﻿1
Hei. Kau mau kemana?
Membunuh si bajingan itu disana.
Baiklah.
♪ Some corn for poppin' ♪
♪ The lights are ♪
♪ Let it ♪
♪ Let it snow ♪
♪ When we finally kiss goodnight ♪
♪ How I'll hate ♪
♪ You'll really hold me tight ♪
♪ All the way home I'll be warm ♪
♪ The fire is slowly dyin' ♪
♪ And, my dear, we're still goodbyin' ♪
♪ As long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ When we finally kiss goodnight ♪
♪ How I'll hate goin' out in the storm ♪
♪ But if you'll really hold me tight ♪
♪ All the way home I'll be warm ♪
♪ The fire is slowly dyin' ♪
♪ And, my dear, we're still goodbyin' ♪
♪ As long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
♪ When we finally kiss goodnight ♪
♪ How I'll hate goin' out in the storm ♪
♪ But if you'll really hold me tight ♪
♪ All the way home I'll be warm ♪
♪ The fire is slowly dyin' ♪
♪ And, my dear, we're still goodbyin' ♪
♪ But as long as you love me so ♪
♪ Let it snow, let it snow ♪
♪ Let it snow ♪
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Maggie, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja... Victoria.
Maggie?
Bukankah itu nama gadis yang ayahku tabrak?
Aku datang hanya ingin mengucapkan Selamat Natal.
Dan mengatakan... kau yang selanjutnya.
Hey! Hey!
Hey, Vic?
Ini aku.
Kau baik-baik saja?
Mereka semakin parah, bukan?
Hmm?
Penglihatan-penglihatan itu.
Oh.
Yeah, ini karena membawa jembatanku ke Iowa.
Yaa... kabar baiknya adalah
sekarang kita tau aku bisa bepergian dengan the Shorter Way bersamamu.
Selama aku berada di belakang motormu,
artinya kita bisa memburu si Wraith itu bersama...
Kau membuat aku takut, Maggie.
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku hanya tidak tau bahwa kau,
kau tau, merasakan seperti itu.
Si Wraith membunuh Bly disaat aku kecanduan.
Aku pingsan karena obat tidur.
Terbangun di rumah ini, dimana dia membawaku untuk menyelamatkanku.
Dan, um...
dia telah pergi.
Itu bukan kesalahanmu.
Yeah, itu memang salahku.
Aku melibatkan dia dalam kasus ini.
Tidak.
Membuang kantong Scrabble ku agar aku tidak bisa melihat ia terjadi.
Joe sudah seperti keluarga.
Dan aku menyebabkan dia terbunuh.
Kemudian aku sendirian.
Lagi.
Jadi...
Kau tidak sendirian.
Tidak dulu, tidak juga sekarang.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku menyebabkan orang lain terlibat dalam kasus ini,
dan aku sangat takut.
Vic.
Vic, hentikan. Kau tidak boleh masuk begitu saja....
Bing mengurungnya di suatu tempat. Atau lebih buruk lagi.
_
Kita tidak boleh menunggu, Mr. Partridge.
Penyimpangan kecil ini telah menunda perjalanan Bradley ke Christmasland
dan membiarkan anak ini tanpa makan malam.
Ini suguhan yang lezat...
untuk Bradley, yang sangat baik dan manis.
Mengapa, Bing...
kau bakalan menjadi anak terakhir yang dipilih dalam pesta tari.
Kenapa dengan wajahmu?
Vic...
Vic McQueen menyerangku.
Secara tiba-tiba?
di ruang bawah tanah rumahku.
Di House of Sleep?
Aku tidak menyentuh dia. Tidak seperti itu, aku berjanji.
Aku tau kau marah, Mr. Manx.
Tapi... aku hanya berusaha untuk membantumu.
Pekerjaaanmu hanyalah membantu menyelamatkan anak-anak.
Victoria McQueen tempatnya di dalam daftar nakal.
Kaulah yang berada di dalam daftar nakal, Mr. Partridge,
dan sudah cukup lama kau berada di sana.
Apakah kau tau apa yang terjadi
bagi mereka yang tidak bisa menemukan jalan keluar dari daftar itu?
Mereka dihukum.
Sekarang, naiklah.
Tapi...
Tapi Viclah yang pantas mendapat hukuman.
Naik ke mobil.
Tempatnya bukan di Christmasland!
Bukan kau yang memutuskan.
Aku menemukan narkoba di kamarnya.
Aku menemukan kondom.
Aku tidak bisa lagi mempercayai perkataanmu, Mr. Partridge.
Tapi, Mr. Manx, kau tidak perlu.
Tanya saja pada anak lelaki itu.
Dia akan mengatakannya padamu.
Yeah.
Demi Tuhan siapa itu?
Cobalah untuk tetap tenang, nak.
Jika kau berjanji untuk berprilaku baik,
Aku izinkan kau mengambil napas segar selama beberapa menit.
Bagaimana menurutmu?
Sekarang, mengapa kau berusaha keras
menyerang Mr. Partridge tua yang malang ini?
Atas apa yang dia coba lakukan pada Vic.
Dan atas apa yang kalian berdua lakukan pada Haley dan Sharon Smith.
Aku kagum atas semangat ksatriamu.
Tidak banyak anak-anak dewasa ini yang membahayakan diri mereka
untuk melindungi kehormatan seorang wanita.
Vic tidak memerlukan perlindunganku
Lalu mengapa membahayakan diri demi dia?
Kau jatuh cinta padanya.
Aku tidak menyalahkanmu.
Banyak alasan untuk mencintai Vic McQueen.
Pertanyaannya adalah, apakah dia mencintaimu?
Dia mencintaiku
Apakah kau telah...
menyempurnakan cintamu?
Gadis sekuat dan sesuci seperti Vic McQueen
dirusak oleh cowok yang lemah dan biasa-biasa saja.
Kemanapun kita pergi,
dia akan menemukan aku.
Kemudian dia akan membunuhmu.
Dia pasti bisa mencoba yang terbaik.
Sayang, sekarang aku terpaksa melakukan yang sama.
- Jangan kau berani.. - Cobalah untuk beristirahat.
Jalan ke Christmasland
diaspal dalam mimpi.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Ternyata, nalurimu tentang Vic McQueen benar, Bing.
Kau menyelamatkan anak-anak dari kekecewaan besar.
Jadi... jadi, aku terkeluar dari daftar nakal?
Pulanglah, mandi dan pergilah.
Tidak lama lagi polisi akan mencarimu.
Jika kau ditahan,
tidak akan ada coklat hangat atau hadiah-hadiah di masa depanmu.
Tapi jika kau dapat menghindari deteksi,
mendapatkan lebih banyak lagi gas roti jahe,
dan bisa datang ke sini dengan selamat...
... kemudian aku akan menelponmu setelah urusanku dengan Vic McQueen selesai.
Terima kasih, Mr. Manx.
Dimana Craig?
Baiklah, baiklah.
Bisakah the Brat mencari the Wraith?
Aku akan mengejar dia.
Whoa, tunggu. Satu kali lagi, satu kali lagi.
Apakah Brat siap?
Vic?
Tidakkah kau melihat apa kata Scrable itu?
Aku melihat Jolene membuat Mesin the Wraith kelewat panas
dan membuatnya rusak.
Lempengan mengatakan kau belum siap.
Ini Craig.
Aku membawa dia ke hutan dan menunjukkan padanya jembatanku.
Aku mengadu kepadanya setelah aku berhasil menyelamatkan diri dari rubanah Bing.
Aku mengadu kepanya untuk apa saja sejak kami kelas 6.
Aku mencintai dia, Maggie.
Dan sekarang Manx menangkap dia.
Itu tidak akan pernah menghancurkan the Wraith.
Harus
Vic, lempengan ini selalu benar.
Mungkin saja itu adalah O dan N, seperti "on"
seperti "permaianan dimulai."
Baiklah,baiklah.
Oke, baiklah, Baik. Ayo kita pergi.
Maggie, kau tidak boleh ikut.
Ya, aku bisa.
Aku melintasi jembatanmu denganmu dibelakang motormu.
Yea, setelah kau nyaris mati.
Kau belum tidur. Kau hampir tidak bisa berjalan.
Kemanapun motorku membawaku, aku harus berlari demi diriku.
Kau harus tetap disini,
bantu polisi melacak Bing.
Telpon aku...
bila kau tiba dimanapun itu.
Hubungi aku.
Ada perkelahian. Darah dimana-mana.
Dan aku rasa Bing Partridge menangkap temanku Vic McQueen.
Ketika aku melihat motor trail pacarnya diluar,
Aku tau ada sesuatu yang tidak beres.
Craig pasti mengetahui bahwa Bing menangkap dia
kemudian datang untuk menyelamatkan dia, tapi...
sekarang Bing menangkap mereka berdua
Minggu-minggu ini minggu yang berat bagimu.
Aku senang akhirnya melihatmu bisa berjalan lagi, Miss Leigh.
Detective Hutter. Aku...
Aku berada di RS setelah tabrak lari itu.
- Oh. Maaf. - Kau masuk dan keluar pada saat itu.
Benar.
Um, kapan kali terakhir
kau melakukan kontak dengan Vic McQueen?
Pagi ini, kami sarapan.
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Apakah dia mengatakan dia akan kesini?
Aku hanya penasaran mengapa kau kesini.
Ke rumah Bing Partridge.
Aku bertanya pada Vic dihari kau mengalami kecelakaan,
dan dia bilang mobil tanpa supir yang menabrakmu.
Jika Bing Partridge yang berada di dalam mobil,
kau harus mengatakannya padaku.
Aku katakan dia menangkap Vic.
Aku percaya padamu
Dan aku percaya kalian berdua berada di stasiun bis
karena kalian ketakutan.
Tapi aku tidak punya bukti untuk menahan Bing Partridge
dan aku masih belum punya bukti.
Dengar, aku tidak tau ada apa dengan kalian,
tapi aku tau kalian berdua tidak mengatakan seluruh kebenarannya padaku.
Jika kau ingin melihat temanmu kembali,
kau harus menceritakan padaku segalanya.
Sesuatu yang harus kau lihat, Tabs!
4-31. Aku berada di 2-0-7 di 50 Meadowlark Drive. Diterima?
Aku harus mengontak semua unit!
Ada seorang tersangka yang melarikan diri
dikehendaki karena pembunuhan dan penculikan.
Namanya Bing Partridge,
seorang pria kulit putih, berumur 42 tahun, 6'4",
dengan rambut coklat tua dan berjanggut.
Mengemudi kendaran '85 Oldsmobile Delta 88.
tanda kendaraan, 1-Ultra-4-Roger-Yellow-5.
Periksa semua titik-titik berkepentingan yang diketahui,
termasuk SMA William White Memorial
dan SoChemPharm Chemical Plant.
Diberitahukan, tersangka sepertinya bersenjata dan berbahaya.
Dia membawa dua orang sandera, Craig Robert Harrison,
remaja pria kulit putih, umur 18 tahun,
5'8", dengan rambut lebat berwarna coklat,
dan seorang remaja wanita kulit putih berumur 18,
5'6", berambut coklat.
Nama lengkapnya Victoria McQueen.
Kumohon. Tolong aku! Tolong aku!
Aku memegangmu. Ayo.
Ayo.
Tidak, aku yang memegangmu!
Mr. Manx, aku menangkap seorang gadis! Datang dan lihatlah!
- Vic?! - Craig!
Craig?
- Craig, ini aku, aku disini. - Oh, ya Tuhan! Vic!
Toong keluarkan aku! Keluarkan aku!
Hei, sedang apa kau? Dia temanku.
Kami akan main Gunting untuk si Gembel.
Kecuali kau ingin bermain bersama kami.
Hei, bukan begitu caranya kau bermain. Kau bermain tidak sesuai aturan!
Mr. Manx, dia curang!
Cepat! Vic? Vic?
Terkunci. Kita butuh kuncinya.
Kumohon jangan pergi!
- Aku akan kembali, aku janji. - Kumohon.
- ♪ Christmas, Christmas time is near ♪ - Kena, kau jadi!
♪ Time for toys and time for cheer ♪
♪ We've been good ♪
♪ But we can't last ♪
♪ Hurry Christmas, hurry fast ♪
♪ Want a plane that loops the loop ♪
♪ Me, I want a hula hoop ♪
Sial.
♪ We can hardly stand the wait ♪
♪ Please Christmas, don't be late ♪
Celaka.
Gadis itu ada didalam.
Mr. Manx!
Alvin.
- Alvin! - Oke.
♪ Want a plane that loops the loop ♪
♪ We can hardly ♪
♪ Christmas, don't be late ♪
Victoria!
- Bagus sekali, anak-anak. - Ayo kita nyanyikan lagi.
- Yeah, ayo kita nyanyikan lagi. - Victoria McQueen?
Keluarlah dan ucapkan salam.
♪ Want a plane that loops the loop ♪
♪ I still want a hula hoop ♪
Tidak, tidak
- [High-pitched tone mas, - Christmas time is near ♪
♪ Time for toys and time for cheer ♪
♪ We've been good ♪
♪ But we can't last ♪
♪ Hurry Christmas, hurry fast ♪
The Shorter Way mengesankan seperti yang dipropagandakan, nona muda!
Tapi sekarang telah hilang!
Tidak ada lagi tempat untuk kau tuju!
Kecuali bersamaku ke Christmasland.
♪ That loops the loop ♪
♪ I still want a hula hoop ♪
Victoria, jangan mempersulit lagi dirimu.
Keluarlah.
Giliranmu.
Oh, kau tidak mau bermain?
Baiklah. Giliranku lagi.
Victoria?
♪ We can hardly stand the wait ♪
♪ Please Christmas, don't be late ♪
Sepertinya kau membuat dirimu dalam posisi yang sulit, Vic.
Enyahlah kau dari sini, dasar kau bajingan!
Butuh keberanian yang besar untuk membobol ke rumah orang
dan menyuruh dia keluar.
Tidak perlu berakhir seperti ini.
Kau masih bisa melihat Christmasland.
Jangan khawatir, aku akan melihatnya. Aku sudah bilang, aku akan menemukannya,
kemudian aku akan membumi hanguskannya.
Dan aku sudah bilang padamu hanya ada satu jalan untuk sampai kesana.
Aku mengharapkan di kursi depan bersama denganku,
tapi ternyata, sepertinya terpaksa harus
di dalam bagasi bersama kekasihmu.
Kau harus membebaskan dia.
Craig tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Dia telah merusak dirimu!
Dan kau menghancurkan hatiku, Victoria,
karena sekarang kau tidak mampu memelihara anak-anakku
dengan cinta dan perhatian yang mereka butuhkan.
Bagaimanapun kau mampu
menyediakan mereka dengan hidangan yang layak.
Sekarang keluarlah.
Atau kau yang akan terbakar.
Sayang.
Bawa dia ke Christmasland bersama kita.
Tidak ada gadis kotor di Christmasland hari ini, Bradley.
Tap jangan khawatir.
Ada makanan ringan untukmu di bagasi.
Ooh, api.
Bakar.
Sesuai keinginanmu, nak.
Ayo, ayo.
Tuhan
Kita tidak berhasil, Tabs.
Mayat Sharon Smith ditemukan
kurang dari 24 jam setelah Bing Partridge menculik dia.
Vic McQueen tidak punya banyak waktu.
Aku ingin kau kembali kesana dan kejar semua petunjuk sebisa kita.
Hubungi daerah-daerah tetangga,
hubungi negara bagian, kerjakan apa yang harus kau kerjakan.
Mengerti?
Dimana Bing?
Oh.
Apa yang kau lakukan, Partridge?
Aku berhenti.
Tidak, Bing.
Kau dipecat.
Polisi kesini mencarimu.
Letakkan teleponnya.
Kau kira kau bisa berbicara seperti itu padaku, Partridge?
Aku bilang, letakkan telponnya!
Kumohon.
Bagus. Terima kasih. Uh, aku menginginkan laporan paling tidak dalam 2 jam,
- jika memungkinkan. Terima kasih. - Aku ta-tahu dimana dia.
B-B-Bing Partridge, dia ada di SoChemPharm Chemical Plant.
Tidak. Tidak. Tadi kami telah mencarinya disana, dimana-mana.
- Dia tidak ada disana. - Sekarang dia ada disana.
Apakah seseorang memberimu petunjuk?
Tidak seorangpun yang memberiku petunjuk.
Kantong Scrabble ku yang memberi petunjuk.
Aku seorang Medium. Dan lempengan ku memberitahukan
bahwa Bing Partridge berada di SoChemPharm Chemical Plant.
Kau menginginkan semua kebenarannya, Detective. Kebenarannya
adalah ada kekuatan yang sedang bekerja di dunia ini...
Ada orang-orang di dunia ini
dengan kemampuan
jauh diluar pemahamanmu.
Aku salah satu diantara mereka.
V-V-Vic McQueen satu lagi.
Charlie Manx yang ketiga,
dan dia menangkap Vic dan Craig.
Dan dia tidak berbohong
ketika dia mengatakan bahwa aku ditabrak mobil yang tidak bersupir.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Dan aku tau kau tidak mempercayai dia,
tapi sekarang kau harus mempercayai aku.
Kumohon. Bing Partridge mungkin tau dimana keberadaan mereka.
Bing Partridge!
Kami punya surat perintah penangkapan untukmu!
Keluarlah dengan tangan diatas!
Aku berharap aku tidak harus merasakan seperti apa rasanya
mengecewakan orang yang kau cintai.
Ucapkan selamat tinggal, Chris,
karena ini membuktikan bahwa kau tidak siap.
Kemana tujuan jembatannya? Bagaimana kau melakukannya?
Kelelawar.
Kau harus berhati-hati pada kelelawar itu
Vic? Vic?
Maka aku sendiri yang akan menangani dia,
- dan aku akan memukul. - Bunuh dia.
Demi aku. Demi Haley. Demi yang selanjutnya.
Vic, kaulah satu-satunya orang yang bisa membantu aku menghentikan dia.
Satu-satunya orang.
Tuhan!
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata