﻿1
"Kepada Yth PemilikChristmasland,
Memperhatikan iklan anda
di komik "Spicy Menace" Volume 12, terbitan 36.
Maukah aku bekerja di Christmasland?
Sudah pasti!
Aku telah bekerja 19 tahun pada MCS Custodial Services.
aku dipercayai dengan pengiriman gas-gas kimia yang berbahaya
ke seluruh dunia.
Aku juga bekerja di sekalah,
dimana wakil kepala sekolah mengatakan aku adalah seorang seorang yang rajin dan giat.
Tidak ada yang tidak siap aku lakukan
untuk memperolah satu posisi diantara staf Christmasland anda.
Selamat Natal!
Bing Partridge."
♪ Christmas Eve will find me ♪
♪ Where the love light gleams ♪
♪ I'll be home for Christmas ♪
♪ If only in my dreams ♪
Ibu?
Ayah?
Ti, ti, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Aah!
Hei, tuan.
Ada sesuatu untukmu.
Ini adalah undangan ke Christmasland.
Telah kuduga!
Apakah kau nakal, atau kau baik?
Baik.
Hanya mereka yang benar-benar layak dapat pergi ke Christmasland.
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Vic?
Ayah meninggalkanku begitu saja? Tanpa bilang selamat tinggal?
Ayah tidak meninggalkanmu.
Ibu bilang begitu. Ibu bilang ayah meninggalkan kami berdua.
Jika demikian ibumu salah pengertian.
Kalau begitu buat aku mengerti.
Tunggu. Oke. Mari kita...
Bagaimana kau bisa menemukan ayah disini?
Seharusnya aku tidak menemukanmu, Ayah.
Chrissy, sayang, siapa itu?
Tunggu sebentar.
Kau benar.
Seharusnya aku tidak melakukan ini berbeda.
Kau tau? Aku...
Ayah terpaksa pergi dari sana.
Kau tau, ayah dan ibumu,
kami sudah tidak cocok.
Ibumu lebih baik tanpa ayah.
Ini untuk yang terbaik.
Seharusnya ayah mengatakan padaku.
Ayah mengacaukan keadaan.
Maaf.
Tapi ayah ada disini untukmu, Brat, kau tau?
Apapun yang kau butuhkan.
Dia adalah Tiffany Jones.
Harusnya aku telah menduganya.
Apakah mereka sedang minum-minum?
Yeah.
Mungkin saat ayahmu kehabisan bir...
Eh, dia seorang bartender, astaga.
Dia sedang berbahagia.
Tidurlah.
Vicki, bagaimana kau bisa tau?
Dan permainan di tengah sana pada yang terakhir itu.
Angin bertiup ke kanan lapangan, sekitar 5 sampai 10.
Menurutku tidak akan terjadi banyak faktor disini hari ini.
Terutamanya menghadapi bola cepat kedalam...
Orang-orang berengsek menggambar penis lagi di dermaga.
Astaga. Aku baru menghapusnya minggu lalu.
Yea. Kau akan menghapusnya lagi.
Ya Tuhan!
Dan buatkan kopi yang baru ya?
Kopi ini rasanya seperti kencing kuda.
♪ I'll be home for Christmas ♪
♪ You can plan on me ♪
Tidak!
Vic.
Vic!
Kau baik-baik saja?
Maksudku, kau berkendara ke sini seperti kelelawar keluar dari neraka,
dan sekarang kau, seperti orang luar angkasa.
Apa nama boneka kotor milikmu dulu
saat di kelas tiga?
Apa?
Mousy?
Atau Rabbity?
- Ayo kita pergi. Ayo kita... - Tidak. Petey?
Hei. Yang kau miliki sampai aku menghilangkannya.
Kau yakin kau tidak menghilangkannya sekarang?
Tidak, Siapa namanya?
Dia... dia bukan boneka.
Dia seekor kelinci, dan namanya adalah Leonard.
Jadi...
Hei, jika kau menguji keberanianku,
uh, kita bisa melakukannya dirumahku, dimana disana ada ganja.
Jadi aku mungkin, kau tau...
Baiklah.
Jangan bergerak.
Kau mau kemana?
Jujur?
Aku juga tidak tau.
Astaga.
Craig!
Hei!
Hei, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ap... apa itu tadi?
Apa yang kau lihat?
Itu, Vic.
Menakutkan... itu.
- Katakan saja apa yang kau lihat, Craig. - Aku... aku melihat jembatan, oke?
Aku melihat jembatan, oke? Aku melihatnya disana,
dan aku melihat kau melintasinya.
Bagus.
Aku mencoba mengikutimu, dan...
Mungkin hanya aku yang bisa menyeberanginya.
- Apa? - Ambil motormu.
Kemana jembatan itu membawamu?
Pertama kali aku melintas,
jembatan itu mengantarku ke jam ayahku yang hilang.
Kali kedua. Rumah... rumah pacarnya.
Barusan tadi?
Tempat pembuatan akhir kota.
Leonard?
- Leonard. - Yep.
Apa-apaan ini?
Baiklah, jangan pernah melintasi jembatan itu lagi.
Mengerti? Untuk apapun. Mengerti?
Baiklah, satu... satu hari, kau menemukan boneka kelinci,
kemudian hari berikutnya, uh, anjingmu meninggal.
- Aku tidak punya anjing, Craig. Aku... - Baiklah, maka kau yang meninggal.
Maka kau yang meninggal. Maka sebaliknya kau yang meninggal.
Aku tidak pernah melihat kau setakut itu.
Jujur, Vic, Aku...
Aku tidak tau bagaimana kau melihat sesuatu saat ini.
Vic...
Ayo kita pergi dari sini.
Vic!
Ayo kita pergi.
Yea, terima kasih karena menahannya, Donna.
Uh, bisakah kau ambilkan dokumen
kasus Hawkeye Farms untukku, kumohon, Nadine?
Terima kasih.
Ah!
Sekarang perpustakaan ada penghantaran, huh?
Yea, kau ingin.
Nn. Howard memasukkan kau dalam daftar "tidak boleh pinjam"
sejak, insiden the, "Pride and Prejudice".
Itu enam tahun yang lalu.
- Dia mencoba menelpon polisi. - Dia memang menelpon polisi
Dia mencoba menyuruhku membuat laporan polisi terhadapku.
Oh, ayolah, Maggie. Jangan urusan Wraith lagi.
Dengar, hanya ada 500 yang diproduksi.
Maggie...
Tidak ada yang benar-benar mengemudi mobil itu.
Kendaraan itu lebih kepada bahan pajangan.
Karena begitu rusak, sangat sulit mencari suku cadangnya.
Mm. Kau ingin mencari suku cadang untuk Wraith sekarang.
Itu mobil yang tua,
pasti ada bagian-bagiannya yang rusak.
Temukan suku cadangnya, temukan Wraith.
Dan Danny.
Peter Ives tidak menghabisinya sendiri.
Mm. Menurut kantong... Scrabblemu.
- Maafkan aku, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Dengar, Maggie, aku tau kau sayang Danny...
Ya.
Aku sayang dia.
Aku mengajari dia cara membaca.
Baiklah, yaa... kau tau, dia seperti, um...
Ada sebuah tempat barang rongsokan di Nebraska dengan suku cadang Wraith.
Kumohon.
Bing Partridge Muda, pria teladan.
Kita terlambat untuk mengobrol, pak...
barangkali obrolan yang terpenting dalam hidupmu.
Charles T. Manx, siap melayani anda.
C.E.O. Christmasland Enterprises,
Direktur Christmasland Entertainment,
presiden kesenangan.
Tangan takdir telah membawa kita bersama, Mr. Partridge.
Aku dalam perjalanan untuk mencari seorang individu tertentu...
seorang individu yang dapat mencari... sebuah "Shorter Way"...
ketika aku menerima permohonan lamaran pekerjaanmu di Christmasland.
Kau adalah penulis dari surat ini, bukan?
Apakah kau menawariku pekerjaan?
Tunggu dulu, Mr. Partridge.
Aku sedang mewawancaraimu untuk masa depan.
Kecuali kau lebih suka menghabiskan hari-harimu yang tersisa
menghapus gambar alat genitikal pria.
Uh, apa?
"Burung", Mr. Partridge. "Burung"!
Aku membutuhkan seorang Ketua keamanan yang baru di Christmasland
untuk melindungi anak-anak dunia.
Kau setuju bukan bahwa anak-anak perlu perlindungan?
Aku. Aku kira begitu.
Jika demikian naiklah.
Waktu terbuang, pak
Terima kasih.
Wow.
Jadi, Bing, aku telah memperhatikan dirimu.
Dan aku penasaran, pada pekerjaan di SOCHEMPHARM,
gas-gas apa yang kau miliki akses?
Oh, uh, oxygen, eh, nitrogen, helium...
beberapa barang yang bernama sevoflurane,
untuk dokter gigi, kebanyakannya.
Kami menyebutnya "asap roti jahe"
karena seperti itulah baunya.
Itu adalah anastesi.
Yeah. Kau agak gusar,
seperti melakukan apa yang orang suruh.
Kau menjadi terbuka pada saran..
Yeah. terlalu banyak gusar,
dan itu hanya...itu... itu menjatuhkanmu.
Aku mengerti.
Aku harus setara denganmu, Mr. Manx.
Sejak aku menulis surat padamu,
Aku memimpikan tentang Christmasland.
Dan itu, um... itu menakutkan.
Menakutkan?
Astaga, tidak!
Apa, apakah coklat hangat menakutkan?
Apakah hadiah setiap hari menakutkan?
- Tidak. - Mm.
Bukan menakutkan seperti itu, tapi...
tapi menakutkan karena, um...
karena aku, aku tidak bisa pernah masuk.
Yaa, hanya orang yang sangat istimewa bisa masuk.
Apakah aku istimewa?
Karena itu aku mengunjungimu, untuk mencari tau.
Katakan padaku, Bing...
ketika kau bermimpi tentang Christmasland,
apakah bulan mengedipkan mata padamu?
Bagaimana kau... bagaimana kau tau?
Karena mungkin tempatmu memang di Christmasland.
Maafkan aku, Mr. Manx.
Aku, aku hanya...
Aku hanya merasa sangat lelah.
Aku rasa aku akan segera tertidur.
Bagus.
Jalan ke Christmasland dilapisi dengan mimpi.
Jadi...
Ayah bilang kita lebih baik tanpa dia.
Mungkin iya.
Tidak ada lagi memberikan uang setelah menggosok toilet seharian.
Mungkin kau bisa mengambil tambahan satu atau dua klien...
Yeah?
...menyewa seseorang untuk membantumu.
- Ah! Selama ini aku memikirkan tentang hal itu. - Yeah?
Dengan kau di sore hari dan pada akhir pekan,
dan setelah kau lulus, yaa semuanya memungkinkan.
Vic!
Willa bilang kau mendaftar di RISD.
Sekolah yang sangat luar biasa!
Ya, kami baru saja membicarakan tentang masa depan Vic.
Mm.
Jika kau membutuhkan sesuatu, beritau aku.
Aku punya seorang teman dari perkumpulan persaudaraan yang bekerja di kantor pendaftaran
Terima kasih, Mrs. Brewster.
Semuanya mengkilap dan bersinar!
Hampir separuhnya tanpa kendi-kendi bir ayahmu.
Lihat?
Ibu tidak bertanya tentang RISD.
RISD.
Apa itu?
Itu adalah Rhode Island School of Design. (Sekolah Desain Rhode Island)
Itu adalah universitas seni rupa, yang bagus.
Pasti menyenangkan jika mendengarnya
dari mu bukan dari Angela Brewster.
Itu memalukan.
Aku ingin kuliah, Bu.
Kedengaran seperti omongan bir ayahmu
mengisi kepalamu dengan gagasan-gagasan gila.
- Ini tidak gila. - Dia selalu menjadi pahlawannya.
- Ibu selalu menjadi penjahatnya. - Ibu bukan penjahatnya.
Aku tau ibulah yang menjaga keutuhan keluarga.
Mm, dan tempat kita bernaung.
Aku tau, ibu. Ibulah yang kuat.
Aku mengkhawatirkan ayah tinggal dengan seorang bartender.
Jangan.
Itu bukan tanggung jawabmu.
Itu payah, Vicki. Ayahmulah yang minggat.
Dia lebih baik bersamaku.
Maafkan aku, ibu
Berjanjilah pada ibu satu hal...
Jika disana ada minuman keras di...
di rumah itu,
kau langsung pulang, oke?
Aku sayang kamu.
Lumayan!
Ibuku bilang aku terlalu tua untuk menggambar dengan kapur
dan bahwa gadis-gadis biasa ber-sms dengan teman-temannya.
Ibuku juga mengatakan yang sama.
Siapa bilang kita mau menjadi yang biasa?
Aku menginginkan teman.
Vic?
Ayahmu bilang kau sakit tapi kau akan segera sembuh dalam beberapa hari.
Aku sudah sembuh, berkatmu.
Ini kan milikmu.
Yeah, aku membuatnya ke ukuran mu.
Aku menuliskan nomor hp ku dipenutupnya.
Aku sudah punya nomormu.
Bagus. Telpon aku jika kau butuh petunjuk apapun.
Atau malah jika kau tidak butuh. Oke?
Kau mau pergi?
Aku ada di sekitar sini.
Kita akan selalu berteman, ok, maggot?
Ok, weasel.
Oh.
Maaf!
Hei, Vic. Tunggu!
TUnggu.
Maaf, aku tidak bermaksud untuk...
Tidak, tidak, tidak. Ada apa?
Ada apa?
Ayolah. Ada masalah apa?
Ini cuma... aku dan ibu.
Yeah?
- Hei, Vic. - Hai.
Agak mengejutkan.
Yeah, aku tau, um...
Maaf kemarin aku begitu.
Aku hanya...
kaget kau minggat, itu saja.
Tidak apa-apa.
Aku telah tau, kau tau?
Dia bisa tinggal di kamar kerajinanku.
Kita bisa memindahkan beberapa barang.
Baiklah, ya.
Oke?
Ibu tau kau disini?
Uh-huh.
Disini kita memiliki labor.
Wow.
Yeah.
Apakah ayah tidak menginginkan aku disini?
Tentu saja ayah menginginkan kau disini.
Ayah cuma tidak yakin ini
tempat yang terbaik untukmu saat ini, kau tau?
Dengan sekolahmu dan hal-hal perkuliahanmu...
Ibu tidak ingin aku kuliah.
Setidaknya ayah percaya aku bisa kuliah.
Hei, tentu saja kau bisa kuliah.
Dengarkan, Tiff's...
agak lucu tentang orang-orang, tentang omong kosongnya.
Omongkosong itu benar.
Hei.
Ini rumah dia.
Oke? Baik-baiklah.
Dan untuk kau tau, jangan sentuh apapun.
Ini ayah dan nenek.
Itu seharusnya menjadi kejutan buatku.
Jadi, tolong, terutamanya jangan sentuh itu.
Nenek menyayangi ibu.
Semua orang menyayangi ibumu.
Wanita itu menerangi ruangan.
Ayah, aku harus bertanya sesuatu pada ayah.
Mm-hmm?
Mungkinkah menurut pandangan ayah, umpamanya...
ayah bisa pulang?
Ayah dan aku dan ibu?
Dengarkan...
Ibumu dan ayah tumbuh bersama, iyakan?
Mm.
Kami mengalami waktu-waktu yang indah.
Yang terindah dari semuanya, kami memilki kau.
Keadaan telah berubah diantara kami.
Ayah tidak akan pernah bisa kembali lagi ke sana.
Ya?
Kau paham?
Yeah.
Baiklah, ayah akan memuluskannya dengan Tiff, kau tinggal disini.
Terima kasih.
Ayah yakin ini bagus, kau tau.
Kau, ayah dan Tiff.
Baiklah.
Seseorang datang untuk perbaikan body mobil '38 Wraith.
Bengkok kiri spatbor depan,
perlu diganti dengan rem tromol.
Dia bilang slip karena es hitam masuk kedalam parit.
Kapan kejadiannya?
32 tahun yang lalu pada bulan Oktober.
Kau sepertinya pasti soal tanggalnya.
Karena saat itulah putraku dan cucuku menghilang
dengan mobil dan bajingan pemilik mobil itu.
Kau ingat pemiliknya?
Yea. Seorang yang sakit-sakitan, gigi yang jelek, sekitar 80 tahunan.
Dan putramu memperbaiki mobilnya?
Robbie terpesona pada mobil itu,
meskipun saat mobil itu melakukan hal-hal yang seram.
Hal-hal yang seram seperti apa?
Mobil sialan itu menyala sendiri.
Robbie bilang itu karena konslet kabel pengapian.
Suatu hari, aku pulang,
dan Robbie Jr.' berteriak,
"Nenek! Mobil itu menangkap ayah!"
Aku keluar.
Mobil terkutuk itu menghimpit Robie ke dinding garasi.
Robbie bilang itu karena kesalahannya, mobil itu menggulingkan blok nya.
Mobil itu memilki pikiran sendiri.
Yeah.
Suatu hari, aku pulang, dan mobilnya menghilang.
Putraku menghilang.
Begitu juga cucuku.
Aku... aku kira orang-orang pergi dengan berbagai alasan.
Mereka tidak pergi, Sheriff.
Keluargaku telah diambil.
Tapi di dalam lubuk hatiku,
Aku tau si wajah tikus itu yang mengambil mereka
entah bagaimana.
Yaaa...
Jika ada seseorang yang datang menanyakan suku cadang mobil Wraith lama ,
hubungi aku?
Banyak kebaikan, akan aku lakukan, tapi ya.
Christmasland.
Christmasland ke arah barat.
Dan setahun sekali, Bing Partridge,
Aku mengambil seseorang yang istimewa.
Aku?
Semua anak-anak diterima,
tapi orang dewasa terlebih dahulu harus membuktikan mereka layak.
Aku akan melakukan apapun, Mr. Manx.
Aku ingin kau membantuku menyelamatkan 10 orang anak kecil...
menyelamatkan mereka dari monster.
Monster apa?
Orang tua mereka.
Orang tua yang jahat.
Jika setiap hari adalah hari Natal bagi seorang anak
sebaliknya bukan hari yang menduka larakan,
Hebat bukan?
Yeah.
Aku rasa begitu.
Tapi, mohon maaf, Mr. Manx.
Mengambil anak-anak dari orang tua mereka...
bukankah itu agak mirip seperti penculikan?
Sama sekali tidak.
Ini adalah soal pengambilan dan penyelamatan.
Setiap anak rela menyerahkan gigi mereka
untuk kehidupan yang kekal di Christmasland.
Ada sesuatu di depan yang aku ingin kau lihat.
Tiff!
Kau tau Vic akan masuk ke sekolah seni?
Dia memiliki bakat sepertimu, sayang.
Tentu saja dia berbakat. Dia anakmu.
Yeah, tapi aku harus bisa masuk terlebih dahulu.
Dan kapan itu?
Pendaftaran akan segera dibuka.
Mm, jadi kau dalam perjalanan kesana...?
Mm, musim dingin depan, jika aku diterima.
Apa maksudmu, jika kau diterima?
Jika aku diterima.
Kau pasti diterima.
Oh, sialan
- Ini konyol. - Vicki, masuk ke mobil.
- Ibu, ibu tidak seharusnya kesini. - Yeah, kau juga.
- Ambil barang-barangmu, ayo kita pergi. - Aku tidak akan pergi.
Kau tau dia datang kesini berusaha untuk menyelamatkanmu?
Baiklah, taukah kau, Linda?
- Ini bukanlah waktu yang tepat. - Menyelamatkan dia? Dari apa?
- Dari ini, dari ini. - Oh, baiklah!
Dia datang kesini karena dia berbakat.
Dia... dia ingin kuliah.
- Oh! Vicki, lihatlah ibu. - Ayo. Ayo kita pulang.
Kau tinggal di rumah murah ini dengan ayahmu yang pemabuk...
- Cukup. Vicki. - ...hal yang terdekat kau masuk kuliah
adalah melayani bar dengan seorang wanita hamil
disebelah pidato perpisahan
- Margaritaville disini! - Ok, ok.
Maafkan bahasa Prancisku. Maafkan aku. Apa yang salah dengan pekerjaan bartender?
- Oke... - Linda, kau membersihkan rumah-rumah
Setidaknya aku tidak merusaknya.
Sudah berapa lama kau tidur dengan suamiku?
Oke! Taukah kau? / Aku memberikan Chrissy cinta yang pantas didapatkannya.
Silahkan. Kau tau apa yang kau inginkan.
- Dan aku tidak memaksa dia diluar kemampuannya! - Ya kita sepakat dalam satu hal.
Linda, kembalilah ke mobilmu. Kembalilah ke mobil...
Selesaikan dengan tanganmu, pemabuk. Ayo.
- Baiklah, itulah yang kita kerjakan disini? - Linda!
Ini, berikan dia pratinjau atraksi selanjutnya.
- Taukah kau, Linda? - Hentikan!
Aku akan menghubungi polisi. Aku akan menghubungi polisi, mengerti?
Itukah yang kau inginkan? Kau ingin aku menghubunginya sekarang?
- Tidak, tidak, tidak, tidak - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
- Tidak, aku tidak mau ada polisi disini. - Ini sudah keterlaluan... tidak, tidak, tidak.
- Chris, polisi... - Aku tidak akan pergi tanpa Vicki.
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
- Vic! - Aku tidak akan pergi tanpanya!
Kau bisa masuk ke mobilmu.
Vic!
Selesaikan dengan tanganmu, pemabuk.
....pratinjau atraksi selanjutnya.
Aku telpon polisi, ya? itukah yang kau inginkan?
Kau ingin aku menghubungi polisi?
Jangan kawatir.
Kau, uh... Kau aman disini.
Di dimana aku?
Disini.
Disini, Iowa.
Iowa?
Apa? Tidak, aku da...
Aku dari Haverhill, Massachusetts.
Hm, yaa, kau datang dari jauh.
Kau the Brat, bukan?
Dan dan aku rasa sepeda motor itu adalah Knife mu
dan jembaatan tua disana adalah Inscape mu.
Tentu saja! Maaf.
Kau kira-kira berumur segitu.
Mungkin ini masih baru bagimu.
Kau mungkin mengira kau gila,
tapi tidak, kau tidak gila.
Kau... kau adalah seorang Strong Creative. (memiliki daya cipta yang kuat)
Tunggu. Apakah kau ada sesuatu untukku?
Sesuatu yang seseorang tinggalkan atau hilang?
Uh, yeah.
Yea, aku selama ini menunggumu.
Aku bahkan seharusnya tidak terjatuh disini,
tapi, uh, Ms. Howard mengasihani ku karena aku anak yatim, jadi...
Aku rasa aku sudah pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Lempengan Scrabble ku mengatakan kau akan datang.
Lempengan ini bisa memberitaukan ku tentang apapun, jika aku mendengar.
Namun, mereka tidak bisa memberikanku kata benda yang tepat, seperti dalam Scrabble.
Tapi nama kecil tidak apa.
Karena itulah "the Brat."
Oh ya, Aku Maggie Leigh
Vic McQueen.
Ayahku memanggilku Brat.
Brat, ayo kita rawat lutut itu.
Aku suka akuariummu.
Terima kasih. Tapi sangat repot membersihkannya.
Jadi, uh, kau bilang apa jembatanku tadi,
ketika kita diluar?
Itu adalah suatu Inscape.
Itu merupakan sebuah dunia impian dalam imajinasimu.
Semua orang memilikinya, tapi hanya Strong Creatives
yang dapat menariknya kedalam dunia nyata
- dengan bantuan sebuah Knife. - Motorku.
Tepat.
Memotong bingkai antara dunia nyata dan dunia pikiran,
dan memperbolehkanmu untuk mengakses jembatan itu.
Maaf.
Um...
Jadi, setiap kali aku menyebranginya, Kepala...kepalaku sakit sekali.
Mata kiriku terasa seperti ada jarum didalamnya.
Itu merupakan harga dari karuniamu.
Biasanya aku tidak gagap sebelum kantongku ini menemukan ku.
Aku kira-kira seumuranmu, mungkin lebih muda, tapi itu bervariasi.
Ini seperti pubertas.
Aku tau apa yang kau pikirkan.
Mengapa dirimu, bukan?
Atau aku?
Tapi pikirkanlah.
Ada orang yang menjadi bintang film.
Beberapa orang bisa berbicara dalam belasan bahasa
atau koki yang luar biasa.
Dan sebagian orang adalah Strong Creatives.
Orang-orang seperti kita?
Aku seorang medium. Itu merupakan anugerah, tapi ini berbeda.
Aku membantu menafsirkan statis.
Terima kasih
Kau bilang kau ada sesuatu untukku?
Lempenganku, mereka membicarakan tentang mu berhari-hari.
Apa yang the Brat akan temukan disini?
Ya Tuhan. tidak. Aku tidak...
Ini menyeramkan. Aku tau.
"The Wraith." Apakah itu sesuatu yang kau hilang?
Tidak.
Tapi aku sedang mencari dia.
Apakah seorang pria?
Ia adalah seorang punculik anak-anak berseri.
Dia juga seorang Strong Creative.
Dia menculik seorang anak yang ku kenal.
Kau tau, aku rasa sebaiknya aku segera pergi
sebelum jembatanku, atau Inscape, mulai memudar atau...
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Yeah, tapi lempenganku mengatakan bahwa
kau seharusnya membantuku mencari ...
Terima kasih atau semua bantuannnya, Maggie.
Aku bersimpati kau kehilangan temanmu
D-Daniel.
Namanya adalah Daniel Moore.
Umurnya 8 tahun, Vic.
The Wraith membunuh ibunya
dan mengambil dia dari satu-satunya rumah yang dia ketahui, Vic, mengerti?
Kumohon, tunggulah.
Kau satu-satunya orang yang dapat menghentikan dia, mengerti?
Gadis yang menemukan barang-barang yang hilang dapat menemukan anak-anak yang hilang.
Tidakkah kau melihat kau telah dipilih?
Aku tidak mau dipilih.
Lempenganmu salah.
Vic?
Oh!
Haley!
Bagaimana kau melakukan itu?
Haley, dengarkan aku
Kau jangan pernah, mengatakan pada siapapun tentang hal ini.
Kemana tujuan jembatan itu?
Haley, kau harus berjanji padaku.
Kau meremas tanganku
Jembatan itu? Jembatan itu berbahaya.
Mengerti? Ada kelelawar didalamnya,
dan tempat-tempat asing dan orang-orang asing.
- Mengerti? - Kau membuatku takut.
Bagus. Berjanjilah kau tidak akan menceritakannnya.
Janji.
Aku berjanji
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Oh ya apa yang kau lakukan disini?
Mittens kabur.
Dia akan pulang.
DIa selalu pulang, bukan?
Ayo kita pulang. Aku akan mengantarmu.
Pakai helmnya.
Naik.
Pegang erat pinggangku.
Jangan lepaskan.
Mr. Manx!
Ah!
Ada mayat anak gadis di dalam es!
Bukan mayat.
Belum.
MUngkin tidak selama bertahun-tahun.
Tempat apa ini?
Ini, Mr. Partridge, adalah the Graveyard of What Might Be. (Kuburan yang mungkin terjadi)
Mereka semua adalah anak-anak
yang, jika aku tidak berbuat apa-apa,
masa kecil mereka akan dicuri oleh para ibu dan ayah mereka.
Mereka semua...
...dipukuli dengan rantai,
diberi makan makanan kucing,
dijual kepada hidung belang.
Pertimbangkan yang satu ini.
Lily Carter.
Berubah menjadi kehidupan dosa-dosa oleh ayahnya.
Dia tidak pernah mendapatkan kesempatan.
Masa kecilnya bahkan berakhir sebelum bermula.
Jika saja disana ada orang lain
yang membawanya ke Christmasland.
Kau bisa membariskan para orang tua ini
dan menyarangkan peluru di otaknya, aku tidak peduli.
Atau sebuah paku.
Andai saja dulu aku bisa menyelamatkan kau, Bing.
Maukah kau membantuku menyelamatkan yang lainnya sebelum terlambat?
Ya.
Bagus.
Ayo kita kembali ke mobil untuk minum coklat hangat.
Kemudian kita ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Ada seseorang yang mungkin mengancam keajaiban
dan kehebatan Christmasland, seseorang di Haverhill.
Katakan padaku, Bing Partridge...
apa yang kau ketahui tentang the Shorter Way?
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata