﻿1
♪ I feel good ♪
♪ I knew that I would, now ♪
♪ I feel good ♪
♪ I knew that I would, now ♪
♪ So good ♪
♪ I got you ♪
♪ Whoa ♪
♪ I feel nice ♪
♪ Like sugar and spice ♪
♪ I feel nice ♪
♪ Like sugar and spice ♪
♪ So nice ♪
♪ I got you ♪
♪ When I hold you in my arms ♪
♪ I know that I can do no wrong ♪
♪ And when I hold you in my arms ♪
♪ My love won't do you no harm ♪
♪ And I feel nice ♪
♪ Like sugar and spice ♪
♪ I feel nice ♪
♪ Like sugar and spice ♪
RS New Amsterdam.
♪ So nice ♪
♪ I got you ♪
♪ Whoa, I feel good ♪
Keracunan karbon monoksida jumlah besar
dari tungku yang rusak.
Ada konferensi perubahan iklim, jadi
puluhan duta besar datang.
100% korban dibawa ke RS.
♪ I knew that I would ♪
♪ So good ♪
♪ I got you ♪
♪ So good ♪
♪ Hey! ♪
New Amsterdam Season 01 Episode 01 "Pilot"
Kudengar semua dokter mahal menolak pekerjaan ini.
Bpk. Dekan hanya menggaji seseorang yang bisa di atur, yang takkan melawan.
Semua dokter di sini bahkan tidak mengenal dokter baru ini.
Dia tidak terlalu terkenal?
Dia menjalankan klinik di Chinatown selama lima tahun.
Kudengar dia mengubah klinik itu.
Dengan memecat semua orang. Bahkan perawat.
Chica, jangan cemas.
Direktur Medis tak bicara pada perawat, apalagi memecat mereka.
Sepuluh banding satu dia tak bertahan setahun
Di sana rupanya. Sudah kuduga kau akan tersesat.
Semua direktur medis baru tersesat.
Selamat siang.
Akan kuadakan pertemuan mingguan dengan perawat dan pembersih gedung
...jadi kerja kita lebih berkualitas, efisien dan bebas pelecehan.
Aku bertaruh dia akan bertahan.
Alih bahasa: kopiholic Improved by Dincht
Sudah ada catatan medisnya? / Pesan EMS nya baru saja keluar.
♪
Tunggu. / Apa?
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Dokter Bloom, dia sudah mati.
Tak ada denyut nadi, tensi, sudah kaku.
Aku perlu ventilator defib, ALS,
dan tim CPR, sekarang!
Itu mustahil, dia sudah mati.
Setidaknya kau tak membunuh dia dua kali.
RS New Amsterdam punya sekolah umum,
bangsal pengasingan, dan fasilitas untuk PBB.
Kami melakukan Sesar kelas dunia
di bangsal bersalin pertama di dunia.
RS New Amsterdam adalah RSU pertama di Amerika.
Pasien tak membutuhkan asuransi, uang...
Dora, aku tahu sejarahnya. / Bpk. Dekan menyuruhku memberi tahu
pada semua direktur medis baru.
Dan berapa banyak darimu yang pernah satu rekan kerja?
Lima dalam lima tahun.
Dr. Helen Sharpe.
Max Goodwin, apa yang bisa aku bantu. / Kau sangat baik.
Selamat datang di New Amsterdam.
Kenapa kau mengenakan baju OK? / Karena aku seorang dokter.
Kau akan pergi ke suatu tempat? / Aku harus tampil dalam segmen
"The Morning Show" dan Megyn Kelly,
lalu memberi intisari pada konferensi kanker
di Vail. / Biar aku yang bawa.
Terima kasih. / Wow, kau akan melakukan semua itu
pada jam makan siangmu?
Kau lucu. Aku akan kembali minggu depan.
Kami akan makan siang di Tavern... kutraktir.
Tak seperti direktur medis sebelumnya,
Aku sebenarnya mengharapkanmu melatih kedokteran
di RS ini karena...
Entahlah, itu tugasmu.
Kau lucu.
Kau sudah mengatakannya tadi.
Akan kuberitahu. Aku tidak akan berhenti berpidato
ke seluruh dunia, karena kau tidak akan mampu
memberikan semua dana yang kuhasilkan untuk di RS ini.
Dan aku akan menghadiri wawancaraku
dengan Ellen, Oprah, dan orang yang cukup berkuasa
yang bisa menguntungkan, karena seseorang
mengingatkanku tentang New York karena RS New Amsterdam
adalah RSU yang sangat kekurangan dana,
kita masih bisa menego pihak swasta
untuk perawatan dasar hingga prosedur mutakhir.
Aku akan kembali minggu depan.
Kami akan makan siang di Tavern.
Kutraktir.
Aku suka dia.
Jika dia kembali, ayo pertahankan dia.
♪
Maaf.
♪
Max.
Apa semuanya baik-baik saja?
Cuma menelpon untuk menyapa.
Sungguh?
Itukan kebiasaan manusia pada umumnyal? / Manusia ya.
Tapi kau?
Kurasa tidak.
Aku sedang mencoba.
Bagaimana, uh... / Bisakah aku...
Maaf, apa? / Tidak, kau duluan...
Aku tadi...
Aku hanya ingin bertanya soal apartemen.
Oh, tempatnya bagus. Yeah.
Kau harusnya datang sekali-kali. Duduk di lantainya,
makan beberapa paket saus kedelai.
Apa kau ada waktu...
untuk... / Max.
Sudah saatnya.
Um...
Georgia, aku harus... / Menyelamatkan dunia?
Aku tahu. Pergilah.
Tapi dengar... dengar, aku tahu perbuatanku salah.
Aku harusnya lebih mengutamakan kau dan bayinya,
tapi aku akan berubah.
Dan aku akan mendapatkan kau kembali.
Kau punya waktu 12 minggu.
Hey, Reynolds. / Sebentar.
Hey. / Aku memikirkanmu.
Kau, uh, ingin minum?
Aku tak bisa. / Kau tahu ketika kubilang
"ingin minum" maksudku bukan "mengajakmu minum."
Aku tahu.
Maaf. Aku sangat menyesal.
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Kalian baik-baik saja?
Itu dia.
Uh...
saudariku Luna dan aku
um, lahir di sini
di RS New Amsterdam.
Kemudian delapan tahun kemudian,
uh...
Luna wafat di sini.
Itu adalah infeksi yang didapatkan di RS.
Seharusnya bisa dicegah.
Jadi...
bekerja di sini... bisa menyelamatkan
saudari orang lain
atau putri seseorang...
Ini mimpi yang jadi nyata...
untukku.
Bagaimanapun, jadi...
Apa yang bisa aku bantu?
Uh, maaf. Itu bukan pertanyaan jebakan.
Aku... aku serius hanya bertanya.
Aku bekerja untuk kalian jadi kalian bisa bekerja untuk pasien kalian.
Apa yang bisa aku bantu?
Keluarkan saja.
Sungguh? Tak ada?
Wow.
Okay, baiklah kalau begitu, aku yang melakukannya duluan.
Siapa saja di Departemen Ahli Bedah Jantung
silahkan angkat tangannya.
Jangan malu, angkat saja.
Bagus.
Bagus, terima kasih.
Kalian semua dipecat.
Setiap departemen yang mengutamakan biaya tagihan daripada perawatan...
tak peduli banyaknya uang yang kalian hasilkan untuk RS ini...
kalian akan dipecat.
Oh, aku serius.
Da-dah.
Kita akan memulai kembali, paham?
Tanpa kalian.
Maaf.
Selanjutnya, semua kepala departemen
tolong angkat tangan kalian.
Aku tak tahu bagaimana kalian mengelola
agar RS ini tetap bertahan dengan sedikit sekali bantuan,
jadi aku akan pekerjakan 50 peserta baru.
Karena residen tak terlatih
tak akan bekerja di RS ini,
tak peduli berapa banyak uang
yang dihasilkan perbudakan universitasnya
atau berapa kali lipat memberi kalian
waktu untuk bermain golf.
Jadi...
biar kutanya lagi...
Apa yang bisa aku bantu?
Yeah.
Seseorang yang tak memanggil pengacaranya.
Lauren Bloom, departemen IGD.
Uh, aku ingin menyingkirkan ruang tunggu.
Okay, kemana kau... kau ingin memindahkannya?
Aku ingin menyingkirkannya.
Aku ingin membawa pasien langsung ke ranjang...
bukan ruang tunggu.
Beres.
Sungguh?
Tentu, mari kita coba itu.
Yeah. / Hai... aku Dr. Iggy Frome,
kepala psikologi.
Bisakah kita melakukan sesuatu tentang makanan sehat?
Apa yang kau butuhkan?
Uh, kita membutuhkannya.
tepat di dalam... RS ini.
Baik.
Beres.
Luar biasa. Terima kasih.
Terima kasih.
Kita semua merasa sistemnya...
sangat sulit untuk di ubah, tapi coba tebak?
Kitalah sistemnya.
Dan kita perlu perubahan.
Jadi katakan saja keperluan kalian... apa keperluan pasien kalian...
dan aku tak peduli biayanya,
aku tak peduli jika dewan menolak,
ayo kita cari masalah.
Ayo kita menjadi...
dokter lagi.
Okay, kuhargai itu.
Bubar, dan akan kutemui kalian di bangsal.
Terima kasih.
♪
Uh, Bloom.
Maaf, bisa aku, bicara sebentar?
Um, aku membutuhkanmu untuk melakukan biopsi tenggorokan.
Tidak lama kok. / Tentu.
Uh, siapa pasiennya?
Uh, aku.
Visit us at www.dincht.site
Baik, apa kabar? / Hello?
Namaku Alain. Aku sudah menulis namaku.
Kami akan memanggilmu saat dokternya tersedia.
Okay?
Di departemen RS New Amsterdam
bagian kanker pediatri, kami berusaha memastikan
bahwa anak merasa tenang,
lingkungan yang positif...
Tahu tidak, dia sangat hebat.
Benar. / Sudah berapa lama kau
menyadari iritasi-nya? / Menurutmu dia
kembali hari ini? / Tidak.
Max? / Ya, empat minggu.
Enam. Mungkin delapan?
Entahlah. Kau tampak lelah.
Apakah kau sudah tidur? / Kau harus diam.
Semoga beruntung.
Siapa menelpon?
Bpk. Dekan medis. Tiga kali.
Abaikan saja. / Max.
Tolong berhenti bicara. / Baik.
Tunggu, apa jadwal panas sehabis ini?
Apa itu jadwal panas? / Jadwal pekerjaan,
tapi, kau tahulah, istilah... atau sebuah nama...
biar terdengar keren. / Telpon balik Bpk. Dekan-nya.
Selain itu? / Aku bisa
kembali nanti. / Well kau punya
pertemuan dengan PBB di ICU,
dan pasien jantung yang disiapkan untuk operasi.
Baiklah... tunggu, kenapa operasi jantung
dalam jadwal panasku? / Karena kau baru saja
memecat semua ahli bedah jantung. / Benar, tapi aku ada
pasien baru yang dialihkan ke universitas.
Bukan pasien yang dari Rikers.
Mungkin seharusnya kau tak memecat seluruh residen-nya.
Mereka semua korup dan pemalas.
Kau dengar? / Kecuali Dr. Reynolds.
Bagaimana kau tahu?
Baca saja arsipnya.
Ow.
Dokter...
Frome? / Tolong tanda tangan
dan silahkan duduk.
Dr. Frome.
Anak muda, ini terlalu cepat
untuk memanggil satpam, tapi akan kulakukan. / Dr. Frome!
Dr. Frome! Dr. Frome!
Whoa, whoa, whoa! Hey!
Hey, tak apa-apa! / Dr. Frome!
Biar aku saja. Jemma, hai, hey.
Biar aku saja, makasih.
Baik, ayo, ikut denganku.
Terima kasih.
Tak apa, tenanglah.
Aku takkan mengulanginya...
lagi.
♪
Floyd Reynolds?
Max Goodwin. / Benar, aku mengingatmu
dari sejam yang lalu.
Ketika kau memecatku.
Yale. Berkelas.
Apa komunitas rahasiamu? Skull and Bones?
Scroll and Key? / Komunitas yang mengambil
anak kulit hitam yang miskin.
Komunitas apa itu?
Sekolah medis.
Jadi, Floyd, kenapa kau menjadi
ahli bedah jantung? / Dengan segala hormat,
Aku tak butuh penghargaan sehabis di pecat.
Itu bagus, karena aku tak berniat
untuk menghargaimu mengingat sejarah menjijikkan
perawatan pasien di departemen-mu.
Jika aku menjadi kau, aku menganalisa hasil kerja kita
Lalu aku melakukan pemecatan.
Dengan prestasi, maksudmu tingkat kematian tertinggi
dan infeksi di Kota New York?
Karena itu seperti pertunjukan Beyoncé
jika saja Beyoncé, membunuh orang-orang.
Yeah, dan jangan lupa budaya merajalela
dari korupsi waktu.
Kecuali kau tak melakukannya.
Kubaca arsipmu. Kau paling rendah menghasilkan uang di departemen.
Lalu mengapa kau tak melakukan operasi?
Aku sangat senang melakukannya. / Lalu mengapa
kau tidak melakukannya sebanyak rekan-rekanmu?
Karena pasienku tak membutuhkan operasi.
Karena ada cara lain menolong orang
tanpa melakukan operasi.
♪
Dia anak yang imut.
Itu keponakanku.
Aku batal memecatmu.
♪
Untuk melakukan apa?
Memimpin Departemen Pembedahan Jantung.
Tak ada namanya Departemen Pembedahan Jantung.
Maka bangunlah satu.
Yang bagus.
Kita sedang membicarakan jantung manusia di sini.
Kau tahu kan seluruh sistemnya dicurangi?
Maksudku, mereka takkan mengizinkan kau masuk kesini
dan menolong orang begitu saja.
Jadi ayo kita tolong sebanyak mungkin sebelum
mereka menyadari kita.
Kita tidak bisa mengatakan tidak.
Kau sudah membongkar barangmu.
