereka sepertinya tidak memahami betapa bahayanya
kondisi mereka saat ini.
Bagus, sebaiknya kita merahasiakannya.
Sepertinya ini gejala Naegleriasis.
Mm, tapi tidak ada air hangat untuk berenang di sana.
Mungkin Arbovirus.
Jika ada nyamuk di sana.
Mungkin kita harus menguji mereka karena rabies.
Jika mereka tidur di ruangan bersama kelelawar.
Jika mereka tidur di ruangan bersama kelelawar,
aku yakin mereka memberi tahu kita.
Jadi kita mengecek mereka sepenuhnya? / Ya.
Hey bangun.
Kau bisa mati hari ini, Manny.
Benarkah? / Ya.
Aku tahu berat tinggal di sini,
tetapi jika kau menggunakan seperti ini, itu bisa membunuhmu.
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah, K yang kau gunakan.
"K"?
Tidak dok. aku tidak mengkonsumsi obat-obatan seperti itu.
Well, hasil darahmu mengatakan sebaliknya, temanku.
Sudah kubilang aku tidak melakukannya.
Aku berusaha bersikap ramah dan keluar dari penjara ini.
Lalu apa ini.
Ayolah, bung, itu adalah luka yang masih segar...
dengan jarum suntik.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku bahkan tidak memulainya.
Apa maksudmu? Memulai apa?
Perkelahian.
Pemuda itu mendatangiku.
Situasinya mulai berantakan...
lalu dia mendekatiku.
Dia melakukan ini padamu?
Ya, terus?
Dia tidak bisa melakukan itu.
Kenapa kau tidak melaporkannya?
Kepada siapa?
Siapa yang peduli pada kami?
Bu, aku tidak akan diam di sini dan bertingkah normal.
Well, aku menyesal ibu merasa seperti itu.
Mm-hmm.
Ya, sampai jumpa.
Dor!
Ya ampun! Hai.
Hai, Meerkat kecilku.
Apa kabar? Hai.
Dia ingat setiap lorong, setiap belokannya.
Kau tak bisa mengejarnya. Wow luar biasa.
Kau kelihatan tampan. / Mm, kau juga terlihat tampan.
Makasih.
Apakah adik-adikmu menangis karena tinggal
dengan Jessie? / Mereka menonton film.
Mereka merindukanmu. / Ayo cepat.
Bagaimana jika Kakek dan Nenek sudah ada di sana?
Dia tidak berhenti membicarakan mereka di sepanjang jalan.
Ya, mengenai hal itu, um... / Ada apa?
Hei, santai.
Malam ini akan menjadi luar biasa. Kau akan mengetahuinya.
Yeah, okay.
Aku sudah membuatnya sangat jelas.
Kedua tiket itu untuknya.
Sejujurnya aku tidak menyangka bagaimana bisa
kau mengajaknya berkencan secara tidak sengaja.
Tapi dia menerimanya. / Tentu saja dia menerimanya.
Dia terperangkap di belakang counter itu.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
"Yang harus kau lakukan"?
Kau tidak bisa berbuat apa pun. Karena itu adalah bencana.
Hindari dia sampai mati. / Dr. Kapoor, Dr. Sharpe.
Pasien Markens telah dipindahkan ke isolasi,
dan inilah hasil tes mereka.
Bisakah kau memberikan salinan kertasnya pada kami? / Printer mati.
Tolong cari printer lain dan ambilkan satu tablet lagi.
Bukan gejala Naegleriasis atau botulism.
♪
Itu bukan apa-apa.
Semua tes mereka Aman
Tapi ada yang salah dengan mereka.
Ada satu kemungkinan yang belum kita pertimbangkan.
♪
Selamat malam.
Uh, aku Dr. Max Goodwin,
Direktur Medis RS New Amsterdam,
dan aku harus mengisi, uh,
benda termometer aneh di belakangku ini
dengan, uh, uang kalian.
Um, aku akan menceritakan sebuah kisah mengenai seorang pasien...
dan... dan mengapa dia begitu penting bagi kita
dan mengapa dia begitu penting, um...
um...
untuk kalian.
Kalian bisa menantikannya
dan... dan masih banyak lagi.
Uh, aku permisi sebentar,
Silahkan, um, silakan nikmati sampanye gratisnya.
Aku sedang senggang.
Kami mendapatkan dua pasien dalam isolasi
yang memiliki gejala identik.
Mereka baru saja mendaki di Canadian Rockies.
Pada daratan yang mencair.
Kami sudah melakukan semua tes penyakit,
tetapi hasilnya nihil.
Terlebih lagi, kondisi mereka semakin buruk.
Tekanan darah mereka turun, dan demam mereka meningkat.
Karena semakin banyak es mencair,
parasit jangka panjang mereka aktif.
Apakah kau memberi tahuku mungkin ada penyakit kuno
di dalam tubuh pasien di RS kita?
Ya, benar. / Ya, itu benar.
Visit us at www.dincht.site
Dengar, aku tidak mengatakan ini bukanlah parasit kuno
yang belum pernah kita dengar, dan tidak bisa diuji
dan tidak mungkin ada obatnya.
Aku hanya menyarankan kita harus fokus
pada penyakit lain yang yang mungkin, kau tahu, bisa sembuhkan.
Kami sudah melakukannya, Max. / Vasculitis?
Fungsi ginjal mereka baik-baik saja. / Karbon monoksida.
Tidak mempengaruhi kejang-kejangnya.
Endokarditis Marantik.
Kami sudah mengecek vegetasi trombotik di scan CT-nya.
Keracunan merkuri?
Aku membaca penyebaran permafrost Arktik akan terjadi
pada 20 kolam renang berisi merkuri.
Semakin banyak es mencair, semakin banyak merkuri
dilepaskan ke ekosistem.
Pasien kami mendaki, menyerapnya...
Itu memang cocok dengan gejalanya.
Kami akan segera melakukan perawatan dimercaprol.
Bagus, dan ketika kalian berdua di sini dengan heroik menyelamatkan nyawa,
Aku akan menarik simpati para konglomerat untuk mendonasikan uang mereka.
♪ I was left there in the dark ♪
♪ Blinded by your glowing light ♪
Gaunnya sangat indah.
Oh terima kasih.
Eh, ini adalah hasil kerja kerasku mengenakan baju OK
selama delapan minggu berturut-turut.
Bagaimana kabarmu, Evie? / Hai.
Oh sial. Aku lupa menghubungimu, ya?
Oh, kita seharusnya makan siang bersama 6 bulan lalu.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana keadaan di atas sana? / Cukup baik.
Aku mencoba menjauhkan kalian
dari masalah dengan kemampuanku yang cemerlang.
Ya, dan bagaimana Robert? / Ugh.
Dia tidak ingin menjalani hubungan yang serius.
Mm. / Dia tidak bisa menangani
wanita kuat dan cerdas, jadi dia hanyalah angin lalu.
Aku senang bisa bertemu denganmu. Departemen hukum...
Oke, cukup sampai di situ.
Aku harus minum setidaknya 2 gelas
jadi aku tidak bisa di panggil kerja, dan kau akan menemaniku.
Rencana bagus.
Dan dia ingin memberi tahumu bahwa dia menyesal.
Dia sedang...
menyembuhkan penyakit kuno.
Dan, ya, aku tahu bagaimana kedengarannya.
♪
♪ Bring the beat in ♪
Permisi. Apakah anda bekerja di perusahaan Elizabeth Mills?
Ya anda benar, aku bekerja di sana.
Aku melihat penampilan anda di BAM.
Sangat luar biasa, dan anda terlihat cantik.
Terima kasih.
Aku, uh... Aku tidak sabar untuk kembali.
Maafkan aku, aku harus meminjam wanita muda ini
untuk berdansa.
♪ I'm knowing no pain ♪
Max. / Mm-hmm.
Apakah kau tahu siapa dia? / Andrew Nomura?
Kekayaannya sekitar $ 1,2 miliar?
Mm-hmm.
Jika kau ingin malam ini menjadi sukses,
Seharusnya kau berdansa dengannya saat ini.
Mm.
Kau tahu? aku akan memintanya untuk melakukan Funky Chicken
tepat setelah aku berdansa denganmu.
Maaf mengganggu.
♪ Fight through my tears ♪
Aku harap ini sangat penting.
Jadi kau bilang pengawalku menggunakan obat untuk menenangkan tahanan?
Tidak semuanya, Gloria.
Hanya rekrutan terbaru. Codie Jeffers.
Aku yakin dia menggunakan ketamine untuk menenangkan tahanan
yang di anggapnya bermasalah.
Jika seseorang menggunakannya dengan dosis berlebih bisa berbahaya.
Itu adalah tuduhan yang serius, Max.
Kami tidak akan melaporkannya jika kami tidak yakin.
Bangsal kami bukanlah toko kue
jadi semua pengawalku sudah terlatih.
Aku tahu, tetapi itu tidak berarti pengawal yang buruk
tidak bisa masuk ke bangsal ini.
Aku tidak bisa memecatnya karena tuduhan dari seorang tahanan.
Apakah ada buktinya?
Dengar, tidak, tapi pasien ini dia berkata jujur.
Maafkan aku, tetapi Rikers berisi
para pembohong yang cerdik.
Dengar, dia tidak berbohong. / Tenang-tenang.
Satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah ini
adalah kita bekerja bersama, karena RS dan Rikers
berada dalam hubungan simbiosis.
Jadi kami ingin mendukungmu untuk memperbaiki masalah ini.
"Mendukungku"?
Aku akan mengurus penjaraku. Kau urus RS-mu.
Terima kasih, kepala penjara.
Aku tidak mengerti, menurut diagnosa kalian kami keracunan merkuri?
Hasil tes-nya akan keluar beberapa minggu lagi...
tetapi kalian tidak bisa bertahan selama itu.
Kami akan melakukan tindakan pencegahan agar kalian tetap hidup.
Kami ingin mengobati kalian dengan pengobatan yang disebut BAL.
Pengobatan ini mengikat merkuri dan melepaskannya dari tubuh kalian.
Bagaimana jika kita tidak keracunan merkuri?
Maka dia akan mengikat protein di dalam darah kalian
dan membuangnya sebagai gantinya...
oleh karena itu kami akan memulai pengobatan pada salah satu dari kalian
untuk melihat bagaimana tubuh kalian merespon.
Lakukan padaku.
♪
Lakukan padaku.
Lakukan pengobatannya padaku. / Ayah, tunggu...
Tidak.
Ayah lebih tua. Aku ayahmu.
Dan jika ada yang salah...
Sangat di sayangkan, kami harus
memulainya dengan Christopher.
Dia lebih muda.
Sistem pada tubuhnya bisa mengatasi lebih baik untuk efek sampingnya.
♪
Tidak apa-apa, ayah.
Aku mengerti.
♪
♪ No one can tell you ♪
Apakah mereka terjebak macet?
Ya, mungkin saja, sayang.
Yang itu terlihat sangat bagus, ngomong-ngomong.
Nuh-uh. Bebeknya harus sempurna.
Bisakah aku mengambil beberapa serbet? / Tentu, sayang.
Hati-hati.
♪ Take off your armor ♪
Iggy, apa yang terjadi?
Mereka tidak jadi datang. / Tidak.
Ya.
Ya, rencana mendadak dengan teman lama.
Mereka bilang ini adalah ide yang buruk.
Dengan tanda kutip. / Sulit di percaya.
♪
Kenapa kau tidak memberi tahunya?
Kapan?
Bagaimana?
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Kebenaran akan menjadi awal yang baik.
♪
"Kebenaran"?
Bahwa dua ayah gay dan anak-anak Muslim mereka
tidak layak untuk dicintai?
♪
Dia sudah memiliki satu keluarga yang diambil darinya.
♪
Hei, Christopher!
Apa yang terjadi pada anakku?
Tekanan darah menurun. Detak jantungnya meningkat.
Darah pada air urin-nya. / Gagal Ginjal.
Apa yang terjadi pada anakku?
BAL mengoyak tubuhnya.
Berikan aku kantong Ambu.
Seharusnya aku.
Ini bukan merkuri.
Seharusnya aku! Sudah kubilang!
Kau seharusnya mengujinya padaku!
Visit us at www.dincht.site
Apakah dia baik-baik saja?
Kami tidak mengetahui penyakit ini, Tuan Merken.
Tapi... tapi kalian bisa melakukan sesuatu, kan?
Reaksi putramu terhadap BAL telah memberi kami
informasi yang tak ternilai.
Informasi yang akan kami gunakan untuk menganalisa...
dengan diagnosis lain.
Jadi kalian tidak tahu penyakit kami dan cara menyembuhkannya.
Tidak.
Setiap tahun, um, kami...
Berpetualang bersama, dan, uh...
Dan aku mengeluh, dan...
Chris mengeluh karena aku mengeluh.
♪
Tapi sejujurnya, aku...
♪
aku menantikan perjalanan ini
lebih dari apapun di dunia ini.
♪
Sekarang dia sudah dewasa, aku...
itulah...
itulah waktu yang kumiliki bersamanya.
♪
Kami tidak memiliki cukup waktu.
♪
Aku tidak memiliki cukup waktu dengan anak-anakku
♪
Bagaimana caramu menyelesaikan masalah ini?
Well, jika dia melakukannya sekali, dia akan melakukannya lagi.
Kita tidak bisa menunggu sampai seseorang mati.
Tetapi aturan bangsal tahanan seperti Salazar.
Ya, dan tugas kita adalah
merawat pasien.
Tepat, jadi jika kau mengusik penjaga, apa yang akan terjadi?
Kita akan kehilangan perlindungan.
Aku tidak mengkhawatirkanmu, tetapi para residen kita
akan masuk jika mereka di kawal penjaga tahanan.
Yang berarti pasien akan menderita,
Jadi, jika kita ingin membereskan ini, kita harus melakukannya dengan benar.
Apa?
Panggilan lainnya. Bangsal tahanan.
Aku harus melakukan sesuatu, Max.
♪ Let me take you there...
Direktur baru ini sangat radikal, dia bahkan tidak ada di sini.
Jika dia ingin donasi kita
setidaknya dia harus muncul.
Kau tidak akan memberikan donasi tahun ini?
Di mana kisah pasien yang menyentuh?
Di mana pidato yang menggugah.
Penemuan yang mutakhir.
Karena aku tidak datang untuk makan.
Jangan memutuskan sesuatu tanpa mencari kebenarannya.
Maafkan aku, aku, um...
Aku baru selesai dari tirah baring, jadi, bagiku, ini...
Ini seperti Tahun Baru di Paris.
♪
Anda harus mengetahui beberapa hal
mengenai direktur medis yang baru ini.
Uh, satu, dia radikal...
sangat radikal sehingga dia mengubah klinik yang gagal di Chinatown
menjadi salah satu unit medis paling efisien di kota.
Dua, dia memenangkan penghargaan
untuk pengobatan radikal terhadap wanita pengidap Zika
di Guatemala.
Tiga...
ada lebih dari $ 100 juta di ruangan ini
untuk di raih.
Dan anda semua tahu di mana Dr. Goodwin saat ini?
Bersama pasiennya.
Seorang direktur medis yang lebih tertarik
membantu orang sakit ketimbang mengumpulkan uang?
Aku akan mendonasikan uangku.
♪
Maksudku, tentu saja aku senang dia berkata jujur,
tapi seharusnya aku tidak gelisah oleh permintaan maafnya.
Ada sedikit percikan di antara kita,
dan hal itu memanipulasi hatiku
untuk berpikir hubungan ini akan berhasil, tetapi nyatanya tidak bisa.
Maksudku, dia bilang tidak bisa, jadi...
aku tidak bisa membuka hatiku. Aku tidak bisa.
♪
Bisakah aku?
Apakah kau yakin bapak orang yang tepat untuk di tanya?
Apa karena aku minum lima gelas dan bapak tetaplah menjadi bossku?
Tidak, karena bapak sudah menikah empat kali,
dan setelah selesai bercerai, bapak bersumpah tidak akan bercerai lagi.
Ya, tetapi bapak gagal.
Ya bapak kembali rujuk.
Mengapa?
Karena mengabaikan perasaan tidak membuat melupakan mereka.
Jadi bapak memutuskan untuk mengabaikan ketakutan itu.
Katy dan aku telah bersama selama sembilan tahun.
Hmm.
Jadi bapak sarankan kejarlah cintamu. Kau tidak akan pernah menyesalinya.
♪
♪ I'll take you there ♪
♪ Ooh, I know a place ♪
Hei!
Tangkap aku.
Tidak ada denyut nadi.
Kompresi dada selama lima menit.
Berikan satu miligram epi.
Defibrillator.
♪
Aman.
♪
Denyutnya masih ada.
Isi daya hingga 300.
Aman.
♪
Dia kembali.
Kita menyelamatkannya.
♪
Floyd?
Visit us at www.dincht.site
Pasien lewat. Hemodinamik stabil.
Mari kita bawa dia ke ruangan 10. / Irama sinus-nya stabil.
Ketika obat-nya habis, aku ingin dia dimonitor 24x7.
Jika timbul tanda-tanda tachicardia.
Kau ikut? / Aku akan menyusul.
Floyd?
Aku bisa mengatasinya.
♪
Jadi, apa, kau penghukum sekarang?
Bicaralah padaku?
Aku tidak melakukan apa pun.
Apakah kau tahu kau bisa membunuhnya?
Maaf, Dok, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu kau memberi dosis ketamine padanya.
♪
Mengapa kau peduli dengan semua yang terjadi di sini?
Dia adalah pasien-ku.
Kau pikir mereka itu patut di selamatkan
dari tempat ini.
Sampah masyarakat ini menjerit
menggigit, meludah.
Hei, jika kau butuh bantuan, mintalah pada kepala tahanan,
tetapi jangan lakukan itu lagi, apakah itu jelas?
Kau melakukan pekerjaanmu, dan aku akan melakukan tugasku.
Dan aku akan melakukan apa pun agar bajingan ini mematuhi aturan.
♪
Akhirnya, printer-nya bekerja.
Teknologi tidak berguna.
♪
Kau benar. / Apa maksudmu?
Kau benar sejak awal.
Teknologi itu salah. Hasil tes kita salah.
Pikirkan baik-baik... kita sudah menguji
jenis parasit-nya sepanjang hari,
tapi parasit ini semuanya bermutasi,
berevolusi menjadi beberapa luka keseleo yang jauh lebih tua.
Mereka yang sedang tidur di sana
akibat luka keseleo yang jauh lebih tua...
infeksi yang sangat umum.
Jadi, meskipun kemungkinannya 99%,
peralatan kita akan membacanya sebagai hasil negatif.
Tepat sekali.
Gejala awal mereka memberi tahumu
mereka menderita Naegleriasis.
Kebijaksanaan dan pengalaman kolektif kita memberi tahu
mereka menderita Naegleriasis.
Dan peralatan kita tidak bisa mendeteksinya.
Ini mungkin luka keseleo kuno,
tetapi pada dasarnya adalah amuba tua yang sama.
Yang berarti perawatan masa kini harusnya efektif.
...Aku akan melakukan tugasku, dan aku akan melakukan apa pun...
agar bajingan ini mematuhi aturan.
Kau meminta bukti.
Bagaimana?
Codie Jeffers akan di berhentikan,
secepat mungkin.
Terima kasih dokter Reynold.
Praktek kerjanya berakhir dengan bukti itu.
♪ He had his father's eyes ♪
♪ And his mother's point of view ♪
Kakek dan Nenek benar-benar terlambat.
Mereka akan ketinggalan pestanya.
♪ He can see through ♪
Mereka tidak datang.
♪ Sometimes the little things... ♪
Tidak malam ini, bahkan besok.
Tetapi mereka harus datang.
Sudah cukup lama kita tidak bertemu mereka.
Akulah satu-satunya yang mengingat mereka.
Kau tahu, sayang, Nenek dan Kakek...
♪
Mereka tidak menyukai keluarga kita.
Apakah ada yang salah dengan keluarga kita?
Tidak tidak. Tuhan, tidak.
Tidak ada yang salah dengan keluarga kita.
Lalu mengapa mereka tidak ingin bertemu dengan kita?
Kau tahu, sebagian besar keluarga,
menyelesaikan masalahnya bersama-sama.
Mereka tidak... mereka tidak bisa melakukan itu
atau mampir untuk sekedar menyapa.
Itu sudah sifat Kakek dan Nenekmu.
Tapi kau tahu apa yang super-duper istimewa
tentang keluarga kita?
Apa?
Kita memiliki satu sama lain.
Ayah memilikimu.
♪
Ayah memiliki adik-adikmu.
♪
Dan ayah tidak membutuhkan mereka.
♪
Begitu juga denganku.
♪
Jadi ayah... ayah akan berhenti mengasihani diriku sendiri
Ayah akan berhenti merasa sedih untukku dan kau,
dan ayah akan merasa sedih untuk Nenek dan Kakek,
karena mereka memilih untuk melupakan kita semua.
♪
Mengerti?
Kemari?
♪
Aku mencintaimu, nak.
♪
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu juga.
♪
♪ You don't need money ♪
♪ You don't need to try ♪
♪ We just need to make ♪
♪ A soul connection ♪
♪ We need to find ♪
♪ A soul connection ♪
♪ To find out ♪
♪ Find out ♪
♪ That what we have is real ♪
♪
Hei.
♪ You don't need love ♪
Hei.
♪ You don't need to be ♪
Ikutlah bersamaku.
♪ We just need to make ♪
♪ A soul connection ♪
♪ We need to find ♪
♪ A soul connection ♪
Oh, Lauren, aku pikir kau sudah pulang.
Hei, uh, aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Ini Dr. Floyd Reynolds, Kepala Bedah Jantung.
Dia pasti bisa menangani wanita yang kuat dan cerdas,
dan dia siap menghadapi kerasnya hidup.
♪
Eh, ini Evie Garrison,
Wakil Direktur tim hukum kami.
Sepertinya kalian berdua akan cocok.
♪
Well, itu...
sudah menjadi kebiasaan Lauren.
Senang bertemu denganmu, Floyd.
Senang bertemu denganmu juga.
♪ Baby, it's burning ♪
♪ Looks like we made... ♪
Pengobatannya berhasil.
Sepertinya ini bukan petualangan terakhir anda.
♪
Tahun depan, Ayah...
Hawaii.
Aku janji.
Terlihat dari pakaian yang kau kenakan kali ini sepertinya
kita tidak akan mati oleh virus kuno?
Setidaknya tidak hari ini.
Kita pasti akan menghadapinya,
dan kita belum siap.
Permisi.
Aku sangat menyesal telah membuatmu menunggu.
Oh, tidak, kau menyembuhkan penyakit,
dan aku makan, seperti 500 udang,
jadi kita impas.
Ella...
Aku tidak bermaksud mengajakmu kencan.
Sebenarnya, aku, um...
aku mencoba menawarkan kedua tiket itu,
tapi aku tidak memiliki cara yang tepat
hingga aku terlihat sangat bodoh malam ini.
Sepertinya kita memiliki keresahan yang sama malam ini.
karena aku khawatir kau berpikir...
Tidak tidak Tidak. Aku khawatir kau berpikir...
Tunggu, jadi kau tidak ingin datang ke sini malam ini?
Kenapa?
Setiap tahun aku biasa menghadiri acara ini bersama mendiang istriku.
Dan berada di sini, uh,
membuatku semakin merindukannya.
♪
Aku sangat menyesal aku tidak bisa berada di sini sepanjang malam,
tapi aku di sini sekarang, dan aku siap membuatmu terpesona.
Tidak masalah.
Tentu menghemat waktuku.
Setiap tahun direktur medis memojokkanku,
memikatku, mengatakan apa pun agar aku
bisa mendonasikan hargaku.
Tapi kau...
kau mementingkan pasien-mu
diatas semua ini.
♪
Aku belum pernah melihat hal itu sebelumnya.
♪
♪ ♪
Dananya sudah terkumpul...
lihatlah.
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
♪ ♪
♪
Permisi, um...
Maukah anda berdansa?
Apakah, kau tidak mengatakan sesuatu kepada, uh...
Andrew Nomura?
Konglomerat dengan kekayaan $ 1,2 miliar.
Hah. / Terima kasih banyak
Kau adalah senjata rahasiaku.
Hmm.
Hei. / Hmm?
Aku sudah memikirkan sesuatu sepanjang malam.
Ruang ganti. / Tidak.
Kehidupan kita. / Ya.
Well, karena bayi kita sudah aman,
Aku, um... aku tidak membutuhkan
seorang dokter yang tinggal bersamaku lagi.
Benar, ya, kau tahu,
Sepertinya setelah beberapa hari...
Aku tidak membutuhkan hari-hari itu, Max.
Aku hanya membutuhkanmu.
Tinggallah serumah denganku.
Ada apa?
Aku...
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku harus memberi tahumu...
kisah seorang pasien.
Penggalang dananya sudah selesai.
Pegangan.
Ada apa?
Pegang lebih erat.
Ya Tuhan...
Ya Tuhan. / Aku di sini.
Improved & Translated by Dincht