Anda terhubung dengan Sheriff Bly. Saya sedang tid...
Halo?
Hallo?
Maggie, kaukah itu?
Hai, Bu.
Aku ingin pulang.
Ibu?
Aku telah membuang lempengan Scrabbleku.
Kepulanganmu selalu diterima dengan baik, sayang,
selama kau setuju akur untuk terikat pada ketentuan kami.
Ibu, kumohon.
Pengecekan narkoba mingguan, tidak boleh ada wanita,
Ke Gereja pada hari Ming...
Dimana Joe?
MATI
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Bangun dan langsung makai, huh?=================
Pasti terasa berat.
Aku seperti ditabrak oleh Orca.
Kau ditabrak dengan sangat keras.
Aku kira kau tidak begitu.
Yaa...
orang berubah.
Jadi lain kali jika aku bertemu denganmu,
kau akan punya tato Pemburu Alien?
Sebenarnya, Ninja perampok bank.
- Oh, bagus. - Yeah.
Sebagai catatan...
Aku menyukaimu tidak peduli seperti apa keadaanmu.
Aku juga menyukaimu.
Bing.
Bing the ding-a-ling.
Bukannya mendapat seorang pembantu, Mr. Manx mendapat barang.
Yang terhormat Mr. Manx.
Uh...
Kumohon kembali...
Tidak, tidak.
Tidak. U-Um...
Maafkan aku...
Aku membiarkan Vic McQueen...
Aku membiarkan...
Vic... Tidak. Tunggu.
Vic...
Oh, Mr. Manx, dimana kau? Aku...
Hai. Sebenarnya ini Sue
menelpon dari Western Solar Panels.
Bisakah aku berbicara dengan Mr....
Hei.
Ibu?
Vicki, kau baik-baik saja?
Aku diterima di RISD.
Sekolah seni itu. Mereka memberikanku beasiswa penuh.
Ibu?
Uh, Ny. McQueen, ibuku ingin tau apakah...
Ya Tuhan. Apakah kau baik-baik saja?
Yeah, uh, Vicki diterima di RISD.
Apa?
Aah! Itu luar biasa!
Itu benar-benar sesuatu.
Vic, kau sangat luar biasa!
Kita harus merayakannya!
Itu benar-benar sesuatu, Vicki.
Selamat.
Harus berpesta.
Sayang, aku tidak tau apakah ini benar
bagi keluarga Brewsters bersikap seperti ini.
Tenanglah ibu, mereka yang menawarkan.
Mengapa?
Mereka ingin melakukan sesuatu yang manis buatku.
Orang-orang ini aneh.
Mereka adalah teman-temanku.
Hai!
Bintang RISD datang!
Dasar kau anak pintar!
Beasiswa penuh.
- Hebat sekali. - Terima kasih.
Menurutku itu tidak benar-benar terjadi.
Uh, apakah ada sesuatu di dalam minuman ini?
Kena kau
Ini. Sekarang ini adalah pesta.
McQueen, jika ada yang pantas mendapatkan ini, kaulah orangnya, aku serius.
Sebenarnya aku pantas masuk penjara bersamamu.
Tidakkah kita melakukan 5 kejahatan saat aku mengajukan permohonan?
Dua paling tidak.
- Bersulang. - Bersulang!
I... Ibu, ibu... ibu sedang tidak bekerja.
Bisakah ibu kembali ke pesta?
Mrs. Brewster mencari ibu. Hentikan.
Keluarga Brewsters bukan keluargamu.
Aku tau.
Mereka mungkin lebih pintar dari ibu.
- Tidak. - Ibu rasa sekarang kau merasa
kau juga lebih pintar dari ibu...
- Aku tidak berpikir begitu. - ...tapi tetaplah ibumu.
Aku baru saja diterima kuliah, beasiswa penuh.
Tidak ada yang harus membayar apapun.
Aku kira ibu akan merasa bahagia.
Ibu bahagia. Ibu bahagia sayang. Itu benar-benar mengagumkan.
Tapi.. kuliah atau tidak, ini bukan kita.
Ibu hanya tidak ingin kau mengalami kesulitan.
Itu dia anak kuliahannya.
Kerja yang bagus, Brat.
Tidak terlalu banyak kerja tapi bagus.
Ayah telah menduga kau mampu melakukannya, bukan?
Tidak, terima kasih.
Kau adalah orang yang tidak pernah menolak minuman gratis.
Aku telah berhenti.
Kapan?
- Setelah minggu motor. - Mm.
Ayah, sebagian dari ucapanku bukanlah...
Tidak, tidak, tidak. Semua yang kau ucapkan benar.
Ibu bilang hanya satu minggu.
Vic, biarkan ibumu.
Vic.
Nikmati pestanya.
Cuma
Hey, hey, hey.
Kemarilah.
Kau melihat Ibuku?
- Tidak. - Ibuku bersikap tidak ramah.
Ibumu bilang kau akan pergi.
Jarakku hanya dua jam perjalanan.
- Bolehkah aku minum ini? - Yeah.
Itu tidak sama seperti kau berada disini.
Sekolah seni bukanlah selamanya.
Aku akan pulang saat liburan.
Aku tau.
Kemarilah.
Berbicara tentang seni, apa sebenarnya itu?
Maksudku, itu tampaknya agak mewah...
Vagina?
Aku tidak bilang begitu..
Oh.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Kau ada rokok lagi?
Hasil kerja anak itu bagus.
Aku ingin menjadi seperti dia bila aku dewasa.
Mm.
Providence adalah kota yang besar.
Disana mereka tidak seperti kita.
Mungkin itu sesuatu yang bagus, kau tau?
Gadis-gadis muda, mereka kena bius, mereka diserang.
Dia sudah bisa menjaga diri, Lin.
Kalian berdua telah mengetahuinya, bukan?.
Vicki?
Kau sampai lebih dulu?
Vicki?
Belum pernah melihat kau disini sebelumnya.
Yeah.
Sudah lumayan lama
sejak aku perlu berpesta untuk mengusir setan.
Kau mencari seseorang untuk bermain?
Mm.
Kau tertarik?
Hmm. Coba kita lihat.
Beware, huh?
Itu 11 poin.
Berapa poin untuk "stunner"?
Tujuh.
Apakah aku membuatmu gugup?
Apakah kau punya sesuatu yang bisa menenangkanku?
Apa imbalan yang aku dapatkan?
Menikmati pestanya?
Ibu menggeladah kamarku?
- Barang-barang itu sudah ada di atas ranjang, Vicki. - Tunggu.
Dimana komputerku, peralatan seniku?
Tidak, ibu menyimpan barang-barang pribadimu terkunci
- sampai kau memperolehnya kembali. - Aku sudah 18 tahun.
Kau ingin berakhir menjadi pecandu seperti Craig?
- Craig bukan pecandu. - Karena itulah persisnya
- dimana hal jelek itu menuntunmu. - Bukan seperti itu . Bukan seperti itu.
Kau benar, tidak akan seperti itu Tidak dalam pengawasan ibu.
Kau tinggal di rumah ibu, kau ikuti peraturan ibu.
- Sekolah, kerja, pulang. - Ibu...
- Tidak ada pesta-pesat, tidak ada pacaran. - Ibu, ibu sama sekali tidak tau...
Tidak, Vicki, ini untuk kebaikanmu sendiri!
Kau mengira kau telah dewasa?
Mabuk dan teler, berlenggak lenggok
Seolah-olah kau adalah wanita dunia
karena, apa... suatu universitas
memberimu tiket ke kota Pemerkosaan?
Oh. Oh, ibu senang kau merasa itu lucu.
Bagus sekali, ibu.
Teruslah tertawa.
Karena taukah kau?
Apa?
Ucapkan selamat tinggal pada RISD, karena yang disini ini,
ini membuktikan kau tidak siap untuk mandiri.
Bagaimana ibu bisa tau?
Bagaimana ibu bisa tau?!
Ibu adalah pecundang kota kecil bodoh.
Pantaslah ayah meninggalkan ibu.
Masa bodoh.
Kau tin... kau tinggalkan rumah ini,
jangan repot-repot untuk kembali lagi!
Kau tinggal di rumah ibu, kau ikuti peraturan ibu.
Ini demi kebaikanmu sendiri!
Ucapkan selamat tinggal pada RISD.
Tuhan!
Berhenti!
Brengsek, berhenti!
Sialan!
Seharusnya telah kuduga segala omong kosong ini adalah ulahmu.
Semua teman-temanmu,
senang melihatmu, seperti biasa.
Aku tidak mengerti mengapa kau bersikeras
bergaul dengan orang gembel.
Maafkan jika seleraku tidak memenuhi harapan
bagi anak haram seorang pelacur.
Mm. Oh.
Kental dan manis, seperti yang aku sukai.
Alasan apa aku mendapat minuman gratis?
Semua anak-anak itu mulai membuatmu kesal?
Tidak pernah.
Bahkan, ada seorang anak pramuka yang memimpikan roti jahe
di kursi belakang Wraith ku saat kita bicara.
Itu menjelaskan rona di pipimu
tapi bukan karena minuman.
Jolene July sudah meninggal.
Wow.
Aku selalu menyukai dia.
Bokongnya indah.
Seakan-akan dia menyembunyikan sepasang ayam Prancis
di pakaian seragam car-hop itu.
Siapa yang mengatakan padamu?
Aku merasakannya
Bagaimana dia meninggal?
Mencoba membunuhku.
Dan jika aku mau jujur, dia lebih hampir dari pada yang aku suka.
Terowongan Gelap si cacat
membuat takut si Charlie Manx tua?
Dengan bantuan.
Aku mengetahuinya begitu aku melihat kau.
Ada seorang anak baru.
Yang satu ini istimewa.
Aku dapat merasakannya.
Mmm.
Shh.
Tolong!
Hanya gadis yang baik dan manis
mendapatkan suguhan yang lezat.
Mm-hmm.
Apa yang kau inginkan?
Selama ini kau memang anak yang nakal.
Orang-orang akan menyadari hilangnya aku, Bing.
Mereka akan menelpon polisi. Kau akan masuk penjara.
Tidak, aku tidak akan masuk penjara.
Aku mendengar ibumu berteriak.
Dia mengira kau pergi dari rumah.
Semua orang tau ayahmu meninggalkanmu.
Kau sendirian.
Aku... aku dulu temanmu.
Teman hingga akhir.
Yeah.
Tapi kau merusaknya.
Kita bisa memulainya kembali
Kau hanya harus bersikap baik.
Bing. Bing, kumohon, jangan. Tunggu, tunggu.
Bing, kita bicarakan hal ini sebentar.
Kau tidak perlu melakukan...
Ya Tuhan.
Baiklah.
Oke. Katakan... katakan, "aku mencintai mu, Bing Partridge."
Aku...
Mencintai...
mu lebih dari apapun,
Bing Partridge.
Apakah kau tau mengapa malam ini adalah malam yang terbaik?
Karena kau adalah kesempatan keduaku.
Kau membuatku masuk kedalam daftar nakal.
Tapi aku menemukan cara yang harus kulakukan .
Mr. Manx akan bahagia sekali aku berhasil menyingkirkanmu.
Dia akan memasukkan aku ke dalam daftar baik selamanya.
Mm. Mm.
Hmm?
Mm.
Apa yang membuatmu berpikir Mr. Manx ingin menyingkirkanku?
Kau yang menyebabkan segala macam masalah.
Dia mengatakan padaku aku diterima dengan baik di Christmasland.
Pembohong.
Tidak, ketika kami bertemu di stasiun bis,
dia mengatakan tempatku disana bersamanya.
Kau nakal.
Aku, aku melihatnya sendiri.
Baiklah, aku... aku hanya... aku hanya mengatakan
apa yang Manx katakan padaku.
Maksudku, kau tidak perlu mempercayaiku,
tapi jika... jika aku benar...
Dia... dia sungguh mengatakan itu?
Oh, Bing, aku rasa kau benar-benar dalam kekacauan.
Benarkah?
Yeah, jika... jika Charlie Manx mengetahui
kau menculikku, aku...
Aku tidak tau
Sepertinya kau akan berada di dalam daftar nakal selamanya.
Jika demikian aku tidak akan bisa masuk ke dalam Christmasland!
Lepaskan saja aku.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Tidak, Bing, tunggu!
Aku tidak bisa melepaskan kau, Vic.
Kau akan mengadukan perbuatanku pada Mr. Manx,
dan aku tidak akan bisa masuk ke Christmasland.
Christmasland kedengarannya membosankan.
Aku tidak mengerti mengapa kau sangat ingin pergi kesana.
Ya ampun.
Aku akan menyerahkan segalanya demi hari natal setiap hari.
Sebagian dari perasaan terindahku datang saat hari natal.
Aku pernah berpikir perasaaan terindahku
terjadi dengan keluargaku di Danau Winnipesaukee.
Satu Hari natal, ayahku memberikan aku topeng gas miliknya
Dan ibuku membuatkan kue gula.
Ibuku berkata, uh...
"Aku mencintaimu lebih dari apapun,
Bing Partridge."
Itu adalah perasaan yang terindah.
Perasaan terindahku adalah ketika aku behasil masuk ke sekolah seni.
Kau diterima?
Yeah.
Itu bagus, Vic.
Itu sangat bagus
Aku senang sekali kau memiliki perasaan itu.
Perasaan paling terindahku datang ketika aku membunuh kedua orang tuaku.
Menancapkan paku di kedua kepala mereka.
Pop.
"Bing.
Bing the ding-a-ling!
Bukannya mendapat anak, aku mendapatkan barang."
Ugh!
Ayahku tidak bisa mengatakan itu lagi.
Aku turu prihatin mendengarnya, Bing.
Aku prihatin dia mengatakan itu padamu.
Setiap kali dia mengatakan itu,
ibuku pergi ke dapur dan membuatkan kue.
Ibumu tidak melindungimu.
Ibuku...
...dia pengecut.
Charlie Manx...
dia mengetahui tentang ibu dan ayahmu, iyakan?
Yeah.
Yeah, dia menyuruhmu melukai Sharon seperti kau melukai mereka
atau kau tidak akan bisa mauk ke Christmasland?
Tidak.
Aku sendiri yang membunuh Sharon.
Kulitnya lembut seperti kulit ibuku.
Aromanya berbeda, seperti, um...
Seperti sampo kelapa dan, uh...
rokok mentol.
Tapi rasanya manis.
Aromamu seperti rumput setelah hujan.
Aku yakin rasamu juga manis.
Tidak!
Namanya Vic McQueen.
Dia bepergian dengan Jembatan the Shorter Way.
Aku melihatnya ketika aku membuka Peta,
tidak terlalu jauh dari tempat tinggalku.
Dia kuat, Abe.
Hampir semua masalah yang pernah ku alami
dimulai dengan satu wanita ke wanita lainnya,
dan saat-saat paling bahagia dalam kehidupanku
terbebas dari pengaruh wanita.
Sebagian besar pria menghabiskan hidupnya
dilalui dari satu wanita ke wanita lain,
sebagaimana aku dari ibuku yang lacur ke istriku yang cerewet.
Masalahmu, kelemahanmu,
adalah kau tidak bisa berhenti memikirkan mereka.
Anak-anakku butuh seorang ibu.
Dan aku akui Vic McQueen telah menyalakan api
yang selama ini kuperjuangkan untuk tetap terpadam.
Tepat.
Aku tidak peduli seberapa istimewanya dia, kau harus membunuh dia.
Dia tidak seperti yang lainnya.
Dia suci
Astaga.
Kali terakhir kau bercerita si Perawan Mary,
kau melamar Jolene.
Ketika dia menolakmu,
kau meninggalkan dia membusuk di RSJ?
Aku tidak pernah menunjukkan Jolene Inscape ku.
Jika dia melihat kegemilangan Christmasland,
keadaannya mungkin berbeda.
Kau bunuh wanita ini
atau buat dia menjadi gila seperti yang sebelumnya.
Tidak ada yang
layak membahayakan Inscape mu.
Vic McQueen dia layak.
Dan jika kegemilangan gemerincing suara loncengmu tidak meyakinkan dia?
Maka lonceng makan malamlah akan berdenting.
Dimana...
Dimana motor the Brat?
Si gila itu tempatnya di Penjara.
Kita tidak bisa melapor ke polisi
atau aku akan berakhir di RSJ lagi.
Jika demikian aku yang tangani sendiri.
- Dia akan membunuhmu. - Maka aku akan memukulnya.
Craig, di sini aku sangat traumu.
Aku tidak ingin mengkhawatirkan dirimu di atas segalanya.
Berjanjilah bahwa kau tidak akan mengincar dia?
Baik.
Aku harus mengangkatnya.
Hey.
Brat, ada berita baik.
Kantong itu kembali... dengan sendirinya.
Aku tidak mengerti.
Aku juga, sungguh, tapi kantong itu menemukanku.
Katanya motor itu masih ada padamu.
Tidak, ibuku telah menjualnya
Mm.
Ini cerita yang sebenarnya...
Kantong itu mungkin sifatnya tersamar, tapi ia tidak pernah berbohong
Ibu, sebaliknya...
Kau tau, mereka bilang mereka berusaha membantu, tapi...
Maggie, kau baik-baik saja? Suaramu terdengar aneh.
Tidak pernah... sebaik ini.
Bisakah kau membantuku?
Teruslah memburu Charlie Manx.
Hanya kaulah yang dapat menghentikan dia.
Tidak, hanya aku, kita adalah tim.
Hanya kau dan Joe yang
benar-benar memahami aku.
Tetaplah bertahan, Ponyboy.
Daah, Brat.
Maggie?
Maggie?!
Hey, ini Maggie. Silahkan meninggalkan pesan.
Hei, kau baik-baik saja disana?
Antarkan aku pulang... sekarang.
Baiklah.
- Dimana motorku? - Dari mana saja kau?
Aku butuh motorku ibu. Dimana motornya?
- Ibu sudah bilang ibu telah menjualnya. - Ibu berbohong.
Vicki, ibu tidak mau bertengkar, mengerti?
- Tapi minum-minum, obat-obatan... - Ibu, aku tidak ada waktu untuk hal ini.
Ibu mungkin bodoh, akal ibu sehat.
Akal sehat bukanlah mengapa kau tinggal dengan ayah.
Kau benar.
Ada kau yang harus ibu pikirkan
Tidak.
Tidak, ibu takut bersendirian.
Itulah alasan semua ini...
Pesta, kuliah... semuanya.
Dengan perginya aku dan ayah, satu-satunya orang
yang harus ibu salahkan adalah diri ibu sendiri.
Ibu tidak bodoh. Ibu takut.
Ini tidak adil.
Ibu harus bagaimana bila kau pergi?
Katakan padaku apa yang ibu lakukan pada motorku, bu.
Kau tau, hanya kau dan Joe yang
benar-benar memahami diriku.
Vic, ibu sudah selesai.
Perasaan itu telah hilang.
Daah, Brat.
Maggie!
Maggie, Maggie.
Bangun.
Kau harus bangun. Ayolah.
Hei.
Nah begitu. Ayo.
Ayo, ayolah.
Begitu, begitu.
Begitu.
Baiklah, ayo, ayo.
Ya Begitu.
Ayo, ayo
Nah begitu.
Itu bagus.
Itu bagus. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Ayo.
Kau baik-baik saja.
Kau bersamaku.
Aku rasa kau telah menemukan motormu.
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata