﻿1
- ♪ Seems like forever ♪ - Bangsal Psikis Essex County, Waverhill, Mass
♪ I've searched for the one ♪
♪ Who'd love me completely ♪
♪ Now look what you've done ♪
♪ I only know I've never felt ♪
♪ Hark! the herald angels sing ♪
♪ Glory ♪
Ada apa ini?
Hei, Tonia? Donnie? Apa disana lampunya menyala?
Tidak. Disini listriknya juga mati.
Jolene yang manis.
Waktu, aku mengerti, tidaklah ramah.
Tragis sekali.
Kau memiliki potensi.
Tapi aku datang bukan untuk memisahkan masa lalu.
Aku jauh lebih tertarik pada masa kini.
Apakah seseorang sudah berdiri sendiri, sayangku?
Apakah kau telah membangun Inscapemu tanpaku, Jo?
Apakah kau telah menemukan sebuah Shorter Way?
Tidak.
Tapi itulah masalahnya dengan para pelacur.
Mereka berbohong.
Untunglah, kami memiliki cara untuk mempelajari kebenarannya.
Pasti terasa bagaikan di surga mendapati sesuatu yang lama kembali lagi.
Aku ingat betapa lajunya kau bisa bergerak dengan sepatu ini.
Kau bisa mengalahkan angin.
Aku penasaran apakah kau masih bisa.
Oh!
Ah!
Aku merasakan kehadiran
seorang Strong Creative yang kuat di daerah ini.
Jadi aku berpikir lebih baik aku cari tau
apakah kelebihan... mereka adalah suatu ancaman bagi kelebihanku,
sebagaimana milikmu selama ini.
Aku tidak bisa berkata apakah aku harus lega
atau kecewa karena mengetahui bukan kau orangnya.
Jangan menunggu 50 tahun lagi sebelum kita saling bertemu, Jo.
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Oh, itu dia!
The Brat telah muncul dari guanya.
Ah! ayah kira ayah mendengarmu datang tadi malam.
Kau baik-baik saja?
Chrissy, kau harus ceritakan padanya lelucon itu.
- Mulai dari awal. - Baiklah.
Aku sampai terkencing-kencing, Vic.
Sumpah, kau pasti akan menyukainya.
- Baiklah, dengarkan ini. - Baiklah, aku siap.
- Ok, enam ekor beruang... - Semua kuda tenggelam!
Yang benar saja?
Jadi, uh... aku mendaftar di RISD.
Ayah tau kau pasti mendaftar.
Aku sedang membuat kemajuan dengan pendaftarannya,
tapi, apakah aku bisa, uh, meminta bantuan ayah
- dengan hal-hal terkait bantuan keuangan. - Yeah, kau bisa.
Aku butuh salinan laporan pajak ayah.
Tapi bukan ayah yang mau meminjam.
Yaa, aku adalah tanggunganmu. Itu wajib.
Mm, aku kira dia sudah berumur 18 tahun. Kau sudah 18 tahun, bukan, Vic?
Yea, tapi mereka masih menganggap ayah adalah penanggung sampai kau berusia 24 tahun.
Sepertinya tidak adil
Baiklah, begini persoalannya...
Aku tidak membayar pajak sejak '05, kau tau?
Semua pekerjaanku dibawah meja.
Sebuah..sebuah laporan cek bisa,
sebuah laporan deposit langsung... apa saja.
Jika setiap penerimaanku tercatat
dan kemudian pemerintah mengendusnya, kita semua kacau.
Aku kira ayah ingin aku kuliah.
Memang. Tentu saja ayah ingin kau kuliah,
tapi orang bisa dipenjara karena penghindaran pajak, Brat.
Kau tau apa yang harus kau lakukan? Kau harus bertanya pada ibumu, ya?
Dia jauh lebih baik tentang hal ini dari ayah.
- Mintalah padanya. - Yeah. Baiklah.
Baiklah.
Wow, Ibu.
