﻿1
♪
Wow.
Kalian semua tahu perasaanku saat ini.
♪
Itu terjadi jika hari terburukmu diabadikan pada media cetak.
Karma buruk.
Karma buruk untuk apa?
Kita semua sedang menatap ke selokan, saat ini?
Seharusnya aku tidak pernah meragukan diriku sendiri.
♪
Seharusnya aku bisa tiba lebih cepat.
Kehidupan pribadiku mempengaruhi keputusan yang kuambil.
Teman-teman, seharusnya aku mengeluarkan diagnosis lebih cepat.
Tapi kita tidak bisa duduk di sini dengan menyalahkan diri sendiri.
Okay? / Aku rasa kita bisa.
Atau setidaknya aku bisa.
♪
"Kemarin, jam 7:38 pagi,
sebuah peluru menembus RS New Amsterdam."
New Amsterdam Season 01 Episode 05 "Cavitation"
Improved & Translated by Dincht
24 jam sebelumnya
Aku kesal karena tidak mengubah saluran TV pasien-ku
cukup cepat.
Sepertinya namaku membawa kenangan buruknya kembali.
Aku mengerti.
Survei kepuasan pelanggan tidak baik.
Jadi tulis ulang survei-nya. / Apa?
Jika kalian tidak suka jawabannya,
ubah pertanyaannya.
Apa yang harus di dahulukan untuk pasien?
Perawat lebih tahu dari siapa pun.
Harold.
Kau berada jauh dari kamar mayat.
Oh, kopi terbaik di RS ini terdapat di ruang ICU.
Kau tahu, aku mungkin bekerja dengan mayat,
tetapi bukan berarti selera kopiku sama dengan mayat.
Well, rasa kopinya tidak berubah sampai kapan pun.
♪
Itu lelucon, Harold. Kami akan memperbaiki rasa kopinya.
Sharpe, mengapa tidak seorang pun yang mengerti leluconku?
Kau hanya merindukanku untuk memecahkan masalah RS yang paling menjengkelkan.
Hanya ruang ICU yang memiliki kopi yang layak?
Jadi itu sebuah masalah?
Apakah kau hendak keluar? / Ya.
Sejak kapan suaramu seperti itu?
Setelah cuti. Suaraku menjadi seperti ini.
Kau tidak berpikir, eh, "Nutella-nya" menyebar, kan?
Aku harap kau tidak memanggilnya dengan sebutan itu.
Mengapa? Semua orang suka Nutella.
Aku akan melakukan laringoskopi dan kita akan tahu apa yang terjadi
dengan, eh... Nutella-nya.
Lihat? Kau menyukainya.
Dora.
Akhirnya kau bisa menemukanku dengan mudah?
Aku sudah memperbarui perangkat pelacakannya.
Apapun yang ingin kau katakan padaku atau ingin aku lakukan,
Aku tidak bisa melakukannya karena sedang sibuk
Kesibukanku mengalahkan kesibukanmu.
Sampai ketemu nanti. / Okay.
Max, ini Louis Navarro dari "Standar."
Sepertinya HCC menyetujui dia untuk mengintaimu.
Benar, ya. Untuk, um, profil.
Maharaja memberi tahuku.
Maharaja? / HCC.
Pengawasmu.
Siapa yang tidak suka nama panggilan yang menyenangkan?
Mungkin HCC.
Apakah kau memiliki hubungan kontroversial
dengan Komisi Perawatan Kesehatan?
Awal yang bagus.
Baiklah, aku permisi dulu, aku harus
memposting résumé-ku.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kita tidak mulai lagi?
Senang bertemu denganmu, Tuan Navarro.
Panggil saja, Lou.
Aku sangat penasaran ingin bertemu Direktur medis terbaru Dam
mengubah tempat ini dengan cara yang berbeda.
Well, aku orangnya terbuka.
Hei, apa, uh, suaramu baik-baik saja?
Karaoke. Kau tahu, suatu hari, aku harus mengakui
"Total Eclipse of the Heart" tidak cocok untukku.
Pan memanggang semua branzino. / Mm-hmm.
Disajikan dengan landai dan fiddlehead
ditambah jus maitake yang sangat manis.
Apa itu fiddlehead? / Entahlah.
Tapi aku akan memesannya malam ini.
Mmm. / Mungkin porsi jumbo.
Mengajak Martin ke Verdugo untuk makan malam.
Tanpa anak-anak.
Kau tahu, sepertinya aku harus pergi ke suatu tempat setahun sekali
yang tidak memiliki labirin di menu-nya.
Kau tahu maksudku, kan? / Dr. Kapoor?
Apa yang bisa aku bantu?
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Dia bilang dia adalah putramu.
Siapa?
Putramu? / Tunggu, kau punya seorang putra?
Hei, hei.
Kau memiliki seorang putra?
♪
Vijay.
♪
Vijay.
♪
Hmm... tidak bagus.
♪
Kau hanya memiliki lima telur... oh, mungkin enam paling banyak,
dalam siklus ovulasi-mu.
♪
Sepuluh dianggap normal.
Ada beberapa minggu tersisa di siklus-ku.
Yang lain masih bisa menyusul.
Ya, secara teori, bisa saja, tapi...
Pertumbuhanku sangat lambat.
Sekolah, dadaku, pacar.
Telur-telur ini akan muncul.
Helen, kau bilang kau ingin mengetahuinya ketika masa subur tiba.
Well, ini dia.
Tingkat FSH-mu tinggi.
Tingkat AMH-mu rendah karena indung telurmu cepat menua.
Cadangan ovarium-mu yang tersisa yang berkurang, itu berarti...
Hei.
♪
Hei, ini hanya masalah gen.
Ya benar.
♪
Jika kau tertarik memiliki
anak biologis-mu, kau harus melakukannya
sekarang.
Pilihan pertama, kita bisa membekukan embrio.
Atau kita bisa membuatmu hamil
pada siklus selanjutnya.
Jadi, um...
Kau harus mengambil keputusan dengan cepat.
♪
Bagian yang kau tulis di uh, uh,
Korporatisasi perawatan kesehatan untuk "Times" sangat bagus.
Oh, kau ingat itu? Itu 10 tahun yang lalu.
Ya, tapi yang menjadi favorit-ku adalah yang Kau tulis di, eh,
uh, kesalahan... perawatan ibu hamil pasca melahirkan.
Mm, itu juga sepuluh tahun yang lalu.
Ya, kenapa kau tidak menulis artikel seperti itu lagi?
Well, Kau tahu, pasar sekarang lebih menuntut,
topik yang menarik.
Tetapi sistem perawatan kesehatan lebih banyak di perlukan.
Okay, yeah, bagaimana... bagaimana kalau kau menceritakan kisahmu
Kisahmu. Bagaimana kau sampai di sini.
Lou, aku merasa tersanjung, tapi aku bukanlah sumber kisahnya.
RS New Amsterdam adalah sumbernya.
Mm, satu-satunya hal baru tentang RS New Amsterdam adalah kau.
Saat ini, HCC memberiku akses penuh untuk mengikutimu
sepanjang RS. / Akses penuh?
Di mana pun kau berada asalkan di RS ini.
Max.
Apakah kau tahu HCC memberi akses penuh kepada Lou?
Kepala Polisi baru saja menelepon.
Ini... ini buruk.
Malik Stokes, Luka senjata api 14 tahun dari kiri dan kanan.
Sepertinya pelurunya tembus. Dan mengenai korban lain.
Tachy-nya di 120, 100 lebih dari 68,
respirasi pada 16.
Yesus, dia masih kecil.
Hei, Malik, aku Dr. Bloom, oke?
Kami di sini untuk membantumu.
Malik?
♪
Aku di sini sayang.
Malik? Malik?
Aku di sini, sayang. Aku di sini sayang.
Nyonya, anda harus keluar dari tempat ini.
Dia tidak boleh mati seperti ini. Kau harus menyelamatkannya.
Dia tidak boleh mati...
Bawa dia keluar dari sini, tolong.
Oke, pindahkan setelah aba-abaku. Satu dua tiga.
♪
Ambulans kedua masuk.
Ambil 2 labu darah dan ambil bagian kedua IV.
♪
Jalen Pagan.
Luka senjata api 17 tahun dengan lubang peluru di sisi kiri lehernya.
98, 145 di atas 85, 14.
Dia berada sejajar dengan korban pertama.
Menurut NYPD, hanya satu tembakan.
Satu peluru.
Pasti pelurunya masih ada pada tubuhnya.
Oke, ayo bawa dia ke kamar 24.
♪
Jalen, bisakah kau menggerakan jari kakimu untukku?
♪
Oke, itu bagus.
Tekanan darah Malik menurun. Denyut jantung meningkat.
Oke, gantung dua kantong saline normal.
Cepat identifikasi jenis darahnya.
Laksanakan.
Detak jantung sekarang naik ke 154.
Dan Tekanan darahnya menurun. 80/40.
Detak jantung berdetak kencang.
Malik menderita efusi perikardial.
Cairan sepertinya berkumpul di sekitar jantungnya.
Denyut jantung hilang dari 100 menjadi 160.
Oke, jika kita tidak melakukan perikardiosentesis segera,
tekanan darahnya akan turun. Di mana ahli bedah jantungnya?
Reynolds 10 menit lagi sampai. /. Bagaimana dengan salah satu residen-nya
Mereka bertiga sedang melakukan operasi.
♪
Tekanan darahnya menurun lagi.
♪
Oke, aku akan melakukannya.
Uh, ambilkan jarum spinal 18
dan suntikan 20 cc. Cepat.
♪
Ini bertentangan dengan protokol. / Apa yang harus aku lakukan
Membiarkannya begitu saja hingga mati?
♪
Ambilkan jarum spinal 18
dan suntikan 20 cc. Cepat.
♪
Denyut jantung naik hingga 180.
♪
Ambilkan kantong ke dua IV
♪
Tingkat O2 menurun.
Perlahan. Perlahan.
♪
Tekanan darahnya turun. / Aku mengatasinya.
Kau menyuntiknya sampai jantung. Denyut jantung meningkat.
♪
Sial.
Visit us at www.dincht.site
Max, kau harus pergi menuju kantormu.
Aku menuju UGD di mana pasien-nya di rawat.
Bagaimana dengan Ketua Williams?
Well, terakhir kali aku mengeceknya, dia tidak ditembak.
Dia... dia akan menelepon lagi.
Well, aku akan mengabaikan panggilannya, dan pada akhirnya,
dia akan berhenti menelepon.
Dia tidak melakukannya dengan tangannya sendiri.
Kau sudah terbiasa mengabaikan
Kepala Polisi?
Oh, departemen kepolisian memiliki agenda tersendiri.
Tetapi agenda-ku dan agenda RS-ku adalah menyelamatkan nyawa.
Simpel dan sederhana.
Ya, kau mungkin sadar
dia menghubungimu karena kasus penembakan ini, kan?
Informasi itu, memang tragis dan menjengkelkan,
tetapi bukan urusanku. / Tunggu, bukan urusanmu?
Lebih dari 700 orang ditembak dan dibunuh oleh polisi
tahun ini.
Dan ketika korban datang melalui pintu RS ini,
mereka menjadi pasien, bukan statistik.
Oke, tunggu. Sebentar.
Jika kau ingin melakukan wawancara dengan polisi, silahkan.
Tapi di sini, RS adalah kisahnya.
Sejak kapan kau menjadi ahli bedah jantung?
Ketika kami menunggumu. Dan ahli bedah jantung lainnya.
Karena kau masih kekurangan staf.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Mengikuti protokol. / Dia pasti mati.
Kau menyuntikkan jarumnya hingga jantungnya
karena kau bukan ahli bedah jantung.
♪
Sebaiknya kau berdoa aku bisa memperbaiki ini.
♪
Ny. Tewkes. Bisakan kau menjawab pertanyaanku?
Ny. Tewkes? Ny. Tewkes.
Di mana posisimu ketika para opsir...
Uh, tunggu. Tunggu sebentar.
Hanya sebentar. maafkan aku memotongmu, Petugas...
Detektif. Adam.
NYPD. Dan kau adalah?
Frome. NAMC.
New Amsterdam Medical Center.
Itu, eh, itu semacam, kau tahulah.
Um, aku ingin kau memberi sedikit ruang pada Ny. Tawkes.
Aku hanya butuh beberapa pernyataan dari Ny. ini.
Tidak, aku tahu, tapi kami...
kami akan melakukan pertolongan pertama, oke?
Terima kasih. Aku akan membawanya kembali.
Apakah kau salah satu ahli bedah Malik?
Um, tidak. Bukan.
Sini. Kemari.
Tidak, aku, uh... aku seorang psikiater.
Aku berada di tim UGD Malik.
Namaku Iggy Frome.
Apa yang dia butuhkan dari seorang psikiater?
Apakah operasi-nya sudah selesai? / Tidak.
Tidak, belum. Um...
Tapi, eh, jika operasinya berhasil,
dia akan membutuhkan rehabilitasi fisik.
Akan ada banyak, rintangan mental yang harus diatasi.
Jadi kau tidak tahu kondisinya sekarang?
Tidak.
Tapi, um, aku dapat meyakinkanmu bahwa dia berada...
di tangan terbaik.
Yo, lu kelihatan berantakan.
lu salah, sob.
Gue baik-baik aja. Gue itu anti peluru...
Anti peluru pale lo ada lobang gitu, B?
Lu kek orang bodoh aje.
Gak usah jeles gitu deh.
Kenapa Jalen Pagan masih di sini?
Mengapa suaramu seperti katak? / Alergi.
Mengapa dia belum dikirim untuk MRI?
Sebuah peluru bersarang di dekat T1-nya.
Ya, tapi kondisinya stabil, dan dia di bawah umur.
Jadi kami berusaha menghubungi ibunya untuk persetujuan.
Itu hanya sebuah MRI.
Aku hanya mengikuti protokol.
Maksudku, aku tidak ingin membuat seseorang marah
karena menyalahi aturan.
Aku tidak akan marah.
Sudah berapa lama polisi mondar-mandir di sini?
Cukup lama. Mereka menginginkan pernyataan dari Jalen secepat mungkin.
Tidak sampai kita menghubungi orang tuanya.
Yo, gimana kabarmu sob? Jalen sedang sibuk.
Kami akan menghubungi ibunya, oke? Makasih, dah.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Ini demi kebaikanmu sendiri. Sekarang, bantu aku memanggil ibumu.
Kau butuh uang?
Aku sudah bekerja.
Pada sebuah restoran
Solsistce, di SoHo.
Restoran baru, tapi akan ramai pengunjung.
Sebuah restoran.
Ya, aku mengelola tempat itu.
♪
Maksudku, restorannya belum besar. Tapi...
Kenapa kau menyembunyikan semua ini?
Entahlah.
♪
Rasanya aneh, aku muncul seperti ini, tapi...
Setelah aku menerima pesan suara ayah, aku...
Rohan, ayah...
Ayah senang kau mampir.
Ayah memaafkanmu.
Ayah memaafkanku?
Ya, untuk...
Untuk pemakaman, untuk semua kebohongan.
Untuk semuanya.
Ayah memaafkan aku?
Bukankah itu yang ingin kau dengar?
Apakah ayah tahu, sponsor-ku bilang...
agar tidak berharap...
Sudahlah.
Tapi ayah tidak mengerti... / Ya, tentu saja tidak.
Ayah tahu, Maji benar. Ayah sangat keras kepala.
Ayah pikir itu bukan kesalahan ayah?
Ayah tahu, aku berharap ayah bisa berubah
sedikit saja setelah dia meninggal.
Nyatanya tidak.
Selamat tinggal, ayah.
♪
Ny. Tewkes, bisakah kau bercerita tentang Malik?
♪
Rhonda.
Apa? Mengapa kau masih menanyakannya?
Aku hanya ingin mengetahui bagaimana Malik
di asuh di rumahnya.
Dia bukanlah kasus amal.
Tidak, tidak, aku tidak bermaksud mengatakan...
Malik sangat dicintai.
Dan di besarkan dengan baik.
Apakah itu yang ingin kau dengar?
Syukurlah. / Paduan suara gereja.
Perawatan setelah sekolah. Olahraga sepanjang tahun.
Aku sudah melakukan semuanya dengan sepenuh raga ku untuk membuatnya tetap aman.
Menjaganya tidak mati seperti orang tuanya.
♪
Nasib buruk selalu menimpanya.
♪
Aku di sini mencoba untuk membantu.
♪
Jika kau ingin membantu,
maka hentikan para polisi menembak anak-anak berkulit hitam
yang sedang menuju sekolah tepat waktu.
Dan buang semua peluru di kota ini.
Jadi keponakanku memiliki kesempatan untuk merayakan ulang tahunnya yang ke-21.
♪
Bisakah kau melakukan itu, Tn. Psikiater?
♪
Jadi kita harus mulai.
Permisi sebentar.
Aku mendapatkan hasilnya. / Apakah kau menangis?
Apakah kau menginginkan laringoskopi-nya atau tidak?
Apa itu laringoskopi?
♪
Panggil saja aku ketika kau senggang.
♪
Jadi, Lou, bagaimana kisahnya?
Well, sepertinya pemecatanmu terhadap ahli bedah jantung
telah mengakibatkan, eh, kekurangan staf.
Kepala departemen yang baru saja menggantikannya.
Yeah, ternyata tidak cukup cepat untuk menghentikan pelanggaran
protokol oleh salah satu kepala departemen-mu.
Dokter menusukkan jarumnya terlalu dalam
ke jantung Malik Stokes.
Sekarang, sangat mungkin dia bisa mati karena ini.
Sekarang, apakah kau ingin berkomentar?
♪
Visit us at www.dincht.site
Uh, kau akan memecat Dr. Bloom?
Siapa yang bilang aku akan memecatnya?
Well, jika Malik mati karena dia melanggar protokol...
Yang aku pedulikan hanyalah dia berusaha menyelamatkannya.
Pekerjaan kami adalah menyembuhkan.
Dan jika protokol itu menghalanginya,
maka kami akan mengubah protokolnya.
Oh, bisakah... bisakah aku mengutipmu kalimat mu itu?
Aku sudah menganggap ini semua sudah di rekam.
Max. / Benarkah?
Kepala polisi? Masih menelepon?
Tidak, Walikota. Selamat.
Kau telah menarik perhatian dunia...
Dia menginginkan situasi korbannya
dan jenis peluru yang digunakan.
Aku tidak ingin berbicara dengan dia juga.
♪
Apakah kau tahu mengapa dia menginginkan hal itu?
Ya, tapi agendanya bukan kisahmu.
tapi RS-nya, ingat?
♪
Halo, Jalen.
Aku Dr. Vijay Kapoor.
Bisakah anda menggoyangkan jari-jari kaki anda untukku, tolong?
Aku sudah melakukannya, Vijay.
Pelurunya berada di tubuhnya.
Aku akan mengirimnya ke bangsal untuk observasi.
Jalen, silahkan. / Aku sudah melakukannya.
Oke, beri tahu aku jika anda merasakan sesuatu, oke?
Yeah.
Coba kulihat hasil X-nya. / Tentu saja.
Dr. Hartman, dia mengalami kelumpuhan.
Itu baru dimulai. Mungkin karena pembengkakan.
Aku sudah memulainya dengan methylprednisolone.
Itu bukan pembengkakan. Ruas tulang belakangnya tidak stabil.
Kau seorang ahli bedah. Perbaiki saja.
Apa yang membuatmu kesal hari ini?
Seorang ahli saraf yang menganjurkan untuk proyek konstruksi?
Karena dia di indikasikan.
Scan-nya tidak memperlihatkan secara definitif.
Jika kau melihatnya dengan seksama kau salah.
Kau keras kepala.
Oke, kita tunggu saja darah vertebra-nya mati
sebagai bukti!
Apa?
Siapkan dia untuk operasi.
Kau ikut, John Wayne?
♪
Lihat, di sana? Detak jantungnya tidak ada.
Jadi semua darah itu pasti berasal dari luka peluru
yang menggores jantungnya, bukan jarumku.
Dan kau perlu video untuk membuktikannya?
Oh, aku butuh sesuatu, oke?
Aku ragu melakukan kesalahan pada suntikan tadi.
Apakah kau pernah melihat Reynolds duduk mengoceh
tentang keputusan yang dia ambil?
Tidak.
Apa itu?
Mereka membutuhkan konsultasi hematologi di ruangan operasi.
Malik? / Bukan.
Korban senjata api lainnya, Jalen.
Tingkat infus 0,5 mili per menit.
♪
Darahnya tidak akan menggumpal.
Darah terus mengalir ke bagian bedahku.
Dan kau sudah melihat hematoma yang meluas.
Itu karena Kapoor mendesak untuk menstabilkannya.
Kau tahu dia membutuhkannya.
Tapi sekarang aku tidak bisa menutupnya, jadi kita harus menunggu.
Dan membiarkannya lumpuh?
Demi Tuhan, hentikan pertikaian kalian?
Dorong kalsium klorida sebelum memberinya FFP.
Itu akan menstabilkan aliran darah ketika aku mencari
cara agar darahnya membeku.
Hai.
Aku akan, um...
Aku akui aku sedang makan karena stress sekarang.
Mungkin akan mempengaruhi
makan malam yang mahal dengan suamiku nanti.
Aku tidak melihat apapun.
Terima kasih.
Ada apa dengan suaramu?
Ah, ini karena, uh, pertandingan semalam.
Pertandingan.... pertandingan apa? / Mengapa kau makan karena stress?
Mereka semua berada di luar sana menunggu Malik dan Jalen.
Tapi besok, mungkin keluarga lain
menangis, ketakutan, berdoa.
Dan ini terjadi setiap hari.
Dan Malik dan Jalen bisa berakhir di sini bukan karena kesalahan
mereka. / Ya.
Mungkin, tetapi kau melakukan keahlianmu di sini,
mungkin membuat perbedaan di luar sana.
Aku tidak mengerti penyebabnya.
Malik tinggal di zona perang.
Kedua orang tuanya sudah mati.
Bibinya...
Menangisi kondisinya, dan dia marah.
Kebingungan.
Kau sepertinya sangat peduli pada Malik.
Tentu saja.
♪
Kelihatannya Malik bukanlah satu-satunya pasien-mu.
♪
Tekanan darah turun lagi.
Ayolah, Malik. Di mana lukanya?
Lap.
Nottingham, apakah perutnya membesar?
♪
Aku tidak merasakan apa-apa.
Potong tirainya.
♪
Bagian perutnya menjadi abu.
♪
Karena penuh oleh darah.
Ternyata di sana lukanya, sialan.
Bersiaplah untuk memperluas bedah ke perut.
Bukankah seharusnya kita panggil dokter bedah umum?
Jika kita berurusan dengan limpa...
Pendarahannya sangat cepat, dan aku akan dikutuk jika anak ini
mati di bawah pengawasanku.
Pisau sepuluh.
♪
Kenakan baju OB. Masuklah.
♪
Di mana penguntitmu?
Mungkin menulis sebuah uraian tentang masalah kopi kita.
Well, aku bisa melakukan scope padamu sekarang.
Aku hanya menunggu hasil tes Jalen.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada. / Matamu merah tadi.
Sekarang kau kejam.
Helen, kau mengetahui rahasia terbesarku.
Jadi jika kau perlu berbicara denganku...
Kaulah yang memiliki "Nutella."
Bukan aku.
Jadi kita lakukan scope sebelum kau mendapatkan gejala lainnya.
Max!
Sudah kubilang aku tidak akan memberikan teleponku!
Whoa, whoa, whoa. Apa yang terjadi?
Namanya Javier Pagan.
Kita menemukannya sedang merekam di IGD.
Ya, karena di sanalah kalian mengambil adikku...
Baiklah baiklah. Dan sekarang dia tidak ada di sana!
Hei, siapa adikmu?
Aku sudah bilang berapa kali? Namaku Jalen.
Okay. / Jalen Pagan.
Dia ditembak dari belakang.
Tapi sekarang tidak ada yang memberi tahuku ke mana kalian membawanya!
Ibuku terus meneleponku berusaha untuk datang kesini.
Memintaku untuk mengabari kondisi adikku saat ini!
Aku mengerti...
Dan sekarang aku menghadapi dua polisi tolol ini
yang menginginkan handphone-ku!
Aku mengerti. Tenanglah.
Tenang. Dengar, dengar, dengarkan!
Kau akan ikut denganku.
Kita akan memberi tahu kondisi adikmu, oke?
Kau harus memastikan dia tidak merekam
pasien dan residen-nya. Ini sudah menjadi protokol.
Kau membuatnya semakin buruk.
Apa? Kau pikir aku takut?
Huh? / Mundur.
Okay? Tidak apa-apa.
Tidak tidak. Kau pikir aku takut?
Apakah kau akan menembak aku juga? / Tidak apa-apa.
Tenang, bung.
Apakah kau akan menembak aku juga? / Tenang, nak.
Mundur. / Kau harus tenang.
Hei, hei, mundur... beri dia ruang!
Max!
Tidak!
Visit us at www.dincht.site
♪
Jika aku tahu dengan memukul wajahmu bisa membuatmu
meluangkan waktu, aku akan melakukannya sendiri.
♪
Berapa lama hasil tesnya keluar?
Aku akan menyerahkannya besok pagi.
Sementara itu, aku sedang memikirkan sebuah cara
agar steroid-nya membersihkan, uh...
♪
Steroid.
♪
Apa?
Aku harus pergi. / Bagaimana denganku?
Tangkap. Kau bisa menggunakannya sendiri.
♪
Mengubah penyerap CO2.
Menggantung sekantong cryoprecipitate.
Gantung. / Hasilnya sudah keluar?
Tidak, tapi darah Jalen tidak membeku
karena dia menggunakan steroid anabolik.
Sepertinya agak keluar dari bidang kiri.
Tidak jika kau sudah melihat kakaknya atau faktor
jantung Jalen rusak.
Tapi hasil tes fungsi jantungnya normal.
Kelihatannya normal.
Tetapi kadar proteinnya berkata lain.
Aku sudah memperlihatkan rasio A/G-nya kurang dari satu.
Dia menggunakan steroid.
Kita harus menunggu hasil tesnya keluar.
♪
4 mili per menit.
Tunggu tunggu.
♪
Darahnya mengering.
♪
Steroid-nya bekerja.
♪
Kerja bagus, Sharpe.
♪
Hai. Ini aku.
Apa yang terjadi?
Uh, tidak ada apa-apa.
Malik masih dalam operasi.
Tapi, um, aku pikir kau mungkin membutuhkan
baju ganti.
Terima kasih. / Dengan senang hati.
Dan aku sudah memberi tahumu semua yang harus kau ketahui tentang Malik
dalam kasus ini.
Well, sebenarnya aku tidak di sini untuk menanyakan tentang Malik.
Aku di sini untuk membicarakan tentangmu.
♪
Hei, bagaimana kau bisa mendapatkan memar itu?
Setidaknya kau harus mendapatkannya sebelum menjadi Direktur Medis.
Hei, dengar, kontakku di kantor walikota
mengatakan mereka ingin mengadakan konferensi pers.
Ini tentang apa yang dilakukan peluru terhadap Malik dan Jalen.
Tentu mereka menginginkannya.
Kau akan menghadirinya?
Kau terperangkap dalam masalah lainnya, Lou.
Ya, tetapi kau harus mengatakan tentang agendamu.
Ceritakan tentang kisahmu.
Aku ingin memberi tahu pembaca
fungsi dari sendi untuk daging.
Bagaimana peluru itu tertanam di dalam tubuhmu,
sehingga ukurannya membengkak hingga tiga kali lipat.
Bagaimana pelurunya terpecah, menembus daging,
menghancurkan tulang, mencairkan otot.
Tetapi walikota tidak membutuhkannya.
Apakah kau berada di pihakku?
Walikota telah memberi kabar pada polisi
agar menggunakan peluru yang berbeda.
Dia ingin aku mempengaruhi opini publik.
Aku memilih satu kubu di antara walikota dan polisi,
yang berdampak berkurangnya polisi yang berpatroli di lingkungan ini
atau... atau donasi yang kami terima bisa di dapatkan
RS lain.
Tidak ada kubu yang aman.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Lou, apa yang akan kita lakukan dengan kisahmu?
Biar aku tebak.
Itu bukan kisahnya.
Semoga kau mendapatkan kisahnya.
♪
PTSD.
♪
Aku bukan seorang prajurit. Aku belum pernah berperang.
♪
PTSD dapat muncul akibat peristiwa traumatis.
♪
Melihat keponakanmu tertembak, sudah lebih dari cukup.
Tapi kemungkinan besar itu memicu kenangan traumatis lainnya
untukmu.
Itu bisa membuatmu kesulitan untuk tidur.
♪
Suara nyaring yang tiba-tiba saja muncul.
♪
Hal serupa terjadi pada anak-anakku.
♪
Ya.
Kami, uh, kami mengadopsi mereka dari Bangladesh dua tahun lalu.
♪
Ketika kami pertama kali mendapatkan mereka di sini,
mereka ketakutan.
Dari banyak hal.
♪
Klakson mobil, lonceng sekolah.
♪
Ruang penuh sesak, semuanya. Mereka... ketakutan.
♪
Kami berlima tidur di ranjang yang sama selama berbulan-bulan.
Dan mereka akan bangun dalam keadaan menangis.
♪
Setiap malamnya.
♪
Kapan terakhir kali kau tidur nyenyak?
♪
Belum pernah.
♪
Aku pikir itu adalah bagian dari hidupku.
♪
Tidak harus begitu.
♪
Aku bisa membantumu.
♪
Dengan begitu kau bisa membantu Malik.
♪
Yeah.
♪
Hei. / Hei.
Apakah operasi Malik berjalan lancar?
Ya, sedikit sulit tapi dia akan melaluinya.
Aku akan, uh, akan memberi tahu keluarganya.
Ya, mereka juga baru saja selesai dengan Jalen.
Oh.
Skornya bertambah satu bagi orang-orang baik, ya?
Sepertinya begitu.
Rasanya tidak pernah nyaman menyembuhkan setiap pasien luka tembak.
Apalagi anak-anak, kau tahu?
Itulah sesuatu yang tidak aku mengerti dari negara ini.
♪
Betapa berbahaya berjalan bagi kulit coklat?
Aku tidak pernah berpikir seperti itu hingga aku bekerja di sini.
Sekarang aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Ya, well beruntungnya kita mengetahuinya lebih dini.
Tapi ini bukanlah cara untuk hidup.
Tidak.
♪
Memang tidak layak. Tetapi kita menjalaninya.
Kau tahu?
♪
Jika kita membutuhkan sejuta rekaman HP dan protes
dan berlutut untuk memperbaikinya, aku akan melakukan hal itu.
♪
Aku tidak bermaksud melakukan semua itu.
Serius aku sangat menyesal.
Hanya saja, Jalen adalah adikku satu-satunya.
Aku hanya memiliki satu adik. / Tidak perlu cemas.
Benarkah.
Aku memiliki adik perempuan.
Aku mengerti.
Apakah aku akan di tangkap?
Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana kalau kita pergi melihat adikmu?
Operasinya berjalan dengan lancar.
Dia sedang dalam pemulihan sekarang.
Jangan gunakan sikumu lagi.
Yeah.
Ibuku pasti akan senang ketika dia tiba di sini.
Jalen anak kesayangannya. / Benarkah?
Dia sedikit nakal.
Suatu hari dia menjatuhkan saus tomat di seluruh bajunya.
Pura-pura dia tertembak.
Membuat ibuku sangat panik.
Ibu melempar sendal swallow kearah wajahnya.
Tentu saja.
Dia selalu melakukan hal konyol seperti itu.
Apa... Apa yang terjadi? / Tunggu di sini.
Di mana Jalen? / Javi, lihat aku.
Aku ingin kau tetap di sini.
Denyut jantungnya tidak terdeteksi.
Kompresi dada? / Gomez.
Max, satu miligram epi.
♪
Tidak, ini sudah terbuka.
V-fib. / Lakukan.
Aman.
♪
Masih V-fib. Lakukan epi lagi.
Aman.
♪
Tidak ada denyut.
♪
Masih ada denyutnya.
♪
Max. / Tunggu.
♪
Max. Tunggu saja!
♪
Hentikan, Max.
♪
Hentikan.
♪
Ini sudah berakhir.
♪
Waktu kematian, 3:18.
♪
Visit us at www.dincht.site
Sial, kau melihat wajah ibu? Sangat ketakutan, kau mendengarku?
Oh, dek, hentikan itu.
Kau tahu aku itu jenius.
Jenius apanya, dek?
Jenius? Yakin?
Kudengar kondisi Malik stabil.
Dan, um...
Jalen meninggal karena serangan jantung akibat luka tembak.
Jadi kau akan menghubungi Kepala Polisi?
Walikota?
Bukan itu kisahnya, Lou.
Baiklah, lalu... lalu apa kisahnya?
Dan bagaimana kisahnya jika bukan kau,
polisi, atau walikota?
Jika kau tidak mengetahuinya setelah berkeliaran sepanjang hari
di RS ini, lalu aku memilih orang yang salah
untuk pekerjaan ini.
Tunggu, kau memilihku?
Jadi HCC tidak memberiku akses penuh.
Kau memberikannya.
Apakah mereka menginginkan aku di sini?
Kenapa kau memilihku?
Harus melihat kebenaran.
Untuk menulis sebuah kisah.
Tak terhentikan, kau mendengarku?
Oh dek. Hentikan aktingmu itu.
Kau tahu aku itu jenius.
♪
Turun, kak. Itu tidak lucu.
Itu tidak lucu. Tidak seru.
Tidak seru.
♪
♪ Too blind ♪
♪
♪ Hurrying through the forks without regrets ♪
♪
♪ Different now, every step feels like a mile ♪
♪ All the lights seem to flash and pass you by ♪
♪
♪ So how's it gonna be ♪
♪ When it all ♪
Hei, Martin, ini aku.
Bisakah kau mengecek apakah turun hujan pada malam ini?
Aku hanya, um...
Aku ingin bersamamu dan anak-anak.
♪
♪ But don't know which way to turn ♪
♪
Kau tahu, mungkin tidak akan ada pasien
untuk di selamatkan jika saja aku tidak melakukan pericardiocentesis.
Yeah, dan aku ingin memberi tahumu kau melakukannya dengan sempurna.
Aku tahu.
Aku tidak perlu... atau aku meminta... pendapatmu.
Dengar, Floyd, kau sangat berbakat
dokter yang mengepalai departemen berkelas dunia.
Tapi aku pun sama.
Ya. Kau benar.
♪
Jadi apakah hubungan kita baik-baik saja?
Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Maksudku, entahlah.
Aku tidak ingin hubungan kita canggung ketika bekerja.
Setuju.
Well, kau terdengar seperti memendam perasaanmu, jadi...
Ya Tuhan.
Bisakah kau mengurus dirimu sendiri?
Kau tahu, sebagai catatan, protokol limpa jauh berbeda
dengan jantung.
"Kemarin pagi, jam 7:38 pagi,
peluru menembus RS New Amsterdam. "
♪
"Peluru tersebut memecah belah para dokter.
peluru ini menghancurkan keluarga."
♪
"Peluru ini menghancurkan komunitas."
♪
"Peluru ini menembus tubuh Jalen Pagan."
♪
♪ Who'll remember all the players ♪
♪
♪ Who'll remember all the clowns ♪
"Dan meskipun kerja keras para dokter di RS New Amsterdam
tidak bisa menyelamatkan kehidupan Jalen, mereka semua sudah melakukan tugasnya."
♪
♪ How's it gonna be ♪
"Akan tetapi peluru itu melakukan tugasnya dengan lebih baik."
♪ To cycling trivialities ♪
Itulah kebenarannya.
♪
Tidak satu pun dari kalian yang salah.
♪ What does this really mean ♪
Tidak seorang pun dari kalian yang harus disalahkan.
♪ When it all comes down to cycling trivialities ♪
Aku tahu kalian semua bisa bekerja di tempat lain.
Menghasilkan...
Menghasilkan lebih banyak uang.
♪ Cycling trivialities ♪
Dengan jam kerja yang lebih singkat.
♪
Tapi kalian semua di sini.
♪
Dan aku sangat bersyukur.
♪
Hari ini adalah hari baru.
♪
Bubar.
♪
"Nutella-nya" tidak menyebar.
♪
Seharusnya aku berhenti menyebutnya dengan Nutella.
♪
Ini bukanlah Nutella. Ini adalah kanker.
♪
Aku harus mulai berkata jujur.
♪
Setidaknya pada diriku sendiri.
♪
Aku ingin memiliki bayi.
♪
Okay.
♪
Tapi aku lajang dan usiaku lebih dari 35 tahun.
Aku harus melakukan suntikan dan menghadapi perubahan suasana hati
jika aku ingin memiliki bayi
♪
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ingin melahirkan...
seorang anak coklat... ke dunia ini.
♪
Ada seribu alasan untuk tidak melakukannya.
♪
Tapi satu-satunya cara untuk mengalahkan kematian...
adalah kehidupan.
♪
Masih ada kata yang tepat.
♪
Ibu pengganti.
♪
Harapan.
Improved & Translated by Dincht