﻿1
Sebelumnya, di "New Amsterdam"...
Kau menderita kanker. Karsinoma sel skuamosa.
Aku ingin mencoba terapi presisi.
Kemo bisa menghentikan aktivitasku sehari-hari, dan aku...
ingin menjalankan RS ini. / Resikonya terlalu besar.
Dr. Bloom meminta pendapatku
mengenai pasien hematologi.
Menurut catatan medis-nya dia mendapatkan jantung
dari Luna Goodwin.
Saudarimu... dia memberiku kehidupan yang indah.
Dia memintaku menyiapkan ini.
Max?
Sayang!
Oh, tidak... tolong!
Tolong!
♪ ♪
Pasien-nya bernama Marina Latimer, Usianya sekitar 60-an.
Sudah pingsan selama tiga menit.
Ini kali ke 3 dia pingsan minggu ini.
Kondisinya kembali ke V-fib setelah aku menyetrumnya.
Isi daya ke 200.
Aman.
♪ ♪
Okay, denyut nadinya masih ada.
Detak jantungnya sangat lemah.
Cepat gunakan bantalan V-fib padanya dan panggil Reynold.
Dia harus di pasang ICD, hari ini.
♪ ♪
New Amsterdam Season 01 Episode 10 "Six or Seven Minutes"
Yo, Dora. Dimana Max?
Dia izin selama beberapa jam.
Oh, okay. Well, aku kedatangan pasien
yang membutuhkan operasi ICD.
Asuransinya tidak akan menutupi tagihannya jadi aku akan
memasukkan dia ke Tunjangan Perawatan Masyarakat.
Hanya Max yang bisa menyetujui operasi
dari Tunjangan Perawatan Masyarakat.
Dia sedang izin selama beberapa jam.
Bisakah operasi-nya di tangguhkan sebelum seseorang memecatku?
Um, dengar, setiap kali ada operasi yang harus dilakukan
aku memberi Max kondisinya lalu aku melakukannya.
Dia "memintaku" melakukan tugasku dan mengurus "tagihannya" nanti.
Ka-kami lah sistem-nya.
Dia baru bekerja di sini selama tiga minggu.
Yeah, sangat efisien bukan.
Dora, hai.
Aku sedang menuju kantor Max sekarang.
Yeah, dia izin selama beberapa jam.
Dia apa? Oh sial.
Tidak, benarkah?
Eh, sebagai serikat penghubung perawat,
Aku harus memberi tahu dia akan ada mogok di RS
yang sudah di rencanakan untuk hari ini.
"Mogok"?
Tidak, tidak, Tidak. I-Itu sesuatu yang positif.
Max yang memberi mereka ide.
Tentu saja dia melakukannya. / Yeah, seharusnya aku
yang menyarankan ide itu.
Apakah kau tahu kalau asuransi sudah menutupi tagihan
kontrasepsi darurat sejak 1996,
dan tiba-tiba saja, mereka,
"Tidak, uh-uh. Tidak tanpa rekomendasi"?
Itu tidak adil, bukan?
Ti-Tidak mungkin kita membiarkannya begitu saja.
Dan ya, sebagai catatan, "Norma Rae"
adalah film favorit-ku.
Semangat, nona.
Dora, eh, aku sudah mengirim SMS pada Max,
tapi dia tidak membalasnya.
Dia izin keluar selama beberapa jam.
Tetapi aku harus berbicara dengannya.
Jujur saja aku memiliki wewenang
memberi izin operasi yang tidak ditanggung asuransi, dan aku sedang
berusaha mengatasi perawat yang akan melakukan mogok,
jadi apa pun yang kau butuhkan saat ini, aku bisa membantumu.
Ini masalah pribadi. / Dora.
Dora, aku mencari Max.
Okay, aku akan mengatakan ini sekali lagi:
Max sedang izin selama beberapa jam.
Kumohon, tahan semua kabar, pertanyaan,
pertanyaan yang bersifat pribadi, atau apa pun itu
yang kalian butuhkan, sampai dia kembali.
Terima kasih.
Dr. Panthaki. Terima kasih
karena mengambil sampel Max secara langsung.
Tapi apakah benar, pendingin ini penuh dengan Miller Lites, kan?
Ya.
Ya, karena aku adalah dokter yang hebat.
Jadi, katakan padaku, apakah ini kali pertamamu
menonton konser Lauryn Hill?
Sebenarnya tidak. Aku sudah menontonnya beberapa kali.
Tetapi belum pernah ketika berkencan.
Jadi menurutmu, ini adalah ajakan kencan, ya?
Sangat menarik.
Berikan saja tiketnya padaku.
Sebaiknya, kita lakukan kencan ini dengan benar.
Berdandan lah.
Untuk kencannya.
Okay.
Baiklah.
Well, a-aku harus pergi sekarang.
Aku juga.
Oh, dan kita akan memesan Belkau,
sebaiknya kau membawa uang tunai.
Max, apakah kau dalam perjalanan kembali?
Helen!
Helen, bisakah kau mendengarku?
Georgia? Ada apa?
Ini mengenai Max. D-Dia pingsan.
Dia tidak bergerak.
Periksa denyut nadinya? / Okay.
Ya. / Kau sudah menghubungi 911?
Mereka akan datang tapi, um, telepon-nya terputus
dan aku tidak tahu yang harus kulakukan.
Dekatkan pipimu di atas mulutnya.
Apakah kau merasakan nafasnya?
Rasanya, uh,
seperti, bersiul... dengan suara serak.
Letakkan telepon-nya di samping tenggorokannya.
Georgia? / Ya?
Georgia, tenggorokan Max tersumbat.
Apa? / Kau harus membuat
saluran pernapasan baru jadi dia bisa bernafas.
Okay. / Kau harus membuat lubang kecil
pada tenggorokannya... / Apa?
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Ya, ya. Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa, karena aku akan memandumu.
Cari benda untuk melubangi tenggorokannya.
dan sebuah tabung untuk melancarkan pernapasannya.
Cari sesuatu.
Okay.
Uh...
♪ ♪
Oh, uh, aku punya...
aku punya pisau saku.
Ya Tuhan.
D-Dan sedotan plastik.
Gunakan pisaunya untuk memotong, um, tiga inci.
Sayatannya tidak harus tepat.
Kita mulai, Georgia. / Okay.
Gunakan jari telunjukmu.
Cari jakun Max.
Okay, aku menemukannya.
Turunlah ke bawah hingga kau menemukan
sedikit lekukan.
Buat potongan horizontal setengah inci
melalui lekukan itu.
Bagaimana jika... bagaimana jika pisaunya tidak bersih?
Bagaimana jika dia terkena infeksi?
Georgia... Georgia, Max tidak bisa bernapas.
Kau harus membantu pernapasannya.
Aku bisa melakukannya.
Okay.
Ya Tuhan.
♪ ♪
Aku berhasil. Aku berhasil.
Kerja bagus. Oh...
Sekarang, jepit ujungnya bersamaan.
Gunakan jarimu agar lubangnya terbuka
dan masukan setengah sedotannya.
♪ ♪
Ya Tuhan. Baik.
Seharusnya udaranya keluar
dari sedotannya.
Ti-Tidak
Udaranya tidak keluar.
Ya Tuhan, udaranya tidak keluar!
Udaranya tidak keluar! Udaranya tidak keluar!
♪ ♪
Se-Sepertinya kau harus membantu agar paru-parunya mengembung.
Agar udaranya keluar dari sedotan.
Ayolah, ayolah.
♪ ♪
Oh, ayolah, ayolah.
Ayolah. Ayolah.
♪ ♪
Ayolah, ayolah, ayolah.
Oh! Oh, dia...
Dia bernafas. Dia bernafas.
Ya Tuhan.
♪ ♪
Oh syukurlah.
Visit us at www.dincht.website
Berapa lama pernapasannya terhambat?
Berapa lama dia tidak bernafas, Bu?
Eh, sekitar enam atau tujuh menit.
Kami mendapatkan pasien yang mungkin menderita hipoksia serebral!
Naikkan kecepatan heli-nya!
Apa artinya?
Berarti ada perbedaan besar
antara enam dan tujuh menit.
♪ ♪
REMAJA BERTEMU GADIS
Tuan Mokrani? / Ya.
Bagaimana kabarmu? / Cukup buruk.
Yeah, mari kita lihat.
Apakah sakit, di sebelah sana? / Ya.
Yeah. Jatuh saat pertunjukan?
Tidak.
Tetapi setelah pesta. / Ah.
Aku menantang penari lain untuk kompetisi fouetté.
Mm-hmm. / Aku bisa melakukan fouetté dengan mudah,
tetapi aku tidak bisa melakukannya ketika mabuk
di atas meja biliar. / Oh, yang benar saja.
Aku juga dalam keadaan mabuk sama sepertimu.
Ketahuilah kau tidak mengalahkanku saat itu.
Basem, aku mengalahkanmu,
kau di RS. / Yeah, well, entahlah
jika kau menganggap itu sebagai kemenangan
jika lawanmu terjatuh dari meja biliar.
Ya, tetapi tidak.
Jadi, aku mengalahkan dia.
Menari adalah seni untuk tidak jatuh?
Maafkan aku, siapa anda?
Uh, yeah, aku...
Berusaha menantangmu untuk, uh...
pertandingan ulang fouetté.
Jangan khawatir, aku juga pandai menari...
eh, belum pernah kalah.
♪ ♪
Halo? / Yeah.
Bukankah kau harus merawatnya?
Mm-hmm. Eh, jadi, uh,
kau menderita dislokasi siku. Jadi cobalah
pegang pena ini menggunakan tangan kirimu.
Lalu, pegang erat-erat. Tunggu sebentar.
Aduh! Oh! / Okay?
Oof. / Lebih baik?
Yeah.
Yeah. bagus. Okay, dia sudah sembuh.
Sepertinya yang kalah harus mentraktir makan malam.
♪ ♪
Benarkah?
Maksudku, yeah. Aku tidak takut
bagaimana denganmu?
♪ ♪
Terlihat mengagumkan.
Sangat indah... cukup bagus. / Okay, giliranmu.
Giliranku? / Ya.
Maafkan aku, karena aku pikir
"Fouetté" itu adalah hidangan penutup dari Prancis,
jadi aku tidak tahu aku harus berputar-putar.
Kelihatannya lebih baik dari dugaanku.
Tapi, uh...
permisi sebentar.
Eh, kau harus mengompres sikumu dengan es
dan kau akan sembuh.
Apakah kau ikut?
Um...
sekarang jam 2:00 pagi.
Yeah, tapi aku harus kembali ke sini
dalam tiga jam... dan jujur saja,
aku tidak mampu mentraktirmu di sebuah restoran,
jadi kita akan pergi ke kafetaria,
karena Jell-O-nya sangat enak.
♪ ♪
Kau ikut?
♪ ♪
Hei.
Mengapa kau mengenakan kaosnya?
Kau bilang akan mengambil cuti
agar kondisimu kembali fit.
Memang, dan aku akan melakukannya.
Aku ingin meminta saran Max pagi ini,
tetapi dia tidak ada di RS.
Dia selalu ada di RS.
Well, saat ini dia tidak ada, dan aku tidak bisa
mengabaikan tugasku di IGD, bukan?
Aku merasa tidak enak, atas semua yang kau lakukan padaku.
Aku menjadi beban bagi semua orang.
Tidak, tidak, anda bukanlah beban bagiku.
Hanya saja anda memiliki asuransi yang biasa
dan sepertinya anda harus diperlakukan seperti
pemilik Asuransi Cadillac, jadi kami akan menutupi biasa
pemasangan ICD-nya.
Hari ini. / Untuk operasi penuh?
Bagaimana dengan ahli anestesi-nya?
Terkadang mereka memberikan ahli anestesi kepadamu.
Untuk operasi penuh.
Syukurlah kondisi Gertie menjadi lebih baik.
Dah.
Halo. / Oh, kaosnya bagus.
Terima kasih. Kekuatan dari perawat, Vijay.
Ella bilang aku sudah menyelamatkan
Anjing Chihuahua-nya yang sakit.
Oh Baiklah, Ka-pooch.
Aku tidak tahu kau bisa menyembuhkan anjing.
Keren sekali. / Aku tidak melakukannya..
Aku memberinya sedikit uang untuk berobat pada dokter hewan.
Berapa banyak? / $ 2.000.
Amerika?
Oh, aku harus pergi, tapi kita akan bertemu sebelum operasi.
♪ ♪
Sharpe! Siapa pasien-nya?
Pasien-nya Max. / Maaf, apa katamu?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu kondisinya, tetapi dia pingsan.
Dia berada di medevac dalam perjalanan ke sini sekarang.
Apakah kondisinya serius? / Aku akan menyiapkan tim UGD..
Mereka akan tiba di sini dalam dua menit.
Ada sesuatu yang harus aku jelaskan,
sesuatu yang harus kalian ketahui
agar merawatnya dengan benar ketika dia tiba.
Baiklah, Sharpe... sebenarnya apa yang terjadi?
♪ ♪
Max menderita karsinoma sel skuamosa.
♪ ♪
Tahap lanjut.
♪ ♪
Tim UGD akan menemui kita di sini.
Tidak... whoa, tunggu sebentar.
Berapa lama kau mengetahui penyakitnya?
Sejak hari pertama.
Sejak hari pertama? / Dengar, a-aku tahu
berita ini membuat kalian terkejut, tapi apa pun perasaan kita,
kita harus mengesampingkan itu
karena kita harus fokus.
♪ ♪
Hei, beri jalan!
Statistik O2-nya menurun. / Oke, berikan dia oksigen
hingga 100%. / Dorong lebih banyak cairan.
Apakah seseorang mengetahui sudah berapa lama dia pingsan?
Okay, semuanya keluar dari IGD-ku, cepat!
Haruskah kupanggil Dr. Candelario? / Tidak.
Ya, yeah, tolong panggil dia.
Pada hitungan tiga. Satu dua tiga.
Pantau kaskade iskemik-nya.
♪ ♪
Kenapa dia tidak melakukan kemoterapi?
2 minggu ke depan dia akan memulai, uh,
percobaan imunoterapi. / Apa?
Huh? / Well, itu...
itu yang dia inginkan.
Itu yang dia inginkan? / Ya, Floyd.
Dia adalah pasien. / Yeah, tapi dia juga
direktur medis RS ini.
Apakah aku saja yang penasaran dengan kondisi selanjutnya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Candelario sedang merawatnya.
Mengapa?
Karena aku baru saja melakukan kerja paruh waktu,
dan Candelario adalah dokter yang hebat.
Kau melakukan kerja paruh waktu setiap hari.
Max layak mendapatkan dokter dengan mata segar.
Apakah kalian tidak setuju?
♪ ♪
Bagaimana kondisinya?
Kami belum tahu.
Mungkin hipoksia.
Jadi, seperti kalian semua, Dokter Sharpe memberi tahuku
mengenai kondisi Max, dan jujur saja,
aku sedikit terkejut,
tapi kita tidak memiliki waktu untuk terkejut,
atau marah, atau kesal.
Kita harus bekerja untuk RS ini,
dan sementara Max ada di sana, kita perlu pemimpin di sini,
dan aku akan menggantikannya.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, aku adalah Direktur Medis baru
di RS New Amsterdam.
Visit us at www.dincht.website
Aku membutuhkan jadwal operasi, jadwal para staf..
Aku membutuhkan semua tugas
dari rapat ketua departemen.
I-Itu akan memakan waktu
untuk dilakukan. / Oke, kalau begitu mari kita mulai
dengan apa yang diawasi Max hari ini.
Daftar sibuknya. / Yeah.
Apa daftar sibuknya? / Ini daftar tugasnya,
tetapi dengan nama yang lebih keren.
Ah.
Aku ingin memberikan nama lain. / Terima kasih.
Jangan khawatir, aku hanya sementara.
Aku sudah menghubungi beberapa orang untuk menggantikannya.
Bpk. Dekan Fulton, ini terlalu dini.
Ketika Max bangun... / Jika Max bangun,
dia menderita kanker.
Dia pasti tidak ingin melakukan tugasnya
ketika menjalani kemoterapi.
Ah-hah.
Tentu saja dia menginginkannya.
Jadi yang kau pedulikan hanyalah bisnis.
Aku akan memberi tahumu sesuatu...
setiap hari, 10.000 pasien masuk
ke RS ini dan kliniknya.
Anggaran tahunan kita adalah $ 1,5 miliar,
dan gubernur menuntut kita memotongnya sebesar 10%,
yang tentu saja sangat sulit, karena pengeluaran kita
lebih dari $ 1,8 miliar.
Laporan infrastruktur kita setelah Badai Sandy
memberi tahu bahwa kondisi kita sedang tenggelam ke Sungai Timur,
dan kita membutuhkan $ 100 juta
untuk dua tahun ke depan jadi kita tidak akan berakhir
seperti Bangladesh setelah musim hujan!
Dan satu-satunya orang yang bertanggung jawab atas semua ini
berbaring di UGD Satu dengan tabung di tenggorokannya.
Dan mengenai rencana menggantinya?
Dia tahu dia sakit.
Kau tahu dia sakit.
Seseorang harus memiliki rencana.
Benar bukan?
Apa?
♪ ♪
Aku akan membuat kencan kita...
Kondisi Max memburuk.
Tenggorokannya tertutup.
Dimana dia?
Di UGD.
Well, apakah dia responsif? / Belum sadarkan diri,
tapi setidaknya dia bisa bernapas lagi.
Berapa lama dia pingsan?
Enam atau tujuh menit.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apa pun. / Aku ingin kau mempercepat
pengobatan Max.
Jadi kapan?
Jadi besok
Helen, aku baru saja mendapatkan sel-nya.
A-Aku tahu, permintaanku cukup sulit, tetapi jika Max
ingin menjalankan RS ini, maka dia harus
melakukan percobaanmu.
Aku akan berusaha sebisa mungkin.
Pemantauan.
Dekompresi.
Dr. Candelario sedang menyedot paru-paru Max.
Dia benar-benar beruntung kau berada di sampingnya.
Bersiap.
Hei, kau ingin keluar?
Mencari udara segar?
Apa perbedaan antara enam dan tujuh menit?
♪ ♪
"Enam dan tujuh menit"?
EMT bilang dia mungkin menderita hipoksia.
♪ ♪
Aku tidak tahu caranya berdoa.
♪ ♪
Aku tidak religius, tetapi aku berharap
aku bisa berdoa.
♪ ♪
Ada darah.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Bisa saja ARDS.
Ya Tuhan!
MALAM PALING INDAH
Hei.
Ooh, kau serius mengajakku ke teater
mengenakan baju OK-mu. / Aku sedang bertugas,
tetapi ketika aku mengenakan jaket ini, seperti ini...
♪ ♪
Kau menatapku seakan tidak percaya
kau sedang berkencan dengan seseorang yang penuh gaya.
Aku senang melihatmu seperti ini.
Hmm.
♪ ♪
Jadi, apakah kau bersemangat menonton Konser Pina Bausch?
Ya Tuhan, aku tidak bisa berhenti mengatakannya.
Pina Bausch. Pina Bausch.
Pina Bausch.
Hei, kau ingin tahu sesuatu yang menarik
mengenai Pina Bausch? / Pina Bausch.
Sangat langka baginya
untuk tampil pada hari Senin. / Oh benarkah?
Mm-hmm. / Aneh.
Bioskop di tutup pada hari Senin. / Aku tidak mengetahuinya.
Kau ingin mengetahui hal lainnya? / Tentu saja.
Mereka konser tadi malam
di Kansallisooppera.
Nama tempatnya terdengar sangat lucu.
Tempatnya berada di Finlandia. / Benarkah?
Mm-hmm.
Sekarang, sepertinya kau sudah mengetahui kita tidak akan
pergi menonton Pina Bausch.
Apa ini?
Apa itu... apa?
Oh
♪ ♪
Uh...
♪ ♪
Ya, kau memergokiku. Tidak ada konser.
♪ ♪
Hanya seorang pria yang tidak mempercayai keberuntungannya.
♪ ♪
Sungguh?
Sungguh.
♪ ♪
Maukah kau menikah denganku?
Aku tidak akan mengecek pagernya.
Bahkan melihatnya sampai kau mengatakan sesuatu.
Tidak usah terburu-buru.
Seseorang mungkin sekarat...
Saat ini.
♪ ♪
Ya, aku akan menikahimu.
Ya? / Ya.
Ya Tuhan, cincinnya indah sekali.
Sangat indah.
♪ ♪
Hei, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Pergi, pergi lah. Jaketnya. / Ya, tapi aku... ya.
Aku tidak akan lama, aku janji.
Dia berkata ya!
♪ ♪
Sepertinya... hei, hei, aku telah merencanakan ini..
Kondisi saat ini menjelaskan banyak hal, bukan?
Apa? / Semua... perubahan yang sudah
dia lakukan di RS ini. Perubahan itu memberikan banyak hal.
Yeah, maksudku, seperti, siapa yang mendirikan unit bedah jantung
yang tidak mementingkan uang,
atau siapa ya-yang menyimpan buah-buahan dan sayur-sayuran
pada mesin penjual otomatis?
Siapa yang menyarankan staf mereka untuk melakukan mogok?
Apa kau tau maksud aku? Dia... pria yang sedang sekarat
yang mengatakan "persetan" dengan sistem-nya, dialah orangnya.
Apa maksudmu?
Aku tidak bermaksud...
Katakan saja sesuatu, sobat.
Atau apakah kau akan berdiri di sana menatapku
seperti Kapoor lama?
Aku tidak tahu ada Kapoor baru.
Oh tentu. Tentu saja ada dua
Kapoor yang sangat berbeda. Kapoor lama adalah ini
sahabat yang jarang berbicara kepada orang lain,
dan kemudian Max muncul dan bam,
tiba-tiba kau menjadi pria dengan penuh senyuman
yang tanpa di sangka meminjamkan $ 2.000 kepada gadis penjual kopi
dengan tanda kutip untuk "anjingnya."
Kau tidak berhak membicarakan Ella.
Tentu saja aku punya hak, karena dia mengambil $ 2.000 uangmu.
Aku memberikannya padanya,
dan sebagai catatan, tidak ada Kapoor lama atau baru.
Hanya ada Kapoor.
♪ ♪
Dokter...
Barusan aku mengecek pasien-mu, Marina Latimer,
dijadwalkan untuk ICD.
Ya.
Mengapa itu dibebankan ke Tunjangan Perawatan Masyarakat?
Karena asuransinya adalah sampah.
Oh.
Aku tidak melihat tanda tangan Max di dokumen ini.
Benar, yeah, dia akan menyetujuinya
seandainya dia tidak pingsan. / Benar.
Apakah dia stabil?
Ya.
Operasi ini tidaklah penting.
Okay, NY. Latimer sudah keluar-masuk
dari RS ini lebih banyak dari pada rumahnya sendiri.
ICD akan mengubah hidupnya.
Dokter, tugas RSU
bukanlah untuk mengubah kehidupa manusia.
Tetapi untuk menyelamatkan kehidupan manusia.
Kami tidak akan membayar operasi ini.
Visit us at www.dincht.website
Oh, Bpk. Dean. Hei, Bpk. Dean, hai.
Anda ingin bertemu denganku? / Yeah.
Hai. Ada apa?
Bagaimana kabarmu, Nak?
Uh... eh, biasalah.
Cukup buruk.
Kita bekerja seperti dulu, kan?
Mm-hmm. Apakah aku dipecat?
Ignatius, ayolah.
Well, biasanya ketika seseorang mengatakan "seperti dulu,"
itu karena dia tidak melangkah maju.
Ini mengenai perawat dan rencana mogok kerjanya.
Oh, baiklah, benar. Ya.
Um, HCC harus kembali
jadi kita bisa mendapatkan beberapa kemajuan.
Mereka tidak kembali ke sini
Well, jika perawat bersatu, kita punya kesempatan.
Mereka tidak kembali.
HCC tidak akan memberi tahu Max, tapi mereka memberi tahuku.
Jika perawat mogok, maka aku tidak punya pilihan.
Aku harus memecat mereka. / Jangan lakukan itu.
Kau tidak bisa mengganti 1.600 perawat.
Jadi aku harus menutup bangsal kita karena tidak ada perawat.
Aku harus mengirim dokter pulang,
mengirim tahanan ke rumah.
Mereka akan kehilangan pekerjaan mereka, dan untuk apa?
Kita bekerja di bidang kesehatan, dan kita tidak bisa menyediakan
pekerja kita dengan perawatan kesehatan yang menyeluruh.
Dengarkan aku sekarang juga.
Ketika Max pingsan, ini bukanlah waktu yang tepat.
Bujuk para perawat agar tidak mogok,
atau mereka semua... termasuk pasien...
mereka semua akan terkena dampaknya.
Baiklah.
Baiklah, setuju.
Hei, eh, bisakah aku mendapatkan kondisinya?
Untuk, uh, Georgia?
Dia masih tidak responsif.
Kami mengalami kesulitan meningkatkan detak jantungnya.
Well, mungkin aku bisa membantu.
Dia bukan pasien-mu.
Dia adalah temanku.
Bisakah kita berbicara sebentar?
Lalu mengapa kau tidak merawatnya?
Max.
Max membutuhkan mata yang sehat.
Aku sudah mengenalmu selama enam tahun
dan aku belum pernah mendengar alasan karena matamu
tidak sehat.
Jam kerjaku sudah berakhir.
Lauren.
Mengapa kau tidak merawat Max?
Aku baru saja bekerja di RSU Bronx, terlalu banyak...
lalu bekerja di sini terlalu banyak.
Entahlah, beberapa
beberapa minggu ini...
aku terlalu banyak bekerja.
Aku sudah mencapai pada batasanku.
Okay.
Dan, um...
aku terlalu banyak mengkonsumsi
Adderall dari yang di sarankan.
Berapa banyak? / Entahlah.
Pokoknya banyak sekali.
Tapi aku bisa mengatasinya, okay?
Aku akan... Aku akan mengambil cuti,
Aku akan kembali sehat.
Aku akan meminta nasihat Max pagi ini, tapi...
Bagaimanapun...
itulah alasanku untuk tidak merawatnya.
♪ ♪
Jadi, menurutmu
Ella tidak mempunyai anjing?
Apakah kau serius saat ini?
Apakah itu... apakah itu pertanyaan serius?
RS New Amsterdam dalam posisi terbalik sekarang.
Max ada di ICU, Bpk. Dekan menginginkanku
untuk mengatasi mogok perawat, dan kau menanyakan Chihuahua-nya?
Ayolah, sobat. / Jadi menurutmu
dia memiliki anjing. / Aku tidak peduli.
Punya ataupun tidak punya anjing, itu bukanlah masalah.
Bagiku sangat penting.
Mengapa?
Mengapa sangat penting?
Karena...
ada Kapoor baru.
Sepertinya ada Iggy baru juga.
Jadi apa yang akan dilakukan...
Iggy baru dan Kapoor baru?
♪ ♪
Apakah anda istri Dr. Goodwin?
Ya.
A-Aku ingin mengatakan kalau suamimu
adalah dokter pertama di posisinya...
Yang peduli pada petugas kebersihan.
♪ ♪
Kami semua berdoa agar dia lekas sembuh.
♪ ♪
KABAR BAIK KABAR BURUK
Hei, hei, hei! aku pulang membawa
blewah paling manis yang pernah kau makan.
Aku tahu, eh, kau belum ngidam,
tetapi ketika kau ngidam, aku rasa kau akan
menginginkan sesuatu.
Aku tidak tahu alasannya, aku mendapatkan perasaan.
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Apakah bayinya?
Ketika aku pulang, ada FedEx menunggu...
dengan kontrak dari Pusat Medis RS New Amsterdam.
Kabar baik.
Kau mendapat pekerjaan...
kau tidak memberi tahuku kau sudah melamar pekerjaan.
A-Aku tidak melamar pekerjaannya, itu terjadi begitu saja.
Kapan wawancaranya?
Seminggu yang lalu... / Seminggu yang lalu.
Tapi, uh, dengar, Dekan medis-nya menghubungiku
dan tiba-tiba saja dia bilang, "Aku membutuhkan jawaban secepat mungkin."
Dan menurutku tidak perlu memberi tahumu... / "Tidak perlu memberi tahuku"?
Jika aku tidak tahu... / Kita sudah berjanji janji, Max.
Kau ingat?
Kita akan membesarkan anak ini bersama-sama.
Kita akan mengesampingkan karier Kita di urutan kedua.
Aku menyerah pada karirku.
Pekerjaan ini adalah kebalikan dari janjimu.
Aku tidak akan mengenyampingkan anakku.
Benarkah?
Ini adalah RSU terbesar di negara ini.
Dan aku akan mencari cara untuk mengatur semuanya.
Oh bagus. Kau akan bekerja, Max?
Apakah kau bisa mengatur waktumu untukku dan...
dan anakmu?
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
Well, itulah yang akan terjadi.
Ketika bayi ini lahir, aku akan membuat
semuanya berjalan dengan lancar.
Aku bisa pulang lebih awal.
Aku bisa libur di akhir pekan.
Itu tidak akan terjadi.
Tidak kecuali aku sakit, tidak kecuali bayinya sakit.
Itulah satu-satunya cara agar kau akan berhenti,
dan...
menjadi.
Dan menjadi apa, Georgia?
I-Ini adalah kehidupan seorang dokter.
Ini adalah hidupku.
Tidak, itu tidak benar.
Itu bukanlah kehidupanmu.
Kita mengenal dokter... Kita mengenal banyak dokter...
dan ini bukan kehidupan mereka.
Kau terobsesi, Max. Kau terobsesi.
Itu tidak sehat.
Itu seperti kecanduan.
Aku tahu kau mencintaiku.
Tetapi ketika RS memanggil...
selalu menang.
Aku tidak bisa membiarkan anakku tumbuh dewasa
merasakan dia bukanlah seseorang yang paling penting
dalam kehidupan ayahnya.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Max.
♪ ♪
Georgia...
dengan izinmu, aku ingin memberikan Max
dengan sedikit doa.
♪ ♪
Apa itu?
♪ ♪
Apakah aku menyakitinya?
♪ ♪
Tidak.
Sepertinya kau baru saja menyelamatkan hidupnya.
Visit us at www.dincht.website
Kondisi ini disebut sindrom paraneoplastic.
Kulitnya memerah dan bengkak
di tempat kau menciumnya?
Sindrom ini terjadi pada seluruh tubuhnya.
Semua bagian tubuhnya menjadi merah dan bengkak,
dan mati.
Dari kanker?
Ya.
Tapi sekarang kita tahu penyebabnya, kami bisa merawatnya.
Dan dia akan baik-baik saja, bukan?
Eh, kita harus menunggu untuk mengetahuinya.
♪ ♪
Ayo kita beri tahu HCC apa yang kita inginkan!
Kami akan mogok sepanjang hari!
Kami akan mogok sepanjang malam!
Karena kontrol kelahiran adalah hak kami!
Kami akan mogok sepanjang hari!
Kami akan mogok sepanjang malam!
Lebih keras!
Baiklah, ayolah! Yang satu ini untuk satu-satunya
DIREKTUR MEDIS DARI RS NEW AMSTERDAM:
Max Goodwin! Ayo lebih keras lagi!
Mogok sepanjang hari! Mogok sepanjang malam!
Kau tahu, aku tahu... Max akan kecewa
mengetahui rencana perawat yang mogok
berakhir sia-sia.
Anda terlihat kecil. Benarkan, tuan?
Ini. Ambilah.
Mogok sepanjang malam! Karena kontrol kelahiran...
Penjepit.
Gunting.
Reynold?
Apakah itu Marina Latimer?
Benar.
Jadi kau bersedia mengambil resiko pada pekerjaanmu
untuk operasi ini.
Aku bersedia mengambil resiko pekerjaanku untuk satu pasien.
Sekarang, ICD ditanamkan, dan aku menggunakan
jahitan nilon 4-0 untuk menutupnya.
Ketika operasi-ku selesai dia berada dalam masa pemulihan selama 24 jam.
Lalu aku mengirimnya pulang tanpa tagihan.
Jika RS tidak mau membayar,
masukan tagihannya padaku.
♪ ♪
♪ What if I'm wrong ♪
♪ What I've lied ♪
♪ What if I've dragged you here ♪
♪ To my own dark night ♪
♪ And what if I know ♪
♪ What if I see ♪
♪ There is a crack ♪
♪ Run right down ♪
Aku akan memberimu waktu.
♪ The front of me ♪
♪ ♪
Jadi dia itu istriku.
Bagaimana menurutmu?
Tidak buruk kan? Aku baik-baik saja.
♪ ♪
Dia akan mencintaimu.
Masalahnya adalah, aku...
aku hampir merusak hubunganku dengan Georgia beberapa bulan yang lalu.
Dia, uh, melihat diriku sepenuhnya.
Dia mengetahui bahwa semua yang aku lakukan
karena kau.
Aku terus berusaha menyelamatkanmu.
♪ What if we're wrong ♪
Berulang kali, itulah yang aku lakukan.
Dan aku tidak pernah...
tidak akan pernah.
♪ ♪
Jadi sekarang aku punya istri...
dan seorang putri yang akan lahir, dan...
Aku akan selalu mencintaimu.
Selamanya...
♪ ♪
♪ Tonight ♪
Selamanya...
♪ ♪
Tetapi aku harus membangun kehidupan dengan mereka.
♪ ♪
Georgia.
♪ Ten thousand cars ♪
Ya Tuhan...
♪ There are ten thousand ♪
Tidak apa-apa.
♪ To run ♪
♪ Away ♪
♪ ♪
♪ Not Cohen's hound ♪
♪ What if I be wrong ♪
♪ If I be right ♪
♪ Let me be here ♪
♪ With you tonight ♪
♪ ♪
Dr. Reynold.
♪ ♪
Apakah Bpk. Dekan mencariku?
Maaf, sepertinya aku tidak bisa...
Max sudah siuman.
♪ ♪
Aku seharusnya memberi tahu...
Kalian semua sejak awal.
♪ ♪
Um...
tetapi aku tidak melakukannya.
♪ ♪
Sharpe.
Aku ingin memulai kemoterapi.
♪ ♪
Tidak ada klinis percobaan, tidak ada resiko.
Aku tidak ingin mengambil resiko...
kehilanganmu sekali lagi. Aku tidak bisa
♪ ♪
Itu prioritasku.
♪ But if I can't ♪
Itu berarti... / Tidak.
Tidak, kau tidak mengundurkan diri.
Aku tidak punya pilihan.
Kau memiliki pilihan jika kami membantumu.
Maksudku, jika kau bersedia kami bantu,
kami semua akan mendukungmu.
Seperti kau membantu kami.
Yeah. Yeah, yeah, aku juga akan membantumu.
Aku juga.
Aku tidak keberatan bekerja lebih banyak
jika kau tetap di sini.
Teman-teman...
kalian tidak mendengarku.
Sepertinya mereka mendengarkanmu dengan baik, Max.
Mereka adalah teman-temanmu.
Ini RS-mu
Untuk lebih baik atau buruk, tidak ada jalan lain, Max.
Georgia, bantu aku.
♪ ♪
Max akan memulai pertarungan paling intens
dalam hidupnya.
♪ I will escape ♪
Dan di atas segalanya...
♪ For sure ♪
Dia harus tetap sehat.
♪ I am David Blaine ♪
♪ But if I be wrong ♪
Itulah sebabnya dia tidak akan berhenti.
♪ Let me be here ♪
♪ With you ♪
♪ If I be wrong ♪
Dari pekerjaan ini...
pekerjaan ini adalah kehidupanmu.
Dan tentu saja...
pekerjaan ini sudah melekat dari dulu.
♪ I've been wrong ♪
Jujur aku percaya...
dengan tinggal di sini...
bekerja, membantu...
♪ So if I be wrong ♪
Akan membuatmu tetap hidup.
♪ If I be right ♪
♪ Let me be here ♪
♪ With you ♪
♪ Tonight ♪
Improved & Translated by Dincht