Halamannnya terlihat sangat... terlihat benar-benar indah.
Semuan ini dari penghasilanku minggu ini
dari rumah keluarga Gorsey house dan Nya. Supkin,
tapi itu uang yang dibelanjakan dengan baik jika kau bertanya.
Bahkan tukan pos bilang begitu... Sean.
Pria itu wajahnya tampan dengan rambut merah.
Itu bagus. Um, Bu, uh...
Tadi malam, ibu berprilaku seperti orang bodoh.
Maafkan ibu.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Ibu tidak menyangka akan bertemu denganmu pagi ini.
Sudah ada sprei segar di ranjangmu.
Aku membutuhkan salinan laporan pajak ibu untuk kuliah.
Bantuan keuangan.
Tentu saja ayahmu tidak bisa memberikan laporan pajaknya.
Ibu mencari nafkah dengan membersihkan rumah-rumah, Vicki.
Itu semua dibawah meja, sama seperti ayahmu.
Sayang, aku tau itu merupakan halangan, oke? Tapi kau kau sudah cukup tua.
Kau harus mulai belajar tentang hal ini.
- Hal apa? - Hal apa?
Kita bukanlah jenis orang yang masuk kuliah, mengerti?
Dan karena inilah mengapa.
Kau harus mulai berpikir tentang mendapatkan pekerjaan yang sesungguhnya.
Oh, apa? Seperti menggosok toilet?
Maaf, aku tidak... aku tidak bermaksud begitu.
Ibu tau.
Kau tau, ada pilihan lainnya.
Kau bisa masuk sekolah perdagangan.
Anak Julianne,
dia masuk ke sekolah tata rambut.
Sekolah kecantikan bukan untukku, Bu.
Baiklah, yaa...
Ibu masih butuh bantuan membersihkan rumah Keluarga Gate dan keluarga Brewsters'
pada hari Jumat jika kau ingin menghasilkan sedikit uang.
Kau bisa mengerjakan lantai Ibu yang akan menggosok toiletnya.
Yea, terima kasih, ibu. Nanti kuberi tau.
Yep.
Apa kabar, Sheriff.
Ada kabar dari nyonya kita di Nebraska?
Kau melewatkan malam taco.
Aku tau, maafkan aku.
- Ah, tidak apa-apa. - Apakah nyonya barang rongsokan menelpon?
Tidak, Maggie, dan dia tidak akan menelpon,
karena ceritanya itu konyol.
Dia hanyalah seorang wanita tua yang kesepian. Dengar, aku...
Aku ingin kau melupakan hal ini.
Ok?
Kau adalah, um...
sudah kuanggap hampir seperti anakku sendiri,
dan aku tidak perlu menemukanmu
kedinginan di bangku taman lagi.
Hampir seperti anak sendiri, huh?
Yeah, pengemis tidak bisa menjadi yang memilih bukan?
Dengar, aku serius.
Kau butuh stabilitas,
dan, uh, kau telah bekerja dengan keras untuk mendapatkannya.
Jadi, menjauhlah dari kantong Scrabble itu, mengerti?
Aku baik-baik saja, Joe.
Aku berjanji.
Ok? ...
Tangkaplah orang-orang jahat atau sesuatu.
Baiklah.
Kita bicara lagi nanti.
Selamat tinggal.
Hai.
Aku butuh buku... puisi romantis?
Hujan terasa seperti belati
memukul tengkuk lehernya.
Dia menutupi kepalanya.
Dia berlari, tapi hujan tidak berhenti.
Sialan.
Oh, maaf. Apakah aku menyakitimu?
Ti..tidak. Uh, aku.. aku rasa nanti saja.
Kau tidak serius.
Aku... aku minta maaf.
Setidaknya apakah kau tidak ingin membantuku mencarikan buku itu?
Yeah. Yeah, nanti.
The Wraith Memburu Brat
Aku, uh...
Mr. Manx?
Ini aku.
Apakah kau telah melaksanakan tugas yang kuminta?
The... The Shorter Way,
itu merupakan sebuah jembatan lama.
Tapi, uh... tapi jembatan itu... sudah tidak ada lagisekarang.
Jembatan itu ada disana
Dan Pemiliknya tidak mungkin jauh.
Pekerjaan yang bagus sekali, Bing.
Naiklah.
Yaa, uh, orang-orang berhenti menggunakannya
ketika mereka membuat jalan aspal.
Dan kemudian... kemudian pihak kota meruntuhkannya.
Sebuah jembatan yang sudah hancur dari waktu lalu.
Strong Creative kita memiliki jiwa lama
dan rasa kasih sentimental terhadap barang-barang yang rusak.
Sesuatu ada diluar sana, Mr. Manx?
Kita adalah sejumlah bagian dari kita, Mr. Partridge.
Setiap potongan kecil membantu dalam mengidentifikasi keseluruhannya.
Tapi kau menghabiskan waktu lebih banyak disini dari pada aku, jadi...
Uh... Uh...
Jembatan ini juga mengatakan pada kita kita sedang mencari
seseorang yang suka melintasi lokasi-lokasi geografis,
yang berangkali mendambakan ingin melarikan diri keadaannya.
Apakah kau mengenal seseorang yang seperti itu, Bing?
Mr. Manx...
Bagaimana... bagaimana seseorang menggunakan sebuah jembatan yang tidak ada disana?
Ada banyak hal-hal yang besar di dunia ini
yang tidak membutuhkan penglihatan, melainkan gerak batin.
Mittens!
Mittens, dimana kau ?
Kemarilah! Aku ada makanan!
Kalian berdua orang aneh melihat kucing hitam putih di sekitar sini?
Tidak, tapi kami akan mencari.
Baiklah, terima kasih
Kau tau, ini lucu...
temanku dan aku juga tersesat, seperti kucingmu.
Salem's south di jalan 95,
jika kau mencari Witch Museum.
Sebenarnya, sayang,
Kami sedang mencari sebuah jembatan yang bernama the Shorter Way.
Apakah kau tau siapa yang melintasinya?
Tidak.
Kau tidak berbohong, iyakan , Haley Smith?
Bagaimana kau mengetahui namaku?
Aku tau banyak hal.
Misalnya, aku tau Mitten itu seekor kucing yang beruntung
memiliki penjaga yang bertanggung jawab sepertimu.
- Dia temanku. - Tentu saja.
Kalian saling menjaga.
Tapi saat kau disini sedang menjaga Mittens,
siapa yang menjagamu?
Kau mau permen tongkat?
Percobaan yang bagus, tapi ibuku mengajariku
jangan menerima permen dari orang asing,
terutamanya yang jelek.
- Ow! - Lepaskan tangannya!
Aah! Oww!
Kita jangan pernah menganiaya anak kecil, Mr. Partridge!
Neraka tidak cukup panas bagi mereka yang melakukannya.
Biarlah ini menjadi peringatanku yang pertama dan terakhir.
Aku... aku minta maaf.
Hei! Hei.
Kenapa dengan matamu?
Oh, ini karena alergi.
- Apakah ibumu ada di rumah? - Masa bodoh jika aku tau.
Dia mungkin sedang melilinkan rambutnya.
Wanita itu rambutnya tumbuh seperti kerbau air.
Kau ada perlu dengannya?
Aku butuh bantuannya soal RISD.
Oh, kau tidak perlu Angela.
Karena ada Willa, disana pasti selalu ada jalan.
Mereka itu, seperti, buronan petugas pajak,
sehingga aku tidak bisa mengajukan permohonan bantuan keuangan.
Mereka sepertinya sudah gila.
Yeah, tema yang berulang dengan mereka.
Ayahku pindah dengan pacarnya.
Yang benar saja.
Aku tinggal bersama mereka.
Astaga!
Dia membuat perhiasan.
Seperti, anting-anting yang terbuat dari tutup botol bir.
Dia menamakannya "beerrings."
- Itu jenius. - Tidak!
Tapi, jangan tersinggung, ayahmu memang berengsek.
Tidak, dia... dia mau membantuku. Hanya tidak bisa.
Lupakan itu dan tandatangani namanya. Ini tidak serumit itu.
Aku telah menandatangani
John Hancook Angela sejak kelas enam.
Tapi, ini adalah pinjaman pemerintah dokumen federal
- Aku hanya tidak bisa... - Kau sangat bisa, McQueen.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu pada ayahku.
Ibumu bilang dia mengenal seseorang dari kantor pendaftaran RISD.
Ya.
Jangan bicara lagi. Aku akan bicara pada Angela.
Kita akan atur perjalanan ke Providence. Aku akan ikut.
Kau sudah mengunci pintu?
Aku meninggalkan portofolio ku di ruang kelas Ibu Simonson
Bing, masa depanku terletak pada mu untuk mengizinkan aku masuk.
Tapi, kau tau, bagaimanapun tidak ada paksaan.
Jika orang lain, aku biarkan saja.
Aha! Yaa, untunglah kau berhutang padaku karena komik Dr. Incubus itu.
Yeah, mungkin
Kau tidak apa-apa, Bing?
Yeah.
- Hei... - Aku agak gugup.
Aku memulai pekerjaan baru.
Aku membuat kekacauan
Yeah, bos ku memberikanku satu lagi kesempatan besok
untuk melakukan yang lebih baik, tapi... aku tidak tau apakah aku bisa.
Pasti kau bisa. Kau jadi saja dirimu sendiri.
Ba..bagaimana jika, uh...
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Kau terdengar seperti ibuku.
Itulah yang ibuku katakan tentang ku dan kuliah.
- Tapi kau tau apa yang aku katakan? - Tidak.
Aku bilang, "Masa bodoh." Ini Amerika!
Kerja keras, dan kau dapat melakukan apapun dengan baik.
Ingat apa yang Dr. Incubus katakan pada the Blue Heron?
Uh, "Jika kau tidak percaya dengan kehebatanmu,
tidak ada yang akan percaya."
Tepat.
Terima kasih, anak kuliahan.
Aku hanya sebentar saja, Bing.
Yeah.
Maggie?
B-Brat, aku ingin bicara denganmu.
Tunggu. Bagaimana kau menemukanku?
Aku seorang pustakawan dan seorang medium aku bisa mencari siapa saja.
- Bagaimana kau bisa ke sini? - Aku terbang dengan pesawat.
Dengar, aku, aku datang kesini ingin mengatakan padamu bahwa kau tidak aman.
Lempenganku tidak pernah salah.
Baiklah. Kau mengira aku dapat membantumu menemukan anak yang hilang itu,
- dan aku minta maaf, aku tidak bisa. - Ti..tidak. Maksudku, ya.
Ya, Vic, aku ingin kau membantuku menemukan Danny,
tapi aku bukan terbang kesini karana hal itu.
The Wraith ada disini, dan dia sedang memburumu.
Itu tidak masuk akal, Maggie.
Ter..terkadang...
Terkadang Strong Creatives saling dapat merasakan sesuatu.
Aku rasa aku merasakan dirimu.
- Atau jembatanmu. - Tapi, aku tidak merasakan dia.
- Benarkah? Pikirkanlah. - Tidak.
Kau bilang kau melihat perpustakaanku. Apa lagi yang telah kau lihat?
Masalah ini berbahaya, Maggie, mengerti?
Suatu hari, aku menemukanmu dan perpusatakaanmu.
Keesokan harinya, anjingmu mati.
Yaa, itu tak masalah, karena aku tidak punya anjing.
Baiklah. Sebaiknya kita tidak macam-macam dengannya.
Aku... aku tidak akan menyebrangi jembatan itu lagi,
untuk apapun atau siapapun.
