﻿1
Ibu?
Semuanya baik-baik saja?
Yeah, apakah...
Apakah ibu mendengar itu?
Oh. Maaf, apakah tv nya terlalu nyaring?
Sebaiknya kau kembali tidur
Aku hanya ingin segelas air.
♪ Hark the herald angels sing ♪
- ♪ Glory to... ♪ - Hallo?
♪ ...the newborn king ♪
- Siapa ini? - Hai, weasel.
Salam Natal dari Christmasland.
Hai, Maggot. Aku akan datang menyelamatkanmu.
Aku tidak mau pergi. Disini aku punya banyak teman.
Kami ingin tau apakah kau melihat Father Christmas.
Haley, orang yang menculikmu itu bukanlah Father Christmas.
Dia adalah orang yang sangat jahat. Jauhi dia, ya?
Naik the Wraith
adalah hal terindah yang pernah dialami oleh Haley kecil.
Jika kau adalah temannya yang sejati, kau pasti berbahagia untuknya.
Siapa ini?
Dimana Father?
Dengarkan, nak, aku tidak tau apa yang telah dilakukannnya pada kalian,
tapi orang itu bukanlah Father Christmas.
Dia sedang mencarimu dan Jembatanmu,
Dan dia belum kembali. Dimana dia?
Aku tidak tau, tapi aku tau dia terluka...
Pembohong! tidak ada yang bisa melukai dia.
- Aku bisa. - Kau tidak bisa!
Dan kau tidak akan bisa.
Tapi dia akan menemuimu, Vic McQueen.
Dia akan menemuimu dan membawamu kepada kami,
kemudian kita bisa bermain Gunting untuk si Gembel.
Pasti akan sangat menyenangkan.
Halo?
Vicki, kau sedang apa?
Sayang, makan obatmu. Kembalilah tidur.
Synced & corrected by reggielist Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Apa kabar.
Butuh bantuan?
Apa kabar.
Vicki, ibu membuatkan telur.
Ta-da!
Uh, terima kasih, bu, sepertinya luar biasa,
tapi aku agak terburu-buru.
Tidak, duduk. Sekolah baru akan mulai satu jam lagi.
Tapi aku harus mengambil motorku dari ayah sebelum aku pergi.
Ibu sudah menjualnya.
Apa?
Ibu sudah menjual motor trail itu.
Saat aku di rumah sakit?
Bagaimana perasaanmu, huh? kau pasti berjalan dalam tidur
- atau bermimpi atau sesuatu... - Itu bukan motor ibu.
Kau mengendarainya secara ilegal
dan itu tidak baik buatmu.
Ayah yang memberikannya kepadaku.
Bertahun yang lalu, tanpa izin ibu.
Baiklah, kepada siapa ibu menjualnya?
Uh... seseorang di Internet.
Tempat Greg itu atau apalah.
Baiklah, beli kambali.
Motor itu sudah tidak ada, Vicki.
Ibu tidak berhak.
Aku ini ibu.
Yea, ibu memang sesuatu, benar.
Tanyakan pada lempenganmu dimana motorku.
Halo juga, sayang.
Ibuku menjual motorku. Kumohon.
- Aku tidak bisa membantu. - Tanyakan saja pada lempengan itu
dimana motornya atau... atau dimana aku bisa menemukan Knife baru.
Jolene bilang Knife bisa diganti.
Aku telah membuang lempenganku.
Haley menelpon dari Christmasland.
Apakah Daniel ada disana?
Entahlah.
Haley terdengar aneh. Suaranya berbeda, dan disana...
ada seorang gadis bersamanya, salah satu lagi dari korbannya.
Mereka... aku tau kau takut, Maggie,
tapi kita tidak punya pilihan.
Oh, aku tidak takut, Vic.
- Aku sudah selesai. - Maggie, kita...
Sepanjang hidupku, tidak peduli apa yang terjadi,
Aku tau aku dapat menjaga diriku sendiri.
Aku pintar. Aku kuat.
Aku merasa aman karena aku dapat
melindungi diriku. Perasaan itu telah hilang.
Baiklah, tapi tidak ada yang bisa menyelamatkan anak-anak itu dari Charlie Manx
kecuali aku.
