-=Episode 11=- Hanya Aku yang Tak Bisa Kencan
Tadinya aku mau menelponmu.
Maaf, aku tak menelponmu.
Banyak hal yang harus kuurus.
Bonbujangim.
Atas semua yang sudah Anda lakukan untukku terima kasih.
Kalau aku tetap di sini...
kurasa tak akan nyaman untuk kita berdua.
- Aku minta pindah-- - Apa maksudmu?
Maksudmu kamu mau keluar dari perusahaanku?
Rasa agak terlambat...
tapi menurutku ini yang terbaik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku tahu...
Aku tahu hal ini berat bagimu.
Tapi, jangan begini.
Tidak, kamu jangan pergi. Tidak akan kubiarkan.
Aku tak berniat minta persetujuanmu.
Aku tak mau jadi makin menyedihkan.
Aku permisi.
Selamat menikmati.
Karena pindah mendadak, aku minta maaf.
Tapi, Yeongyangsa seonbaenim-ku sudah berpengalaman 5 tahun...
jadi dia akan lebih mudah bekerja sama.
Tapi kita baru saja akrab...
Kalau begitu, akan kusiapkan daftar menu besok.
Tapi berhubung ini hari terakhirmu, apa kita adakan pesta perpisahan?
Haruskah?
- Call! - Aku ada janji.
- Batalin. - Batalin.
- Baiklah.
Bagus.
-="Tak Ada yang Mudah" - Sohyun=-
~ Kenapa kaulakukan ini padaku? ~
~ Kenapa hatiku seperti ini? ~
~ Kututup mataku, kututup telingaku... ~
~ Namun dirimu terlintas di benakku. ~
~ Meskipun saat aku jalan. ~
Aku tak akan kaget kalau kau menari.
- Haruskah? - Hei.
Hei, kau mau apa?
Menari!
Hei, apa yang kaulakukan? Bikin malu tahu ga sih!
Hentikan, hentikan, hentikan. Hei, tolong hentikan, ya?
~ Tak ada yang mudah, tak ada yang sesuai mauku ~
~ Walau cinta adalah kata yang umum... ~
~ Kata yang kulatih setiap hari... ~
~ Kata yang hanya di bibirku, aku mencintaimu, sulit sekali kata itu terucap. ~
Kulakukan ini karena aku ingin bersamamu.
Tapi kenapa ada selimut di sofa?
Itu? Kalau malam aku sering susah tidur.
Aku tak suka tidur sendirian...
Aku juga tak suka makan sendirian.
~ Kata-kata itu yang selama ini terucapkan ~
~ Kata-kata yang itu tak bisa kukatakan ~
~ Tak ada yang mudah, tak ada yang berjalan seperti mauku ~
~ Walau cinta adalah kata yang umum... ~
~ Kata yang kulatih setiap hari... ~
- Lee Saem, hingga akhir tetap saja... - Setiap hari...
~ hanya di bibirku saja ~
~ Aku bahkan tak tahu... ~
Bisa-bisanya dia membodohi kita?
Dia kan tahu aku klepek-klepek sama Bonbujangnim. Nyebelin banget.
Di hari terakhirnya, jangan bilang apa-apa.
Tidak, akan kukatakan!
Hei. Hei. Hei!
Yoo Mi Saem, aku benci dirimu.
Ini hari terakhirnya. Jangan loyo begini dong!
Together! Party tonight!
~ Kalau kutatap lekat-lekat, akulah trouble maker. ~
~ Kalau aku berdiri di sampingmu, akulah trouble maker. ~
~ - Sedikit lagi. - Sedikit waktu lagi. ~
~ Perasaanku tak bisa kubendung lagi... ~
~ Aku di hadapanmu, jadi kau tak lupa padaku lagi... ~
Di tempat kerja baru, jangan berlagak tak tahu. Kerja yang baik.
Yorisa-nim.
Aku pasti sudah banyak menyulitkanmu, ya?
Ya, untuk anak baru, perkembanganmu cukup pesat.
Bagus.
-=Goguma Mattang(Ubi Wedges)=-
Ibuku suka sekali makan jeonbok-juk.
Beliau juga suka membuatnya.
Lain kali, kita makan jeonbok-juk ya?
Tidak apa.
Jeonbok-juk buatan Ibuku tak ada tandingannya.
-=Jeonbok-juk=-
Silakan makan.
Anda bilang tidak suka makan sendirian.
Sembari Anda makan, aku akan di sini.
Kenapa mendadak sekali, ada apa?
Kau tiba-tiba ke luar kota...
Asramanya bagus.
Aku bisa menabung, karena kami diberi makan 3 kali sehari.
Kalau Ibu pergi siapa yang menjaga Dong Goo?
Bu...
Jangan merepotkan Hyun Tae karena sering ke stasiun TV.
Rawatlah anak itu, ya?
Tapi, kau dan pria itu benar sudah putus?
Ibu terlanjur suka dia, dia itu tipe Ibu.
Meski bukanlah tipe suami yang baik.
Ibu tak percaya dia takut setelah menghadapi skandal.
Aku mau buang sampah.
Benar-benar menyebalkan.
Malam itu, saat sembunyi di lemari Anda. Saat itulah aku melihatnya.
Aku tak tahu kenapa itu ada di lemari.
Tapi, berhubung semua punya selera masing-masing...
Aku juga punya selera sendiri.
Sebelum makin meluas, berita tersebut bisa kita tangani, syukurlah.
Iya.
Dan Lee Yoo Mi-ssi pindah ke kantin sebuah universitas di Daejeon.
Kurasa Anda harus tahu.
Suruh mereka bawa semua dokumen persetujuan yang sudah menumpuk.
Baik.
Mohon kerja samanya.
Tapi, aku tak tahu kalau semua Yorisa(koki)nya laki-laki.
Wow, luar biasa.
- Sebelum di sini kau kerja di mana? - Daebok Group.
Kantin perusahan lebih mudah dari kantin sini.
Mahasiswa yang lapar, makan 3 kali sehari bisa kau mengatasinya?
Aku akan berusaha...
Tidak, aku akan kerja dengan baik.
Bagian pinggangnya aku tak suka. Ada yang lain?
Ada yang menyarankan ini dengan motif tengkorak.
Lebih bagus begitu. Tolong perbaiki contohnya dan selesaikan besok pagi.
Baik.
- Alien. - Iya?
- Ada ide lain? - Aku suka desainnya.
Tak seharusnya kita merekrut mereka.
Yang benar saja. Hei, sudah kubilang kumpulkan tiket makannya!
Maafkan aku!
Bonbujangim, kalau makan siang bagaimana?
Aku tidak lapar.
Baiklah.
Kau tak boleh ambil makanan terlalu banyak.
Hei, tiket makannya kan sudah kuberikan. Terima kasih.
- Menu hari ini apa? - Aku tak tahu. Kuharap enak.
Bersiaplah mengambil alih posisiku.
Ayah bilang aku tak perlu memikirkannya sampai aku menikah.
Sebelum kau menikah, mungkin Ayah sudah mati.
Akan kuumumkan secara resmi pada dewan direksi.
Akan kupikirkan.
Untuk sekarang ini, Ayah tak akan mendesakmu menikah.
Tapi, kalau kau mau posisiku bersikaplah yang sesuai.
Kalau kau berulah lagi, Ayah akan serahkan semuanya pada yang lebih layak, mengerti?
-=Ikuti Tubuhmu, Ikuti Kata Hatimu=-
-=Informasi Liburan 2017: 17-20 Desember di Gangneung.=-
Ini.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Iya.
=Bonbujangnim, haruskah aku memesan buket bunga?=
- Oh, sudah waktunya ya? =- Iya.=
=Mau kusiapkan buket seperti tahun lalu?=
- Iya, pesankan. =- Baik.=
Pikirkan baik-baik.
Kalau dia bersamamu, kau kira dia masih bisa tersenyum atau malah akan menangis?
Begitulah Ibumu dulu.
Karena keserakahanmu mungkin hidup wanita itu akan sulit.
Lee Yoo Mi.
Hari ini aku tak makan apa-apa.
Aku lapar seharian.
-=Daejeon, Dong-gu...=-
Tak mungkin dia menelpon.
Kau licik sekali, Lee Yoo Mi.
Yoo Mi.
Hei, di kampus seharian pasti membosankan.
Memang terasa sesak.
Kadang aku ingin ke pantai.
Ah, sikuelnya "Selera Bos" sudah keluar. Aku lupa bawain.
Hei, diam kau.
- Kudengar sekarang pelangganmu makin banyak. - Iya.
Sudah kuduga akan begini. Makanya aku tak mau tampil diTV.
Kau beruntung sekali.
Akhir pekan ini aku mau ke Seoul. Kenapa kau kemari?
Cafenya kututup, dan naik motor tapi akhirnya aku di sini.
Kau naik motor dari Seoul ke Daejeon?
Wah, kau segitu kangennya sama aku?
Tapi, kau baik-baik saja?
Aku yakin akan makin membaik.
Orang itu baik-baik saja...
Jadi... aku juga akan baik-baik saja.
Aku yakin.
Sudah malam. Hati-hati di jalan.
- Lee Yoo Mi. - Iya?
Kau tahu?
Aku barusan tahu...
kalau aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu. Aku tak tahu kapan mulainya...
Tapi aku terlambat mengetahuinya.
Harusnya aku bisa mendapatkanmu, tapi aku terlambat.
Hyun Tae.
Aku cuman ingin kau tahu.
Rasanya tak nyaman memendam perasaanku sendiri.
Maafkan aku.
Aku cuman ingin kau tahu.
Brengsek satu itu.
Hari ini kau kubiarkan.
Aku cabut.
Iya, sampai jumpa.
- Mi Hee, kau datang? - Iya.
Hei, kudengar kau dapatkan tayangan ini untukku. Terima kasih.
Kudengar kau memohon pada Lee PD dan bilang kau tengah kesulitan.
Aku terpikir untuk membantumu. Mi Hee, kita kerja dengan baik ya.
Iya.
Perempuan satu itu.
Berhubung putrimu sudah tak kerja, ayo menabung, Jo Mi Hee.
Jang Kyung Ae-ssi, adegan "Tamparan selada" Anda banyak diperbincangkan.
Omo, benarkah?
Kami harus berkali-kali mengulang adegan itu.
Seladanya nempel di wajahku...
Tapi seladanya hancur.
Nempel tapi hancur.
Dan Jo Mi Hee-ssi, sudah berapa lama Anda tak tampil di TV?
Saya dengar Anda begitu ingin masuk acara ini.
Anda punya alasan mengenai hal itu?
Di usia yang hampir senja, saya memiliki anak. Jadi saya harus cari nafkah untuk menghidupinya.
Wow, berapa umurnya?
3 tahun.
Mengesankan sekali. Kalau usianya 3 tahun mestinya dia jadi cucumu.
Sebetulnya saya punya cerita lucu mengenai yang barusan Anda katakan.
Anda tahu Daebok Group? Perusahaan celana dalam.
Omo, haruskah ini saya ceritakan di TV?
Kalau tidak sopan, nanti akan diedit.
Putri saya pacaran dengan anak Hoejangnim.
Kalau Daebok Group, yang Anda maksud pria itu bukan?
Belum lama ini, pria yang terlibat skandal dengan seorang anaunseo...
- Si C? - Omo, Anda kenal dia?
Dia Cha Jin Wook.
Anda tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa.
Bonbujangnim, kalau Anda terus begini, kali ini aku sungguh akan mengundurkan diri.
Kalau dia pacaran lagi mungkin akan mati.
-=Jin Wook Oppa=-
Kurasa datang ke sini tidaklah menguntungkan untuk kita.
Ini.
Apa itu?
Belakangan ini kudengar Oppa tak makan. Makanlah sembari kerja.
Tinggalkan di sana.
Aku memasaknya untuk Oppa. Aku tak membelinya.
Kalau Oppa pingsan, Ayahmu akan khawatir begitu juga aku.
Hye Ri, sudah kukatakan-
Aku tahu. Makan dosirak ini bukan berarti Oppa menerima perasaanku.
Aku tahu...
jadi makanlah.
Aku hanya khawatir pada Oppa.
- Halo. - Hei, Hye Ri.
Halo.
Ini putriku, Hye Ri.
- Oh, hai. - Halo.
- Ini Jin Wook. Ayah sudah cerita padamu. - Iya.
- Kita makan dulu? - Iya, mau pesan sekarang?
Iya.
- Mau makan apa? - Apa?
- Jjajangmyeon. - Oh, oke.
Gimana?
- Boleh terus terang? - Iya.
Kurasa kau butuh banyak latihan.
Apa? Menyebalkan sekali. Jangan dimakan.
Makan yang banyak.
Oppa tahu?
Sejak kita bertemu hingga sekarang...
Aku selalu menganggap Oppa seorang lelaki dewasa.
Begitu dewasa, kau akan tahu.
Ada banyak pria di luar sana yang 100 kali lebih hebat dariku.
Aku... aku sangat berharap kata-katamu benar.
Enak.
Makan yang banyak.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kulit babi memang enak. Bikin hidup lagi.
Kurasa kau bukan tipe orang yang suka kulit babi.
Hei, memangnya kulit babi kenapa? Enak kok...
Kalau kau tempelin di mukamu, bagus untuk kulit.
Ini makanan untuk jiwaku.
Hei, aku sangat ingin minum soju...
Tapi aku tak punya siapa-siapa yang bisa kutelpon, makanya aku menelponmu. Tidak apa, kan?
Kau ditolak ya?
Aku? Aku?
Iya.
Kurasa aku sudah ratusan kali ditolak Cha Jin Wook.
Tapi...
Hari ini terakhir kalinya.
Sudah berakhir. The end.
Nih, minumlah.
- Bagus. - Iya.
Bersulang.
Aku berencana ambil cuti untuk liburan sendiri.
- Kemana? - Kemana?
Kemana.... aku ingin sekali...
ke tempat yang bertabur pria tampan.
Aku mau mencoba mengalahkan cowok.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Jagga-nim, jujur saja dalam perbincangan kita.
Aku yakin sebelumnya Jagganim pernah melakukannya.
Di tempat yang asing yang banyak orang tak dikenal...
Kau pernah... sama wanita tak kaukenal... pernah...
Pernah, kan?
No comment.
Daebak. Aku benar. Benar.
Kau pasti pernah melakukannya. Cuman aku yang belum pernah.
Wah, selama bertahun-tahun hidupku garing bin membosankan.
Kau tahu apa? Aku mau jadi jiwa yang bebas.
Aku mau jadi pemberontak. Akan kulakukan apapun yang kumau.
Menurutmu aku gimana?
Kau mau ke Hong Kong denganku?
Apa?
Eih, kenapa kau segitu kagetnya? Aku hanya ingin ke Hong Kong.
Untuk makan dim sum.
Eih, kalau liburan sendirian kau akan dapat banyak masalah.
Apa? Kenapa?
Minum.
Hei, aku suka soju. Terima kasih.
- Yoo Mi, kau punya pacar? - Maaf?
Tidak...
Sepertinya dia baru kencan dengan seseorang.
- Sekarang saat yang paling tepat untu pacaran. - Bukan begitu...
=Cha Jin Wook!=
=Ayahnya mengira putraku adalah cucunya=
=dan membuat keributan.=
-Dia ingin memastikan apa keduanya punya hubungan darah=
=sampai dia mencoba mencabut rambut anakku.=
Pak Tua keras kepala itu tak tahu apa yang dibicarakannya.
Kupikir dia meremehkan rahimku!
Iya, rahimmu...
Jadi putri Anda apa masih pacaran...
Tidak, mereka putus.
=Putriku dipecat dari perusahaan itu=
=Dan sekarang dia kerja di kantin sebuah universitas.=
=Yoo Mi!=
Yoo Mi?
Kantin sebuah universitas?
Kalau Anda lihat grafiknya, penjualan di Eropa lebih banyak di banding di Amerika.
Teruskan.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba dia pergi?
Hei, Ibunya bintang film bokep.
- Serius? - Yoi.
Kudengar Joo Hye Ri menangis di acaranya karena wanita itu.
Yang benar? Ibu seperti anaknya.
- Bukankah itu dia? - Iya.
Iya, itu dia.
- Itu dia. - Ibunya bintang film bokep?
- Iya. - Aku kasihan padanya.
=- Putri Anda masih pacaran-- - Tidak, mereka sudah putus.=
=Putriku dipecat dari perusahaan itu...=
-=Ayah=-
- Pergilah. - Jang Biseo.
Aku bicara dengan Anda sebagai Jang Woo Jin, teman Anda selama 10 tahun.
Susul dia. Anda mau membiarkannya pergi?
Orang selalu mencemooh jas apapun yang kupakai.
Katanya norak lah, tak enak dipandang lah aneh lah, dan itu membuatku gila.
Aku tahu.
Aku tahu semuanya, tapi aku pura-pura tak tahu, bersikap tenang. Kucuekin saja. Kenapa?
Karena aku suka gaya pakaianku. Karena aku mau mengenakannya.
Karena...
ini membuatku bahagia.
Cha Jin Wook.
Yang kumaksud, kaumengerti, kan?
Sombong amat. Jangan lupa kalau aku bosmu.
Aku akan kembali.
Kau bisa melakukannya, Jin Wook.
Permisi, Lee Yoo Mi Yeongyangsa di mana?
Dia pergi tanpa bilang apa-apa, kami juga tak bisa mengubunginya.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Kamu kemana, Lee Yoo Mi?
Hei, keparat.
Lee Yoo Mi di mana?
Lee Yoo Mi kemana?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
[Epilog: Ciuman malam itu.] Terima kasih sudah menyimpannya.
[Wanita ini sungguh memikat hati. Aku tak tahan.]
[Bisa kucium dia sekarang?]
[Biar kucium bibir lembut dan manismu.]
[Bahaya. Hentikan sampai di sini saja.]
[Ciuman kejutan. Yoo Mi terlihat bingung.]
[Epilog: Percakapan yang tak bisa didengar.]
[Sekarang dia terbiasa sendiri. Saatnya dia sendirian.]
Iya.
Bonbujangni., mau kupesankan sebuket bunga?
Sudah saatnya ya?
Iya, haruskah kusiapkan buket seperti tahun lalu?
Iya, pesankan.
Baik.
[Dia mulai makin merindukannya.]
Lee Yoo Mi.
Hari ini aku tak makan apa-apa.
Seharian ini aku kelaparan.
[Epilog: "Hanya Satu Kenangan" - Won Tae Yeon]
Ingin kuingat, hanya satu nama.
Aku yakin akan merasakan sakit yang teramat perih.
Walau sakit itu membuatku gila
Hingga saat itu...
Aku ingin mengingatnya, hanya satu nama.
Hanya satu...
Hanya satu nama itu...
yang ingin kuingat.
Meski kutakkan pernah bisa melihatmu lagi...
Kenangan kita...
akan tersimpan sebagai kerinduan yang tak kan pernah pergi...
yang 'kan mengakar di sanubari kita...
Ketika hujan, dan ketika angin berhembus...
hanya ada satu nama
yang kuingat.
[Epilog: "Tiga Serpihan Kebenaran" - Won Tae Yeon]
Kutahu sekarang kau pergi.
Namun tinggalkan serpihan hatimu untukku.
Serpihan itu, yang kamu sayangi...
Daripada janji ku'kan kembali, tolong...
ambil serpihan hatiku.
Selamanya... serpihan yang ingin tuk selalu diingat.
Cinta yang telah lama kunanti.
Yang 'kan jadi satu-satunya cintaku.
Seumur hidupku.
Serpihan kenangan itu
selamanya akan kusimpan, seumur hidupku.
Ini bukan cinta tanpa makna, kalau kamu terus melanjutkan hidupmu...
Dan kalau aku lupa...
Kan kukirim seuntai senyum tanpa air mata.
Tapi... tapi...
Ku kan berderai air mata...
Untuk diriku sendiri, karena aku tulus mencintaimu....
Untukmu, yang menyemai cinta dalam diriku.
Aku berterima kasih padamu...
-=My Secret Romance Berikutnya=-
Aku dan pria itu tak punya hubungan sama sekali. Itu hanya one-night stand!
Pertahankan dia. Kalau kau membuatnya menangis akan kuhajar kau.
Sepertinya kau sangat menyukai pria itu.
Akhirnya aku bisa membuat jeonbok-juk, tapi aku tak bisa membuatkannya untukmu.