Vic, lempenganku memanggilku.
Mereka tidak pernah melakukan itu!
Aku tidak bisa membantumu, Maggie. Aku mau masuk kuliah.
Kau ingin menjadi orang biasa. Baiklah, aku mengerti.
Tapi kita... kita bukan orang biasa.
Aku memiliki kesempatan untuk keluar dari sini, Maggie.
Aku tidak bisa melewatkan itu.
Vic, kaulah satu-satunya orang yang dapat membantuku menghentikan orang ini.
Satu-satunya orang.
Aku sangat menyesal kau telah datang sejauh ini.
♪ I don't know what keeps me from dreaming ♪
♪ Things that never were ♪
♪ You can't tell me where I've been ♪
Ya Tuhan. Sepertinya kau bang dengan cukup baik
Yeah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sesuatu yang konyol, aku rasa.
Jadi...
Baiklah, begini saja...
Aku hantarkan kau ke tempat pekerjaan dan mengurus hal ini nanti.
Baiklah. Itu dia!
Siap untuk perjalananmu?
Providence, huh?
RISD.
Anakku mau kuliah.
Siapa yang menyangka?
Ah...
Ayah tau.
- Selamat bersenang-senang, ya? - Pasti.
- Terima kasih, ayah - Yeah.
Daah!
Hei. Apakah... apakah kau yakin kau mau meninggalkan kota?
Maksud ku, matamu selalu berdarah beberapa hari yang lalu.
Yeah, karena jembatan sialan itu.
Tapi aku tidak akan pernah pergi ke sana lagi,
Jadi lupakan saja itu pernah terjadi, ya.
Hei, Vic!
Craig.
Kunci yang bagus.
- Dia baik-baik saja. - Itu...
Dia meninggalkanmu di kelas delapan.
Tidak, dia masuk ke sekolah yang berbeda.
Bagaimana dengan cowok disana itu?
Apa? Kau akan merindukanku?
Yea, seperti ruam.
- Ayo, teman! - Baiklah.
Akademia menunggu!
Bersenang-senang meniup sesuau dengan ayahku.
Terlupa mengucapkan sesuatu?
Mereka memutuskan untuk ikut.
Aku dan Simon akan bawa jalan-jalan Brown,
dan kau dan Drew bisa mengecek RISD.
Aku kira orang tuamu tidak setuju dengan sekolah seni.
Hei, aku bisa bilang apa?
Kau menginspirasiku.
Duduk di depan, McQueen.
Apa ? Ini mobilku.
Hei. Terima kasih, Simon.
Apa ada petunjuk yang menyebabkan listriknya mati?
Mereka sedang mengerjakannya.
Ini agak aneh
Mesin gensetmu tidak hidup, bukan?
Warga dunia maya bilang tempat ini berhantu.
Donnie yang bertugas tadi malam,
bersumpah dia merasakan kehadiran hantu atau sesuatu.
Si idiot itu hanya terlalu banyak menonton TV.
Uh, Michelle biasanya yang datang pada hari Rabu.
Oh, kami bertukar jadwal.
Apakah dia sudah memberitahu?
Barangkali dia mengatakannya pada Donnie.
Ms. Callahan. Depresi klinis.
Ms. Callahan?
Kita kedatangan nona muda ini dari England Reads.
Bagaimana sedikit Toni Morrison, eh?
Dia selalu langsung bisa menghiburku.
♪ Yeah, we're doin' it for the fun ♪
♪ Yeah, we're doin' it for the feel ♪
Coba lihat ini!
♪ So come on, baby, don't be shy ♪
♪ So come on, boy, and take a shot ♪
♪ These days, I'm goin' away without you ♪
♪ These days, we're doin' it for the feel ♪
♪ These days, we're doing it for the... ♪
Ini luar biasa.
Yeah.
Lihatlah itu
Kau pernah pergi ke kuil Lakshana di India?
Selain dari perjalanan aneh ke Iowa,
tempat terjauh yang pernah ku datangi adalah New Hampshire.
Kuil disana
memiliki struktur yang paling mempesona yang pernah kulihat.
Bagian depannya memiliki ukiran yang detil.
Aku bertanya kepada pemandu wisata apa itu.
Semacam legenda kuno?
Itulah perkiraanku
Pemandu wisata itu bilang bukan.
Penis.
Kubah di atas kuil adalah simbul ereksi,
dan ukiran itu semuanya menggambarkan perbuatan bermain cinta.
Kau ini orang aneh, huh, Butler?
Butuh satu orang aneh untuk mengetahui, McQueen.
Astaga, semuanya ada disini.
Ah, aku ingin sekali kuliah disini.
Yeah.
Aku juga.
Terima kasih karena menemuiku.
Oh, tidak. Aku tidak menilai hasil kerjamu, sayang.
Aku yakin itu luar biasa.
Aku disini membantu memfasilitasi
memasukkan kau kesini begitu kau mendaftar.
- Oh. - Sekarang, ada banyak
pelajar-pelajar prospektif di posisimu.
Apa yang mereka lakukan?
Jika orang tuamu tidak mau
memberitahukan informasi pendapatan mereka,
kau punya pilihan untuk mengumumkan dirimu seorang yang tidak bergantung.
Aku kira kau harus berumur 24 tahun.
Ya, kecuali kau cocok dengan kriteria tertentu.
Pemerintah membuat pengecualian untuk
pelajar yang sudah menikah atau dalam wamil...
um, anak yatim...
Um, aku tidak termasuk kriteria itu.
Mm.
Juga ada suatu pengecualian
bagi mereka yang dapat membuktikan perlakuan kekerasan di rumah mereka.
Angela menceritakan sedikit kepadaku tentang keadaanmu.
- Tidak, aku tidak... - Tidak ada yang perlu dimalukan.
Aku tidak... aku...
Ini adalah suatu proses legalitas yang panjang, tapi...
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada matamu?
Tidak, seharusnya aku tidak datang kesini.
Apa... apa yang salah?
Ini bukan tempatku!
- Itu konyol. - Ibuku benar.
Keluarga McQueens tidak kuliah. Kami tinggal Haverhill, titik.
Ibumu salah.
Setiap hari, orang melakukan sesuatu yang berat, karena meraka sangat menginginkannya.
Oh, apa? Kau sungguh merasa akan keluar
dari alma mater tersayang orang tuamu di Cambridge?
Bagaimana jika, tidak peduli apa yang kita perbuat atau katakan,
Exeter-Harvard hanyalah sebuah jalan
dan Haverhill selamanya hanya milikku?
Hari ini adalah hari yang paling menyenangkan yang pernah kualami selama bertahun ini.
Jadi itu sungguh payah.
Memang.
Apotik, tolong sambungkan extension 28.
Selamat sore.
Aku dari New England Reads.
Kau ingin mendengar cerita?
Disini dingin sekali, ya?
Dia pernah datang kesini, bukan?
The Wraith?
Aku seorang medium.
Kantong Scrabbleku mengatakan bahwa
dia sedang memburu seorang Strong Creative yang aku kenal, di Haverhill.
Ketika aku membaca online tentang pemadaman listrik yang tidak bisa dijelaskan,
Aku kira...
Mengapa dia mengunjungimu?
Apakah dia menyebut Vic McQueen?
Baiklah. Tidak apa-apa.
Ini kau?
Ini kau!
Apakah kau seorang Strong Creative?
Apakah sepatu skating ini Knife mu?
Dia melakukan ini padamu. Dia memasukkan kau kesini.
Dia akan menyakiti temanku.
Steve?
Steve, kaukah itu?
Steve?
Hentikan! Kau membuatku takut!
Haley?
Hubungi 911!
Apakah kau Ayah Natal?
Ya, nak.
Sekarang istirahatlah.
- Ibunya. - Yeah, yeah.
Hallo.
Ah! Apakah kau melihat ukuran kantinnya?
Lumayan untuk Harvard nya Rhode Island.
Mereka mengizinkan kau menciptakan mata pelajaran pokokmu sendiri,
dan kau bisa turun klas seminggu sebelum ujian akhir.
Aku akan menyalahgunakan sistem itu seperti seorang pecandu dengan kupon makanan.
Ada apa dengan rutinitas artis yang disiksa?
Kalian suka RISD?
Yea, aku sangat menyukainya.
Aku juga. Aku mendaftar.
Uh, keluarga dokter Butler tidak akan pernah membiarkan itu terjadi, bro.
Ini kehidupanku. Mereka tidak bisa mengatur hidupku.
McQueen juga mendaftar.
Tentu saja, dan kau akan mengesankan.
Tunggu. Tunggu sebentar!
Maggie?
Vic, syukurlah. Seharian aku menghubungimu.
Yeah, tidak, aku tau. Aku di Providence, ya?
Aku tidak bisa bicara.
Tidak, the Wraith ada di Haverhill.
Aku mendapat konfirmasi dari seorang Strong Creative yang lain,
seorang wanita tua yang dia lumpuhkan.
Apa? Dimana kau menemukan dia?
RS Essex County, bangsal psikis.
Di..disana dimana pemadaman listrik terjadi, dan...
- Maggie. - Dan aku mendapat pesan lain dari lempenganku.
Apakah perkataan "smitten" berarti sesuatu bagimu?
Tidak, tidak
Wraith memburu smitten...
Tidak, itu tidak berarti apa-apa.
Dengar, aku tau kau tidan ingin mendengarnya, ok?
- Tapi kau tidak bisa lari dari hal ini. - Terima kasih atas kepedulianmu,
Maggie. Bisakah kau pulang, kumohon?
- Vic... Vic! - Maaf, Aku... aku harus pergi.
Vic, ayo kita pergi!
Kau siap untuk pulang?
Tidak.
Aku tidak siap.
Jika aku memalsukan laporan pajak ayahku...
Jika... bagaimana caraku melakukannya?
Kau akan bertanya teman jeniusmu, dan aku akan menolongmu.
- Kau rasa kau bisa melakukannya? - Maksudku...
Apakah kau pernah mendengar tentang Internet?
Sebenarnya aku dapat memalsukan apa saja.
Kita kerjakan dengan laptopku begitu kita sampai dirumah.
Kau tidak berhutang apa-apa pada orang tuamu.
Mereka tidak berbuat apa-apa padamu
tapi menjadikan kau pion dalam pernikahan mereka yang berantakan.
Jangan mengalah pada semua ini karena mereka bertindak masa bodoh.
Putuskan lingkarannya, McQueen.
Ada apa, Brat?
Hei.
Bagaimana perjalananmu?
Oh, menyenangkan. Semuanya sudah kuketahui
- Oh, yeah? - Yeah.
Sudah kuduga kau bisa.
Kau jauh lebih pintar dari ayahmu yang bodoh ini.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dari ibu, aku rasa.
Sayang ayah seperti anjing besar.
Sayang kamu juga, nak.
Halo?
Oh, hei, Steve.
Uh, tidak.
Tidak, aku belum melihat dia.
Um, kau sudah memeriksa hutan?
Aku akan segera kesana
Ayolah, Maggie, Maggie...
Halo?
Maggie. Itu bukan "smitten."
- Apa? - Itu bukan smitten!
♪ Christmastime is here ♪
♪ Happiness and cheer ♪
♪ Fun for all that children call ♪
♪ Their favorite time of year ♪
♪ Snowflakes in the air ♪
♪ Carols everywhere ♪
♪ Olden times and ancient rhymes ♪
♪ Of love and dreams to share ♪
♪ Chrismastime is here ♪
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata