Hei, Weasel.
Mau bawa aku jalan-jalan?
Mr. Manx!
Aku mendapat anak gadis! Kemari dan lihatlah!
Steve bilang dia akan mati diluar sana.
Maggie.
Ayo.
Sialan.
Hei! Hei! Hei!
Tidak!
Bung. Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau mengalami semacam kecelakaan?
Tolong, tolong. Aku butuh telepon.
- Disini tidak ada sinyal. - Disana ada seorang pria.
Dia... dia menangkap pacarku dan seorang anak kecil.
Dia.. kami... dia... Dia menjebakku di dalam rumahnya,
dan dia membakar rumah itu.
Kebakaran!
Astaga!
Baiklah... Baiklah, ayo, ayo.
Terima kasih.
Pegangan.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey. Hey.
Kita akan ke dalam.
Kita akan menelpon
Dan kita akan membawa seluruh aparat hukum ke sini, ok?
- Terima kasih. Baiklah. - Baiklah, naik tangga.
Baiklah, aku akan membuka pintunya.
Berapa umurnya sekarang?
Cukup tua untuk memakan aku rumah.
Permisi.
Oh, kau diluar dari Chef Boyardee di belakang, Sam.
Persediaan masuk besok, Bernie.
Hey. Kalian berdua dengarkan aku!
Kami ingin memakai telepon.
Gadis ini beruntung masih bisa hidup.
Ada orang gila di jalan sana.
Dia mengurung gadis ini di rumahnya.
Dia mencoba membakar gadis ini. Rumah itu sekarang masih terbakar.
Dia baru saja berhasil keluar dari rumah itu.
Dan bajingan itu masih menangkap seorang anak kecil.
Dan Craig. Craig.
Dan... dan ... seorang... Dan seorang pemuda bernama Craig.
Uh, si-si-siapa namamu?
Um, aku Victoria.
Baiklah. Kau... kau.... Kau baik-baik saja sekarang, Victoria.
Segalanya akan baik-baik saja, ya?
Ya, aku ingin melaporkan kebakaran.
Dan ... Dan penculikan.
Dari, kau dari mana tadi?
Hanya diujung jalan sana,
sekitar satu mil, di pinggir hutan.
Yeah, SPBU Sam. Highway 19.
Dia akan membawa mereka semua ke Christmasland.
Kita tidak akan pernah bertemu mereka lagi.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. Kau bertenanglah, ya?
Kau bilang dari mana asalmu tadi?
Haverhill.
Apakah... apakah itu disini di Colorado?
Colora...?
- Merasa lebih baik? - Apakah dia menelpon?
Maka tidak.
Maafkan aku kami agak terlambat
untuk menangkap Bing Partridge,
tapi ada petugas patroli yang mencari di kota.
Dia telah pergi.
Sebaiknya kau pergi dari sini
Sungguh. Istirahatlah.
Akan ku kabari jika ada kabar
tentang Patridge atau Vic.
Segera setelah dia menelpon, kita harus siap untuk bergerak.
Kali ini lebih cepat.
Kau mengatakan itu lebih dari satu jam.
Kapan the Brat akan menelpon?
SEGERA
Um...
Uh, bo-bolehkah aku...
Ini... berbahaya.
Bahkan bu-buatku.
Bagaimana... cara kerjanya?
Kau tidak ingin tau.
Sebenarnya aku ingin.
Dengan merobek tirai antara dunia nyata
dan dunia pemikiran.
Uh...
Aku sudah katakan.
Vic?
Aku di Colorado. Jembatan ku hilang
- Apa? Apakah kau baik-baik saja?> - Charlie Manx menghancurkannya.
Aku tidak bisa pergi ke Christmasland tanpa jembatanku.
Jika aku tidak bisa pergi ke Christmasland, aku tidak bisa menyelamatkan Craig.
Baiklah. Tidak apa-apa.
M-mungkin kita bisa menemukan mereka sebelum mereka tiba disana.
Aku ingin kau menanyakan kantongmu.
Dimana the Wraith?
V-V-Vic, um...
Lem-lempenganku mengatakan...
"Gun... barrel.
Gunbarrel."
Apa itu? Apa artinya?
Gunbarrel.
Um, kita berada di Gunbarrel.
Vic? Apa yang terjadi?
Dia disini, Maggie.
Apakah kau ada senjata api di tempat ini?
Baiklah, pastikan itu terisi.
Kau bawa bayi itu dan sembunyi. Kemarilah.
Kau pernah menembak?
Ini salah, Lou Carmody.
Satu hal yang akan kau sesali.
Angkat tanganmu, dasar kau induk babi...
Minggir.
Menerima perintah dari seorang wanita
bukanlah kebiasaan yang baik, anak muda.
- Terimalah perintah dari orang yang tau. - Tutup mulutmu.
- Craig? - Vic?
Aku disini.
- Ya ampun, Vic, syukurlah - Oke, pegang erat-erat.
Aku akan mengambil kuncinya dan mengeluarkanmu dari sana.
Oke.
Ternyata kau!
Kembalilah dan bermainlah denganku, Vic McQueen!
Kemarilah dan bermain!
Ohh, sialan!
Jatuhkan pistolmu, Lou Carmody.
Berhentilah menyebut namaku!
Kau tidak tau apa-apa tentang diriku!
Aku tau catatan kriminal konyolmu...
mengutil, pengrusakan, merokok dibawah umur...
semua upaya remaja untuk mencari perhatian.
Bagaimanapun Itu tidak berhasil, iyakan, bocah?
Craig, aku ingin kau mendengarkanku.
Tidak ada kunci di mobil celaka ini.
Kita harus mengeluarkan mu dengan cara lain.
Baiklah, Vic, tunggu. Aku ada ide.
Tahan.
Whoopsie! Ini menyenangkan!
Jatuhkan senjatamu, nak.
Aku bukan anakmu.
Kau bukan anak siap-siapa, bukan?
Lou Carmody yang malang.
Kau tidak pernah tau
lembutnya sentuhan seorang wanita.
Tidak pernah mendapatkan secuil kasih sayang,
bahkan tidak dari ibumu sendiri.
Dan disinilah kau,
membahayakan nyawamu demi si Vic McQueen ini.
Dia tidak akan memberimu hadiah, jika itu yang kau harapkan.
Serahkan.
Begitu, dasar kau dongok!
Bila menyangkut soal wanita,
pria yang baik selesai terakhir, Lou Carmody,
terutama bila tampangnya seperti kau.
Pistolnya!
Charlie.
Charlie Manx.
Keluarlah dan ucapkan salam.
Lihatlah dirimu.
Salam dari Jolene July dan Margaret Leigh,
dasar kau anak pelacur.
Bung.
Menyingkirlah dariku, dasar kau bajingan kecil!
Craig. Aku memegangmu. Ayo.
Keselamatan diutamakan.
Apa?
Tarik tambang! Tarik tambang!
Tarik tambang!
Sialan, kau harus keluar dari sini.
Aku tidak bisa. Mobilnya, aku tidak bisa lewat.
- Aku tidak bisa lewat. Lepaskan aku - Tidak!
Lepaskan aku.. Hey. Hey. Keluar dari sini.
Tidak, kau tidak bisa. Kau tidak bisa Kau tidak bisa, Tidak tidak.
Selamatkan dirimu, Vic, atau aku bersumpah aku akan membunuhmu.
- Tidak, tidak. - Lepaskan aku, kutubuku.
- Kau harus keluar dari sini. - Aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa, Tidak. - Aku mencintaimu.
Pergilah dari sini, Vic! Pergi! Pergi! Pergilah, Vic! Pergi!
Pergi!
Brengsek!
Menyingkirlah, dasar kau...
Hey.
Tidak apa-apa.
Kau aman.
Itu... siapapun dia itu...
Charlie Manx.
Uh, dia... Whoa.
Apapun dia, dia diborgol di ranjang ICU
dengan seorang US Marshal berdiri diluar kamarnya.
Bagaimana dengan mobilnya?
Uh, aku tidak tau. Polisi mengambilnya.
Mereka harus menghancurkan mobil itu.
Bung, kau telah menghancurkannya.
Dengan pemuda dan...
anak kecil itu ada di dalamnya.
Aw, ya ampun, aku...
Aku turut berduka cita.
Dia adalah teman baikku.
Dia teman akrabku.
Tapi menyalakan api...
itu adalah untuk melukai si Charlie Manx itu...
iya kan?
Aku melihat dia menua
seperti seratus tahun dalam sedetik.
Aku melihat kulitanya melepuh seperti terbakar,
walaupun tidak.
- Dia terbakar. - Karena mobil itu, bukan?
Aku membaca komik.
Aku percaya sepenuhnya yang aneh-aneh, hal-hal yang tidak bisa dijelaskan
terjadi di dunia ini.
Agar kau tau,
aku mengatakan pada polisi bahwa dia terbakar di dalam mobil itu
Aku mengatakan kau menyalakan api untuk menghentikan dia.
Memang.
Kau seperti seorang superhero.
Seperti the Golden Blade Warrior.
Kecuali tanpa segala macam pelindung tubuh itu. Dan...
Rambutmu lebih bagus.
Mr. Carmody?
Namaku... Namaku Lou.
Lou Carmody.
Kolesterolmu tinggi sekali, Lou,
tapi bagaimanapun, kau boleh pulang.
Nomorku ada di belakangnya,
untuk jaga-jaga jika kau di Colorado
dan kau membutuhkan penjaga muda.
Kau tau...
semacam pendamping superhero.
Terima kasih
Kau ada radang dingin di lengan kirimu,
robek tendon di lengan kananmu,
dan pergelangan kakimu lumayan terkilir, nona McQueen.
Aku ingin lengan itu bersih dan tertutup.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Kau harus menemui dokter ginekolog
bila kau pulang.
Maaf?
Ini terlalu awal. Aku rasa kau belum tau.
Kau hamil.
Hanya beberapa minggu.
Maaf telah mengganggumu, Ms. Leigh.
Aku ingin kau mengetahui bahwa Vic McQueen selamat
dan Charlie Manx ditahan.
Yeah. Aku tau.
Uh... Terima kasih.
Dia tidak membalas telponku
Banyak sekali yang dihadapinya.
Yeah.
Ada kabar baik dalam pencarian Bing Partridge?
Uh, itu alasan lainnya aku datang ke sini.
Bisakah kau menanyakan lempengan Scrabble mu dimana dia?
Ketagihan, bukan?
Begitu kau melihatnya?
Baiklah, jadi, um...
Aku terlahir prematur tiga bulan
dengan paru-paru yang kolaps.
Dokter mengataan pada ibuku aku tidak akan selamat,
dan sepertinya aku tidak akan selamat.
Jadi ibuku membawaku pulang ke kakkekku.
Dia adalah seorang santero di Mattapan, (pendeta sekte Santeria)
dan ibuku bersumpah kakekku menyelamatkan nyawaku
dengan persembahan pada the Orishas.
Yeah, aku tidak pernah menjadi orang yang taat beragama.
Hinggalah kemarin, aku kira cerita itu
hanyalah pengetahuan takhyul keluarga.
Lempengan Scrabble ku tidak ada kaitannya dengan
- dengan agama keluargamu. - Tentu. Mungkin tidak.
Tapi mungkin ada kekuatan yang sedang bekerja di dunia ini
- diluar pemahaman kita. - Yeah.
Daniel Moore dan Haley Smith sudah menghilang
Joe Bly dan Craig Harrison keduanya telah mati.
Ada harga karena membuat kakacauan dengan kekuatan itu.
Ada harga karena tidak memperdulikan mereka.
Bing Partridge adalah orang yang berbahaya.
Jika kita tidak menghentikan dia, dia akan membunuh lagi.
Dimana Bing?
RUMAH TIDUR DUA
Apa artinya itu?
Entahlah.
Kau yakin kau menguraikannya dengan benar?
Tidak.
Nona McQueen.
Senang melihat kau sudah berdiri lagi.
Dia dalam keadaan koma
Dokter bilang aktifitas otaknya
nyaris seperti sekaleng bubur jagung.
- Apa yang terjadi pada mobilnya? - Mobilnya hancur.
Polisi negara bagian menyita apa yang tersisa dari mobil itu.
Aku ingin menemui dia.
Untuk diriku sendiri, jika diperbolehkan.
Itu bertentangan dengan aturan.
Kau pernah melihat kedalam mata kejahatan, Marshal?
Kumohon
Atau aku tidak akan pernah tidur lagi.
Charlie Manx.
Aku berharap kau bermimpikan aku
saat kau terbaring disana seperti anjing sakit yang menunggu untuk dihabisi.
Sementara kau terbaring membusuk disana dalam kantong dari dagingmu sendiri,
Aku akan mencari Christmasland, dan aku akan membakar tempat itu,
sama seperti aku membakar mobilmu.
Ayahmu akan menemui kita di resepsi setelah itu.
Baiklah.
Kau terlihat sangat cantik.
Kau siap untuk berangkat?
Hampir.
Baiklah, sayang.
Santai saja.
Jadi, kami tinggi seperti layang-layang,
tersandung di pasar Basket
Dan Craig... Dia ada sekitar enam stik
tersumbat di bawah bajunya seperti semacam bandit.
Masalahnya adalah, dia tidak menyadari stiknya merembes.
Jenny Bennett's bekerja di kasir.
Aku tidak akan pernah melupakannya
Dia melihat dia dan dia berkata, "Apakah kau berdarah?"
Craig melihat kebawah, dia melihat jus stik merembes melalui bajunya,
dan aku bersumpah anak itu pingsan.
Aku terpaksa menangkapnya dan memastikan kepalanya tidak terbentur!
Aku masih tidak bisa pergi ke sana.
Dilarang seumur hidup pergi ke Pasar Basket.
Ahh, Craig yang malang.
Dia anak yang baik.
Aku masih tidak bisa mempercayai si bajingan itu membunuh dia.
Acaranya indah.
Yeah.
Ibu membuatkan untuk ibunya sedikit rebusan favoritmu
di dalam kuali panci.
- Terima kasih. Dia menyukainya. - Yeah.
Aku tidak tau. Aku melihat dia.
Ibunya satu sekolah dengan ibu.
Dan, uh, ibu tau tidak baik memikirkannya, tapi, uh...
Vicki, bagaimana jika itu terjadi padamu?
- Aku baik-baik saja. - Bagaimana jika...
- Tidak. Jangan, jangan menangis. - Bagaimana jika kau tidak berhasil lolos?
- Ya ampun. - Ibu.
Aku disini.
- Aku disini. - Mm-hmm.
- Yeah. - Yeah.
Uh...
Ibu?
Yep?
Apa yang akan ibu lakukan tanpa ayah?
Ibu sering memikirkan hal itu ketika ayahmu berada di Teluk.
Ibu pernah berpikir Ibu akan mati tanpa dirinya.
Kebenarannya adalah, ibu, uh...
Ibu harus tinggal dengan ibuku buat sementara waktu,
kemudian kita semua tidak akan ada disini saat ini
karena ibu akan dipenjara karena membunuh.
Hubungan kami tidak baik seperti kau dan ibu.
Ibu ingin minum.
Kau mau sesuatu?
Tidak.
Hei.
- Bagaimana keadaanmu? - Yeah.
Kau baik-baik saja?
Aku hamil.
Kau yakin?
Yeah.
Kau tau, kau... uh...
Kau tidak harus untuk, uh...
Ini anak Craig's.
Kau akan menemukan jawabannya.
Vic.
Nyonya. Harrison.
Aku turut berduka cita.
Ibuku membawakan untukmu rebusan.
Seharusnya aku membawakanmu sesuatu.
Hanya kau yang tau
seperti apa baiknya anakku Craig.
Aku mencintai dia
Dia berhati emas.
Semua orang di gedung itu tidak ada yang tau.
Matty dan Molly tertawa dan terus tertawa,
seolah-olah itu adalah pesta.
Semua yang didalam sana tidak ada yang layak
dibandingkan dengan kotoran dibawah kuku anakku
Namun disanalah mereka, dan dia...
Dia bahkan tidak mendapatkan nisan yang layak.
Kita akan belikan untuknya.
Kota ini payah, Vic.
Keluarlah dari kota ini selagi kau masih muda.
Jadilah seorang seniman.
Craig selalu berkata kau sangat pandai.
♪ Catch them and kill them ♪
♪ Your only hope is evil ♪
♪ I will not die ♪
♪ I will keep quiet ♪
♪ I will hold you high above ♪
♪ You're on your own ♪
♪ No help here from heaven ♪
♪ You're not as real as I am ♪
♪ I will wake at the dark hours ♪
♪ Until your blood is out ♪
♪ You're on your own ♪
♪ I'm lying here ♪
♪ Inside your sleep ♪
♪ Keep yourself ♪
♪ Awake for this ♪
♪ And go ♪
♪ Our love will never die ♪
♪ Broken bones and promises ♪
♪ Your weakness is clear now ♪
♪ I see your kind eyes ♪
♪ You're on your own ♪
♪ Wait till dawn ♪
♪ And then go ♪
♪ You are another one ♪
♪ Buried here by no one ♪
♪ I will keep you inside ♪
♪ With your soul alive ♪
♪ You're on your own ♪
♪ Keep your head ♪
♪ Beneath your hands ♪
♪ Play your part ♪
♪ All on your own ♪
♪ Closed and bruised ♪
♪ You're on your own ♪
Lempengan mengatakan kau ada disini.
Maafkan aku. Seharusnya aku menelponmu.
Ketika the Wraith membunuh Joe,
yang aku inginkan hanyalah menghilang.
Ketika aku menemukanmu...
Di tempat sampah itu,
Aku benci memikirkan kau merasakan kesepian sehingga mencoba melakukan sesuatu seperti itu.
Sekarang aku mengerti
Aku turut berduka atas meninggalnya Craig.
Aku turut berduka atas meninggalnya Joe.
Dan Daniel dan Haley dan semua yang lainnya.
Aku juga
Tapi kau menghentikan dia, Vic. Jangan pernah melupakan itu.
Kita menghentikan dia.
Yeah.
Kita berhasil.
Bing Partridge masih ada di luar sana.
Aku akan tetap disini
dan bekerja dengan Detective Hutter untuk menemukan dia.
Aku tidak bisa kembali ke Iowa.
Aku tidak bisa menetap disini.
RISD?
Pergi kesana dan melakukan apa?
Melukis?
Semua anak-anak itu... Daniel, Haley...
ba-bagaimana jika mereka masih di Christmasland?
Kau telah menghancurkan the Wraith.
Mungkin Christmasland hancur bersamanya.
Apakah kau telah menanyakan Kantongmu?
Aku mendapatkan lempengan kosong.
Jaga dirimu, Maggie Leigh.
Kau juga, Brat.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ludahkan.
Itu bagus.
Sekarang aku mau kau harus memulai menggosok gigi dua kali sehari, ya?
Baiklah. Bolehkah aku mendapatkan permen?
Permen di dokter gigi?
Bagaimana jika apel saja?
Hey.
Sikat dan benang, cerah atau hujan,
semua anak gadis yang baik mendapat permen tongkat.
Terima kasih, Mr. Anderson.
- Tolong kosongkan tempat sampahnya. - Tentu.
Hanya sekitar 500 yang pernah diproduksi.
Masing-masing buatan tangan.
Tidak ada yang serupa.
Wow.
Aku kaget tidak ada yang menginginkan mobil ini.
Tempat rongsokan barangkali tempat yang terbaik untuknya.
♪ Hark the herald angels sing ♪
- ♪ Glory to the newborn king ♪ - Hai, Weasel.
Selamat Natal dari Christmasland.
Dimana ayah?
Kami lapar.
Bawakan kami sesuatu untuk dimakan, Vic McQueen.
Datanglah ke Christmasland.
Kami menunggumu.
Kau tidak apa-apa?
Apakah kau mendengarkan itu?
Suara angin?
Yeah.
Dengar, aku tidak mau mendesakmu.
Nikmati waktumu, tapi udaranya dingin,
dan disini sangat seram sekali.
Aku tau tempat di ujung jalan
yang ada coklat hangat yang mematikan.
- Jangan ada coklat hangat. - Baiklah. Tidak ada coklat hangat.
Kita tidak harus melakukan itu.
Ahh, tidak ada coklat hangat, tidak ada permen tongkat,
tidak ada ornamen natal, lagu-lagu natal.
Teman, apapun yang kau inginkan.
Aku ingin terus bekerja di garasi mu
dengan upah yang eksploitatif.
Baiklah, jika bisnis bertambah,
maka aku bisa, kau tau, dibayar.
Itu...
Akan aku akan memastikan
bayi ini tidak pernah, bertemu dengan seseorang seperti Charlie Manx.
Pekerjaan telah selesai.
Baiklah, baiklah.
Mari kita coba .... ini.
Malik, matanya terbuka.
Tidak ada yang berbeda di EKG.
Mungkin kejang otot.
Hai, Mr. Manx.
Kami akan memberikan kau transfusi darah.
Oke?
Anakmu, Josiah.
Ada tempat untuknya di Christmasland
dengan anak-anak yang lain.
Aku bisa memberikan dia kehidupan yang baru.
Aku bisa memberikan dia senyum manis yang baru.
Lepaskan.
Aku melihat dia di Kuburan of What Might Be,
merindukan ibunya.
Ibu seperti apa yang meninggalkan anaknya
dibesarkan oleh video games dan layar komputer
agar dia bisa bekerja diantara orang-orang terlantar dan orang-orang cabul
di suatu tempat seperti ini?
Tolong
Tolong! Tolong!
TOlong!
Synced & corrected by kinglouisxx akumenang.com