Terima kasih karena telah memilih Adventure Car Hop.
Berhati-hati di jalan.
Carla, bisakah kau awasi mobilku?
Oh, pergilah. Akan ku jagakan untukmu.
Charlie, aku kira kau
membawa klienmu di Kennebunkport sepanjang minggu.
Seorang supir dalam kehidupannya dan seorang penumpang dalam diriku.
Bukan begitu cara menghabiskan minggu, Jo.
Atau kehidupan.
Aku ingin membawamu.
Anak-anak kita.
Menyusuri pantai dalam liburan,
melintasi negara untuk musim panas,
menghabiskan liburan di kabin di Colorado.
Setiap hari akan terasa seperti Pagi Natal
terbangun di samping mu
Aku melihat kau, Jo.
Kalian semua.
Aku melihat masa depan kita.
Aku melihat kita memulai perjalanan sekarang
dan tidak pernah menoleh kebelakang.
Yang harus kau lakukan hanyalah...
mengatakan ya.
Charlie...
Masuklah ke mobilku.
Aku kira kau menginginkan ini.
Memang.
Lalu, apa yang berubah?
Aku tidak mau menerimamu, tidak sehingga aku melihat mereka.
Kau pasti. Aku sudah mengatakan itu.
Kau bilang kau ingin aku menjadi ibu mereka,
tapi aku belum pernah melihat mereka.
Kau bilang kau... kau menyelamatkan mereka,
kau memberikan mereka rumah,
tapi aku belum pernah melihatnya.
Kau akan melihat Christmasland begitu kau mengatakan ya.
Kau tidak bangun dan memutuskan untuk berhenti menjadi supir hari ini.
Kau sudah berbulan-bulan tidak membawa klien,
tidak di Kennebunkport minggu ini.
- Aku membelikanmu cincin... - Tidak di Providence minggu lalu.
Atau New York bulan lalu.
Atau Virginia bulan sebelumnya.
Jangan.
Aku ada disana.
Dan kau tidak.
Kau berjanji akan berhenti memata-mataiku...
Dan kau berjanji yang kau tidak akan pernah berbohong.
Jadi katakan padaku yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan dengan anak-anak malang itu?
Aku tidak akan pernah melihat Christmasland
karena nanti aku akan tahu.
Apa yang kau lakukan.
- Siapa kau sebenarnya. - Aku ayah mereka.
Aku menyediakan mereka dengan kegembiraan yang hanya dimimpikan orang-orang.
Dan aku menawarimu yang serupa
karena aku mencintaimu.
Kau mencintai mobil ini. Kau membawanya jalan,
dan kau hanya kembali untuk mengisi tankinya,
atau apakah sebaliknya?
Buka pintunya.
Kau ingin tau apa yang telah berubah, Charlie?
Kau.
Kau yang berubah.
Ayolah.
Sialan!
Jolene.
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Bagaimana kau menjelaskan tingkat rasa sakitmu secara keseluruhan
sejak kau tiba di RS,
- Dalam skala satu sampai sepuluh? - Dua.
Apa ada pandangan kabur atau sakit kepala?
Hanya sakit kepala sesekali.
Apakah kau mengalami halusinasi,
- secara pendengaran atau penglihatan? - Tidak.
Apakah kau mengalami serangan panik
atau merasa tertekan dalam 30 hari belakangan ini?
Tidak ada, tidak.
Apakah kau ada pemikiran atau keinginan untuk bunuh diri
dalam setahun terakhir ini?
Tidak.
Bisakah kau berkedip untukku, Ms. McQueen?
Ada cairan yang bertambah di belakang retinamu.
Dan kami melihat itu banyak
dalam kasus-kasus retinopati serosa sentral.
Tapi aku menduga kau akan mengalami
agak lebih sakit dari pada yang kau rasakan.
McQueens itu kuat.
Victoria, aku berharap memulai
dengan kau menjawab pertanyaan untukku.
Siapa Charlie Manx?
Seperti yang aku katakan pada dokter-dokter yang lain,
Aku melihat keadaan jauh lebih jelas sekarang...
Aku percaya para dokter mata
menyampaikan kesimpulan yang berbeda.
Tapi, um...
Tapi aku merasa jauh lebih baik terima kasih padanya
dan semua orang yang memeriksaku.
Dan taukah kau, sekolah sudah mulai,
dan ada portfolio yang harus aku selesaikan.
Sungguh tidak perlu membuang-buang waktu lagi.
Mengapa kau tidak katakan padaku siapa dia?
Aku sudah mengatakan pada polisi
segala yang aku ketahui tentang dia.
Terkadang bila rasa sakit sudah sangat keterlaluan,
orang-orang menciptakan realitas fiksi
untuk lari darinya.
Jadi, siapa itu Charlie Manx?
Dia orang yang menyebabkan Maggie terbaring di ranjang RS.
Aku seharusnya memegang tangannya saat dia menjalani operasi.
Dia punya tim dokter yang membantunya.
Dan begitu juga kau.
Mengapa begitu sulit bagimu untuk menerima bantuan?
Aku tidak...
Apakah kau lebih terbiasa merawat dirimu sendiri?
Bukan hanya aku saja yang terluka disini.
Maggie juga. Dan dia membutuhkan aku...
Aku berwenang dibawa hukum negara bagian Massachusetts
untuk memperpanjang masa tinggalmu sampai dengan 90 hari.
Itu adalah ketentuan
dari komitmen sukarela bersarat mu.
Itulah...
- Itulah yang kau sepakati... - Tidak, tidak.
Aku tidak setuju dengan hal ini.
Apakah seseorang memaksamu?
Um, ya tuhan, tidak.
Bukan itu yang kumaksudkan. Astaga.
Tapi kau memang merasa tertekan karenanya?
Benarkah itu?
Oleh siapa?
Ayahmu?
Aku sudah 18 tahun.
- Aku menandatanganinya. - Oke.
Aku rasa cukup untuk saat ini.
Sebaiknya kau teruskan, dan...
Yea.
Maafkan aku, haruskah aku datang lagi?
Disana.
Hanya beberapa saat saja lagi.
Uh...
Um...
Sinyal disini payah,
tapi kau mendapat teman sekamar yang mantap, nak.
Ibu ini sudah lama tidak bicara.
Charlie. Manx.
Bagaimana kau mengetahui namanya?
Apakah... apakah temanku Maggie datang menjengukmu?
Maggie... gadis dengan ramput ungu
dan anting-anting lempengan Scrabble.
Apakah Charlie Manx yang memasukkan kau kesini?
Apakah kau seorang Strong Creative?
Apakah kau tahu tentang Christmasland?
Bisakah kau membawa aku kesana?
Sudah waktunya, nona-nona.
Nama dan tanggal lahir?
Oh, um, Vic McQueen. Victoria.
Uh, 21 Mei 1994.
Mm-hmm. Kau ada disana.
Uh, tidak, dokter tidak menyebutkan
obat-obatan untukku.
Dia memberikanmu 2 milligrams lorazepam
dan 25 milligrams Imitrex.
Habiskan.
Gagal mematuhi dapat memperpanjang masa tinggalmu disini.
Jolene tau latihannya.
Dia tidak pernah meberiku masalah.
Halo, Ms. July.
Sekarang hari Kamis. Aku membawakan koktail malammu.
Ayolah, Ms. July.
Kau biasanya bangun untuk baju tidur.
Apakah dia pengaruh buruk buatmu?
Ayolah, ayolah.
Kita bisa melakukan ini dengan cara lain.
Oh, tidak, dia...
Apakah dia makan pilnya?
Yeah, segera setelah kau pergi, dia memakannya.
Turut campur dengan jadwal perobatan pasien lain
juga dapat memperpanjang masa tinggalmu.
Yea, baiklah, mereka mengira aku gila, bukan seorang penagih, jadi...
Sudah kubilang dia memakannya.
Kau akan menggandakan dosis untukmu.
Dia adalah pasien paranoid schizophrenic.
Jika dia melewatkan satu dosis, rahasianya tidak akan lama.
Dan kau akan menjadi orang yang tidur disampingnya semalaman.
Baiklah jika demikian.
Matikan lampunya.
Bagaimana tidurmu?
Obat yang kau resepkan langsung membuatku pingsan.
Kegelisahan dan rasa sakitmu tidak dirawat hinggalah sekarang.
Menurutku seharusnya itu memberikan sedikit sambutan kelegaan..
Jadi, aku telah bicara dengan dr bedah Ms. Leigh pagi tadi.
Mereka telah mengobati keretakan tempurung lututnya dan ACL yang robek
bersama dengan luka-luka lain.
Masih banyak proses yang harus dia jalani,
tapi mereka memperkirakan kesembuhan penuh.
Jadi tidak ada orang yang perlu kau khawatirkan,
kau tidak perlu kemana-mana.
Ceritakan padaku tentang sekolah seni.
Aku tidak tau banyak soal seni.
Andai saja aku tau.
Bagaimanapun, bahkan aku dapat melihat kau berbakat.
Ya Tuhan.
Siapa pria di lukisan itu?
Aku hanya... aku ingin mengerti
mengapa sekolah seni begitu penting bagimu.
Mengapa? Karena aku pandai dalam seni.
Dan, uh, ini adalah caraku keluar dari Haverhill.
Mengapa kau menginginkan cara keluar dari Haverhill?
Terkalahkan dan menikah
menjalani seluruh hidupku di kota yang sama
bekerja pada... pada pekerjaan sampah
kemudian minum-minum sampai mati.
Apakah orang tuamu tumbuh besar di Haverhill?
Mereka membesarkanmu. Itu mungkin sulit.
Bagi orang tua dan anak.
Tidak lebih sulit dari kesulitan orang lain.
Tapi seni akan membuat keadan lebih mudah?
Seni selalu membuat dunia menjadi hening.
Saat keadaan mulai ribut di rumah?
Mereka memang bertengkar, ya.
Apakah pernah sampai pada kekerasan fisik?
Apa yang kita bicarakan disini
tidak akan pernah terucap diluar ruangan ini, mengerti?
Apakah pernah sampai ke kekerasan fisik?
Apakah ayahmu memukuli ibumu?
Oh, ibuku juga bukan orang suci, percayalah.
Apakah ada sesuatu yang mungkin ibumu lakukan
untuk membuat dia bertanggung jawab atas kekerasan ayahmu?
Dia bertanggung jawab atas dirinya.
Dia sering menamparku saat aku kecil.
Apakah ayahmu pernah memukilimu?
Tidak, ya tuhan tidak. Tidak pernah.
Tidak pernah.
Ini bukan tidak biasa
bagi seorang wanita yang menjadi korban suaminya
untuk kemudian melampiaskan pada anak-anaknya.
Kami bukan korban.
Itu nyaris tidak pernah terjadi. Hanya setelah minum-minum.
Menurutmu alkohol menjadi alasan tindakan kekerasan?
Ini bangsal psikis, Bu. Kau tidak bisa tertular apa-apa disini.
Orang-orang masuk RS merasa dalam keadaan sehat
setiap hari, Vicki, kemudian mereka keluar dengan penyakit psuedamonas.
Baiklah.
Ini harusnya dapat membantumu.
- Yeah? - Yeah.
Jujur, ibu tidak tau bagaimana kau tidur di kamar itu.
Segala omong kosong itu membuat ibu tidak nyaman.
Apakah ayah mengatakan sesuatu?
Tidak. Hanya ada Tiffany disana
Jika ayah tidak bersamanya, dimana dia?
Bar, barangkali.
Itu lah alasan dia.
Yeah, yeah.
Kau tidak butuh seseorang untuk pulang, ya?
Terima kasih karena telah membawakan ini, bu.
Mm-hmm, yea.
Aku tidak boleh terlambat.
Bos benci bila gadis-gadisnya telat.
Kau membutuhkan sesuatu disana?
Aku butuh sepatu skate ku, atau aku tidak bisa pergi kerja
Baiklah.
Ambil sepatu skateku dan kita bisa pergi.
Siap?
- Baiklah. - Baiklah, baiklah
- Satu. Dua - Dua.
- Tiga. - Oh.
Bisakah ini membawa kita ke Christmasland?
Cepat atau kita akan terlambat.
Seberapa laju yang kau inginkan?
Laju.
Aku hargai pelariannya, nak.
Kita dimana?
The Dark Tunnels. (Terowongan Gelap)
Berhenti disini.
Ini Knife mu?
Tidak selalu.
Sekarang ya.
Aku tidak tau kau bisa memiliki lebih dari satu.
Aku kira hanya motor trailku saja.
Aku berpikiran yang sama
setelah Charlie mencuri sepatu skateku,
meninggalkan aku terbaring di tempat tidur, tanpa harapan.
Kursi itu menemukan aku dan membuat aku bergerak kembali,
sampai aku terlalu lemah untuk membuatnya laju.
Kau juga bepergian dengan the Shorter Way?
Jembatanku, yeah.
Tunggu, apakah Maggie mengatakan itu pada mu?
Kita semua adalah pesulap dengan trik yang berbeda.
Apa trikmu?
Ia membantu aku menemukan barang-barang yang hilang.
Anak-anak yang hilang?
Ia tidak bisa mencari temanku
setelah Manx membawa dia ke Christmasland.
Aku berharap mungkin dengan bantuan mu,
kau bisa membawaku masuk?
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Mereka semua ada di Christmasland.
Aku telah melacak Charlie sejak tahun 50 an.
Tidak satupun diantara anak-anak ini terlihat sejak itu.
Yaaa, pasti ada satu jalan untuk masuk kedalam.
Tentu.
Di bagasi Mobil Wraith nya.
Kau tidak ingin ikut perjalanan itu.
Tidak ada seorang Strong Creative
di seluruh Dunia Pemikiran
yang telah melihat Christmasland selain Manx.
Bahkan aku juga tidak.
Temanmu telah pergi.
Aku turut berduka.
Aku tau betapa sulit mendengarkannya.
Apakah salah seorang dari mereka anakmu?
Ikutlah denganku.
Kau belum mengatakan padaku apa milikmu.
Trik ajaib mu.
Mau jalan-jalan?
Jolene.
Aku tau kau ada disana, Jolene.
Aku dapat mencium aromamu, dasar kau pelacur kotor.
Ya Tuhan.
Beri aku waktu sebentar
Itu adalah... Tuhan... aku tidak pernah merasa begitu ...
Bebas?
Aku yakin kau merasakan yang sama dengan Jembatanmu, bukan?
Yeah.
Aku katakan padamu, nak, ia tidak pernah menua.
Tapi Manx bisa.
Tepat di depanku.
Setelah kau menghancurkan mobilnya.
Hanya mesinnya.
Itu yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Dapat sedikit memperlambat dia.
Jika kau ingin menghentikan Charlie,
kau harus menghancurkan the Wraith.
Baiklah.
Bila kita kembali,
kita bisa melawan dia bersama...
aku, kau , Maggie...
Perlawananku sudah lama berakhir.
Dia menang.
Setiap kali, dia yang menang.
- Tidak. - Dan aku lelah.
Tapi aku tidak bisa beristirahat
sampai aku mengetahui seseorang dapat meneruskan perlawanan.
- Sekarang aku sudah tau. - Tidak, tidak, aku bahkan tidak bisa menyelamatkan Haley.
Maka kau akan menyelamatkan yang selanjutnya.
Kau cukup kuat, Vic.
Tidak, kau baru saja mengenalku kemarin.
Kau bahkan belum melihat kemapuanku.
Dia mengunjungi aku.
Sudah bertahun-tahun aku tidak melihat dia,
dan disanalah dia
Berdiri di kamarku
bertanya padaku apakah aku mengetahui "The Shorter Way."
Aku tidak perlu melihat apa kemampuanmu.
Aku melihatnya di mata Charlie.
Dia takut padamu
Bila kau kembali,
katakan pada dokter apa yang mereka ingin dengarkan.
Mereka akan mengizinkan kau pergi dengan beberapa pil,
mengatakan padamu itu akan membantu.
Obat itu tidak bisa membantu.
Obat itu akan menumpulkan pikiranmu dan Knife mu.
Kau harus membuatnya berkekuatan penuh
untuk mengalahkan Charlie.
Kau tidak ikut pulang?
Aku tidak pernah mempunyai anak.
Aku selalu berpikir aku akan punya anak.
Ada suatu waktu
ketika aku bepikir Charlie akan menjadi ayah mereka
Aku mengenal dia. Sebelumnya.
Dia tampan, menawan, manis.
Tapi setiap Strong Creative membayar harganya.
Charlie membayar harga yang terlalu mahal dari semuanya...
jiwanya.
Jauh dilubuk hati, aku telah menduga.
Siapa dia sebenarnya.
Aku tidak mau melihatnya.
Karena...
Aku mencintainya.
Itulah alasanku.
Bunuh dia.
Untukku.
Untuk mereka.
Untuk Haley.
Untuk yang selanjutnya.
Atau siklus ini akan berlanjut selamanya.
Aku telah memikirkan tentang pertanyaanmu, Dokter,
dan mengapa aku tidak menjawabnya.
Pertanyaanku tentang ayahmu?
Pertanyaan pertamamu.
"Siapa Charlie Manx?"
Aku mengetahui jawabannya ketika kau menanyakannya, tapi aku belum...
Aku belum siap untuk mengatakannya.
Untuk menghadapi realitas.
Tapi aku rasa aku siap sekarang.
Yang sebenarnya adalah, Charlie Manx bukan orang yang nyata.
Dia tidak menyetir mobil yang nyata atau hidup di dunia nyata.
Dia tinggal di Christmasland.
Suatu khayalan dari imajinasi.
Sama seperti Jembatanku.
Ketika aku merasa kehilangan,
aku akan membayangkannya dan ia akan muncul,
dan bila aku melintasi jembatan itu,
aku merasakan yang lain dari pada yang pernah aku rasakan dalam hidupku,
seperti aku, kau tau, meninggalkan realitas
dan diangkut ke suatu dunia
dimana semua yang bisa kau bayangkan itu mungkin.
Sebuah Dunia Pemikiran.
Benar. Seperti, um, ketika kau melukis?
Itu adalah wajahnya, dalam lukisanku.
Bukan wajah orang yang aku lihat di stasiun bis,
tapi wajah Charlie Manx yang sesungguhnya.
Monster yang tak berjiwa.
Aku yakin akulah satu-satunya orang yang memiliki kekuatan untuk menghentikan dia.
Aku percaya aku harus menemukan jalan masuk ke Christmasland,
agar aku dapat membunuh Charlie Manx dan menyelamatkan mereka semua.
Aku tidak akan berhenti sampai aku berhasil,
tidak peduli apapun akibatnya.
Itulah realitasku.
Tapi kebenarannya adalah
semua yang coba aku lakukan selama ini adalah melarikan diri dari realitasku.
Dimana Haley pergi dan tidak akan kembali.
Dimana Maggie ditabrak dan hampir mati.
Dimana aku tidak memiliki kekuatan untuk menyelamatkan siapapun.
Kau tau, melihat...
melihat orang yang aku cintai dalam kesakitan,
pasti sangat keterlaluan, jadi aku ...aku...
Aku menciptakan sebuah realitas fiksi untuk lari darinya.
Seperti yang kau katakan.
Tapi jika kau tau apa yang kau ucapkan adalah fiksi,
mengapa kau tidak katakan pada polisi kebenarannya tiga hari yang lalu?
Tiga hari yang lalu Aku tidak tau itu yang sebenarnya.
Tapi sekarang aku sudah tau. Aku berterima kasih padamu.
Jadi jika bagimu tidak apa-apa, aku...
aku ingin kembali sekolah dan menyelesaikan portfolio ku.
Kau tau, um...
Aku akan tanda tangani pembebasanmu dengan dua sarat...
kau mengisi resep obat lorazepam
dan kau hapus dirimu dari situasi kehidupanmu saat ini.
Aku harus yakin
aku membebaskanmu kedalam lingkungan yang aman.
Kau benar.
Aku katakan padamu. Ayahku tidak pernah memukulku. Ini aman.
Aku tau, tapi ini pekerjaanku
untuk mengawasi kesehatan emosionalmu
juga kesehatan fisikmu, Ms. McQueen.
Aku tau dimana aku bisa tinggal.
Bolehkah aku pergi?
Victoria.
Dengarkan aku.
Tidak ada yang bisa kau perbuat untuk menyelamatkan ayamu.
Apakah aku bebas untuk pergi?
Baiklah, begitu. Pelan-pelan
Pelan-pelann..
Biar aku saja.
Kau perlu menandatangani dokumen-dokuman
untukmu keluar sebelum kau pergi, ya?
Baiklah
- Berhati-hati, berhati-hati. - Maafkan aku.
Aku ingin berada disini setiap waktu,
tapi mereka tidak mengizinkan aku keluar.
Aku sudah bilang mereka akan mengira kau gila.
Kau tidak mendengarkan.
Yaa, kau juga.
Aku meninggalkanmu karena satu alasan. Dia bilang datang sendiri.
Seharusnya kau mendengarkan.
Yeah, dan membiarkanmu mendapatkan semua kesenangannya?
Saat aku tiba di tempatmu, kau...
Dan aku tidak... aku tidak tau apakah...
Aku masih disini
Biasanya.
Kita akan membunuh dia atas apa yang dia perbuat terhadapmu.
Pada Daniel. Pada Haley. Dan aku tau caranya.
Aku sekamar dengan Jolene, wanita tua yang kau temui.
Inscapenya membawa aku ke dia suatu tempat di hutan.
Yang harus kita lakukan adalah menghancukan mobil Wraith nya.
Aku melihatnya, Maggie.
- Dia menua... - Menghancurkan the Wraith?
Lihat aku, Vic.
Enam pin menyambung lututku.
Untuk bernapas saja sakit.
Dan mobil itu menabrakku sendiri.
Jika kau mengira kau dapat menghancurkan benda itu,
kau harus pergi dan mengecek kembali dirimu.
Baiklah, tanyakan kantongmu, jika demikian.
Jika kau tidak mempercayaiku, tanyakan.
Apakah the Wraith bisa dihancurkan, apakah kita bisa membunuh Manx atau tidak.
Aku tidak akan bertanya pada kantong itu lagi.
Jawaban yang terakhir nyaris membunuhku.
Maggie.
Malah seharusnya aku tidak datang kesini
dan menyeretmu kedalam kekisruhan ini.
Tidak, tidak, tidak. Aku yang datang kepadamu, ingat?
Dan kau kesini karena Daniel. Kau tidak bisa...
Kau tidak bisa menyerah padanya sekarang.
Aku melihat dia
Saat aku terbaring dan di lantai dan berdarah,
Daniel memandangiku dan tersenyum.
Giginya seperti pisau cukur
dan darah mengucur dari mulutnya.
Hal selanjutnya yang aku ketahui, aku terbangun dalam penyembuhan.
Dan itu bukan karena anesthesia.
Itu karena the Wraith.
Ketika mobil itu menabrakku, mobil itu menunjukkan dia padaku.
Dan itu bukan mimpi buruk.
Itu nyata
Dan kau juga telah melihatnya.
Dengan Haley.
Kita bisa menyelamatakan mereka.
Mereka telah tiada.
Mereka tidak akan kembali.
Manx akan terus menculik anak-anak
kecuali seseorang berusaha menghentikannya.
Jolene telah mencoba.
Makanlah obatmu.
Selesaikan portfoliomu dan pergilah kuliah.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Tapi aku harus pulang.
Sampai nanti, Brat.
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata