﻿1
31.252.
Apakah itu jumlah panggilan telepon Dekan?
Menurut Fitbit-ku, itu jumlah langkah kakiku
untuk mengikutimu.
Makan ini. / Aku tidak ingin makan apel lagi.
Dan juga Dekan Kedokteran membutuhkanmu.
Katakan padanya aku sedang makan apel.
Kau bisa memberi tahunya secara langsung.
Aku harus menghemat energiku.
Dia berada di kantormu.
Dekan.
Kau dipecat.
New Amsterdam Season 01 Episode 03 "Every Last Minute"
Kau dipecat.
Baiklah.
Aku bilang kau dipecat.
Dan aku bilang baiklah.
Apa maksud perkataanmu itu?
Dua bulan yang lalu kau secara teknis memohon padaku
untuk pekerjaan ini.
Banyak yang berubah selama dua bulan ini.
Dua bulan lalu negara ini masih memiliki asuransi kesehatan.
Dua bulan yang lalu aku masih tinggal bersama istriku.
Kumohon jangan bilang kau sedang mengalami
gangguan saraf, karena hanya itu
alasan yang masuk akal bagiku.
Tidak, itu hanyalah usaha terbaikku untuk menyelamatkan RS ini.
Bagaimana kau melakukannya jika kau menghapus
program bedah jantung, kau menutup
sumber pendapatan terbesar RS ini...
Entah itu aku yang menutupnya
atau Depkes New York.
Max, kau baru saja mempekerjakan 50 pegawai baru.
50!
Kau berani sekali memecat pegawai lamaku... program pelatihanku.
Beberapa pegawaimu gajinya berlebihan.
Dan ketika pasien datang ke RS ini,
Kau tahu apa yang tidak pernah mereka katakan kepada pegawaimu?
"Aku sakit dan sekarat" jadi biarkan aku yang mengurus pegawaimu.
Ini adalah pekerjaan seumur hidup, nak.
Pekerjaan ini adalah liga besar.
Dan kau menyia-nyiakan pekerjaanmu ini.
Kau merekrutku untuk melakukan perubahan.
Itu benar. Tetapi sesuai dengan rencanaku.
Perubahan yang kau rencanakan tidak akan berhasil.
Mereka belum bekerja selama 20 tahun.
Dan kau tahu itu.
Kau mengetahuinya, jika tidak, kau tidak akan mungkin merekrutku.
Tapi kau memilih aku.
Karena dalam lubuk hatimu, kau peduli tentang tempat ini
sama seperti aku.
Ketika aku merekrutmu, aku pikir kau akan berterima kasih.
Aku bersyukur.
Kupikir kau akan patuh.
Aku tidak akan patuh.
Ya, aku mengetahuinya.
Well, aku tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Dan kenapa kau mengenakan baju OK?
Karena aku seorang dokter.
Jika kau memecatku, kau akan menyelamatkan pernikahanku
dan aku akan sangat bersyukur.
Jika kau membiarkan aku tinggal, aku akan melakukan apapun
untuk menyelamatkan RS ini, dan kau akan mendapatkan semua pujiannya.
Kuberi waktu 6 bulan. / 3 bulan sudah cukup.
Improved & Translated by Dincht
Maddy, maafkan aku. Aku harus bertemu denganmu.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Maddy, aku ingin kau kembali.
Aku harus hidup bersamamu.
Jam berapa tahanannya datang?
Sebentar lagi.
Teman-teman, kita akan kedatangan pasien baru dari Penjara Riker.
Cepat kosongkan area ini.
♪
Cepat singkirkan benda apapun yang bisa digunakan sebagai senjata.
Apakah sikat gigi bisa jadi senjata?
Ya, ya, terutama dalam peperangan melawan asam.
Dia bukanlah tahanannya.
Polisi menemukannya di pemakaman sedang menggali kuburan.
Alat vitalnya semua normal, tidak ada gejala aneh.
Hei, siapa namamu, pak?
Ray.
Hei, Ray. Aku Dr. Bloom.
Apakah kau tidak keberatan, eh, untuk menatap ke sini?
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku merindukannya.
Siapa?
Maddy.
Tunanganku.
Dia sudah mati.
Semuanya terasa hampa.
♪
Ayo, uh...
Ayo kita bersihkan dia dan mengetes kadar racun di tubuhnya.
Dan juga lakukan tes kejiwaan.
Cepat kosongkan area ini untuk tahanan.
♪
Dr. Bloom?
Aku di sini.
Harus di bawa kemana pasien ini?
♪
Max? Aku ingin kau menandatangani ini.
Wow, apakah aku digugat?
Setiap kali kau mengubah aturan,
kau harus tanda tangan.
Ingatkan aku untuk mengubah aturan itu.
Oh, tunggu, kau mau kemana?
Ruangan rapat staf kearah sana.
Benar, tetapi istriku sebelah sini.
Max. / Dr. Sharpe.
Max, kita perlu membicarakan tentang perawatanmu.
Tidak di sini, nanti saja.
Menurutmu berapa lama kau bisa menjaga rahasia ini?
Ini lorong publik, Sharpe.
Bahkan sebelum kau memulai kemoterapi,
kita harus mengangkat gigi gerahammu,
Memasukan PEG, port IV ke dalam seluruh tubuhmu...
Aku tahu prosedurnya.
Tapi kau adalah pasienku saat ini..
Tepat sekali. "Dokter bisa menyembuhkan orang sakit".
Kau sadar bahwa ungkapan itu tentang seorang dokter
yang menyembuhkan pasiennya dan bukan dirinya sendiri, kan?
Baiklah, itu bukan contoh yang benar.
Tapi aku tidak membutuhkanmu menjadi dokter-ku karena, kau tahu,
aku seorang dokter.
Aku ingin kau memunculkan ide-ide cemerlang, seperti panduan.
Atau seorang Sherpa. / Maksudmu Sherpa?
Ya. Baiklah, sepertinya itu contoh yang kurang tepat.
Tapi, ayolah. Kau harus sering ngobrol denganku.
Apakah kau sudah memberi tahu istrimu?
Uh, belum.
Max. / Aku tidak bisa.
Dia sedang tirah baring.
Tapi ketika kondisinya membaik.
Aku akan memberi tahunya. / Hei, Max.
Dr. Reynolds.
Bagaimana, eh, kabar pencarian pegawainya?
Luar biasa.
Kita baru saja mendapat tiga pegawai.
Terima kasih. / Bimbing mereka.
Hei, ini akan menjadi terobosan inovatif
Kardiovaskular di negara ini.
Itulah yang ingin aku dengar.
Dan sebagai catatan, aku tidak setuju dengan rencana ini,
jika kau melakukannya.
Akan kucatat itu. Sebagai inspirasi.
Lihatkan, semuanya berjalan lancar.
Pagi. / Panjang umur.
Benarkah? Apa yang kau butuhkan?
Sarapan? Air?
Bajuku.
Mereka memulangkanku hari ini.
Apa?
Itu kabar baik, Max.
Ya uh, ya. Ya.
Itu bagus.
Itu bagus, hanya saja terlalu cepat.
Well, Suzanne bilang aku boleh pulang.
Well, kau tidak bisa kembali ke apartemen sendirian.
Tentu tidak.
Aku akan pergi tinggal di rumah kerabatku.
Di Connecticut?
Aku tidak bisa bertemu denganmu.
Ibuku ada di sana.
Dan aku membutuhkan bantuannya.
Apa?
Apa, kau ingin aku tinggal di sini?
Ya.
Max, kau adalah satu-satunya orang di dunia ini
yang sangat menyukai rumah sakit.
Maaf mengganggu.
Aku tahu aku terlambat untuk rapat staf.
Sebenarnya, Dekan baru saja memulainya tanpamu.
Arthur Ryland adalah teman baikku.
Dia adalah teman yang luar biasa.
Dan bukan hanya untukku, tetapi untuk institusi ini.
Dan aku senang melaporkan dalam surat wasiatnya dia berniat memberikan
$ 10 juta untuk institusi RS kita.
Tetapi uang tersebut akan diberikan, jika istrinya menghendaki.
Aku setuju untuk memberikan tur Universitas pada Ny. Ryland kemarin,
dan dia sangat menantikannya, tetapi bersikeras
untuk mengunjungi New Amsterdam.
Sebagai RS pendidikan, sepertinya dia ingin melihat
bagaimana kalian membuat sosis.
Sosis?
Ini hanyalah kiasan, Max.
Dia ingin kau membawanya berkeliling.
Jadi, buatlah dia terpesona. Tetapi jangan berlebihan.
Benar, karena kau membutuhkan
uangnya untuk Universitas?
Ah, aku mengetahui dana anggaranmu,
jadi jika kau melakukannya dengan baik, dana itu akan mengalir begitu saja.
Apakah jelas? / Sejelas Kristal.
Bagus.
Jadi, siapa yang mau $ 10 juta?
Visit us at www.dincht.site
Uh, kau melewatkan panggilan penting?
Oh, aku mengharapkan panggilan, tapi aku mulai berpikir
sepertinya itu tidak akan terjadi. / Oh, dicampakkan.
Itu menyebalkan.
Itukah alasanmu memesan coklat croissant?
Bentuknya seperti dahi mu yang mengkerut.
Aku tidak sadar melakukan hal tersebut.
Well, kita tidak akan langsung menyadarinya.
Apakah kau baru bekerja di sini?
Dua minggu. Tapi aku mengamati pengunjung.
♪
Terima kasih. / Mm-hmm.
Dah.
Baik.
Janelle, tekanan darahmu terlalu tinggi.
Kau mungkin berpotensi
preeklampsia.
Kami akan melakukan beberapa tes lagi untuk memastikannya,
tapi... / Bagaimana kondisi bayiku?
Bayinya sehat, tetapi kau harus dirawat.
Gantung satu kantong saline normal dengan magnesium sulfat
dan teteskan hidralazin dititrasi menjadi sistolik di bawah 140,
dan kirim hasil tes urin secepatnya.
Baik, Dr. Bloom.
Aduh.
Hei, uh, bisakah kita... bisakah kita melepas borgol-nya?
Tidak di area yang tidak aman.
Well, dengar, semakin dia merasa nyaman,
semakin tinggi tekanan darahnya akan hilang.
Borgol-nya untuk keamananmu dan juga dia, nona.
Oke, dengar.
aku tidak melihat ada ancaman di sini.
Maksudku, apa kejahatannya?
Merampok.
Maksudmu mencuri?
Aku akan bertanggung jawab, oke?
Ini semua tanggung jawabku. Dia adalah pasienku.
Tapi dia adalah tahananku.
♪
Ray DeMarco?
Aku Dr. Iggy Frome.
Jadi, aku dengar kau telah melakukan penggalian kuburan.
Telanjang.
Aku tidak akan menghakimi.
Hanya, uh... Hanya bertanya.
Aku tidak ingin mengotori baju baru.
Baik. Oke.
Baiklah.
Bisakah kau memberi tahuku tentang Maddy?
Dia tunanganku.
Sahabatku.
Uh, kami akan menikah bulan depan.
Jadi, um, kehilangan dia seperti ini...
Aku turut prihatin, maafkan aku.
Laporan toksikologi-mu bersih,
tetapi baru-baru ini kau memasukan sesuatu pada tubuhmu, bukan?
Bekas suntikan di lenganmu?
Maksudmu lengan?
♪
Kau merasakan itu?
Tidak.
Bagaimana kalau ini?
Mengapa aku harus merasakan sesuatu?
Aku tidak terlihat.
♪
Ny. Ryland. Max Goodwin.
Apa kabar?
Terima kasih sudah datang.
Aku turut prihatin mengenai suamimu.
Jadi, berapa lama waktu yang kita miliki?
Aku sudah mengosongkan jadwalku.
Hebat, karena aku ingin memperkenalkan kau kepada semua
kepala departemen kami.
Ketika suamiku mengalami serangan jantung pertamanya,
dokter-dokter di sini menyelamatkannya.
Di sini?
Dekan ingin uang Arthur di sumbangkan ketempat lain.
Tapi keputusannya bergantung padaku, jadi...
Pandu aku dan kita akan tahu takdir akan membawa kita kemana.
Sepertinya takdir mempertemukan kita.
Well, jika kau berkeliling
kau akan menyadari RS ini bagaikan kota kecil
kita memiliki sekolah, ruang sidang,
perpustakaan medis.
Dan kau baru bekerja di sini, kan?
Well begitulah. Baru lima hari.
Jadi mungkin aku tahu lebih banyak tentang tempat ini dibandingkan dirimu.
Well, eh, mungkin saja kau benar.
Tetapi aku akan membuatmu terkesan.
Dr. Sharpe. Ini Ny. Ryland.
Ini Dr. Sharpe, kepala onkologi kami.
Suatu kehormatan. / Sungguh senyum yang mengesankan.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Maaf?
Miliaran dolar dihabiskan untuk penelitian kanker
dan masih belum ada obatnya.
Oh, well, kita sudah membuat banyak kemajuan.
Tapi kau benar. Kanker sulit diobati.
Dan biayanya mahal.
Terutama di era baru dimana semua biaya batasi.
Kami bagaikan berada di dasar lautan untuk menyelamatkan pasien
yang tidak sanggup membayarnya.
Itu tas Birkin, bukan?
Harganya $ 15.000.
Jika kau kesulitan menjaga kepalamu di atas air,
tas itu mungkin bisa membantumu untuk mengapung.
Mari masih banyak yang bisa kuperlihatkan.
♪
Shift-ku sudah habis. Siapa yang jaga selanjutnya?
Candelario.
Oke, beritahu padanya kita memiliki pasien berdarah di ruang 2
dan kita mendapat patah tulang pinggul sedang menunggu konsultasi ortho
untuk fraktur femur di ruang 3.
Dr. Bloom, hasil urin Janelle sudah keluar.
Kandungan proteinnya tinggi dan lengannya memar
pada bagian darah yang kita ambil.
Itu lebih buruk dari preeklamsia.
Okay, cek apakah dia terjangkit HELLPS.
Jika kita menemukannya, maka bayinya harus lahir sekarang.
HELLPS? / Darahnya tidak membeku.
Dia ketakutan.
Candelario bisa menanganinya.
Candelario bisa menangani IGD. Aku akan menangani Janelle.
Kau sudah bekerja selama 12 tahun. Sebaiknya kau istirahat.
Aku melakukannya secara sukarela Dan aku membutuhkan bidan.
Baiklah.
♪
Kau tahu, pada awalnya aku pikir itu gejala skizofrenia
dipicu oleh kematian tunangannya.
Mungkin saja. / Permisi.
Ya, tentu saja, tapi, uh, sekarang aku sangat bingung
karena dia tidak bisa merasakan lengannya.
Ada kandungan obat dalam tubuhnya?
Dia punya catatan, tapi tesnya sudah keluar
benar-benar bersih. Tanpa ketamine, PCP, nihil.
Kau tahu, aku menemukan kandungan anoin yang aneh pada tubuhnya,
jadi aku mengeceknya lagi di lab.
Dia membutuhkan MRI.
Setuju, dokter.
Tapi, eh, itu bukan bagian yang paling aneh.
Dia pikir dia tidak terlihat.
Benarkah?
Itu sebabnya dia tidak bisa merasakan apa-apa.
Tidak ada yang bisa dirasakan.
Tidak Terlihat? / Tidak Terlihat.
Ray?
Mungkin dia memang tak terlihat.
Visit us at www.dincht.site
Dia tidak mungkin pergi terlalu jauh.
Jika dia tidak terlihat, bagaimana kita mengetahuinya?
Oh, berhentilah berpikir seperti itu.
Hei, uh, Mason.
Dengar, kita punya buronan.
Laki-laki, uh, tingginya sedang usianya pertengahan 30-an.
Kau ingin semua pintu keluar ditutup?
Dan pengumuman bahwa kita mencarinya.
Jika kita bisa melihatnya.
Uh, hentikan pemikiranmu itu.
Bagaimana dengan wanita $ 10 juta yang di bawa Max?
Apa maksudmu?
Apakah kau ingin memberi tahunya bahwa ada pasien
gila yang melarikan diri?
Uh, ya, Mason, hei, uh, batalkan saja pengumumannya, oke?
Ayo kita cari saja sendiri. Dengan cara lama.
Baiklah? / Baik.
Sekarang kita menuju pediatri
dan kemudian mungkin mampir ke ICU.
Apakah kau ingin air atau kopi?
Aku baik-baik saja.
Beberapa karya seni pasien kita.
Anak-anak? / Mm-hmm.
Departemen psikologi kita tidak ada duanya.
Beberapa orang yang sangat menarik telah datang melalui...
Pintu kami.
Huh, kita tidak pernah tahu apa yang akan kita temukan.
♪
Kau keberatan jika kami merekam ini?
Kami sudah bertemu dengan banyak calon dokter,
jadi kami ingin mengingat semuanya.
Tentu saja.
Dr Helen tidak keberatan kamera.
Kau terbiasa muncul di TV, kan?
Jadi, Dr. Lalani merekomendasikanmu.
Ya, dia pikir kau hebat.
Nasreen adalah sahabatku.
Dan salah satu internis terbaik di kota.
Kami berdua pernah melihatmu di televisi, tentu saja.
Penampilanmu sangat mengesankan.
Tapi kita berdua bertanya-tanya
kualifikasi apa yang kau miliki.
Kualifikasi-ku?
Praktek kerjamu.
Well...
Cambridge.
Universitas Kedokteran Klinis Cambridge.
Dokter Yayasan dan Registrar Khusus
di Perguruan Tinggi Rumah Sakit Kings London.
Residensi tambahan dan beasiswa
di sini di Columbia-Presbiterian,
Bersertifikat resmi untuk Dewasa dan Hematologi Anak
dan Onkologi.
Wow. Tidak heran dia sangat sibuk.
Maaf?
Kami mengalami kesulitan mendapatkan janji denganmu.
Hampir tiga minggu.
Maafkan aku.
Aku punya, um, sejumlah pertemuan di luar sana.
Uh, Dr Lalani bilang pekerjaanmu sekarang
lebih fokus pada pasien.
Kesehatan pasien adalah prioritasku.
Tetapi meningkatkan citra New Amsterdam
merupakan salah satu pekerjaanku juga.
Hah.
♪
Aku akan mengurangi jadwal jumpa pers-ku.
Maafkan aku, Dr. Sharpe, tetapi kami membutuhkan dokter
yang mengutamakan kesembuhan Anna.
Bukan yang sibuk di depan kamera.
♪
Dan bagaimana suamimu bisa berakhir di RS ini?
Dia sedang dalam perjalanan untuk pertemuan di pusat kota
tiba-tiba mengalami nyeri dada.
Sopir membawanya ke sini.
Apakah ada masalah lain setelah di rawat di sini?
Selain mengalami serangan jantung lagi?
Itu bukan kesalahan rumah sakit.
Selir Arthur adalah bistik dan cerutu.
Ah. / Dan uang, tentu saja.
Dr. Reynolds. aku ingin kau bertemu seseorang.
Anda Ny. Ryland?
Dr. Reynolds adalah Ketua Bedah Cardiothoracic kita yang baru.
Ah, dan nona-nona di sana?
Dr. Hastings, Dr. Flores, dan Dr. Jessup.
Pegawai baruku. Membangun tim impian.
Kalian semua sangat...
Muda?
Aku uh, tidak, aku... aku akan mengatakan...
Ahli bedah yang hebat?
Karena mereka semua merupakan ahli bedah kompeten.
Ya aku yakin. Apakah Dr. Merritt ada?
Dia adalah orang yang menyelamatkan hidup Arthur.
Uh, Dr. Merritt sebenarnya tidak lagi bekerja di sini.
Apakah dia pensiun?
Well, dia... baru saja di keluarkan
Oleh siapa?
Uh, aku.
Max.
Kau tidak menjawab pager-mu.
Dr. Bloom, ini... / Kita perlu bicara.
Baik. Permisi.
Baiklah sebelah sini, nona.
Aku sedikit sibuk... / Aku tahu, wanita kaya itu, kan?
Ya. / Maafkan aku.
Kita punya pasien wanita hamil
yang menderita sindrom HELLPS
di tambah preeklampsia.
Dia harus melahirkan bayinya secepat mungkin atau keduanya akan mati.
Berapa minggu usianya?
32.
Oke, lakukan persalinan.
Dia tidak ingin melakukannya.
♪
Permisi. Aku harus melakukan sesuatu.
♪
Kau membawa barang di sakumu
masukan ke dalam sana.
Dengar, ini mungkin RS.
Tetapi di dalam sana mereka adalah tahanan.
Jadi jaga jarak kalian untuk keamanan diri sendiri.
Ya. Ya, aku sudah bosan mendengarnya.
♪
Janelle.
Aku ingin kau menemui seseorang.
Aku tidak butuh psikiater.
Itu bagus, karena aku bukan psikiater.
Hanya direktur medis.
Max.
Dr. Bloom memberi tahuku bahwa kau menolak pengobatan.
Janelle, sel darah merahmu rusak.
Dan hatimu hampir tidak berfungsi.
Jika kau tidak melahirkan bayi ini sekarang,
Kalian berdua akan mati.
Aku tidak akan melahirkan bayi ini selama menjadi tahanan.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Hal yang sama yang terjadi padaku.
Perawatan asuh.
Apakah kau memiliki seseorang yang bisa merawatnya
sampai kau dibebaskan?
Apakah kau punya keluarga?
Tidak.
Aku bebas dalam enam minggu.
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu agar dia tidak lahir sekarang?
Hanya untuk enam minggu, kumohon?
Kau tidak akan selamat.
Aku harus mencobanya. Untuk dia.
Aku akan mencoba.
Janelle, jika kau tidak memberikan persetujuan untuk melahirkan bayi ini,
pengadilan akan memaksamu melakukannya.
Dan aku tidak ingin hal itu terjadi padamu.
Itu sama saja aku kehilangan bayi ini.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apa maksudmu?
Itu berarti...
Aku akan mencari cara...
untuk tidak memisahkan kalian berdua.
Okay?
Selalu ada jalan.
♪
Aku akan, eh, memanggil bidan-nya.
Kita butuh darah. Dua unit tipe silang.
Dan FFP jaga-jaga jika platelet bawahnya keluar.
♪
Aku hanya tidak tahu berapa banyak deskripsi
yang kau perlukan.
Tiga orang sudah melihat orang itu berjalan telanjang
di lorong.
Dia...
Dia pria dewasa telanjang, demi Tuhan.
Di-dia telanjang dan dia mungkin sedang kebingungan.
Dia baru saja kehilangan tunangannya, jadi... / Dr Frome?
Ya, apa? / Aku Maddy Gianni.
Tunangan Ray DeMarco.
Visit us at www.dincht.site
Buat dirimu nyaman, oke?
Cukup duduk saja. Tidak apa-apa.
Dia terlihat cukup sehat untuk orang yang sudah mati.
Maksudku, dia terlihat kesal, tapi ya.
Dia masih hidup.
Jadi, mengapa Tn. DeMarco menggali kuburan itu?
Aku tidak tahu.
Dia berkata seminggu yang lalu semuanya baik-baik saja.
Cinta dalam hidupnya, dan kemudian booming.
Dia hanya berhenti, berhenti menerima teleponnya,
berhenti bekerja...
Menghilang? / Ya Tuhan.
Jadi, kapan terakhir kali pacarnya melihatnya?
Kau menanyakan hal itu padaku?
Dua hari yang lalu.
Satu-satunya alasan dia berada di sini karena polisi
menemukan dompetnya dan mereka menghubungi wanita itu.
Apakah kau sengaja mengatakan wanita yang dia cintai
telah hilang?
Uh, aku agak berharap kau tidak membahas itu.
Sungguh?
Oke, lab toksis Mr. DeMarco ada di dalamnya.
Bukankah wanita itu mengatakan sesuatu tentang penggunaan narkoba?
Mmm, dia bersumpah dia bersih,
tapi Ray pasti menggunakan sesuatu.
Dia menyuntikkan sesuatu.
Memang.
Setelah kutelusuri jumlah glutaraldehid-nya.
Mmm. Glutaraldehid.
Aku tidak tahu apa itu.
Apakah pria itu benar-benar mengatakan tunangannya sudah mati?
Well, aku tidak tahu apakah dia menggunakan kata itu dengan tepat,
tapi dia membicarakannya dengan lampau,
bagaimana dia kehilangan pacarnya, dan dia menggali kuburan,
jangan lupakan itu.
Nama umum untuk glutaraldehyde
adalah cairan pembalseman.
Oh, aku tahu.
Dia tidak menggali kuburan pacarnya.
Dia menggali kuburannya sendiri.
Ya, karena dia tidak berpikir tunangannya mati tetapi...
Dialah yang sudah mati.
Sepertinya aku tahu dia berada dimana.
Oke, di sini kau rupanya.
♪
Kau membunuhku, Ray.
Ya, Dr. Max Goodwin.
Aku adalah Direktur Medis di RS New Amsterdam.
Kau berpakaian.
Aku akan pulang.
Sekarang?
Nanti.
Aku perlu berbicara dengan Walikota tentang seorang pasien
di bangsal tahanan.
Ya, seorang tahanan.
Apakah kau akan mengucapkan selamat tinggal?
Tentu saja.
Dan keluargaku bilang kau bisa mampir setiap akhir pekan jika kau mau.
Bukan aku. Aku tidak mau.
Ya, Walikota dapat menelepon aku kembali.
Tolong katakan padanya bahwa itu harus segera dilakukan.
Terima kasih.
Kau berbicara dengan Walikota?
Aku sangat berpengaruh.
Kumohon jangan pergi.
Aku membutuhkan ruangan yang lebih besar.
Kita memiliki Presiden suite.
Untuk, kau tahu, Presiden.
Max, kau di ciptakan untuk tempat ini, bukan aku.
Aku diciptakan untukmu.
Kita pernah mencobanya.
Dan aku mengacaukannya, aku tahu.
Tapi aku melanggar banyak janji.
Dan aku hanya berusaha untuk tidak melanggarnya lagi.
Aku tahu.
Dan aku mencintaimu.
Dari lubuk hatiku.
Tapi inilah yang harus terjadi, dan aku tidak marah dengan keputusanmu.
Begitu juga dengan Luna.
Dan ketika kau datang ke Connecticut,
kita semua akan bersama.
Aku benci Connecticut.
Ya. Benar, ya.
Pergi. Pergilah. / Aku... Tuan. Walikota, um,
Maaf mengganggumu, tapi ini penting.
jika kau punya sedikit...
Hei. / Hai.
Tas yang bagus. / Kau menginginkannya?
Hari yang berat?
Hari biasa yang membuat orang-orang
mengira aku seorang penipu.
Well, aku meragukan hal itu.
Sepertinya komitmen luarku telah membebaskanku
dari semua kredibilitas.
Ini adalah hadiah, ngomong-ngomong.
Hei, dengar, aku mengerti kau marah, tapi kau luar biasa.
Kau adalah dokter yang baik dan mengumpulkan banyak uang
untuk tempat ini.
Pasien tidak peduli tentang itu.
Mereka tidak memikirkan hal itu.
Mereka hanya ingin seorang dokter yang dapat mereka percaya,
dan sekarang Dokter Helen tidak layak dipercaya.
Tunjukan pada mereka untuk percaya padamu.
Oh, hei, uh, bisakah aku mendapatkan tasnya?
Jangan ngimpi.
Cairan pembalseman?
Ya, kita percaya bahwa Ray menderita sesuatu
yang disebut Sindrom Cotard.
Ini adalah penyakit langka di mana korban benar-benar percaya
bahwa mereka telah meninggal.
Terkadang sebagai hasilnya, mereka bisa membayangkan
bahwa mereka tidak bisa dilihat.
Seperti hantu.
Ray mengira dia sudah mati?
Tapi dia bisa berbicara. Orang mati tidak bicara.
Itu tidak logis.
Itu delusional.
Kenapa dia tidak bisa merasakan lengannya?
Well, kita belum tahu, tapi Dr. Kapoor memberinya
MRI saat kita bicara, jadi dia berada di tangan yang baik.
Hei
kau tahu...
kau tahu, itu, uh kabar baiknya adalah, um,
kurangnya perasaan itu bisa bersifat neurologis.
Um, Cotard tidak akan menyebabkan itu,
dan tidak akan membalsem dirinya.
Aku pikir kau dan aku memiliki pemikiran yang sangat berbeda tentang kabar baik.
Oke, bagaimana hasilnya?
Tumor?
Tekanan yang menyebabkan dia delusi.
Kehilangan perasaan tubuh.
Mati rasa.
Jadi, sementara Tuan DeMarco tidak mati,
tapi dia nanti akan mati.
Dokter. / Dokter.
Kau hendak pergi kemana?
Bangsal tahanan.
Aku akan membantu persalinan.
Bagus./ Baiklah.
Aku melihat kau mengumpulkan tim yang cukup hebat.
Uh huh.
Apakah ada calon istrimu di sana?
Oh ayolah.
Apa?
Semua wanita ini memiliki resume yang lebih baik daripada kita.
Aku tidak berharap lebih.
Hanya saja, uh aku tidak tahan untuk tidak memperhatikan...
Baiklah, aku mengerti...
Semua orang memperhatikan sesuatu, tetapi tidak ada yang mengatakan apa-apa.
Jadi kumohon, katakan saja.
Aku akan mengatakan betapa menariknya mereka semua.
Kau bisa bergabung jika kau mau.
Jangan menjadikan ini masalah pribadi.
Tidak, tapi nyatanya begitu.
Dengar, kau harus tahu lebih banyak daripada siapa pun seberapa sering
perempuan diabaikan untuk posisi bedah.
Banyak.
Hanya 19% dari ahli bedah di negara ini adalah wanita.
Maksudku, aku tidak tahu statistiknya secara pasti.
Kau ingin mendengar statistik untuk wanita kulit berwarna?
Aku takut menanyakannya.
Itu tidak ada.
Jadi, sementara aku berniat untuk mempekerjakan orang-orang dari setiap etnis
dan gender untuk staf-ku,
aku mempekerjakan wanita warna terlebih dulu..
Sepertinya ini adalah tujuanmu?
♪
Pak Walikota, aku mengerti.
Aku hanya berharap bahwa dalam kasus khusus ini,
kau mungkin membuat pengecualian untuk wanita muda yang hamil
enam minggu sejak...
Terima kasih sudah menelepon balik.
Baik.
Ny. Ryland. / Halo, Max.
Aku terkejut kau masih di sini.
Sudah kubilang aku mengosongkan jadwalku hari ini.
Ya, tapi...
Dekan mengirimkan beberapa salinan rencana yang telah dia buat.
Apakah kau ingin melihatnya?
Tentu saja.
Oh wow.
Institute Jantung Arthur Ryland.
Di Universitas RS.
Fasilitas canggih.
Nama Arthur dalam huruf emas besar.
Katakan sesuatu padaku, Max.
Mengapa kau memecat Dr. Merritt?
Karena dia hanya peduli tentang uang.
Sama seperti suamiku.
Aku pikir huruf-huruf emas itu norak dan vulgar.
Tapi itulah tepatnya yang diinginkan Arthur.
Ny. Ryland, apa yang kau inginkan?
Kantong saline normal terbuka lebar.
Kepala bayi sudah terlihat. / Aku tidak merasakan apapun.
Oke, harus sampai ke leher.
Oke, itu adalah epidural. Hanya Pegang tanganku saja.
Luar biasa.
Aman. / Perlahan.
Bahu dalam posisi. / Bagus, sedikit lagi.
Hanya sedikit sentuhan.
Dan kita memiliki bayi yang baru lahir.
Bayi perempuan.
Memindahkan keempat ekstremitas.
Dia terlihat sangat sehat.
Mereka hanya membawanya ke sana.
Untuk di mandikan. Bagaimana perasaanmu?
Apakah kau baik-baik saja? Mm-hmm.
Kau baik-baik saja? / Aku lelah.
Lihatlah betapa cantiknya dia.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Temanmu mengatakan bahwa dia akan mencari jalan bagi kita untuk bersama, um,
bersama dan merawat kami.
Dia sedang mengusahakannya.
Tidak, tidak, tidak, tapi bayiku sudah lahir.
Dia sudah lahir.
Aku tidak bisa...
Pe-pegang saja dia. Tidak ada yang membawanya sekarang.
Tidak, dia sudah lahir. Dimana temanmu?
Janelle, tidak, tidak ada seseorang...
tidak ada yang akan membawanya sekarang.
Tidak, tidak, tidak, tapi aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membawanya. / Janelle, dengarkan aku.
Tidak, aku harus menyerahkannya. Aku tidak bisa.
Aku tidak akan
Visit us at www.dincht.site
Kita tidak pernah punya anak, Arthur dan aku.
Aku menginginkan mereka, tentu saja. Dia pun menginginkan hal yang sama.
Tetapi setelah kita menikah, dia mengubah pikirannya.
♪
Seharusnya aku tidak membiarkan itu terjadi.
Tempat apa ini?
♪
kami menyebutnya Perawatan Kanguru.
Alih-alih inkubator tradisional,
relawan ini memberikan premies berat lahir rendah
dengan kontak manusia.
Kulit-ke-kulit.
Dan, um, sepertinya yang di sana baru saja lahir.
♪
Dia sangat kecil.
Ya
Apakah dia baik-baik saja?
Ny. Ryland, bagaimana jika... bagaimana jika kau
mendonasikan uang suamimu bukan ke Universitas atau New Amsterdam,
kau mendonasikannya ke tempat lain?
Tidak akan ada bangunan mewah yang didirikan
dengan nama suamimu, tetapi kontribusi anda bisa
berpotensi mengubah jalannya ratusan...
jika tidak ribuan nyawa.
Pulau Riker.
Kau ingin mendonasikan $ 10 juta ke pulau Riker?
Sumbangan Ryland akan digunakan untuk mengkonversi ruang yang tidak terpakai
ke unit penitipan anak dan Perawatan Kanguru.
Ini akan memungkinkan ibu yang dipenjara untuk menjaga bayi mereka
sedekat mungkin ketika mereka menyelesaikan masa tahanan mereka.
Dan meskipun unit itu sendiri tidak akan siap selama berminggu-minggu,
mereka dapat menentukan ruangan dan memulai program hari ini.
Dengan Janelle Mason.
Max...
Aku sudah berbicara dengan Kepala Penjara,
dan tidak ada hukum yang menentang hal ini.
Satu-satunya hal yang diperlukan adalah... uang.
Dan seperti kita, Riker butuh uang.
Apakah kau yakin Arthur menginginkan hal ini?
Tidak. Tapi aku sangat yakin.
Bukankah tugas kita untuk menyediakan pasien kita
dengan perawatan terbaik?
Aku tahu betul apa pekerjaan kita.
Tapi bukankah itu juga untuk membantu orang-orang di dunia
tidak menjadi pasien?
Bahkan jika sistemnya rusak, kita bisa menawarkan mereka jalan.
Karena jika tidak, kita hanya akan melihat
setiap generasi kembali ke sini lagi dan lagi.
Bayi kembali dengan obesitas sebelum usia enam tahun.
Anak asuh kembali datang dengan gangguan mental
sebelum mereka dewasa.
Jadi kita perlu memutus rantai.
Tetapi kita hanya bisa membantu orang jika kita sendiri mau
untuk mengambil risiko.
Karena perubahan bisa terjadi.
Maafkan aku, Peter.
Aku tahu kau menginginkan hasil yang berbeda.
Dan Max mencoba menghormati itu.
Tapi ini semua keputusanku.
Terima kasih atas kontribusimu.
♪
Janelle?
Ketika kau kembali, kau bisa membawa bayinya.
♪
♪ One night to be confused ♪
♪ One night to speed up truth ♪
♪ We had a promise made ♪
♪ Four hands and then away ♪
♪ Both under influence ♪
Kami, eh, akan memulai pengobatan steroid pada Ray steroid untuk membebaskan
tekanan dari tumor, dan besok
delusinya akan hilang.
Dan bagaimana dengan tumornya?
Sembuh.
♪ To call for hands of above ♪
♪ To lean on ♪
♪ Wouldn't be good enough ♪
♪ For me no ♪
Apa yang mereka katakan?
Besok mereka akan menghidupkanmu kembali.
♪ The start a simple touch ♪
♪ One night to push and scream ♪
♪ And then relief ♪
♪ Ten days of perfect tunes ♪
♪ The colors red and blue ♪
♪ We had a promise made ♪
Permisi.
♪ We were in love ♪
Apa maksud dicampakkan?
Oh, itu ketika seseorang, eh, yang kau cintai, eh,
menghilang dari hidupmu.
Siapa yang mencampakanmu?
♪ To call for hands of above ♪
Anakku.
♪ To lean on ♪
Tapi sepertinya aku mencampakannya lebih dulu.
♪ And you, you knew the hand of the devil ♪
♪
♪ And you ♪
♪ To call for hands of above ♪
♪ To lean on ♪
♪ Wouldn't be good enough ♪
♪ For me no ♪
♪ To call for hands of above ♪
♪ To lean on ♪
♪ Wouldn't be good enough ♪
♪
Dr. Sharpe, aku ingin kau...
Apakah kau tahu berapa lama orang menunggu
untuk membuat janji denganku?
Maaf apa?
Aku seorang dokter yang sangat baik. / Ya.
Dokter yang luar biasa.
Dan aku memiliki senyum yang mengesankan.
Oke, bolehkan aku menyelesaikan...
Tidak, biarkan aku menyelesaikannya lebih dulu.
Jika kau tidak memiliki kepercayaan pada kemampuanku,
jika kau tidak bisa mengatakan, "aku ingin kau menjadi dokter-mu,"
maka kau membuat kesalahan yang bisa merugikan hidupmu.
Aku ingin kau menjadi dokterku.
Aku ingin menjadi seorang ayah.
Dan aku ingin menjadi seorang suami.
Jadi aku mempercayakan nyawaku...
padamu.
Aku tidak akan melakukan tawar-menawar denganmu, Max.
Aku tahu. / Aku tidak akan bernegosiasi.
Aku percaya padamu.
Apapun yang kau katakan, aku akan melakukannya.
Kumohon, jadilah dokter-ku.
Berapa lama waktu yang aku miliki sebelum, eh,
kemo dan radiasi?
Tiga minggu.
Apakah ada cara lain yang bisa kita lakukan...
Max. / Aku cuman bercanda.
Tiga minggu.
Baik.
Kalau begitu permisi, aku tidak punya banyak waktu.
Di mana Georgia? / Sudah pulang.
♪
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Aku tidak membiarkanmu melakukan ini, oke?
Kau tidak pergi ke Connecticut.
Hubungan kita tidak sejauh itu.
Aku tahu, tapi dia, Georgia. Dia ada di dalam ini.
Di sini.
Putri kita sebentar lagi lahir.
Dan hal pertama yang akan dia lihat di dunia ini
adalah wajah cantikmu.
Dia akan mencintaimu seperti aku mencintaimu.
Dan kemudian mungkin setelah beberapa saat melihatmu,
dia akan berbalik dan mencariku.
Jika aku tidak ada di sana, dia akan bertanya-tanya di mana keberadaanku.
Ke mana aku pergi?
Dia mengenal suaraku.
Georgia, dia mengenal suaraku.
Aku harus berada disampingnya.
Aku harus berada di sini.
Biarkan a-aku membawamu pulang.
Biarkan aku mengurus kalian berdua, kumohon.
Di rumah kita. Biarkan aku membantumu.
Karena jika aku tidak bisa membantu istriku dan anakku, maka...
♪
Dan ji-jika itu tidak berjalan lancar.
Ucapkan kalimatnya dan aku janji akan mengantarmu
ke Connecticut sendiri.
♪
Baik. / Bagus.
Setuju. / Setuju.
♪
Aku akan menjadi seorang ayah. Aku akan menjadi seorang ayah!
Ini istriku.
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan menjadi seorang ayah!