♪
Jemma pertama kali datang 8 tahun lalu
setelah dia mengalami pelecehan seksual oleh ayah asuhnya.
Beri tahu saja aku kapan harus melepasnya?
Dua tahun setelah itu, dia kembali
setelah dia ditemukan dirantai di radiator diberi makan layaknya anjing.
Berapa lama lagi, Iggy? / Gadis ini di lecehkan
tiga kali di sistem rumah asuh,
dan kau mau memasukkan dia kembali?
Kita tidak punya pilihan lain.
Aku yang menjaganya. / Apa maksudmu, "menjaganya"?
Aku tak akan melepaskannya. Aku akan menjaganya.
Sampai kapan? / Sampai dia berusia 18.
Tapi itu... / Dua tahun.
Jadi kau akan mengurus pasien agar mereka tidak mendapatkan rumah asuh?
Yeah.
♪
Dokter, um...
Goodwin, tapi panggil aku Max.
Aku cuma tertarik.
Tentunya kau tak harus punya waktu untuk tertarik
dalam setiap sudut kasus. / Itu sebabnya aku memakai
sepatu lariku.
Aku sudah berlatih di sini selama 25 tahun,
Kunci bertahannya yaitu lebih cepat lagi.
Aku bisa lari lebih cepat.
Bukan itu maksudku.
Sertakan aku saja di sini, mau kan?
Hai.
Selamat sore, Tn. Martín.
Aku Dr. Vijay Kapoor, ahli saraf istri anda.
Apa yang terjadi padanya? / Biar kucari dulu kacamataku
agar bisa membaca grafiknya. / Eh...
Oh.
Disitu rupanya.
Makasih.
Menunjukkan sianotik dan rigor mortis.
Berikan Diazepam and Valium.
Jadi, Tn. Martín...
sepertinya otak Patricia membuat jantungnya
membuat dia terlihat mati, padahal dia sebenarnya masih hidup.
Kami akan menjalankan beberapa tes
untuk mendiagnosa-nya.
Sementara itu,
anda dan aku akan ngobrol. / Ngobrol?
Ngobrol tentang kehidupan kalian,
bagaimana kalian bertemu dan hidup bersama.
Apa hubungan itu semua dengan penyakit yang di deritanya?
Sangat berhubungan.
♪
Panggil tim CPR.
Sudah kuberi bio. / Napas pendek.
Okay, tes darahnya, tes metabolismenya,
chem 7, dan kateter intravena.
Ada yang mengenalnya? / Kutemukan tiket pesawat
di sakunya.
Berhenti.
Semuanya menjauh dari pasien.
Pakai masker, sekarang.
♪
Ini Max. / Ada pasien di IGD
dari Liberia menunjukkan semua gejala malaria,
Demam Lassa, TBC, atau...
Ebola.
Visit us at www.dincht.site
Tindakan pertama kita yaitu menelpon kantor walikota
dan CDC jika kita mencurigai virus ebola.
Sekarang, pasien di bilik isolasi
dengan tekanan aliran udara negatif.
Bilik yang dilengkapi dengan semua obat tersedia
mengharuskan pasien mengobati dirinya sendiri.
Bagaimana dengan kita? / Ebola bukan virus udara,
tapi jika merasakan gejala, kalian bergabung dengannya.
Sampai saat itu, kau akan membantunya.
Semuanya perlu berinteraksi dengan pasien
memakai peralatan perlindungan pribadi
setiap saat.
Tidak ada kontak langsung.
Bagus.
Begitu darahnya diambil, hasil tes akan keluar
24 sampai 48 jam mendatang.
♪
Memulai Kode Hijau pengambilan darah
pada jam 1:10 PM,
RS New Amsterdam.
Suami anda berkata anda meminum Haloperidol.
Selama dua tahun.
Untuk depresi.
Dan tahun lalu anda di diagnosa mengalami Parkinson.
Apa itu semua menjelaskan
yang terjadi padaku sekarang? / Belum pasti.
Akan kujalankan beberapa tes lagi,
Dan semoga... / Tes lagi?
Tapi dia sakit, dan...
dan dia takkan sembuh.
Tn. Martín, aku memerlukan lebih banyak informasi
sebelum aku mengeluarkan diagnosa.
Bagaimana bisa kau tak melakukan sesuatu padanya?
Shh.
Kami akan melakukan sesuatu.
Kita akan terus berbincang.
Dimana kacamataku?
Okay, terima kasih.
Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.
Ada masalah apa?
Aku meminta dokter. / Dia ingin pulang.
Dr. Chen ingin dirinya diperiksa.
Tuan Dubes, aku Dr. Goodwin.
Aku direktur medis baru di sini,
dan aku memenuhinya secara resmi.
Terima kasih.
Sebelum anda pergi, bisa terjemahkan
satu hal untuk pengawal anda?
Apa?
Sejak anda dikeluarkan lebih cepat dan melawan
permintaan dokter, mereka harus melihat gejala
kelesuan, kerusakan otak, serangan jantung,
pingsan mendadak, dan tentunya,
pendarahan rektal.
Tuan Dubes?
Mungkin aku bisa tinggal.
Aku akan tinggal.
Bisa kuambil lagi menunya?
♪
Bagaimana kondisi anda, Tuan Dubes?
Kami bisa menggunakan anda untuk pertemuan Majelis Umum selanjutnya.
Tentu.
♪
Hey. Selamat datang kembali.
Kudengar kau dipromosikan.
Tepat setelah aku dipecat.
Tuhan bekerja secara misterius.
Benar, bukan?
Seorang pasien dari Rikers menderita 17 lacs.
Limpa pecah, robekan aorta.
Kami stabilkan dia di IGD, tapi kau urus robekannya.
Kau, ingin pergi minum besok?
Aku tak bisa.
Kau tahu jika kukatakan "ingin minum"
Sebenarnya aku tidak... / Ya, aku tahu.
Okay.
Tunggu, kau...
kau tak mencoba untuk...
Dengar, Lauren...
Kurasa kau luar biasa. / Oh, wow.
Kau mempermainkanku? / OK, aku...
Kurasa aku lebih suka kita cuma...
berteman lagi.
Kau tahu, rekanan.
Tapi kukira kita...
Memang.
Dan kukira kau... / Benar.
Jadi kenapa tak jalani aja dulu?
Andai aku bisa, sungguh, tapi aku tak bisa.
Karena?
Karena...
Hey, aku sudah dewasa. Aku bisa menerimanya.
Apa?
Karena kau bukan kulit hitam.
Gerbang!
Tangan. Terima kasih.
Tangan, tangan. Terima kasih.
Tangan, tangan...
Jemma.
Kau tahu pulpen dan pensil tidak boleh dibawa ke luar
ruang kelas. / Pensilnya menembel
di jurnal-ku. / OK.
Maka kau harus menyerahkan jurnal-nya.
Tidak.
Jurnal-nya akan dikembalikan besok pagi.
Ini milikku. / Jemma, serahkan jurnal-nya.
Jemma, jangan lakukan ini.
Jemma...
Kumohon... / Tapi ini milikku!
Whoa, whoa, whoa.
Dr. Frome bilang dia memberimu jurnal itu
saat usiamu 10 tahun.
Ini milikku.
Bisa kutanya kenapa kau... / Cuma benda ini
yang kumiliki.
Jemma...
Apa yang kau inginkan?
Jemma.
♪
Apa yang kau inginkan?
♪
Tak ada yang pernah...
bertanya tentang itu...
sebelumnya.
♪
Kau ingin tinggal di sini, Jemma?
Kau ingin tinggal di RS New Amsterdam?
♪
Kau ingin aku menempatkanmu
di rumah baru oleh Pelayanan Sosial?
♪
Putuskan saja itu untukku.
Maksudku, kau akan tetap melakukan itu.
Itu... itu tidak benar. Itu... tidak.
Hey, Jemma.
Simpanlah.
Apa juga gunanya?
♪
Kembalikan mereka ke awal dan menaruhnya di sistem.
Begitulah pekerjaanku.
Dengar...
jika kau tidak bisa membantu Jemma sebagai seorang dokter...
maka bantulah dia sebagai manusia biasa.
Apa aku dibolehkan melakukan itu?
Sekarang boleh.
♪
Dr. Goodwin?
Apa yang bisa aku bantu? / Pasien Dr. Kapoor di ruang 1208,
anda ingin tetap disertakan?
Ya, terima kasih. Bagaimana kondisinya?
Kurasa Dr. Kapoor akan membunuhnya.
Max.
Ini Detektif Rose dari Departemen Kepolisian New York
dan Agen Bratton dari FBI.
CDC memperingatkan kami ada pasienmu dengan Ebola.
Uh, kami masih menunggu hasil tesnya.
Aku akan kembali lima menit lagi.
Badan Keamanan Nasional menerima video buatan ISIS.
Mereka mengklaim mengirim salah satu anak buahnya dari Liberia
ke Kota New York...
yang terinfeksi oleh virus Ebola.
Pasienmu sekarang tersangka teroris.
Seorang pria datang ke desaku.
Siapa namanya?
Ayaan
Nama belakang?
Aku tak tahu.
Dia menunjukkan uang yang dihasilkannya di Amerika
dari menjual peci dan baju tunik
di Times Square.
Dia menawarkanku baju untuk dijual
dan tiket pesawat jika kuberi dia setengah penjualanku.
Dan kau percaya padanya.
Benar...
Dia membawaku ke dokter untuk vaksinasi wisatawan.
Alain, dimana Ayaan menyuruhmu pergi
saat kau sampai ke Amerika?
Pondokan murah di Times Square.
Lalu kenapa kau kesini?
Cuma ini RS di Amerika yang pernah kudengar.
Dia bukan teroris.
Kami akan kumpulkan buktinya.
Jika dia memang teroris, dia akan kabur
ke Times Square, dimana dia bisa menginfeksi kota,
tapi tidak. Dia kesini untuk sembuh.
Jelas dia ditipu untuk disuntikkan sesuatu
dalam pembuluh darahnya. Kau paham itu, kan?
Dr. Goodwin... / Pokoknya berjanjilah
kalian akan menyelidiki kisahnya.
Akan kuselidiki.
Apa maksudnya "Karena aku bukan kulit hitam."
Pasien sudah stabil, siapa tahu kau penasaran.
Oh, bagus.
Jadi, kau mau menjawab pertanyaanku?
Usiaku 35 tahun. Aku ingin menikah,
Aku akan punya anak, dan aku mau mereka berkulit hitam.
Kau tahu kau tidak bisa
memesannya langsung dalam menu, kan? / Benar,
tapi aku juga tahu aku tidak bisa dapat pacar
jika kau dan aku... / Terlihat bersama?
Aku tak berharap kau mengerti.
Maafkan aku, ya?
Aku ingin mengerti, sungguh. / Aku berencana
bagaimana cara hidupku di mata orang, paham?
Rencana ini sudah lama, dan itu
penting bagiku. / Jadi rencana bagian mana
yang membawaku kembali ke tempatmu dan...
Whoa, whoa, hey. Dengar, okay.
Bukan begitu, ya?
Tapi ketika aku bersamamu aku...
lupa aku punya rencana.
Tidak, maaf. Aku masih tak mengerti.
Kurasa itu maksudnya, kan?
Kau tak bisa. Kau tak bisa mengerti
betapa bingungnya menjadi dewasa melihat
setiap atlet kulit hitam pacaran dengan gadis kulit putih.
Atau perasaan wanita kulit hitam di khianati...
ibuku, saudariku... melihat itu terjadi
berulang-ulang.
Aku mengerti. Buatlah tim kulit hitam.
Aku suka wanita kulit hitam.
Aku juga suka.
Tapi aku tak melihat wanita kulit hitam yang mengajakmu minum.
♪
Aku memintamu tetap sertakan aku di lingkaran 1208.
Aku perlu meneliti pasien...
Aku mengambil alih pasien dari pemeriksaanmu.
Alasannya? / Karena seharusnya kau
sudah melakukan diagnosa presumtif. Karena kau seharusnya
sudah mengobati pasien Parkinson secara intensif.
Kecuali dia tak mengidap Parkinson.
Scan Tomografi emisi positron.
Bintik hitam kecil di jantungnya.
Artefak.
Lihat lebih dekat.
Dua tahun lalu, Patricia salah diagnosa
mengalami depresi. Dia di resepkan obat Haloperidol,
yang menyebabkan kekakuan... / Benar.
Dan hasilnya, dia salah diagnosa
mengalami Parkinson dan di resepkan obat Levodopa,
yang membuatnya tak bisa tidur.
Jadi dia di resepkan obat Hydroxyzine.
Kombinasi racun itu menyebabkan gagal jantung
dan kekakuan.
Tapi selama ini, gejala dia sebenarnya
yaitu sistem kekebalannya melawan tumor
yang tak bisa dilihat orang.
Bintik hitam kecil.
Timoma ganas. / Benar.
Jika kulanjut mengobatinya karena Parkinson,
dia akan gagal jantung lagi dan tewas.
♪
Dengan beristirahat... mengulur waktu...
Aku memberinya waktu setahun lagi.
Mungkin dua.
Apa yang bisa aku bantu?
♪
Saat dia sadar,
kau bisa membantuku dengan mengatakan padanya...
dia akan meninggal.
♪
Pindahkan Sugarman ke hari Rabu
dan aku akan menghubunginya dengan Skype dari hotel.
kabari saja aku terus.
uh, Ron...
Ron, kataku JFK.
Kenapa kita kembali di RS New Amsterdam?
Kau beritahu supirku untuk mengembalikanku kesini?
Tidak, hanya beritahu supir kita untuk membawamu kesini
karena Ron bekerja untuk RS New Amsterdam...
dan begitu juga kau, ingat?
Jika kulewatkan penerbanganku... / Kau bisa tetap bekerja.
Kenapa kau sangat peduli padaku?
Karena kau dokter yang baik.
Karena kau membawa pasien yang tak pernah ke
RS umum, dan membantu pembayaran
setiap pasien yang tak bisa berobat ke tempat lain.
Jadi ini soal uang. / Ini soal kepedulian.
Makanya aku tak tahu kenapa kau lebih suka
mengajarkan ilmumu pada dokter semi pensiun
daripada memberi perawatan pada pasien.
Kutemui kau minggu depan. / Kembalilah dalam 48 jam
atau jangan pernah kembali.
♪
Visit us at www.dincht.site
Blanca? Hai.
Dr. Frome dari RS New Amsterdam.
Terima kasih banyak sudah menemuiku.
Aku... membawakanmu donat.
Aku sudah makan satu. Maaf.
Sebenarnya aku makan dua. Kenapa aku bilang satu,
itu...
Aku harus bekerja sebentar lagi, jadi aku...
Benar. Tidak, tentu saja.
Uh, aku cuma... ingin kau melihat ini.
Ini... ini jurnal dari pasien
yang kubicarakan padamu... Jemma?
Biasanya akan ada masalah pribadi tapi, uh,
ini satu hal yang Jemma simpan
saat dia berpindah-pindah rumah asuh.
Dan, salah satu rumah itu sebenarnya...
rumah ibumu.
Uh, C... Camilla, kan? I-Itu nama ibumu?
Camilla?
Camilla orang tua asuh pertama
yang benar-benar membuat Jemma merasa aman.
Aman untuk tumbuh dan aman untuk...
menjadi seorang anak, sungguh.
Dan, setelah Camilla wafat,
Jemma menulis halaman demi halaman tentang ibumu di sini.
Kau bisa... kau bisa baca.
Ibuku dan aku renggang...
ketika ibu wafat.
Aku bahkan tak tahu dia mengambil anak asuh.
Aku anak nakal.
Keras kepala, liar.
Pergi saat usiaku 16.
Itu terdengar seperti Jemma.
Nakal, tapi dia penyayang.
Aku tak bisa menjadi orang tua asuhnya
jika itu maksud pembicarannya.
Ma-maafkan aku.
Ini memang sulit, aku tahu.
Terima kasih sudah menemuiku. Aku sangat menghargainya.
Bisa kutinggalkan ini denganmu?
Kau tak harus mengembalikannya padaku...
Aku akan kembali dan mengambilnya...
tapi bisa kutinggalkan ini bersamamu?
Kenapa? / Kurasa kau akan melihat
bahwa ibumu sangat menyayangi Jemma
karena dia tak sempat memberinya padamu.
♪
Bahwa rasa sayangnya tidak sia-sia.
♪
Aku tak mengerti...
Aku tak pernah mengidap Parkinson?
♪
Dan... dan depresi?
Hormon dari tumor anda.
Itu memicu sistem kekebalan anda
dan mematikan gejala riam.
Patricia...
otakmu kuat dan sehat.
Aku menyesal anda dituntun mempercayai yang sebaliknya.
Ny. Martín...
anda bisa tinggal di sini...
tapi dalam hal ini perawatannya lebih buruk daripada penyakitnya.
Dan dengan sedikit sekali waktu...
mungkin ada tempat lain yang lebih anda suka.
Tidak, kami tetap di sini.
Kami akan berusaha. Dia akan sembuh.
Tidak.
Aku ingin pulang.
Untuk menemui orang tuaku,
anak-anak perempuanku.
Aku belum pernah menemuinya 11 tahun ini.
Itu ide yang luar biasa.
Kita tak bisa pulang.
Rumah di Chiapas.
kami menyebrang perbatasan tanpa dokumen.
Kita kembali...
kita akan ditahan. / Aku harus pulang.
♪
Tuan Dubes?
Ya. / Apakah kau bisa menolongku?
Tentu. Anda perlu tiket Yankees?
Aku perlu anda memulangkan dua warga anda.
♪
Muntah darah! Kejang-kejang!
♪
Hey, ada yang bisa bantu pakaikan bajuku?
♪
Alain! Alain, kau perlu mengambil
masker oksigen!
Alain!
Alain, itu tepat di atasmu.
♪
Helm, sekarang!
♪
Lupakan.
♪
Aku masuk.
Dr. Bloom, tunggu.
♪
Okay.
♪
Bloom!
Keluar dari sana, sekarang!
Sudah telat! Aku sudah masuk!
Ada begitu banyak darah, aku tak bisa lihat apapun.
♪
Detak jantung menurun. Dia butuh adrenalin.
Aku tak bisa melakukannya bersamaan..
Pertama adrenalin, terus oksigen, okay?
Cepat.
♪
Okay, beri 10 ml, dengan cepat.
Tapi itu terlalu banyak. / Tidak bagi jenis virus ini.
Max, itu akan membuat detak jantungnya sangat tinggi.
Suntik 10 dengan cepat, sekarang.
♪
Lauren...
Aku tahu yang ingin kau bilang. Itu...
itu bodoh. Aku melanggar protokol.
Lauren...
♪
Sarung tanganmu.
♪
Dokter.
♪
Maaf, aku tak bisa bicara saat ini.
Ada yang aneh dengan bayinya.
Oh Tuhan.
♪
Visit us at www.dincht.site
Dia pendarahan. / Aku perlu ultrasound trans-abdominal
ultrasound, mineral... ...4 gram.
Tensi 160 per 110. / Bagaimana kita
melakukan itu saat... / Ambil chem 24
dan panel koagulasi. Kita monitor janinnya.
Apa yang bisa aku bantu? / Dengan minggir.
Ini istriku. / Dan dia membutuhkanmu.
Oh Tuhan. / Berikan oksigen.
Satu dua tiga.
Bayinya kritis.
Tidak... / Tak apa, aku di sini.
Aku bersamamu. / Beri 4 mag sulfat.
Max. / Tidak, fokus padaku.
Aku di sini.
Ultrasound siap.
Dia mengalami previa.
Apa itu? / Itu berarti plasentamu
menghalangi serviks. Bayinya
terhalang untuk lahir.
Kortikosteroid dan unit O-negatif,
lalu gambar dan silangkan.
Ini karena aku. / Kau tidak salah.
Ini salahku. / Georgia, jika kami tak bisa kendalikan
pendarahan ini, kami harus
sesar secepatnya, mengerti?
Bayinya belum siap. Dia tidak siap.
Kami tak punya pilihan lain.
Apa dia masih pendarahan? / Pendarahannya melambat.
Aku masih ingin transfusi,
dan beri tahu aku kondisi detak jantung bayinya?
Aku tak bisa menemukannya. / Apa?
Aku tak bisa menemukan detak jantung bayinya.
♪
Suzanne?
Ayolah. / Tak apa.
Suzanne...
Dimana kau?
♪
Itu dia, bayi perempuan.
Oh, Tuhan.
Tampak sehat.
Tak apa-apa.
♪
Bayinya sudah di beri nama?
♪
Luna.
♪ When you try your best but you don't succeed ♪
♪
♪ When you get what you want ♪
♪ But not what you need ♪
♪
♪ When you feel so tired ♪
♪ But you can't sleep ♪
♪
♪ Stuck in reverse... ♪
Dr. Frome?
♪
♪ When the tears come streaming ♪
♪ Down your face ♪
♪
♪ When you lose something ♪
♪ You can't replace ♪
♪
♪ Lights will guide you home ♪
♪ And ignite your bones ♪
♪ And I will try ♪
♪
♪ To fix you ♪
♪
Ibu.
♪ When the tears come streaming down your face♪
♪
♪ When you lose something ♪
Mija...
♪
♪ Lights will guide you home ♪
♪ And ignite your bones ♪
♪ And I will try ♪
♪
♪ To fix you ♪
♪
Alaim, suntikan yang mereka berikan di Liberia...
mereka pikir itu Ebola,
tapi ternyata bukan.
Itu virus Lassa, yang sama mematikan...
kecuali, seperti yang dijelaskan oleh Dr. Bloom,
virus Lassa bisa diobati
dengan pengobatan antiviral,
yang sudah diberikan padamu.
♪
♪ Tears streaming ♪
♪ Down your face ♪
♪ When you lose something ♪
Kerja bagus, Dr. Bloom.
Kau ingin pergi minum?
Serius? Sekarang?
Aku membicarakan segelas scotch.
Bagaimana?
Yeah. Yeah, aku bisa minum.
♪
♪ Lights will guide you home ♪
♪ And I will try ♪
Dr. Sharpe.
Semoga aku tak mengganggu.
Tidak, aku cuma...
saudariku dulu dirawat di sini...
di ruangan ini dahulu kala dan aku hanya...
Mengenalkan dia pada seseorang.
Aku, um...
Aku melihat Pasar Lokal.
Oh, yeah? Kau membeli sesuatu?
Tidak bisa. Semuanya sudah habis.
Membuat sedikit perubahan selagi kau pergi.
Kukira kau tak kembali.
Kukira juga begitu.
Begitu banyak kematian di sini.
Itu membekas padamu, bukan?
Tidak, sebenarnya. Aku malah menjadi kebal,
yang berarti itu lebih buruk.
♪
Jadi kenapa kau kembali?
♪
Karena kau.
♪
Residen di sini tertarik padamu, Max.
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama,
mereka tertarik menjadi dokter lagi.
♪
Aku juga tertarik.
♪
Tapi kau harus melakukanya perlahan-lahan.
Aku memang berlebihan.
♪
Kau menderita kanker.
♪
Karsinoma sel skuamosa.
♪
Tapi kau sudah mengetahuinya, bukan?
♪
Apa yang bisa aku bantu?
♪
Alih bahasa: kopiholic Improved by Dincht