﻿1
Disini, Iowa
- Ibu? - Ohh!
- Ada apa, Danny? - Bolehkah aku tidur dengan ibu?
- Aku bisa pergi. - Jangan, jangan. Dia terlalu tua untuk hal ini.
Malam ini kita jangan main permainan ini, Daniel.
Kumohon?
Aku merasa kesepian.
Seolah-olah hanya aku satu-satunya orang di dunia ini.
Tidurlah kembali, sayang.
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ You stand in verdant beauty ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ You stand in verdant beauty ♪
♪ Your boughs are green in summer's glow ♪
♪ And do not fade in winter's snow ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ You stand in verdant beauty ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ How faithful are thy branches ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ How faithful are thy branches ♪
♪ In summer greenly dost thou grow ♪
♪ And green amidst the... ♪
♪ O Christmas treeeeeeee ♪
Kau telah melewati jam tidurmu, Daniel Moore.
Daniel?
Halo.
Namaku Charlie Manx.
Dan aku mengerti bagaimana rasanya merasakan kesepian.
Merasakan seolah-olah hanya kau satu-satunya orang...
di dunia ini.
Tidak, tidak.
Jangan resah anakku.
Hadiah-hadiah itu akan kembali kepadamu
segera setelah kita tiba di Christmastland.
Oh, itu merupakan tempat yang sangat istimewa dimana setiap hari adalah hari Natal
dan ketidakbahagiaan itu bertentangan dengan hukum.
Maukah kau pergi kesana?
Aku menginginkan ibuku.
Daniel!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibumu tidak tertarik dengan permainanmu, Daniel Moore,
dan dia tidak tertarik padamu.
Tunggulah saja sampai kita tiba di Christmasland.
Semua orang menyukai permainan disana.
Tidak, sayang! Lari!
♪ O Christmas tree ♪
♪ You stand in verdant beauty ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ You stand in verdant beauty ♪
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
♪ You're so average, but there's more than meets the eye ♪
♪ Caught between two different parts ♪
♪ You don't know how good you are ♪
♪ It's not very clear, it's just not, but oh why ♪
- ♪ Hey! ♪ - ♪ On the journey, where's the start? ♪
♪ You don't have to look too far ♪
♪ You don't have to, oh ♪
♪ You're a superstar, you're a superstar ♪
♪ You're a superstar, you're a ♪
♪ You're a superstar, you're a superstar ♪
♪ You're a superstar, you're a... ♪
♪ You're a superstar, you're a superstar ♪
♪ You're a superstar, you're a... ♪
- Vic? Ya Tuhan! - Hai!
- Hai. - Hai.
- Aku melihat ibumu, tapi aku tidak menyadari... - Yea, tidak, aku tau.
Aku hanya membantu ibuku selama musim panas.
Bagus. Aku tidak akan pernah bisa bekerja dengan ibuku.
- Aku rasa aku akan membunuh dia. - Yea.
Oh, berbicara tentang ibuku...
Dimana kau mendaftar?
Oh, kau tau. Dimana-mana.
Kau mungkin mendapatkan izin masuk lebih cepat, dasar kau pintar.
Bagaimana, um... Bagaimana Exeter?
Ah, kacau.
Oh.
Semua kelas AP, ditambah olahraga dan Magang.
Ibuku akan bunuh diri jika aku tidak dapat masuk Ivy.
Yea, tapi, kau sangat pintar, kau pasti masuk.
Ya ampun! Vic McQueen.
Kali terakhir aku melihatmu,
ayahmu membawa aku jalan-jalan dengan Harley nya.
Kelulusan kelas delapan.
Kau berteriak disepanjang perjalanan ke blok.
- Dia berkendara seperti orang gila. - Barangkali, ya.
Apaka kalian akan pergi ke Winnipesaukee untuk hari Buruh?
Yeah. Orangtuaku mengadakan pesta di rumah danau.
Oh.
Kau harus datang! Pasti akan menjadi seperti waktu-waktu dulu.
- Datang - Ibu tidak menderngar suara memvacum!
Oh! Willa!
Maaf, Ny. McQueen. Aku tidak akan mengganggu pekerjaanmu.
Kau harus datang.
- Baiklah. - Daaah.
- Daah. - Daah.
Kau sangat membantu sekali di musim panas ini.
Mungkin bisa kita lanjutkan setelah kelulusanmu?
Aku tau membersihkan toilet tidaklah glamor, tapi ini merupakan pekerjaan yang stabil.
Jadwal kerjanya terserah aku.
Dan uangnya lumayan bagus, tidakkah begitu menurutmu?
Kita bisa berbisnis bersama. Pasti menyenangkan.
Vicki.
Tinggal satu tahun lagi kau di SMA.
Kau harus mengerjakan sesuatu bila sekolahmu tamat.
Willa akan kuliah.
Yeah.
Orang tua Willa ada uang.
Yea, aku tau.
Anak-anak kuliahan itu tidak bisa mendapatkan pekerjaan di zaman ini.
Mereka harus kembali dengan orang tua mereka.
Ibu dan Ayahmu, kami tidak bisa membiayaimu selamanya,, Vicki.
- Kami tidak mampu. - Ya, aku tau, ibu.
- Bisa menghidupkannya? - Yea.
Kau tau apa yang mereka bilang tentang Harleys, Brat.
Yea. Harley itu selamanya hidup.
Bagaimana dengan bisnis kebersihannya?
Mengawasi ibumu?
Aku tidak mengerti mengapa orang-orang tidak mau membersihkan rumah mereka sendiri.
Maksudku, Ny. Brewster tidak bekerja.
Anak-anaknya di sekolah.
Malah, apa yang dia kerjakan sepanjang hari?
Entahlah, tapi baguslah jika dia seperti itu,
atau kita akan menjadi gelandangan.
Aku membayar hipotek rumah, Linda.
Bagus!
Bagaimana dengan listrik, asuransi mobil, kartu kredit?
Yea, dimana kartu kreditnya?
Kartu kreditku?
Kartu kredit kita.
Jam berapa kau sampai?
- Oh, ayolah, kau baru saja datang. - Apa?
- Kau sungguh ingin memulainya? - Apa? Ini hanya sebuah pertanyaan sederhana.
Aku bukan anak kecil, Linda.
Joe.
Biarkan aku bicara padanya.
- Ada apa? - Maggie.
Kau tidak boleh berada disini sekarang, ya?
Kami... ada kejadian pembobolan rumah.
Di sini, Iowa? Yea, baiklah.
Apakah seseorang melakukan penembakan demi Koleksi Hummel Karen?
Ya Tuhan. Aku tidak dapat mengizinkanmu kembali ke sana.
- Joe, dimana Danny? - Dia hilang.
Dia seharusnya pergi ke perpustakaan untuk belajar membaca dan menulis hari ini.
Aku, aku akan mengantar dia.
Maggie, biar kami yang mengurus hal ini.
Kita tidak tau apa yang sedang kita hadapi, dan aku tidak
mau kau terlibat dalam sesuatu yang berbahaya, mengerti?
Pergilah kerja. Kami akan mencari dia.
Pergilah.
♪ Well, I been thinkin' about you, thinkin' about you ♪
Aku berbelanja kebutuhan dapur rumah ini.
Untuk rumah kita, Chris.
Kau kehilangan kartu kredit.
- Kau menghilangkannya, mengerti? - Tidak, aku telah mengembalikannya padamu
setelah kita pulang dari pasar Basket minggu lalu.
- Tidak. Itu omong kosong! - Kau menghilangkannya di bar,
- Mentraktir minum orang-orang, hanya Tuhan yang tau - Aku sudah bilang, aku tidak ke bar!
- Omong kosong, Chris! - Mengapa kau menikahiku?
Kau pasti berfikir aku ini orang tolol sialan.
Tidak, Chris, menurutku kau ini tukang mabuk sialan.
Kau menghilangkan kartu kredit, sinting.
Bukan aku. Kau yang menghilangkannya, seperti kau menghilangkan yang lain-lain.
Kau ingin tau mengapa aku tidak betah berada di rumah ini,
mengapa aku tidak tahan berada satu atap denganmu?
Inilah alasanya, Linda... semua ini.
Brengsek kau, Chris!
Tidak, kau menghilangkannya di bar, sama seperti,
- mentraktir minum orang-orang hanya tuhan yang tau. - Ya Tuhan.
Mengapa kau menikahiku jika kau berfikir aku ini si tolol sialan?
Ah, menurutku kau bukan tolol sialan.
Aku rasa kau tukang mabuk sialan
Kau menghilangkan kartu kreditnya, sinting. Bukan aku.
Kau menghilangkannya , sama seperti kau menghilangkan yang lain-lainnya!
Rumah Willa
Halo.
Siapa agaknya itu?
- Hei, cacing. - Hey, musang.
Mau mengajakku berkendara?
Tidak tanpa helm.
Kita lihat apa yang kau gambar. Hei, Mittens.
Terlihat bagus.
Dia buang kotoran dibawah tempat tidur, jadi ibu mengeluarkannya,
dan dia pergi.
Steve bilang dia bisa mati diluar sana.
Katakan pada Steve semua kucing itu mati.
Bukan semua kucing itu hidup.
Kapan malam film kita yang selanjutnya?
Lain kali saat kau membutuhkan seorang pengasuh.
- Kau baik-baik saja? - Hm?
Kau tampak... aneh.
Karena sakit kepala.
Ini untukmu. Semoga lekas sembuh.
Terima kasih, nak.
- Haley, ayo mari masuk! - Bu! Aku lapar!
- Hei, Brat. - Hei.
- Kau mau tonik? - Tidak terima kasih.
Ibu!
Ibu?
Hei, Ayah, apakah ibu tidur?
Ibu seharusnya mengantar aku ke kelas seni.
Yea, ayah tidak tau apa yang sedang ibumu kerjakan.
Yaa...
Uh, taukah kau, Vic?
Um, aku dan ibumu, um...
Kau tau, ibumu...
Aku tidak mau bekerja membersihkan rumah dengan ibu setelah aku lulus.
Maksudku, pekerjaan membersihkan rumah itu tidaklah salah.
Aku cuma...
Ibu mengira hanya itu yang bisa aku lakukan
Itu tidak benar.
Aku ingin kuliah.
Bagus. Kau harus. kau pintar.
Untuk seni.
Kau tau bahwa ayah, uh...
Ayah ingin menjadi seorang komposer ketika ayah seumuranmu?
Aku tau ayah punya band itu.
Yeah. Para brengsek itu lebih banyak mabuk-mabukan dari pada bermain band, tapi...
Yeah, tapi kalian dapat pergi ke berbagai tempat, melancong.
Yea, beberapa... Boston, New York.
Tapi ayah, um...
Ayah rasa ayah akan masuk, seperti, sebuah sekolah musik sungguhan
bila ayah selesai wajib militer.
Dan itu ternyata terlalu mahal?
Ibumu hamil, dan ayah harus mencari pekerjaan.
Kau tau. Tidak bisa melakukannya.
Mm.
Tapi kau...
kau muda, dan kau cerdas,
dan kau tidak terbebani.
Kau tau, kau pasti berhasil.
Ibu bilang aku bahkan tidak...
Ibu hanya merasa takut, Brat. Kau tau?
Ibumu tinggal di Haverhill sejak dia dilahirkan.
Ada dunia yang luas diluar sana.
Kau membiarkan rasa takut mendikte hidupmu, kau akan melewatkannya.
Ayah baru saja mendapatkan sepotong nasehat.
Yeah?
Jangan pernah menikah.
Dan sekali-kali jangan ...
- pernah. - ...punya anak.
- Hei, Ayah. - Yeah?
Ayah harus lebih sering bermain.
Naiklah.
Kau siap?
Matty, bagaimana keadaan ayahmu?
- Dia akan keluar dalam beberapa hari. - Bagus.
Itu bagus sekali. Ada apa, Molly May?
- Hai, Chris. - Craigster!
- Yeah? - Sampai ketemu ditempat kerja besok.
- Pastinya. - Baiklah, teman.
Brat, sayang kau seperti anjing besar.
Sayang kamu.
Kau ini sebenarnya apa, anak angkat?
Menurutku mungkin Linda kurang sopan dengan tukang pos.
Sembilan bulan kemudian, si "lurus" ini lahir.
Ah, baiklah, setidaknya aku bukan kikisan
dari pipa retak busuk seperti kalian berdua para pemenang.
Aku benci kota ini.
Sama
- Ooh! - Apa?
Bing Partridge, kau bakalan gila.
- Oh, apakah "Doctor Incubus"? - Cicilan yang selanjutnya.
Aw!
Astaga, aku bahkan belum mengembalikan "Doctor Boomerang" .
Aku rasa itu menjadikannya "Doctor Stick."
Banyak sekali dokter.
Kita harus segera ke kelas. agar, tidak boleh terlambat.
Beritau aku apa yang kau pikirkan, huh?
Aku rasa kau menukar buku dengan si tua bodoh ini
membuat kau gadis yang terbaik di sekolah ini.
Oh!
Astaga.
Yaa, ini standarnya agak rendah di William White, Bing, tapi terima kasih.
Baiklah, kita tidak boleh terlambat, jadi ayo kita pergi.
Baiklah. Daah, Bing.
Daah.
Dimana Daniel?
Mm-hmm. Itu permulaan yang bagus.
Itu perkembangan yang bagus.
Modelnya tidak menginspirasimu?
Maafkan aku.
Garis berkualitas yang indah dan komposisi yang menarik,
seperti biasa.
Ny. Simonson, apakah menurutmu aku bisa, um,
kau tau, masuk ke sekolah seni?
Kerjakan sebuah portfolio, dan menurutku kau memiliki kesempatan di RISD.
RISD mahal.
Vic, ajukan permohonan bantuan keuangan.
Banyak anak-anak yang melakukannya.
Itu mengingatkan aku akan Jembatan lama Shorter Way
di Jalan Pittman.
Ciuman pertamaku terjadi disana.
Aku hancur ketika mereka merobohkannya.
Jembatan tertutup Pittman? Mereka merobohkannya?
Sekitar 15 tahun yang lalu.
Kau yakin?
Orang-orang mengira jembatan itu membahayakan publik.
Aku kira mungkin benar. Sayang.
Kau benar-benar meninggalkan kekacauan disana, Tn. Ives.
Kekacauan yang sebenarnya.
Mayat-mayat. Satu dari jarum-jarum suntik infernal.
Dan yang terburuk dari semuanya, anak itu mendengar ibunya berteriak.
Trauma yang mengerikan bagi anak seumuran itu.
Aku tidak menyangka ibunya akan menerima seorang pria
di tengah malam.
Oh, kau tau persis orang tua semacam apa yang sedang kita hadapi .
Wanita semacam itu.
Kau benar. Aku seharunsnya mengantisipasi.
Kurangnya tinjauanmu akan masa depan akan menjadi anugerah bagi polisi setempat.
- Maafkan aku, Tn. Manx. - Akan lebih mudah
menerima maafmu jika itu merupakan yang pertama kali.
Tapi ini menjadi suatu pola.
Sekarang, Tn. Ives,
kau tidak akan pergi bersama kami ke Christmasland.
Tapi anak ini adalah yang kesepuluh...
Jika aku mengatakan padamu sekali, aku mengatakan padamu seribu kali.
Ada suatu daftar baik dan suatu daftar nakal...
Kumohon, Tn. Manx. Itu tidak akan terjadi lagi, aku berjanji.
... dan kau telah menempatkan dirimu dalam daftar nakalku.
Aah!
Kau membunuh dia.
Dia adalah orang yang sangat jahat.
Orang jahat wajib dihukum.
Dia menyakiti ibuku, bukan?
Dalam kondisi apapun
bisakah kita membawa dia ke Christmasland.
Tidak satu dalam sejuta diperbolehkan masuk.
Hanya mereka yang benar-benar layak.
Sepertiku.
Sepertimu.
Ya Tuhan.
- Ayah, makanlah sedikit. - Ini menakutkan.
Oh, kau menjadi semakin lebih baik dan lebih baik lagi.
Oh, aku sering berlatih karena aku tidak ada teman.
- Hentikan. - Tidak, itu benar
Sejak Willa berangkat ke Exeter
dan Craig mulai teler terus
dan bolos sekolah.
Dan tidak ada lagi orang yang sepertiku di William White
karena, kau tau, aku... aku membaca.
- Yaa. - Yaaa.
Jadi menurut mereka aku ini aneh, yang mana, jujur barangkali itu benar.
Yaa, itu mengalahkan kebiasaan.
Menggambar hanya...
sesuatu yang dapat aku lakukan sendiri dan...
Kau tau, ketika aku benar-benar mengiginkannya,
ketika aku bersemangat, kau tau, seperti sebuah roll, aku ...
Yaa, ini seperti naik sepeda.
Guruku mengatakan itu, uh...
Ini. Um... tidak.
...yang itu mengingatkan dia akan jembatan Shorter Way.
Ya Tuhan, yeah! Wow.
Kami dulu sering mendapat, uh, banyak kesulitan di jembatan itu.
Kau tau, aku membantu merobohkan jembatan itu ketika kau masih kecil.
Terasa seperti aku meledakkan masa mudaku.
Mm.
Apakah ada yang lain seperti jembatan ini di dalam hutan?
Tidak, tidak yang seperti itu. Mnh-mnh.
Tidak, mereka tidak membuat jembatan seperti itu lagi.
Baiklah. Burger, burger.
Frappe, frappe, frappe.
- Hai. Disana kau rupanya - Terima kasih.
Siapa yang siap untuk kembang api, huh? Vicki?
Aku siap.
- Lin. - Mm?
Lihatlah ini
Oh, sebuah jembatan! Bagus sekali, sayang.
Aku benci bertemu beruang di jembatan itu.
Kau tau, menurut gurunya dia bisa masuk ke sekolah seni.
Oh, aku yakin dia bisa. Apakah gurunya yang akan membayarnya?
Hm.
- Aku bisa mendapatkan bantuan keuangan. - Oh, artinya pinjaman.
Setumpuk hutang sebelum kau berusia 20 tahun?
Tidak. Vicki terlalu pintar untuk hal itu.
Makanlah! Ayo kita pergi ke danau.
Willa mengundang aku ke rumah danaunya.
- Bisakah kau menjagakan itu? - Siap.
Vicki! Kembang apinya!
Aku akan melihatnya disana.
Aku kira kita akan
- melihatnya bersa... - Linda. Linda.
Dia sudah 18 tahun. Mengerti? Biarkan dia bersama temannya.
- Vic. Vic. - Apa?!
Kau tau bagaimana cara kembali ke motel?
Aku bisa berjalan ke sana dengan mata tertutup, ayah.
Sampai ketemu nanti malam.
- Vic McQueen! - Oh!
- Saat aku hidup dan benapas! Ohh! - Apa kabar, Ny. Brewster?
- Uh, Willa mengundangku. - Dan aku senang sekali dia mengundangmu.
Oh, kau anak yang baik, Vic.
Selamat datang.
Terima kasih
Limun.
Nikmati.
Terima kasih.
Oh, oh!
Sebelum aku terlupa....
Mm.
Kau menghilangkan kartu kreditnya, sinting. Bukan aku.
Kau menghilangkannya, sama seperti kau menghilangkan yang lainnya.
Uh, apakah Willa menemukan ini?
Ibumu pasti menjatuhkannya pagi tadi.
Aku bermaksud ingin memberikan padanya saat dia selesai,
tapi kami terburu-buru menuju ke sini.
Kau tidak apa-apa?
Yeah, maaf. Um, orang tuaku sedang mencari kartu ini.
Willa ada disana dengan semua teman-temannya.
- Terima kaisih, daah - Selamat bersenang-senang.
Ya Tuhan! Vic! Hey! Ah, kau datang!
- Hai. - Hey!
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
Semuanya, ini Vic.
- Semuanya... ini adalah Vic. - Hai.
Kami membesar bersama. Dia adalah sahabat baikku.
Vodka?
Oh, tidak, terima kasih.
Aku kira semua warga kota Haverhill adalah alkaholik yang tidak ada harapan.
Aku rasa aku salah.
Aku kira semua anak-anak Exeter adalah anak-anak manja
dengan kebodohannya.
Aku rasa itu masih belum diputuskan
- Ooh. - Bajumu....
apakah itu Andy Bryant?
Yeah.
Keren.
Terima kasih
Selamat pagi, Joe.
- Hei. - Tidakkah seharusnya kau bekerja?
Negara bagian Iowa merayakan akhir pekan Hari buruh.
Daerah yang hebat. Hey, Frank.
Ya, terima kasih, buruh yang terorganisasir.
Apakah kau tau, um,
apakah ada orang di kota ini yang menyetir sebuah R-Rolls-Royce Wraith lama?
Siapa saja?
Mm, Maggie, kami menemukan mayat tadi malam.
Um, di luar Plymouth... Plymouth County.
Uh, Peter Ives, seorang peraktisi perawat di Florida.
Dicari atas kehilangan diseluruh negara.
Kami rasa dia membunuh Karen dan pacarnya.
Bagaimana dengan Danny?
Aku benci mengatakan ini, nak, tapi dalam kasus-kasus semacam ini,
keadaannya mungkin tidak baik.
Well, apakah Peter Ives memiliki Rolls-Royce Wraith?
Baiklah, ada apa dengan Wraith?
Menurutku bila kau menemukan Wraith, kau akan menemukan Danny.
Karena lempengan Scrabble ku mengatakannya.
Oh, lempenganmu.
Dan sebelum ini mereka benar.
Ny. Richardson di pertambangan...
Baiklah, kau mendapat bintang emas untuk Ny. Richardson.
Tapi kami menyelesaikan kasus ini dengan cara lama.
Maaf soal Danny.
- Bolehkah aku menyimpan ini? - Silahkan.
Bagaimanapun itu akan ada di semua koran besok.
Tunggu, tunggu. Aku mendengar seorang anak kena tikam di William White...
- Oh. - ...minggu terakhir sekolah.
- Yeah, Joey Ricci. - Apa?
- Ya Tuhan. - Oh, dia baik-baik saja. Dia tidak apa-apa.
Aku menunjukkan Joey Ricci pakaian dalamku ketika umurku empat tahun dan dia lima tahun,
dan ibunya menyebutku wanita nakal.
Ya Tuhan.
Kau wanita nakal.
Taukah kau?
Aku semacam wanita nakal, Vic.
- Sungguh? - Yeah.
Semua gadis-gadis Exeter begitu.
Itu ada di aplikasi universitas kami.
Jadi, kau akan kuliah dimana?
RISD.
Ah, andai aku bisa masuk ke sekolah seni.
- Jadi masuklah. - Keluarga dokter Butler tidak akan menyukainya.
Orang tuanya adalah dokter.
Dan mereka punya uang, jadi...
- Apa pekerjaaan orang tuamu? - Uh, ibuku membersihkan rumah-rumah,
dan ayahku dalam bisnis penghancuran.
- Oh. - Uh...
Tidak, aku... aku minta maaf.
Hanya, uh...
kau jelas pintar.
Baiklah.
Kami juga perhatikan orang tuamu juga pintar.
Orang tuanya pintar. Aku telah lama mengenal mereka.
Ibunya membersihkan rumahku.
Aku ingin segelas air.
Pertanyaan yang membosankan, "apa pekerjaan orang tuamu?"
Yeah, seolah-olah kau bisa berbuat yang lebih baik.
Uh, aku pastinya bisa.
Apa yang kau takutkan?
Yaa, baiklah.
Aku takut...
...ayahku akan pergi
dan aku harus tinggal sendirian dengan ibuku.
Aku takut aku terkurung di Haverhill seumur hidupku
Tapi yang paling kutakuti, aku takut aku menjadi gila,
karena kemarin aku melihat jembatan yang sangat besar
di tengah-tengah hutan
yang ternyata sudah dihancurkan beberapa tahun dulu.
Yakin itu jembatan yang sama?
Apakah ada jembatan tertutup lama yang kedua
di hutan dekat rumahku?
Mungkin itu jembatan hantu
Mungkin kau gila.
Mungkin kau adalah seorang penjelajah waktu.
Jadi, apakah ini idemu bersenang-senang?
Berkumuh dengan warga Haverhill?
- Apa? Tidak , aku... - Aku butuh segelas air.
- Vic. - Hai. Maaf.
- Kau menikmati pestanya? - Ya, terima kasih.
Kembang apinya pasti akan indah.
- Yeah. - Mm.
Bagimana keadaan ibumu?
Karena, kau tau, aku mencoba berbicara dengannya pagi ini
ketika saat dia di rumah, tapi dia sibuk.
Itulah Linda.
Kau tau...
Aku menyumbang ke perlindungan wanita di kota.
Itu merupakan sebuah organisasi yang bagus sekali.
Sangat bersih.
JIka ibumu merasa dia tidak aman,
jika kau merasa tidak aman...
Aku dan ibuku aman.
Terima kasih.
Lihat, aku menyukai ini. Yeah...
- Berbalik... - Brat! kemari!
Itulah gadisku.
Kemari, kemari. Mmm-mwah!
- Ibu. - Apa?
- Ada sesuatu untukmu. - Ohh!
Um, Ny. Brewster yang menemukannya.
Ibu pasti menjatuhkannya saat ibu sedang bersih-bersih.
Bagaimana itu?
Kau melihat kembang apinya?
- Yeah. - Yeah? Hebat bukan?
- Mm-hmm. - Hey, Brat! Kau tau yang satu ini.
- Minggir. - Tiffany.
- ♪ Here comes the sun ♪ - Whoo, whoo!
♪ Here comes the sun, and I say ♪
♪ It's all right ♪
♪ Little darlin' ♪
♪ It's been a long, cold, lonely winter ♪
♪ Little darlin' ♪
♪ It feels like years since it's been here ♪
♪ Here comes the sun ♪
♪ Here comes the sun, and I say ♪
♪ It's all right ♪
Mm.
♪ Here comes the sun ♪
♪ Here comes the sun, and I say ♪
♪ It's all right ♪
Jamnya sudah tua.
Aku bilang, " apakah kau memeriksa laci nakas?"
- Kau bilang kita punya segalanya. - Aku ingin meninggalkannya disini.
Kau berisi keras aku yang mengambilnya.
- Seharusnya aku tidak ngotot. - Sekarang kau menarik kebiasaanmu
- dan menjadikannya kesalahanku. - jika kau peduli padanya,
jika kau peduli padaku, aku tidak perlu bertanya.
- Lalu apa? Itu jam yang sudah rusak! - Jika mereka tidak menemukannya saat check-in,
- salah seorang pembantu yang mengambilnya. - Ok, jadi ini kesalahan pembantu,
atau kesalahanku?
- Aku hanya ingin jelas. - Kau melihat para pembantu itu. Kau melihat mereka.
- Oh, dasarkau pembantu sialan! - Itu berbeda, dan kau tau itu.
- Oh, yeah? bagaimana? bagaimana itu berbeda? - Mereka ilegal, Chris!
Mereka kesini, bekerja dengan gaji kecil,
dan kemudian mereka mencuri untuk menambah pengahasilan mereka.
- Itulah pekerjaan mereka. - Apakah kau mendengarkan sendiri?
Itu benar! Mereka mencuri dariku!
Kau ini orang yang sangat jelek sekali!
Tidak bisa kupercaya aku menikahimu!
Yeah, aku tidak bisa percaya aku punya anak denganmu,
dasar kau pemabuk, brengsek egois!
Vicki, ayahmu...
Dia kehilangan jam tangannya.
Vic.
Kau bersikeras aku mengambilnya.
Jika kau peduli padaku, aku tidak perlu bertanya.
Itu jam yang sudah rusak!
Kau ini orang yang sangat jelek sekali!
- Tidak bisa kupercaya aku menikahimu! - aku tidak bisa percaya aku punya anak denganmu,
dasar kau pemabuk, brengsek egois!
Disana rupanya kau.
Aku penasaran apakah kalian akan kembali.
Kau tau, untuk jam itu.
Oh, terima kasih. Itu... itu jam ayahku.
Keren.
Apakah kau ingin minum sesuatu?
Kau kelihatannya tidak sehat.
Hanya banyak terkena sinar matahari.
Tonik? Frappe?
Tidak, terima kasih.
Apakah kau lihat itu?
Yeah. itu nyata, bukan?
Sehebat serangan jantung.
Vic?
Ingin berbaring.
_
Aku merasa tidak enak
Waktu tidurmu sudah dari tadi...
...dan berlalu dengan uapan
Sesuatu terjadi pada diriku.
Ya, sesuatu yang menyenangkan.
Itu juga terjadi pada ku,
saat kita bersama memimpikan Christmasland
dalam... mobil yang sangat istimewa ini.
Berapa usiamu?
Aku berikan kau petunjuk.
Aku setua hidungku dan bahkan lebih tua dari gigiku.
Kau tampak lebih muda dari sebelumnya.
Jangan mempersulit dirimu dengan pikiran-pikiran itu, Daniel Moore.
Kembalilah tidur.
Kita akan lanjutkan perjalanan kita besok pagi.
Mm... mm.
_
Hei. Hei.
Tenang, tenang.
Tenang.
Brat, ini ayah.
Ini ayah.
- Oh. - Ok?
Yea. Aku bermimpi ada seorang pria.
Dia...
Dia sangat menakutkan.
Kau demam.
Kau pingsan di dekat hutan.
Kami beruntung Haley ada disana
Ayah memukul ibumu.
Mm.
Terlalu banyak minum.
Vodka.
Dan ayah berjanji itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Ayah berjanji untuk tidak minum Vodka lagi.
Yea, maafkan ayah
Dengar
Oh, aku menemukan jam tangan ayah.
Yea?
Dimana kau temukan jamnya?
Di rumah Restoran Aunt Carrie. Jembatan membawaku ke sana.
Oh, kau sakit.
Ayolah.
Ayah...
Dengar, ayahmu adalah orang bodoh.
dan ibumu adalah seorang...
sinting.
Tapi kau bisa menjadi apa saja yang kau inginkan di dunia ini.
Jangan biarkan siapapun menghentikanmu
atau mencoba mengatakanmu yang lain, mengerti?
Tidak ibu, tidak siapapun juga.
- Oke? - Oke.
Baiklah.
Yang penting jangan menikah.
Jangan punya anak.
Aku mencintaimu, Brat.
Aku juga mencintaimu.
Bagaimana aku bisa menemukan the Wraith?
_
Ibu?
Ayahmu pergi.
Kemana ayah pergi?
Ibu tidak tau kemana.
Ibu tidak tau mengapa. Dia pergi begitu saja.
Ibu berusaha keras untuk menahannya.
Ibu melakukan yang terbaik untuk menjauhkan minuman keras dari rumah ini.
Ibu...
Ibu tidak bisa bersaing dengan bar.
Dan ibu tidak bisa lagi 24 jam.
Sebegitulah usia yang terakhir .
Jangan berkata begitu.
Ibu tidak tau siapa yang satu ini atau mengapa dia begitu...
- Hentikan. Ayah tidak pernah. - Itu kenyataan, sayang!
JIka ayah pergi, aku akan ikut dengannya.
Tidak, ayahmu tidak ingin kau ikut dengannya.
Kami telah membahasnya, Vic. Dia tidak meninggalkanku.
Dia meninggalkan kita berdua.
Ibu salah.
Sekarang turun salju.
Selalu bersalju di the St. Nick Parkway.
Apakah kita sudah hampir sampai di Christmasland?
Persinggahan kita selanjutnya.
Aku akan menurunkanmu dengan anak-anak yang lain
sebelum aku menuju ke tugas-tugasku.
Aku benci tugas.
Bagaimanapun kau tidak memiliki siapapun di Christmasland.
Hanya mengendara dan games dan kesenangan.
Apakah kau pernah memainkan Scissors for the Drifter?
- Tidak. - Anak-anak akan mengajarimu.
Dan kita akan bertemu kembali bila aku kembali dari tempat yang jauh
yang bernama Haverhill, Massachusetts.
Synced & corrected by kinglouisxx Diterjemahkan oleh:Kakeksanjata