Aku membutuhkan Knifeku.
Semoga kau menemukannya.
Temanmu Haley ada disana, sehat wal afiat,
dengan semua anak-anakku yang lain.
Strong Creatives
dapat menarik Inscape mereka ke dalam Dunia Nyata
dengan bantuan Knife.
- Kursi roda itu menemukanku... - Hentikan.
...membuat aku bergerak lagi.
Diam.
Gadis yang menemukan barang-barang yang hilang dapat menemukan anak-anak yang hilang.
Diam
Bunuh dia. Bunuh dia.Bunuh dia.
Sial.
Ya Tuhan.
Hei, Brat.
Ibu menjual sepeda motorku.
Yeah, ayah minta maaf
Ayah telah berusaha, uh, membicarakannya pada ibumu,
tapi sulit untuk berdebat dengan kau berada di RS
Aku kira ayah akan menjengukku.
Ayah ada kerja
Tapi ayah akan menebusnya.
Aku ingin pergi ke Minggu Motor.
Tunggu, tidak. Aku kira kita akan pergi.
Kumohon, ayah, kita selalu pergi.
Uh, baiklah.
Kau, ayah dan Tiff akan pergi bersama.
Ok. Daaah.
Maaf soal pompa airmu.
Beritau kami jika ada hal lain yang bisa kami bantu
Kau tua.
Hei, kita telah membicarakan tentang hal ini, sport.
Apa aturan Pramuka?
Uh, seorang pramuka itu baik?
Dan sopan.
Minta maaf pada Mr. Manx.
Tidak perlu minta maaf pada sesuatu yang benar, Bradley.
Malah, aku rasa anak yang jujur harus diberi hadiah.
Maaf, sport.
Hari ini sudah terlalu banyak gula.
Jangan sampai nanti merusak gigimu.
Pagi pak.
Cuaca yang cerah, bukan? Apa ada yang bisa aku bantu?
10 botol pendingin mesin, dan bolehkah kau
meminjamkan aku mesin telepon mu?
Telepon kabel? Tentu saja.
Kau tau, wajahmu seperti seseorang yang sesekali datang ke sini.
Orang-orang disini memanggil dia, uh, Father Christmas.
Uh, kau kakeknya?
Ya.
Sampaikan salam padanya dari Sam.
Aku ingin kau terbang ke Colorado.
Col-or-a-do.
Hari ini. Sekarang juga
Tulis alamat ini
Yaa, ambil pena, Bing.
Aku simpankan ini untukmu, Bradley.
Ayahmu yang kejam itu tidak melihat.
Ayahku baik
Sungguh?
Apakah baik namanya jika menolak permen untuk seorang anak?
Tidak perlu mengkhawatirkan gigimu, Bradley.
Aku tau suatu tempat dimana kau bisa mendapatkan satu set gigi baru yang mengkilap.
Kau seperti baru saja melihat hantu.
Apakah kau tau majikanmu itu menabrak temanku dengan mobilnya itu?
Namanya adalah Maggie Leigh. Dia seorang pustakawan, Bing.
Dia...dia membuat masalah.
Tidak, tidak, Charlie Manx lah
yang membuat masalah. Dimana dia?
Aku... aku tidak tau.
Ini Peter Ives. Dia bekerja pada Manx sebelum kau.
- Harusnya keluar dari... - Dia sudah mati, Bing.
Polisi menyalahkan serangkaian kasus penculikan kepada dirinya.
Mereka menemukan dia mati, sama seperti yang lainnya
yang pernah bekerja dengan Manx.
Charlie Manx memiliki rumah di dunia nyata. Aku melihatnya.
Katatan padaku dimana itu, Bing.
Katakan pada polisi, baiklah, sebelum dia membunuhmu, juga, sekalian...
Mengatakan kebohongan-kebohonganmu.
Mengacaukan pikiranku.
Tapi ketahuilah kau bisa berakhir dengan kematian.
Oh, itu dia.
Sampai ketemu lagi.
Hey.
Bagaimana keadannya?
Ada perkembangan?
Yeah, dari denyutan yang membosankan
rasa terbakar yang tak tertahankan.
Ada makan sesuatu untuk meredakannya?
Tidak.
Tapi, gagapmu berhenti.
Aku telah membuang lempengan Scrabble ku
Benarkah?
Hei, maksudku, kau menyukai kantong Scrabble itu.
Aku kira kau akan senang.
Hei, aku rasa kau sebaiknya tinggal denganku sampai kau merasa lebih baik.
Tidak.
- Ikanku akan merasa kesepian. - Jika demikian bawa ikannya.
Joe, aku baik-baik saja.
Dengar, aku baru mengetahui sejarahmu,
aku tidak mau kau terjatuh kembali ke dalam kebiasan buruk apapun.
Menghabiskan obat yang mereka berikan.
Aku mencoba membeli lagi, tapi mereka tidak mau membuatkan resep untukku.
- Kau tidak percaya, kau bisa mengecek kantongku. - Baiklah.
Baiklah, jadi tidak ada lagi Lempengan Scrabble Mencari-cari sesuatu yang tidak ada?
- Tidak. - Dan tidak ada lagi melacak
pembunuh berdarah dingin sendirian?
Tidak lagi.
Bagus, karena...
Sebelah kakiku berada di kuburan karena mengkhawatirkanmu.
Oh, sebelah kakimu berada di kuburan karena kau sudah sangat tua sekali.
Ayolah.
Saat kita tiba di tempat barang rongsokan,
Aku mungkin sudah terlalu lemah untuk berbicara dengan pemiliknya.
Sangat penting baginya untuk menjual pompa air baru padamu
dan kau memasangnnya dengan segera.
Hidupku tergantung padanya.
Tolong jawab aku.
Anggukkan kepalamu untuk menunjukkan kau mengerti.
Tidak ada yang suka sungutan, Bing.
Apa yang ada di pikiranmu?
Apa yang terjadi pada Peter Ives?
Apakah kau membunuhnya?
Apakah kau akan membunuhku?
Itukah yang kau pikirkan?
Aku hanya ingin pergi ke Christmasland.
Kesanalah kau akan pergi begitu pekerjaan kita selesai.
Aku membawa Peter Ives dan yang lainnya ke Christmasland,
tepat sampai di depan gerbang.
Sayangnya, mereka tidak mampu memasuki
karena mereka terbukti nakal,
tidak baik.
Anak nakal tidak boleh pergi ke Christmasland.
Selama kau tetap berada dalam daftar baik ku,
tidak ada yang perlu kau takutkan.
Sekarang, kumohon, waktu bagian dari esensi.
Uh, tapi aku penasaran,
dari mana semua pertanyaan itu berasal?
Aku bertemu Vic di sekolah hari ini.
Vic McQueen.
Tentu saja
Tapi kau terlalu pintar untuk membiarkan seorang wanita usil
menggoyah keimananmu, Bing Partridge.
Menurutmu aku ini memang pintar?
Oh, ya.
Sangat pintar.
Dan baik.
Aku akan belikan itu untukmu.
Hmm?
Kau tau, untuk asramamu di RISD.
Apakah kau menyelesaikan sekolah melukis pemandangan Bob Ross?
Tidak pernah
Aku hanya merencanakan sebuah hadiah..
Bagus, karena aku dan nenekku
hidup untuk pohon bahagianya, terima kasih banyak.
Dia mengajarimu melukis?
Yeah, dia, Bob Ross,
koleksi komik, aku rasa.
Waktu-waktu yang bersahaja.
Benarkah
Kau tau, nostalgia itu sesuatu yang lucu...
membuat masa lalu terlihat lebih baik,
seperti sesuatu yang tidak pernah terjadi.
Ayahku akan menjemputku sebentar lagi.
Mau menemaniku berjalan ke pojokan?
Benar sekali. Minggu Motor.
Tetaplah bersamaku.
Aku butuh motor baru, dan aku telah berjanji pada ayahku.
Ada apa?
Menurutku kau tidak berhutang apapun pada ayahmu.
Aku tidak pergi bukan karena aku berhutang padanya.
Dia... ayahku
Aku suka padanya.
Menurutku kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Kau tidak mengenal ayahku.
- Hanya apa yang kau ceritakan padaku. - Bahwa dia tidak bisa membantuku
- dengan permohonan bantuan keuanganku? - Bahwa dia meninggalkanmu.
Setidaknya ayahku tidak mengantar aku
ke sekolah berasrama.
Orang tuaku hanya ingin aku mendapatkan pendidikan yang bagus.
Hanya karena ayahku bukan seorang dokter bukan berarti
- aku tidak memiliki pendidikan yang bagus... - Kau tidak perlu menjadi seorang dokter
untuk menjenguk ketika anakmu berada di RS.
Maafkan aku. Aku tidak mengerti bagaimana dia tega melakukan itu.
Orang tuaku selalu ada untukku.
Yeah, baiklah,
bagus untuk dirimu dan orang tuamu.
Kau tau, aku rasa mungkin lebih muda berada di sana bagi orang-orang
ketika ada uang di bank dan makanan di meja
dan pemanas tidak dimatikan di bulan Januari.
Aku yakin keadaannya jauh lebih mudah bagi anak-anakmu
ketika kau menikah setelah kuliah dan sekolah kedokteran dan...
dan... dan... dan liburan ke luar negeri
bukan sebaliknya setelah kehamilan remaja
dan 2 kali bertugas di Perang Teluk.
Ini juga lebih mudah bila kau bukan pemabuk
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengatakan semua itu.
Ya, memang itu maksudmu.
Dimana Tiffany?
Hanya kita, Brat.
Kau siap?
Selalu
Disinilah kita menemukan Big Red, ingat?
Yep.
Katanya motor itu terlalu besar buatku.
Yaaa, memang.
Tapi kau menyalakannya seperti pohan natal
ketika kau mengendarai motor itu.
Aku harus membelikannya untukmu.
Waktu itu menyenangkan sekali, kau tau?
Keadaan waktu itu lebih sederhana.
Hei, kau ingin, uh, mengunjungi the Broken Spoke?
Tidak, ayo kita cari motor.
Oh, disana kau rupanya.
Hanya soal waktu kau akan muncul.
Aku sudah bilang aku ada rapat.
Bu?
Apakah kau sang pemilik?
Yea, aku ingin membeli pompa air
untuk mobil Rolls-Royce Wraith tahun 1938
Yeah, uh, Kakek sangat kecapean setelah perjalanan jauh.
Dia harus beristirahat untuk memulihkan.
Aku rasa aku ada pompa air Wraith
tergeletak di suatu tempat disekitar sini.
Biar aku periksa sekali lagi persediaanya.
Sementara itu, singkirkan kendaraan aneh itu dari sana.
Yeah.
Hey! Hey.
Maggie.
Mobil Wraith itu muncul di Nebraska.
Apakah kau mendengar perkataanku?
Kau benar.
Nyonya barang rongsokan itu menelpon.
Kepolisian lokal sedang dalam perjalanan.
Mereka akan menangkap bajingan itu.
Sedang apa kau disini?
Huh?
Maggie?
Maggie.
Oh, tidak.
Oh, Mags.
Tidak. Hey.
Jangan perbuatan ini lagi, Maggie.
Ayolah
Aku hantar kau pulang.
Ayolah.
Performa yang sangat tinggi, sangat laju.
Yaa, mereka tidak membuatnya lamban, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Yeah, naiklah.
Nyalakan.
Mungkin inilah motornya.
Silahkan dan kau bisa mencobanya.
Terima kasih, tapi bukan ini yang aku cari.
Brat, itu motor yang bagus.
Itu malah lebih bagus dari motor lamamu.
Baiklah, kita telah mencari motor seharian.
Kita harus makan supaya hidup. Ayo, Broken Spoke.
Ayo.
Cepat, cepat.
Ayah tidak tau apa yang sedang kau cari, Brat,
tapi motor itu sangat sempurna buatmu.
Untunglah kau memesan dua.
Kau terdengar seperti Linda.
Apa? Kau tau bagaimana pelayanan disini.
Lebih lamban dari anjing berkaki tiga
yang mengejar ekornya di badai salju.
Dengar
Ayah bersamamu
Si Linda buruk itu yang menjual motormu,
dan memang salah ayah tidak menghentikan dia, ya?
Ayah rasa ayah cukup membuat kekacauan dalam departeman ayah belakangan ini, huh?
- Maafkan ayah. - Ayah sudah meminta maaf
Ayah rasa ayah minta maaf lagi.
Ayah sangat bangga padamu.
Dan bila kau ingin pindah dengan ayah...
Maafkan ayah itu tidak berhasil.
Hey, oh, kau mau, frappe atau sesuatu
saat gadis itu... Permisi.
Taukah ayah? Aku mau pesan bir.
Aku pesan dua.
Ayah tau bagaimana pelayanan disini.
Halo?
Datang dan kunjungilah kami Christmasland,
Vic McQueen.
Bawa jembatanmu dan bawakan kami sesuatu untuk dimakan.
Siapa ini? Apakah Haley bersamamu?
Jika kau menyentuh satu helai saja rambutnya,
- Maka Tuhan tolonglah aku... - Haley adalah temanku, dasar kau lembu bodoh.
Dia ada disini bersamaku.
Datanglah ke Christmasland.
Sudah lama Ayah tidak kesini.
Kami sedang menunggumu,
dan kami lapar.
Tidak bisa bicara?
Vic McQueen yang malang...
ayahnya seorang pemabuk, ibunya seorang yang kejam.
Menjadi ibu sejak dini menunggunya,
tanpa pria yang menikahinya.
Kecuali dia bisa menemukannya di dalam untuk berterima kasih
pada teman baru dan penyelamatnya, Millie Manx.
Lihat bagaimana angin bertiup.
Bagaimana RSJ, ?
Yeah, sangat bagus. Kau cocok disana.
Hei, aku ada... aku ada... sebuah sovernir.
Ini adalah sebuah... ini sebuah pin peringatan.
Astaga.
Mengapa ayah membelikan aku Big Red di Minggu Motor ketika aku masih kecil?
Ayah sudah mengatakannya
Karena aku sangat gembira sekali ketika Aku melihanya?
Yeah.
Itu bohong.
Ayah baru saja bertengkar hebat, karena mabuk dengan ibu.
Bir. Vodka. Teriakan.
Lebam-lebam.
Ayah mengira aku tidak mendengarnya, tapi kita tinggal di dunia kita, ayah.
Tentu saja aku mendengarnya.
Walaupun kita semua menyangkalnya,
kita tau aku mendengar semuanya.
Ayah tau aku mengetahui, jadi ayah membelikan motor itu sebagai permintaan maaf
untuk menyenangkan ibu
Motor itu tidak memperbaiki keadaan, ayah
dan wajah permintaan maaf ayah hari ini tidak menghiburku karena mengabaikanku
atau tidak menjengukku di RS atau miliaran cara lain
yang telah ayah pilih untuk minum-minuman denganku.
Hanya anak kecil yang berpikir itu berhasil.
Benar. Dan apakah...apakah...apakah... minum bir ini
dan membuat adegan besar seperti ini, itu membuatmu menjadi apa?
Itu membuatmu canggih atau apa?
- Membuatmu menjadi dewasa? - Bukan tugasku menjadi dewasa.
Bukan tugasku.
Ayah berharap kau tidak pernah merasakan
bagaimana rasanya mengecewakan orang yang kau cintai.
Kau terus minum-minum seperti ayahmu ini,
Ayah jamin, kau akan mengetahuinya.
Hei, Vic?
Hey, hey.
Kau baik-baik saja?
Ayahku seorang pemabuk, dan ibuku menjual motorku.
Aku tidak bisa menyebrangi Jembatanku tanpa sepeda motorku.
Tanpa jembatanku, aku tidak pernah bisa menyelamatkan Haley./ Hei, hei, hei, pelan-pelan,
- pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan. - Dan aku rasa aku bisa menemukan
motor yang lain disini, Knife yang lami bersama ayahku,
tapi ayahku benar-benar tak berguna! Dari sejak dulu!
Hei, aku tidak peduli denganya. Aku tidak peduli dengannya.
Aku tidak peduli dengan jembatanmu atau Haley.
Kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau membelikan aku sovenir?
Yeah. Um...
Itu adalah... itu sebuah pin peringatan.
Coba aku lihat.
Aku tau ini, uh...
Aku tau ini tajam.
Aku menyukainya.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Yeah.
Ayo
Hampir selesai, Mr. Manx.
Bing, buruan!
Benar sekali, dasar kau bajingan.
Aku ingat kau.
Aku tau kau menculik anak dan cucuku.
Kau akan mati disini
atau di dalam penjara,
dasar kau muka tikus.
Baiklah, aku selesai
Isikan.
Mr. Manx.
Berjanjilah padaku kau tidak akan membunuhku seperti Peter Ives.
Berjanjilah padaku kau akan membawaku bersamamu ke Christmasland.
Nak, aku tidak bisa membawamu kemanapun
jika kita masuk penjara.
Hidupkan mobilnya.
Kau pura-pura peduli pada anak dan cucumu,
tapi aku tau yang sebenarnya, Judith Miller.
Dimana disana seharusnya ada kehangatan kasih seorang ibu,
Robert muda hanya menemukan kunyahan tembakau masam
dan minyak motor.
Robert Jr. sangat bahagia di Christmasland, Judith,
tapi Robert Sr., dia mengikutmu.
Dia adalah orang tua yang sangat buruk.
Biarkan si betina tua ini mati sebagaimana dia hidup...
sendirian dan dikelilingi oleh sampah
Ayo kita pergi, Mr. Partridge.
Mereka akan menangkap kita.
Sabar, Bing.
Mereka... Mereka... tidak melihat kita
- Bu? - Mrs. Miller?
Mereka tidak menyadari kita.
Hei, Bu.
Ada Vic.
Ayo kebelakang.
Hei, Tiff.
Tiffany.
Kapan aku memberikan ini, di kelas tiga?
Kelas dua.
Kapan kali terakhir kau tidur?
Ketika mereka memberiku obat bius di RS.
Terasa seperti seribu tahun yang lalu.
Siap?
Yea. baiklah.
Hei, kau tidak apa-apa?
Kau baik, kau baik.
Aku tau waktu memang keras.
Kau tinggal disini sampai kau lebih baik. Aku percaya padamu!
Joe?
Maafkan aku aku memang payah. Kau tidak perlu melakukan semua ini.
Joe.
♪ Join the triumph of the skies ♪
♪ With th'angelic host proclaim ♪
♪ "Christ is born in Bethlehem" ♪
♪ Hark! the herald angels sing ♪
♪ "Glory to the newborn king" ♪
Tunggu disini, Mr. Partridge.
♪ Hail the Son of Righteousness ♪
Apa?
Mengapa aku tidak boleh masuk?
Kau telah berjanji.
Itu benar, dan aku belum melanggar janjiku
dalam seratus tahun lebih.
Tapi kita telah sepakat.
Kau boleh memasuki Christmasland hanya setelah menyelamatkan 10 anak,
dan hanya jika kau tetap berada dalam daftar baikku.
Apakah aku masih dalam daftar baik?
Kau berhak untuk perihatin setelah manuver
yang kau lakukan di tempat rongsokan tua tadi.
Aku benar-benar... aku benar-benar minta maaf.
Kau membiarkan Vic McQueen meracuni pikiranmu.
Dia orang yang berbahaya. Kau harus lebih berhati-hati.
Pasti, pasti, pak.
Teruskan, Mr. Partridge.
Kita ada pekerjaan setelah aku melakukan penghantaran ini.
Waktumu akan datang, Bing.
Terima kasih, Mr. Manx.
♪ Offspring of a virgin's womb ♪
♪ Veiled in flesh, the Godhead see ♪
♪ Hail, th'incarnate Deity ♪
♪ Pleased, as man, with men to dwell ♪
♪ Jesus, our Emmanuel ♪
♪ Hark! the herald angels sing ♪
♪ "Glory to the newborn King" ♪
Roti jahe lagi?
Dimana kita? Huh?
Sebuah tempat yang ajaib dan menyanangkan.
Lewat sini.
Oh.
Daniel! Sheriff Bly!
Oh, disini rupanya kau.
Lihatlah aku, Aku seorang sheriff.
Howdy, howdy, howdy, howdy, howdy.
Waktunya untuk bermain GUnting untuk sang gembel.
Kau gembelnya.
Aku merindukanmu, Ayah.
Senang bisa pulang, nak.
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata