Aku tidak tau lagi siapa yang harus dihubungi.
Tidak apa-apa.
Aku masih belum tidur.
Kau tidak bisa tidur?
Tidak sejak kasus Daniel.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang Sharon,
diluar sana di ladang itu.
Bila polisi kembali ke padamu,
bertahan pada ceritamu.
Bing membunuh Sharon, dia mengetahui siapa yang menculik Haley.
Aku sudah memberikan pernyataan pada mereka.
Mengapa mereka kembali lagi?
Untuk mengisi lobang-lobang dalam ceritamu.
Lobang dengan ukuran dan bentuk sebuah jembatan ajaib.
Katakan pada mereka begitulah kau menemukan Sharon.
Atau pria dengan mobil ajaib ingin bertemu denganmu.
Charlie Manx.
Itulah namanya.
Tidurlah sejenak, Brat. Kau membutuhkannya.
Vic?
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Ya Tuhan kau menemukan mayat.
Teman, sebaiknya kau datang ke pestaku malam ini dan ceritakan padaku
Kopi anda, bu.
Terima kasih.
Tahukah kau, uh... ayah harus mengatakan padamu,
ayah agak kaget di garasi pagi ini.
Maafkan aku. Aku akan membersihkannya.
Dalam tugas pertama ayah di Kuwait,
Ayah adalah supir konvoi truk lapis baja.
Dan, uh...
Ayah berada di sana selama beberapa minggu,
semakin terbiasa, melakukan dengan baik, kau tau?
Merasa oke.
Keadaan terlihat hampir normal?
Lalu kemudian, um...
Lalu truk pemimpin dalam konvoi itu meledak melambung tinggi.
dan kemudian , ayah...
Ayah mengenali tangan Ricky Giblin,
karena kami memiliki tato yang sama, di suatu malam
berbuat konyol, kau tau?
Saat itu ayah seumuran dirimu.
- Itu tidak sama, ayah. - Tunggu.
Ayah tidak pernah membicarakan tentang itu
Ayah hanya, um...
Dan...
kau tau, itu meracuni ayah.
Memendam segalanya.
Ayah tidak mau kau seperti itu.
Aku baik-baik saja.
Sungguh
Jika kau ingin membicarakannya...
Haley, kau tau...
ingin membicarakan tentang Sharon,
apapun, Vic, ayah ada disini untukmu.
Tidak masalah membicarakan tentang sesuatu.
Ayah...
Yeah?
Aku baik-baik saja.
Aku. Aku hanya lelah.
Oke.
Baiklah.
Astaga, Vicki.
Apakah kau sama sekali tidak tidur?
Ibu sudah bilang agar mengompres matamu itu.
Aku datang hanya ingin mengambil motorku.
Mungkin kita harusnya mulai memikirkan tentang mobil untukmu, huh?
Aku lebih suka motorku.
Kau mengendarainya selam berjam-jam,
Kau selalu pulang dalam keadaan sakit...
Baiklah, tidak, aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa yang kau lakukan di ladang itu? Kau bersama Craig?
Apa? Tidak.
Dengar, bu, bisakah kita... bisakah kita tidak membahas hal ini?
Aku lelah. Aku hanya ingin mengambil motorku dan pergi sekolah.
Kenapa lama sekali?
Perangkap kematian yang kau belikan untuknya harus dijual.
- Tidak, aku butuh motorku. - Vic itu pengendara yang handal.
Oh, dia pengendara yang handal?
Pernahkah kau melihat mata putrimu, Chris?
Yeah, kami sudah membahasnya. Dia baik-baik saja.
Oh, kau membahasnya. Oh, sekarang kau dokter.
Ini bagus sekali untuk diketahui. Kau tau, kau dan Tiffany,
kau harus membuka praktek bersama.
Kau benar-benar bersih.
Victoria McQueen?
Yeah.
Aku Detective Tabitha Hutter.
Aku ditugaskan untuk kasus Sharon dan Haley Smith.
Apakah, uh... Apakah ini waktu yang tidak tepat?
Mari kita mulai dengan mayat Sharon Smith.
Bagaimana kau menemukannya?
Uh, baiklah, aku...
- waktu itu pulang aku dengan motor trailku... - Mm-hmm.
...ketika aku melihat, um...
semua gagak itu, seperti, mematuk-matuk di tanah.
Dan, uh...
Yeah, ternyata itu mayat Sharon.
Jadi, kau melihat beberapa ekor gagak,
menghentikan motor trailmu, dan...
memutuskan untuk menggali?
Ya.
Kau datang dari mana?
Rumah Bing Partridge.
Bing Partridge.
Penjaga berumur 42 tahun yang kau duga telah melakukan pembunuhan.
Dan membantu menculik Haley, yeah.
Apakah kau telah menahan dia?
Apa yang kau lakukan di rumahnya?
Kami saling bertukar komik.
Aku ingin mengembalikan terbitan yang dia pinjamkan padaku.
Kau berteman dengan seorang penjaga paruh baya.
Kami bukan lagi teman.
Apakah kau melihat Bing membunuh Sharon atau membuang mayatnya?
Tidak, tapi dia mengatakan dia membuatnya bersih.
Dan kemudian setelah itu, Bing, dia membiarkan kau pergi begitu saja?
Tidak, aku meloloskan diri.
Kau meloloskan diri dengan motor trailmu,
secara kebetulan bertemu denga beberapa ekor gagak,
menggali mayat Sharon Smith,
dan menganggap Bing Partridge membuang dia disana?
Ya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Mungkin. Kau hanya, um...
tidak mengatakan seluruhnya.
Baiklah, kau harus menahan Bing Partridge.
Ini kartu namaku...
seandainya kau mengingat sesuatu.
Aku rencananya akan memperbaiki dapur dengan ini.
Aku akan mengambil sedikit terpentin.
Yea, itu... itu akan membantu.
Ini rusak.
Ya ampun, nak, aku kerja lembur selama berbulan-bulan
untuk membeli linolium ini.
Aku akan menggantinya.
Yeah.
Kau masih sekolah.
Maafkan aku, Tiffany.
Yeah, aku juga minta maaf, Vic.
Aku menyesal atas apa yang kau lihat, tapi...
Yang aku lihat adalah tetanggaku, Sharon, dibunuh,
telanjang, dengan paku di kepalanya.
Putrinya hilang, Tiffany,
tapi tentu saja, kumohon, teruskan... ceritakan lagi tentang linoleum mu.
Yeah, aku tidak setuju dengan hal ini.
Baiklah nona-nona, garasi bisa menunggu.
Aku ada penggiling.
Daging, keju, acar ekstra, Coke untuk Brat.
7-Up Diet Italian works untuk sayang sayangku.
Oh, kau tau "sayang sayang"mu
baru saja menyampaikan bahwa dia, uh...
tidak setuju dengan hal ini.
Aku rasa yang dia maksudkan adalah aku.
Apa ? tidak.
Tidak, aku yakin bukan itu yang dimaksudkannya.
Tiff?
Dia... dia seharusnya bersama ibunya.
Begitukah menurut ayah?
Bahwa aku seharusnya tinggal dengan ibu?
Aku ini putrimu
Baiklah.
Bing Partridge, aku tau kau ada disana.
Aku sarankan agar kau membuka pintunya.
Apa yang terjadi disini, Bing?
Mengapa kau tidak keluar menyambut kedatanganku?
Sesuatu telah terjadi, Mr. Manx.
Sesuatu yang buruk.
Maukah kau duduk?
Aku berdiri saja.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku berharap kau tidak akan marah.
Apakah, barangkali, ada kaitannya dengan Vic McQueen?
Aku sangat berhati-hati dalam menyembunyikan ibunya.
Tapi Vic menemukannya.
Apakah dia tau?
Dia melaporkan pada polisi.
Mereka datang dan meninggalkan kartu nama di pintuku.
Dan kau bersembunyi dari mereka?
Maafkan aku, Mr. Manx.
Aku mengerti jika kau ingin memecatku.
Memecatmu?
Ya ampun,
kau anggap aku ini monster seperti apa?
Pembuangan mayat adalah, sejauh ini,
aspek yang paling sulit dari pekerjaanmu.
Terima kasih pak.
Baik kau maupun aku tidak bisa meramalkan
pemikiran si pemberani kita Vic McQueen.
Vic bilang apa yang aku lakukan terhadap sang ibu adalah salah.
Jika demikian jelas sekali, dia sama sekali tidak tau
apa yang terjadi di dalam rumah itu.
Kau menemukan kondom i ruang tengah,
iya bukan?
Dimana Haley muda, satu dari 10 anak, dapat menemukannya?
Barang itu... ada di tong sampah.
Barang itu telah digunakan.
Si nakal itu tidak pantas dipanggil "Ibu".
Kau telah menyelamatkan hidup anak itu, Bing.
Akan selalu ada mereka
yang tidak mengerti dengan pekerjaan kita,
tapi kita tidak bisa membiarkan sikap mereka yang suka membolehkan
menghalang kita dari menyelamatkan walau hanya seorang anak.
Sekarang angkat dagumu.
Kau akan pergi ke kantor polisi.
Kau ingin... kau ingin aku menyerahkan diri?
Aku, aku tidak suka polisi, Mr. Manx.
Aku dapati yang terbaik adalah senantiasa menghadapi masalahmu dengan kepala terngadah.
Jangan ada lagi sembunyi.
Katakan padaku, apa nama acara televisi favoritmu?
"Monster Trucks."
Dan apakah "Monster Trucks" main tadi malam?
- Sepanjang malam, setiap malam. - Sempurna.
Sekarang dengarkan baik-baik, Bing Partridge,
karena apa yang kau lakukan selanjutnya akan menentukan
masa depan hubungan kita.
Aku... aku bekerja pada
uh, Massachusetts Custodial and Security Services.
Mereka... mereka mengirimku ke dua tempat.
Aku menjalankan giliranku di SoChemPharm,
kemudian menuju ke SMA William White Memorial,
dan kemudian pulang.
Aku menonton televisi sepanjang malam.
"Monster Trucks."
Itu adalah acara favoritku.
Dan kemudian aku bangun,
dan melakukan hal yang sama lagi.
Apa ada yang bisa mengkonfirmasi semua itu?
Kedua... kedua orang supervisiku.
Dan Victoria McQueen.
Kapan kau melihat Victoria McQueen?
Dia kemarin mampir untuk mengembalikan buku komik.
Dia temanku
Itu saja?
Apakah kau...
lebih dari sekadar teman?
Tidak.
Kau pernah berharap begitu?
Vic gadis yang cantik
Tidak.
Dia tidak cantik?
Ya... Tidak. Yeah, dia cantik.
- Hanya saja... - "Hanya"?
Dia masih SMA
Dia sudah 18 tahun, usia dewasa.
Ceritakan padaku tentang pusat rehabilitasi pemuda.
Catatan telah ditutup.
Kau tidak jauh lebih muda dari Vic ketika kau masuk, iya kan?
Catatan telah ditutup.
Apakah kejahatan seksualmu alami, Bing?
Aku bekerja pada
Massachusetts Custodial and Security Services,
dan mereka mengirimku ke dua tempat.
Aku melaksanakan tugasku di SoChemPharm,
dan kemudian aku menuju ke SMA William White Memorial,
dan kemudian pulang.
Aku menonton televisi sepanjang malam.
- "Monster Trucks"... - Yeah.
Yea, acara favoritmu.
Aku sudah bilang ada sesuatu yang tidak beres dengan orang itu.
Tidak ada yang pernah mempercayaiku,
tapi aku cukup baik dalam menilai karakter.
Atau tidak akan ada lagi yang akan mempercayaimu karena kau selalu teler.
Itulah yang ibumu kira kau kerjakan di dalam hutan.
Kau menemukan Sharon dengan jembatan itu bukan?
Aku tau aku berjanji untuk tidak menggunakannya lagi.
Tapi aku tidak punya pilihan, mengerti?
Aku mengatakannya sekali, aku mengatakannya seribu kali...
hatimu terlalu besar, Vic.
Terlalu besar dan terlalu bodoh.
Kau ingin keluar dari sini?
Bolos sekolah sekali saja dalam hidupmu, kumohon?
Ayolah
Craig, aku harus menyelesaikan portfolio ini
agar aku bisa keluar dari sini selamanya.
RISD.
Kau harusnya juga mendaftar.
Yeah, kita tau alasan aku mengikuti kelas ini
adalah agar dekat denganmu.
Kau adalah bagian yang terhebat tentang kota ini, Vic.
Dan aku tidak tau apa yang akan kuperbuat tanpa dirimu.
Nanti ada pesta di rumah Willa jika kau mau datang.
Cowok-cowok itu bakalan ada disana?
Lebih baik aku berenang di pulau Amity.
Craig.
Mereka memiliki tangan-tangan kota, Chief.
Menghitung uang sepanjang hidupnya.
Baiklah, kau bukan Kapten Quint.
Baiklah, aku percaya si mesum itu tidak pernah menonton film "Jaws."
Itu adalah film klasik.
Yeah, sampai nanti.
Craig.
Seharusnya kau masuk penjara.
Berbisik, mengobrol, menggosip, mengoceh.
Semua orang tahu teman sejati itu tidak mengadu.
Kita bukan teman, Bing.
Polisi wanita yang kau adukan aku,
dia tidak punya bukti apapun.
Mr. Manx bilang aku tidak bersalah
Jika demikian Mr. Manx adalah pembohong.
_
Dia bilang datang sendirian.
Dia adalah seorang Strong Creative
yang menculik anak-anak selama berdekade,
dan belum ada yang menemukan mereka.
Aku rasa dia membawa mereka ke Inscape nya.
Mungkin jika kita mencari tau apa itu,
Jembatanmu dapat membawa kita kesana.
Mungkin tidak bisa.
Kali terakhir aku mencoba, ia membawaku ke rumah BIng.
Kau sedang mencari Haley.
Dan dia di dalam the Wraith.
Bagaimana jika Jembatanmu hanya membawamu ke suatu titik yang tetap?
Ia kan jembatan? Ia tidak bisa membawamu ke mobil yang bergerak.
Dia pasti pergi dari rumah Bing sebelum aku tiba disana.
Besok...
kau harus mencari tau sebanyak mungkin yang kau bisa tentang Inscape nya.
Aku yang nyetir.
Tidak.
Tidak, tidak mungkin. Dia bilang datang sendirian.
Kau tidak bisa membawa motor trailmu.
Jika dia mendapat tau apa knifemu
atau sesuatu terjadi pada motor itu,
kau kehilangan akses ke jembatanmu.
Baiklah.
Sementara kau bertemu dengan dia,
Aku akan mencari mobil itu, dan aku akan mencatat platnya...
sesuatu yang konkrit yang bisa kita bawa ke kepolisian.
Kita bisa melakukan ini.
Lempenganku mengatakan bahwa Brat akan menemukan Wraith.
Apakah lempengan itu bilang aku selamat?
Aku yakin itu pasti.
Pulanglah.
Tidur.
Tidak, aku tidak bisa tidur.
Dan yang pasti aku tidak bisa pulang.
Kapan kau lulus SMA?
Mengapa?
Remaja mabuk.
Keren.
- Vic! - Oh.
Oh, ya tuhan, aku meng sms kau.
- Kau tidak apa-apa? - Yeah, aku baik-baik saja.
- Sesuatu untuk masalahmu? - Oh, Vic tidak minum, jadi...
Yaa...
Bisa minta lagi?
Uh, sialan, habisi punyaku.
Dasar kau wanita peminum.
Siapa temanmu?
Aku Maggie.
- Apakah ini Scrabble? - Oh, jangan sentuh itu.
Ia mengandung misteri di alam semesta.
Hai.
Aku kira kau tidak bisa datang.
Yea, aku harus menenangkan penggemarku.
Yeah, aku lihat itu.
Kau baik-baik saja?
Aku hampir tenggelam di kolam itu waktu aku masih kecil.
Berapa umurmu ketika itu?
Kira-kira 8 tahun.
Yeah, Willaa ada, um...
dua orang sepupu yang berkunjung selama musim panas.
Dan mereka lebih tua.
Anak-anak remaja lelaki.
Aku dan Willa sedang bermain Barbies kami suatu sore
dan mereka menangkapku begitu saja dan mencampakkan aku.
Memegang pergelangan kaki dan tanganku dibawah air
sampai aku mengira paru-paruku akan meledak.
Aku merasa seolah-olah berada di dua alam.
Hidup dan mati.
Realitas dan pemikiran.
Ada beberapa orang di dunia ini...
yang imaginasinya begitu kuat
sehingga mereka bisa menarik Dunia Pemikiran pribadi mereka
ke dalam fisik Dunia Realitas
dengan merobek tirai diantara keduanya.
Aku adalah salah satu dari orang itu.
Kau tau, ilmuwan mengatakan
ruang dan waktu itu tak terbatas.
Ada milyaran aku dan milyaran kau,
milyaran dimensi.
Apapun yang dapat kita pikirkan,
apapun yang bisa kita mimpikan,
telahpun terjadi
atau sedang terjadi saat ini di suatu tempat lain.
Jadi...
Jadi kau percaya padaku.
Yeah.
Aku percaya padamu
Itu adalah ciuman pertamaku.
Kau adalah ciuman pertamaku.
Yaa, tidak, um, tidak.
Ada sekali dengan Joey Ricci,
tapi, uh, saat itu umurku 5 tahun
Jadi mungkin itu tidak dihitung.
Yaa, apakah aku...
apakah aku melakukannya sesuai dengan harapan atau tidak
ditetapkan oleh Joey Ricci muda?
Kau melakukannya sesuai dengan harapan.
Pastinya.
Mari kita ungguli.
Ayo
Hai, Maggie.
Daah, Maggie.
Dapat dimakan?
Aku tidak mabuk.
Tapi kau bisa menceritakan padaku tentang Michael Jackson yang disana itu.
Drew Butler.
Tidak berhenti membicarakan tentang Vic sejak hari buruh.
Senang sekali melihat dia bersenang-senang. Orang tuanya payah.
Sekali lagi, semua orang tua payah, terutama orang tuaku.
Aww.
Mereka memberikanmu rumah yang indah ini,
baju-baju yang bagus, dan ... pendidikan.
Itu, sepertinya, kewjiban mereka.
- Yeah. Baiklah. - Jangan bilang padaku... kau sayang orang tuamu.
Aku anak yatim
Berapa umurmu, ketika orang tuamu meninggal?
Oh, mereka tidak meninggal
Mereka tidak mengakui aku karena aku tidak suci.
Perhatikan ini.
Siapa gadis yang paling keren di Exeter Academy?
Aku periksa dulu panel listriknya.
Akan kembali dengan minuman.
Beans
Apakah itu berarti sesuatu bagimu?
Um...
Ibuku memanggilku dengan nama itu ketika aku masih bayi.
Itu nama panggilan yang manis sekali dari seseorang yang payah.
Bagaimana kau mengenal Vic?
Aku membonceng dia.
Oh, hey.
- Hai! - Hai, ini sudah larut.
Kau mabuk sekali.
Dan kita ada janji dengan Charlie Manx delapan jam lagi
- Celaka. - Kita harus pergi.
Aku tau, aku tau
Ayo kita pergi.
Tempat ini keren.
Ambil ini dan minum. Kau akan berterima kasih padaku besok.
Kau keren
Tidurlah, Brat.
Menunggu yang terjelek
Aku merusakkan garasi pacar ayahku.
Kejadiannya setelah Sharon...
setelah menggunakan jembatanku.
Aku sedang melukis, dan...
Tapi aku menakuti dia.
kali pertama
ibuku memergoki aku menggunakan kantong Scrabble ku,
dia menghantar aku ke pastor kami.
Mereka mengira ada sesuatu yang tidak beres dengan diriku.
Bahwa aku jahat.
Yeah, ayahku pernah berpikir aku adalah yang terhebat
saat orang lain mengira aku adalah orang aneh.
Dan ayahku selalu berpihak padaku
dan membuat aku merasa seperti...
seperti aku dimiliki
Tidak peduli bagaimana, aku milik ayahku.
Tapi, um...
Entahlah
Aku merasa aku tidak akan pernah menjadi milik siap-siapa lagi.
Jembatanmu membawamu kepadaku.
Jadi mungkin orang seperti kita saling memiliki.
Mungkin ini tidak penting lagi setelah besok.
Hanya ada satu dia.
Kita berdua.
Kau lebih muda dari yang aku perkirakan.
Kau nyaris anak-anak.
Apa yang telah kau lakukan pad Haley?
Buru-buru langsung ke akhir
sebelum kita menyelesaikan permulaannya?
Sabar, Miss McQueen,
ada begitu banyak hal yang harus kita diskusikan.
Kumohon...
...duduklah denganku
Kali pertama kau menggunakan Jembatanmu,
aku dapat merasakannya... sebuah aritmia (degup jantung yang tidak beraturan).
Statis menghampiri radio.
Aku tau kau pastilah anugerah yang luar biasa
mampu menggangu Wraith ku
Lalu datang mimpi-mimpi itu.
Aku tidak pernah merasakan kesenangan melihat wajahmu,
tapi aku memimpikan hal-hal lain yang aku tau terkait denganmu.
Sebuah sungai
Sebuah jam tangan pria.
Kelelawar.
Kau harus berhati-hati pada kelelawar itu.
Inscape kita adalah manifestasi dari pikiran kita,
Jadi jika semua kelelawar terbang keluar dari jembatanmu...
Kau mengerti khiasannya
Apa yang inscape mu katakan tentang pikiranmu?
Kau sudah tau.
Ada kaitannya dengan Natal.
Jadi kau juga memimpikan aku.
Aku mengalami mimpi buruk
Kau mengggunakan Jembatanmu untuk mencari Sharon Smith.
Dan aku akan menggunakannya untuk mencari Haley.
Itu tidak benar. Kau sudahpun melakukannya.
Tubuhmu telah menanggung akibatnya
karena menggunakan Shorter Way mu.
Kebanyakan Strong Creatives cacat
sebelum mereka mencapai potensi penuh mereka.
Tapi aku akan hidup selamanya
karena aku mencari tau
bagaimana mengisi ulang apa yang Inscape ku ambil dariku.
Aku bisa mengajarimu.
Seperti kau mengajari Bing?
Mr. Partridge adalah seorang...
pria yang sederhana.
Tapi, sayangku, kita adalah satu dalam triliun.
Kita?
Lihatlah itu...
komuter itu
saling menumpuk satu sama lain,
kau akan kesulitan menemukan perbedaan diantaranya.
Orang Creative tidak termasuk diantara mereka.
Aku ragu kau termasuk di tempat manapun
Perasaan yang aku yakin kau ketahui dengan baik.
Christmasland adalah karya hidupku.
Ia adalah suatu tempat yang ajaib dan menyenangkan.
Temanmu Haley ada disana, sehat wal afiat,
bersama semua anak-anakku yang lain.
Aku memberikan mereka segalanya...
kecuali seorang ibu.
Kau diterima dengan baik di Christmasland, Vic McQueen.
Berani aku katakan, tempatmu disana bersamaku.
Lebih baik aku berenang ke Pulau Amity.
Artinya lebih baik aku mati.
Itu suatu pilihan.
Jika kau menolak kemurahan hatiku
dan tidak bisa mengatasi prilakumu,
Aku terpaksa mengambil tindakan.
Inilah yang akan aku lakukan.
Aku akan membawa jembatanku ke inscapemu,
Aku akan menyelamatkan Haley,
kemudian aku akan membakar habis Christmasland dengan kau di dalamnya.
Kau mendapat anugerah, kesenanganku,
dan memiliki keyakinan besar pada Jembatanmu
tapi belum pernah ada yang mampu memasuki Christmasland
kecuali dengan Wraith ku.
Aku sudah bilang agar datang sendirian.
Aku sendirian, bajingan.
Siapa Margaret Leigh?
Vic!
Aah!
Hei! Hei, Maggie!
Lihat akku! Hei, hei, bangun! Hey, Maggie!
Maggie, hey.
Hey, bangun, bangun
Hei, lihatlah aku.
Hmm?
Maafkan aku karena mengganggumu, Victoria.
Kau keberatan jika kita pergi ke suatu tempat dan bicara?
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Terutamanya berbicara denganmu.
Hanya ada beberapa pertanyaan yang ingin aku tanyakan.
Sebelumnya aku sudah menjawab pertanyaanmu.
Kau membebaskan pembunuh Sharon.
Yeah, tapi aku tidak punya bukti yang cukup untuk menahan dia.
Apa yang kau ceritakan padaku tidak cukup.
- Apakah Bing itu pacarmu, Vic? - Apa?
Bukankah kau bersamanya ketika dia menculik Sharon?
- Tidak. - Lalu mengapa kau meninggalkan
begitu banyak rincian?
Apakah kau takut dia akan menyakitimu?
Karena itukah kau berada di stasiun bis,
- mencoba untuk meninggalkan kota? - Ya Tuhan.
Siapa yang menyetir mobil yang menabrak Ms. Leigh?
Apakah Bing?
Apakah kau melihat dia?
Kau pasti melihat supirnya.
Kita tidak akan pernah dapat tau siapa yang melakukan ini pada temanmu,
kita tidak akan pernah menemukan Haley, dan lebih banyak orang akan terluka
kecuali kau mengatakan apa yang kau ketahui.
Siapa yang menyetir mobil itu?
Tidak ada.
Mobil nya adalah Rolls-Royce Wraith warna hitam tahun 1938
dengan lisensi plat nomor NOS4A2,
dan aku melihat mobil itu menabrak Maggie dengan sendirinya.
Kau mengatakan mobil itu menabrak Maggie
tanpa supir?
The Wraith milik Charlie Manx.
Dia menggunakan mobil itu untuk menyakiti orang.
Dia menggunakannya untuk mencuri anak-anak dan membawa mereka
ke suatu tempat gelap dalam imajinasinya
yang bernama Christmasland dimana dia juga menyakiti mereka.
Ada sebuah jembatan yang bernama the Shorter Way
yang dapat aku bangun dalam pikiranku.
Jembatan itu membantuku menemukan barang-barang yang hilang.
Aku rasa aku dapat membantumu menemukan anak-anak itu.
Mereka ingin aku menandatangani sesuatu yang disebut ...
- suatu komitmen sukarela bersarat. - Ayah tau.
Aku tidak gila.
Ayah tau kau tidak gila.
Itu hanya, kau tau, beberapa hari saja.
Istirahatlah, Vic.
Itu sedikit dapat membantu, Brat.
Ayah berharap mendapatkan sedikit bantuan ketika ayah membutuhkannya.
Aku tidak butuh bantuan.
Aku tidak...
Ini sesuatu yang baik.
Baik untuk ku atau baik untuk ayah dan Tiffany?
Ayah rasa baik untuk semua orang.
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata