INDOXXI Support dengan like & share :)
Sugar Creek, Pennsylvania Natal, 1978
Cepat, June! Kau akan melewatkan kejutan besar.
Menyisakan hanya untuk yang terbagus, nak.
Ada tiga orang asia di kotoran,
dan ini adalah hal terakhir yang mereka lihat.
Ini, pakailah
Aku tidak mau.
Kau bilang apa?
John, kumohon jangan memulainya. Ini hari Natal.
Aku hanya ingin Bing muda menghargai
apa yang dihadiahkan kepadanya.
Apakah kau ada masalah dengan hal itu?
Bagaimana jika ibu buatkan susu dan kue?
Dasar ibu-ibu.
Kau mendengarkan ibumu, maka kau akan berakhir menjadi banci.
Sekarang, berdirilah.
Pakai topengnya.
Baiklah, Prajurit jangan kasih ampun.
Kita lihat prajurit sehebat apa dirimu.
Kena kau!
Bangun, tolol.
Jaga bahasamu, John.
Ohh!
Kau menembak ibu.
Aku mencintaimu melebihi apapun, Bing Partridge.
Hei, Bing-a-ling.
Anak balita saja kerjanya lebih cepat darimu.
Beruntungnya aku.
Mendapatkan anak yang lamban dan sangat bodoh.
Mungkin itu akan menyalakan api di bokongmu.
Bangun, tolol.
Bing?
Oh, Bing. Oh, anakku yang manis,
apa yang telah kau lakukan?
Apa...
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Steve.
- Ya Tuhan. - Aku turut berduka.
Para polisi brengsek itu yang seharusnya minta maaf.
Mereka mengira Sharon membawa Haley dan meninggalkanku.
Dia tidak akan melakukan itu, Vic.
Ya. Aku tau dia tidak akan melakukan itu. Aku tau.
Bagaimana aku akan mengatakan pada mereka kucingnya mati?
Siapa yang tega melakukan hal seperti ini?
Hmm.
Hei.
Aku datang kesini secepat mungkin.
The Wraith, dia... dia menculik anak yang aku asuh dan ibunya.
Kantong Scrabble Bag mengatakan dia mengincar dirimu.
Yeah, tidak, tapi Haley, dia mengetahui tentang Jembatanku.
Dia melihat aku keluar, dan aku bilang padanya...
Aku bilang padanya agar tidak pergi sana, itu berbahaya, aku...
Sial, sial, maafkan aku.
Aku.... aku turut berduka.
- Masa bodoh. - Whoa, tunggu sebentar.
- Aku harus mencari Haley dan Sharon. - Dan aku akan pergi bersamamu.
Tidak. Jembatan itu hanya terbuka untukku saja.
Aku tidak suka kau pergi sendirian.
Jika aku tidak mencari mereka, Maggie, siapa lagi?
Berhati-hatilah.
Vic? ...kemana tujuan jembatan itu?
- Jembatan itu berbahaya. - Kau membuatku takut.
Jangan sekali-kali menceritakan hal ini kepada siapapun.
Haley, kau harus berjanji kepadaku.
Aku berjanji.
Rumah Tidur
Vic?
Hei, sedang apa kau disini?
Bing. Ini rumahmu?
Yeah.
Apakah... apakah ada orang lain yang tinggal disini?
Tidak, hanya aku.
Bagaimana kuliah?
Bagus
Bagus.
Kau tersesat?
Maaf. Tidak, aku, um...
Aku mau pergi ke rumah temanku.
Aneh bisa berakhir ke sini.
Kawan yang mana?
Craig.
- Craig Harrison? - Yeah.
Dia tinggal di atas sana.
Yeah, aku rasa aku tau dimana aku tersalah belok.
Kau tau, bila aku tersesat,
Aku mengingatkan diriku.
Pergi... pergi ke arah ke utara, kemudian...
maka kirinya adalah timur.
Yeah, itu cerdas.
Terima kasih, Bing.
Daaah.
Mmm.
Katakan padaku dimana putriku.
Apa yang telah kau lakukan padanya, bajingan?
Tongkat dan batu.
Peniti dan paku payung.
Hanya ibu yang baik yang mendapatkan cemilan yang enak.
Hey.
Halo?
"Aku mencintai"...
Aku mencintaimu melebihi dari apapun, Bing Partridge.
Selamat pagi, tukang tidur.
Aku ada kejutan untukmu.
Dimana aku?
Keluarkan aku, bajingan! Lepaskan aku!
Aku lebih suka penumpangku menjaga tangannya.
Utamakan keselamatan.
Kumohon, lepaskan aku.
Jangan membuat dirimu dalam kesulitan. Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak akan pernah menyakiti anak kecil.
- Dimana ibuku? - Oh.
Wanita celaka itu, dalam pikirannya dia tidak pernah memperhatikanmu.
Sekarang kau bersamaku,
Kau tidak akan pernah merasakan tidak dibutuhkan lagi.
Dimana kita?
Kemana kau membawaku?
Saat ini, kita sedang melintasi St. Nick Parkway.
Ini adalah jalan raya pribadiku
ke suatu tempat yang luar biasa yang bernama Christmasland.
Kedengarannya konyol.
Malah sebaliknya.
Christmasland dipenuhi dengan coklat hangat
dan permen dan berlimpah mainan.
Tapi sebelum aku membawamu,
Aku ingin mengetahui beberapa hal
tentang jembatan ajaib di dalam hutan.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa padamu.
Aku hanya ingin tau nama bocah lelaki yang menggunakannya.
Dia perempuan, tolol.
Yang menarik memang selalu perempuan.
Sialan.
Jembatan itu tidak berfungsi. Ia mengantarku ke rumah Bing.
Siapa Bing?
Petugas kebersihan sekolahan.
Kami bertukar komik. Dia orang yang baik.
Tidak mungkin dia adalah Wraith.
Baiklah, jike demikian mungkin dia adalah kakitanganya.
- Apa? - Wraith bekerja
dengan seorang rekan ketika dia menculik Danny.
- Jadi mungkin petugas kebersihan itu adalah... - Bing tidak akan menyakiti siapapun.
Yeah, baiklah. Seberapa dekat kau mengenal dia?
Jembatan itu melakukan kesalahan, Maggie.
Inscapes tidak melakukan kesalahan.
Tapi, lempenganmu salah. Smitten?
Itu bukan kesalahan lempengan. Aku yang salah menafsirkan hurufnya.
Dan kau salah menafsirkan ini.
Kau harus mempercayai anugerahmu.
Ini bukan anugerah, Maggie.
Aku mau berbaring.
Aku akan menghubungimu!
Vicki?
Ya Tuhan. Kau tampak seolah-olah kau dikunyah lalu dan diludahkan.
- Matamu merah semua. - Aku tidak apa-apa.
Apa... apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?
Ibu, Sharon dan Haley ... mereka hilang.
- Kau harus bernafas. Apa? - Menyingk...
Ok, baiklah.
Masuklah. Kita rawat keadaanmu.
Ayolah. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ayo.
Naiklah.
Apakah ayahmu tau kau dimana?
- Entahlah - Ayo. Tidurlah.
Tidak, ibu, aku harus mencari Sharon dan Haley.
Tidak, tidak. Mungkin mereka pergi ke Florida dengan ibunya Sharon.
Tidak, mereka tidak di Florida.
Kau harus berhenti mengkhawatirkan orang, Vicki, ya?
Mereka baik-baik saja.
Ayo.
Kau harus mulai menjaga dirimu, Vicki.
Hanya kau satu-satunya anak yang ibu miliki.
Ibu ada di ruang tengah jika kau membutuhkan sesuatu.
Apa yang kau lakukan terhadapku?
Silahkan
Lihatlah kedalam
Hmm. Aku gembira
kau suka tipuan kecilku.
Sulap itu untuk anak bayi.
Hmm.
Kostumer yang tangguh.
Baiklah, jika begitu...
Rasanya seperti gula.
Hei, kemana perginya?
Maukah kau belajar cara membuat salju?
Aku bisa mengajarimu cara melakukannya begitu kita tiba di Christmasland.
Aku bisa mengajarimu hal itu dan banyak lagi.
Tapi pertama aku harus tahu nama
gadis dengan jembatan itu.
Dan jangan berbohong.
Aku tidak suka pembohong
Bagaimana menurutmu, Haley Smith?
Aku menginginkan ibuku
Oh. Hei. Hei, kemana saja kau?
M-Ms. Howard said bilang kau sudah dua hari tidak bekerja.
Aku sedang di Haverhill, Massachusetts.
Shh.
Pak,
Kau jangan sst aku. Jangan pernah kau men sst.aku.
Aku ini seorang pustakawa. Aku yang men-ssst. kau.
Shh. Maaf.
Aku mendapat petunjuk hangat dari kantong Scrabble bahwa Wraith akan kesini.
Maggie, Sudah ku bilang agar kau menjauh dari kasus itu.
Dia menculik anak lagi, Joe.
Aku mau kau memasukkan status waspada khusus atas mobil itu.
Tidak, aku tidak bisa memasukkan... waspada khusus untuk negara bagian yang lain.
Aku tidak bisa melakukannya, Maggie.
- Kalau gitu masukkan dalam skala nasional. - Tidak, Maggie, tidak.
Aku, aku telah melakukan penelitianku, ok? kau tidak akan rugi apapun.
Status waspada khusus dapat menyebabkan kepanikan dan kekacauan.
- Dan jika kau salah, ini agak... - Tapi aku tidak salah, mengerti?
Aku benar soal Mrs. Richardson,
dan aku benar soal hal ini.
Ny. Richardson, lagi, sungguh?
- Maggie, itu sudah setahun lebiih... - Aku tau kau khawatir. Tapi, Joe,
Aku 1,000% yakin.
Hei, Ny. McQueen. Uh, Vic tidak menjawab telponnya.
Chris bilang dia mungkin ada disini, jadi...
Dia kurang enak badan.
Bisa sampaikan padanya bahwa aku mampir?
Aku menyukaimu, Craig. Aku suka.
Aku, uh... aku turut merasakan keadaanmu,
ibumu, dan persoalannya.
Chris dan aku, kami selalu mencoba melakukan apa yang kami mampu.
- Aku tau, terima kasih. - Tapi aku bekerja terlalu keras
untuk memastikan Vicki ku tidak membuat pilihan-pilihan semacam itu.
Dia pulang dengan mata merah.
Sangat yakin itu artinya kalian bukan hanya berkendara ke hutan itu.
Kau mengira Vic mengisap ganja?
Dia tidak akan melakukan itu.
- Tidak akan pernah. - Aku meminta kau untuk menjauhi dia.
Kau tidak tau apa-apa tentang dia.
Sampaikan salamku pada ibumu.
Sialan. Tidak, ini karena motor trail,
dan dia selalu sakit.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, aku tidak mengatakan begitu.
Chris, maksudku
kita selama ini belum menjadi contoh yang terbaik...
Oh, ya, kau tau,
untuk alasan apapun, dia tidak mau mendengarkan aku, mengerti?
Dia memilihmu.
Aku hanya.. aku hanya minta padamu
untuk mencoba memahami dia.
Kapan kali pertamanya?
Apa?
Ibu tau, apa..
ayah memukul ibu.
Ibu tidak tau persis.
Kami sangat muda ketika kami bertemu dan...
liar.
Tidak bisa kubayangkan ibu menjadi liar.
Ya, ibu pernah. Kami pernah.
Terutama setelah ayahmu kembali dari perang Teluk.
Kami sering mabuk-mabukan.
Ketika kami mabuk, kami bertengkar.
Dan terkadang ibu terbangun dengan bibir bengkak.
Lalu, mengapa ibu bertahan?
Karena tidak selamanya seperti itu.
Karena, uh...
Karena terkadang ibu yang memulainya.
Uh...
Karena ayahmu berjanji akan menghentikan tindakan kekerasan.
Ibu mempercayainya.
Kemudian tiba-tiba sudah bertahun-tahun. Dan kami memiliki kau.
Dand, uh, kehidupan ibu dengannya
lebih lama dari kehidupan ibu tanpa dirinya.
Jadi ibu bertahan.
Dan ibu berusaha untuk tetap percaya bahwa ayahmu akan berubah.
Sudah berapa lama kau tau?
Tidak terlalu llam
Bagaimanapun Aku kira, menoleh kebelakang, aku selalu mempunyai perasaan.
Tapi aku menyelipkannya jauh seperti rahasia
karena aku harus percaya bahwa Ayah baik.
Ayahmu memang baik, sayang
Dan tidak.
Orang itu bisa menjadi keduanya. Masalahnya adalah, kau hanya melihat yang baik saja.
Ibu, uh... ibu harus pergi kerja.
Uh, ada tas disana dengan namamu, beberapa...
Beberapa barang yang ibu rasa kau butuhkan di rumah Tiffany.
- Ibu, terima kasih. - Yeah.
Kunci pintunya bila kau pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mau ibuku.
Kau tau, Haley, kau dan aku sangat mirip.
Pastinya tidak.
Ibuku, Fanny Manx,
sangat mirip dengan ibumu.
Dia membuang aku diluar rumah
agar dia dapat memuaskankan diri dalam kesenangan dirinya sendiri.
Kami tinggal di kota tambang.
Tidak banyak anak-anak di lingkungan itu.
Dan yang ada disana berpikir aku ini aneh,
tinggal di belakang kamar mayat dll.
Jadi dari sarapan pagi sampai matahari tenggelam,
Aku bermain sendirian.
Meluncur masuk dalam Fantomku.
Membuat orang-orangan salju.
Sangat sepi.
Kau mengerti itu, Haley, iya kan?
Memiliki lobang kelam di tengah-tengah hatimu
yang hanya seorang teman bisa mengisinya.
Aku punya teman.
Ah.
Ya, aku hampir terlupa.
Gadis dengan jembatan itu.
Dia satu-satunya temanmu, bukan?
Dalam pemikiranku yang sederhana ini, orang ini tampaknya bukan seperti seorang teman yang baik.
Dia tahu bagaimana kehidupan di rumahmu,
dan tidak sekalipun dia menawarimu untuk pergi dengannya
dengan jembatan ajaibnya itu, iya kan?
Aku, sebaliknya,
tau begitu aku bertemu denganmu,
kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Karena itu aku membawamu ke tempat istimewaku.
Sebuah tempat dimana ada anak-anak
yang tidak menginginkan apapun melainkan menjadi temanmu.
Sebuah tempat dimana tidak ada rahasia.
Dimana semua orang berbagi.
Dan kau akan selalu disayang.
Serius?
Selalu?
Hanya satu sarat...
Gadis kecil yang berahasia tidak bisa pergi ke Christmasland.
Namanya Vic.
Vic McQueen.
Maaf karena jalan memutarnya, sayang.
Kita harus singgah sebelum ke Christmasland.
Vic.
Kau tersesat lagi?
Tidak. Aku datang ingin mengembalikan ini.
Oh.
Bolehkah aku masuk?
Uh, uh... Ti... Uh, tunggu.
Yeah. Um, uh...
Aku sedang tidak menunggu siapa-siapa.
Oh, ini.. inikan hanya aku Jangan khawatir.
Okay.
Baiklah, terima kasih.
Bagaimana pekerjaanmu?
Uh... bagus.
Yeah? pekerjaannya, um... berjalan baik.
Tapi, uh, apa, pekerjaaanya?
Bekerja bagian keamanan.
Keamanan. Keren.
Uh... wa... Siapa majikanmu?
Uh, seorang pria yang baik.
Dia, uh... Dia seorang pria yang baik.
Dia seorang pria.
Um, well, yeah.
Uh, uh, terima kasih atas komiknya.
Bing, kau dan aku berteman, bukan?
Yeah. Teman sampai akhir.
Um...
Jadi, sekarang sedang ada rumor
bahwa kau terlibat dalam sesuatu,
sesuatu yang buruk.
Jika... jika ada yang tidak beres, Bing, kau bisa bercerita padaku.
Bing.
Aku...
Aku... aku orang baik.
Kau tau aku ini orang baik.
Yeah, tentu saja. Aku hanya...
Aku hanya ingin memastikan kau tidak apa-apa.
Yeah, aku baik-baik saja.
Baik, baik, baik, baik. Baik seperti segelas anggur merah.
Aku rasa sebaiknya kau pergi.
Sebenarnya, masih ada beberapa komikku padamu.
Bolehkah aku mendapatkannya dulu?
Aku, aku akan pergi... aku akan pergi mengambilnya.
Terima kasih.
Kemudian kau harus pergi
- Yeah. - Yeah.
Haley.
Haley?
Mereka yang menyelinap dan yang memata-matai
dihukum bila mereka mencoba berbohong.
Dimana Haley, Bing?
- Aku tidak pernah menyentuh dia. - Aku tidak percaya, dimana dia?
- Diam. - Dengan siapa dia?
Tutup mulutmu!
Halo?
Benar.
Ye...
Dia... dia sedang berdiri disini.
Tidak, aku, aku... Tidak, Aku tidak menyentuh dia.
Tentu.
Dia ingin bicara padamu.
Halo?
Halo, Vic McQueen.
Selama ini aku mencari-carimu.
Aku percaya kau mempunyai Inscape yang dikenal dengan Jembatan Shorter Way.
Kau orang yang menculik Haley. Kau adalah the Wraith.
Namaku, sayang, adalah Charlie Manx.
Apa yang telah kau perbuat padanya?
Jangan khawatir.
Teman kecilmu dalam perjalanan kesuatu tempat yang luar biasa.
Dia sedang tidur nyenyak.
Sekarang, mari kita bahas tentang jembatan kecilmu itu.
Aku ingin bicara dengannya.
- Aku..aku rasa aku harus bicara pada Mr.... - Jika kau ingin membicarakan tentang jembatanku,
izinkan aku bicara dengan Haley terlebih dahulu
Aku ada ide yang lebih baik. Kau dan aku bertemu...
secara langsung.
Dimana dan kapan? Aku akan hadir.
Bagus sekali.
Nanti kuhubungi.
Halo?
Pak?
Gadis itu lebih baik bersama Mr. Manx
dari pada ibunya.
Apa maksudmu?
Ibunya itu, uh...
kotor.
- Sharon? - Yeah.
Apa yang telah kau lakukan padanya, Bing?
Aku membantunya.
Aku menjadikan dia bersih.
Katakan padaku dimana dia.
Bing, katakan padaku dimana dia!
Aku, aku tidak bisa.
Ya Tuhan.
Bing...
menurutmu...
apa yang telah kau perbuat?
Bing, menurutmu...
...apa yang telah kau perbuat?
Semuanya akan baik-baik saja.
U-Uh...
Bing, tidak!
Bing, tidak. B-Bing... Bing!
Hen..hentikan! Bing.
Hentikan, Bing!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak!!
Maaf, teman, Managerku akan membunuhku jika dia melihat monitor ini rusak.
Aku suka pinus.
Waspada darurat khusus seluruh negara Kendaraan Rolls Royce Wraith Hitam tahun 1938
Oh. Tidak apa-apa, manis.
Aku datang untuk menolong. Kau aman sekarang.
Baiklah.
Semuanya adalah $44.32.
68 sen kembaliannya.
Terima kasih
Ini dia.
...untuk kembalinya dengan aman.
Para penyelidik dan ahli forensik sedang menggali kuburannnya
dan akan melakukan otopsi
untuk menentukan waktu dan penyebab kematian.
Di dalam kuburan yang dangkal di ladang dibelakangku
faktanya itu adalah Sharon Smith,
ibu dari Haley Smith,
yang juga telah dilaporkan hilang.
Teman dan keluarga menyadari rasa takut terburuk mereka.
Awal hari ini, seorang pelajar SMA warga setempat...
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Yep.
Ibumu mengkhawatirkan dirimu. Dia rasa mungkin, kau tau...
kau seharusnya pergi ke dokter.
Bukan begitu?
Tidak. aku baik-baik saja.
Maksud ayah, kau tau, apakah ayah bisa mengusir semua ini, pasti ayah usir.
Ayah berpikir akhir pekan ini mungkin kau dan ayah
bisa pergi ke toko motor di Plaistow.
Kau tau, schmanci-mewah itu?
Mm.
MUngkin bisa, uh...
setelah makan siang, pada itu, um makan malam
dengan frappes yang kau suka?
Yeah, kedengarannya bagus.
- Yeah? - Yeah.
Baiklah.
Kepolisian, mereka akan menemukan Haley
Mereka akan menangkap siappun pelakunya.
Tidak, mereka tidak bisa.
Mereka tidak bisa melindungi siapa saja.
Kau aman disini, Brat, mengerti?
Kau aman, ayah berjanji.
Yeah.
Hey.
- Mm. - Hey.
Yeah.
Yeah?
Cobalah untuk beristirahat, ya?
Ayah menyayangimu seperti anjing besar.
Aku juga
Baiklah.
Aku belum pernah melihat begitu banyak lampu.
Tunggu saja sampai kau masuk ke dalam.
Kau tidak ikut?
Sayangnya aku harus mengucapkan kata perpisahan.
Tapi jangan takut, anakku.
Kau memiliki banyak teman di Christmasland.
Kami menunggumu.
Ini untuk Menggunting Gembel.
Ini permainan yang sangat mengasikkan.
Aku tidak tau cara bermain.
Mudah saja. Kami akan tunjuki caranya.
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata