-=Episode 9=- Katakan yang Sebenarnya
Lagi?
Nah.
Mamamu kemana? Ayo sini.
- Perempuan itu tinggal di sini? - Iya.
Dia menyewa apartemen di lantai 2 sebuah kafe.
Standarnya menegai wanita benar-benar payah.
Akarnya harus kucabut sebelum berkecambah.
Apa itu? Menepilah.
Kunyuk itu ngapain di sini?
Anak itu siapa?
Kunyuk satu itu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dadah.
Omo, kurasa Dong Goo mirip Papanya.
Aku bukan Pa--
Dong Goo, bilang dadah.
- Dah, Dong Goo. - Dadah.
- Dadah.
Berikutnya, kita bicarakan Staphylococcus aureus.
Perhatikan betul-betul mengenai bakteri ini.
Karena enterotoxin yang membuatnya cepat berkembang biak
meskipun di air mendidih 100⁰ Celsius...
Bakteri ini justru senang dan tidak mati.
Jadi apa yang terjadi kalau tangan kalian teriris?
Maka tidak ada bakteri.
Kalau hal ini sampai terjadi, silakan minta bantuan...
Bonbujangnim, Anda selamat sampai rumah?
-=Si Cegukan: Bonbujangnim, Anda selamat sampai rumah?=-
Ada 150 macam bakteri yang hidup di tangan kita.
Tepuk tangan, supaya kita bisa menangkap sebanyak-banyaknya.
Tepuk tangan!
Lebih keras lagi.
Bagus! Bakterinya mampus! Mampus!
Si Cegukan: Bonbujangnim Anda selamat sampai rumah?
Lihat pasirnya.
Sini, punggungmu juga harus dibasuh.
Apa ini? Apa alergi?
Hei, bagi pria, bokong sangatlah berharga.
Kau tak apa-apa? Tidak terluka?
Ya sudah.
Hei, bajumu mana?
Di mana? Di sini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Wow, aku penasaran siapa yang memilihkan.
Harusnya pakai celana dalam berkualitas. Kulitmu sensitif.
Yang mana dulu? Kaki.
Bagus, anak pintar.
Selesai.
Hei, umurmu berapa?
3 tahun?
3 tahun.
3 tahun?
Tiga tahun?
Hye Ri, belakangan ini kau terlalu populer.
Aku tahu. Aku bukan staf satu-satunya tapi yang paling sibuk aku.
Tapi kau tak bisa ambil cuti tahunanmu atau pulang lebih awal.
- Pasti capek sekali. - Setelah menikah, aku akan keluar.
Kau mau menikah?
Sama Siapa? Cha Jin Wook Daebok Group?
Aku iri deh.
Semoga kau dapat yang terbaik.
Kurasa sekaranglah saatnya kau harus mengubahnya.
Misalnya saja, karakter tambahan.
- Bukan ide yang buruk. - Iya, kan?
Terus kalau ini gimana?
Sebagai rivalnya Kyung Ae...
Seorang janda harus tiba-tiba muncul.
Dulunya dia bintang porno, yang mendapatkan hatinya Chungmuro.
- Dan judul film ini... - "Mau Pecah"?
Itu kisah mengenai Seonbaenim Jo Mi Hee "Mau Pecah."
Kurasa begitu.
Tapi hidupku cukup dramatis.
- Yang pasti... - Apa?
Dia bintang film porno?
Aku masih muda, masih kencang!
Aku di usia terbaikku!
Akan kupikirkan. Aku harus balik kerja.
Kutunggu kabar baiknya!
Telpon aku ya! Kutunggu telponmu!
Bonbujangnim, Anda belum pulang?
Kenapa dia di sini...
- Ibumu memintaku menjaganya. - Ibuku?
Itu sebabnya Anda masih... Kenapa Anda tak menelpon?
Kudengar kau ada kelas.
Aku tak mau kamu dapat masalah.
Dan hari ini toh aku tak ada kerjaan.
Tapi, anak ini siapa?
Oh, dia...
Ibuku merawatnya...
Tapi sekarang kami semua tinggal bersama.
Hari ini terima kasih bantuan Bonbujangnim. Dong Goo, ayo.
Hei, sebentar dong.
Kau...
Hari ini kau tahu betapa menderitanya aku?
Dia semangat sekali main, kek ga ada matinya.
Oh, apa Dong Goo nakal? Maafkan aku.
Maksudku bukan begitu.
Dong Goo, lihat apa itu? Benar, itu coba apa?
Sudah. Aku pergi dulu.
Dong Goo, sampai nanti ya.
Kamu ngapain saja sama Ajussi?
Ajussi, di taman bermain... bilang "Wow," jadi kami semua bilang "Wow..."
Dan pas mandi, Ajussi bilang "Ta" aku juga bilang "Ta."
Sebetulnya kamu ngapain?
Kamu senang?
Cepat makan.
Kalau kau mau berterima kasih bisa lakukan sekali lagi?
Kalau kau benar-benar berterima kasih, setidaknya itu yang bisa kaulakukan.
Aduh, Bleki.
Hei, sudah kubilang jangan masuk...
Bleki...
Hei, Bleki... Kau sudah beranak rupanya!
Tapi, kenapa kau mau masuk dengan anak-anakmu...
Tapi...
Kenapa kau sendirian tanpa pasanganmu?
Kenapa pada tidak ada yang bilang apa-apa?
Kalian mengerjakan sesuatu selama akhir pekan ini kok diam saja?
Kalian punya ide lain lagi?
Tidak, itu saja.
Kalian, apa ini saja yang bisa kalian lakukan?
Maafkan aku.
Kurasa kita harus memikirkan...
Kalau ini bagaimana?
Celana dalam mewah untuk Ayah dan anak.
Bahannya serat alami, jadi bagus untuk kulit anak yang alergi.
Benar. Celana dalamnya bisa mengontrol kelembapan dan suhu.
- Kurasa konsumen akan menyukainya. - Akan laku keras di pasaran.
Kurasa respon konsuman akan positif.
- Jadi gimana, kalian semua setuju? - Iya.
Hoejangnim memanggil Anda.
Hari ini cukup sekian, terima kasih.
Ada apa Ayah ke kantorku?
Berapa lama kau mau menyembunyikannya dari Ayah?
Maaf? Maksud Ayah apa?
Kau punya anak tanpa sepengetahuan Ayah?
Anak Yeongyangsa itu anakmu?
Apa?
3 tahun lalu apa yang kaulakuan dengan wanita itu?
Setelah membuangku, Ayah mengikuti dan memfotoku?
Bukan itu masalahnya, ternyata selama ini kau menipu Ayah.
Dia anak di luar nikah.
Bahkan sebagai Hoejangnim, latar belakangku bersih.
- Anak di luar nikah apa? - Bocah itu!
Anak Yeongyangsa yang diam-diam dibesarkannya. Jangan berlagak bodoh.
Maaf? Bocah itu...
Anaknya Lee Yoo Mi?
Kau tidak tahu?
Terus, akhir pekan kau ngapain?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Di sana rupanya.
Adikku... itu bukan miliknya.
Itu punya anjingku. [Note: Kang-aji juga biasa untuk memanggil anak]
Kalau kau mau membuat Yoo Mi terkesan...
perlakukan anak itu dengan baik.
Tapi berapa usiamu?
Ibuku merawatnya...
Tapi sekarang kami tinggal bersama.
Sepertinya enak sekali.
Ini, cobalah.
Ayo sini, kalau berani.
Aku ingin tahu apa dia ingat untuk makan.
Malam ini apa dia makan malam?
-=Dari Bonbujangnim=-
Habis kerja kita ketemuan. Kutunggu di luar.
Hari ini akan kukatakan semua pada Oppa mengenai Lee Yoo Mi.
Apa?
Kali ini mereka kemana?
Tapi, kita mau kemana?
Aku juga tak tahu.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Apa ada yang mau kamu katakan padaku?
Kupikir bertemu denganku karena ada yang mau kamu katakan.
Aku mau bertemu denganmu justu aku mengira ada yang mau kamu katakan.
Tidak ada yang mau kukatakan.
Benarkah?
Kupikir...
ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Bonbujangnim, kenapa tiba-tiba Anda seperti ini?
3 tahun lalu apa yang terjadi padamu? Jangan terlewatkan satupun...
katakan semuanya.
Kenapa kamu mengungkit hal itu lagi--
Sekarang ini aku serius.
Jadi tolong jujurlah padaku.
Kamu mau dengar apa? Ingin tahu apa?
Semuanya. Semua tentangmu!
Aku tak tahu kenapa sikapmu seperti ini. Aku permisi.
Lee Yoo Mi.
Aku kerja keras sendiri.
Itu satu-satunya caraku bertahan hidup, karenamu, Lee Yoo Mi.
Karena kamu menghilang tanpa sepatah kata aku tak bisa mengencani wanita lain.
Aku tak bisa makan ataupun tidur nyenyak.
aku kerja keras hingga mengabaikan kesehatan sendiri.
Tak sedetikpun aku tak bisa melupakanmu.
Jadi katakan bagaimana perasaanmu.
Katakan semenjak malam itu apa yang terjadi padamu.
Kalau tak kamu katakan, aku tidak akan tahu!
Aku takut.
Aku tak ingin terlihat murahan.
Tidak peduli berapa lama waktu berganti one night stand...
Hal itu tak seharusnya kulakukan atau terjadi padaku.
Tapi pada akhirnya...
Aku tahu akan terdengar bodoh tapi entah kamu percaya atau tidak...
Tapi sampai sekarang ini...
aku belum pernah melakukan hal itu atau merasa seperti ini selain denganmu.
Apa? Kau mau apa?
Apa yang kaulakukan?
Ya sudah. Masuklah.
Bonbujangnim, hati-hati di jalan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Maaf, kalau begini kau bisa mati.
Akan makin aneh kalau kau muncul.
Diamlah.
Aku akan tampil di acaramu, tapi sebagai gantinya...
lupakan apa yang kaudengar hari ini.
Kita jangan menghalangi hubungan mereka.
Lihat dirimu, melakukan hal yang benar.
Kau, aku sekarang ini benar-benar kesal
jadi jangan membuatku marah, minggir kau.
Aku kerja keras sendiri.
Itu satu-satunya caraku bertahan
karenamu, Lee Yoo Mi.
Karena kamu pergi tanpa sepatah kata... aku tak bisa mengencani wanita lain.
Aku tak bisa makan ataupun tidur nyenyak, aku kerja keras hingga mengabaikan kesehatan sendiri.
Tak sedetikpun aku bisa melupakanmu.
Kurasa bukan hanya aku saja.
Kalian pasti senang.
Punya ibu, ada selimut yang hangat...
Dan...
Kalian bisa bersama.
Ibu akan menangkapmu, Jin Wook!
Ibu hantu...
Jin Wook, Ibu akan menangkapmu!
Aigoo, putraku.
Kali ini kamu yang sembunyi?
Ibu... Ibu...
Ibu...
Yah, Ibu mana? Kenapa Ibu tak kembali?
Ayah...
Cha Jin Wook, jangan ragu.
Keluarga bukanlah masalah yang harus dikhawatirkan.
Yang perlu kaulakukan hanyalah bersama.
Apapun resikonya.
-=Yeongyangsa Lee Yoo Mi=-
Ini untuk apa?
Kami menyiapkan kantor Anda.
Maaf? Kantorku?
Tak bisa dipercaya.
Daebak. Apa-apaan ini semua?
Perusahaan memperlakukan Lee Yoo Mi dengan baik sekali.
Maafkan aku.
Kapan saja aku boleh pake kursi pijatnya?
Iya, tentu saja.
Tapi siapa yang mengatur kantormu?
Anu, sebetulnya...
Printer-nya lawas.
Kamu... menyiapkan kantor untukku?
Menurutku tempat kerjamu terlihat kumuh.
Bagian Inventaris memperbaruinya, tak perlu merasa terbebani.
Aku merasa terbebani. Sangat terbebani.
Saem, lampunya keren.
Oh, iya.
Apa?
Dia pacaran dengan Bonbujangnim.
Bonbujangnim?
Kenapa memukulku?
Apa? Kenapa memukulku? Ada apa?
Terima kasih.
Untuk Dong Goo bagusan yang mana ya.
Bungkus terpisah.
Produksinya tidak ada masalah, kan?
Iya, tak ada masalah.
Oh ya, kami mau menamai proyek ini.
Ada beberapa kemungkinan...
Kalau ini bagaimana? "I'm Your Father."
Aku suka. Simpel. Mudah diucapkan.
- Oke, kau boleh pergi. - Iya.
Besok akhir pekan. Kita kencan. Bawa Dong Goo.
Dong Goo?
Dong Goo akrab dengannya?
Kita dalam masalah! Gawat ini, gawat!
Ada apa? Ada yang datang lagi?
Halo, Hoejangnim..
Halo, Hoejangnim.
- Lee Yoo Mi Yeongyangsa? - Iya.
Anda mau makan apa?
Kalau ada yang Anda inginkan, kami akan segera membuatkannya...
Tidak perlu.
Berikan saja menu yang dimakan staf lainnya.
Baik.
Duduklah, silakan makan.
Selamat makan.
Kau sibuk?
Duduk sebentar.
Baik.
Aku tak perlu mengatakan kenapa aku kemari, kan?
Tidak.
Sepertinya Yoo Mi Saem dan Bonbujangnim beneran pacaran.
Hei. Dalam kasus begini...
Bukankah biasanya ibu yang datang dan kasih uang?
- Benar, ibu biasanya yang begitu-- - Kalian ini ngomong apa?
Kalian ngapain? Sana kembali kerja.
- Iya. - Ayo balik kerja.
Alasan aku tak melakukan apa-apa...
karena aku menunggu hingga Jin Wook yang mengakhirinya sendiri.
Aku mau kau ingat itu.
Sepertinya kalian juga tidak pasti membina hubungan ini.
Dong Goo!
Kau mau lari cepat?
Seperti ini!
Kupikir ini kencan.
Sini kugendong di pundak. Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Oh tidak!
- Sudah mau pesan? - Iya.
Kami merekomendasikan es krim untuk keluarga.
- Tidak, kami hanya ingin-- - Kami pesan paket keluarga juga.
- Baik. - Ini.
Kenapa melihatku seperti itu?
Kenapa aku merasa seperti ini? Aku merasa malu...
Rasanya aku jadi nyamuk di kencan kalian.
Kamu cuman cemburu...
- Enak Dong Goo? - Enak.
Iya, kan?
Soal Hoejangnim, aku minta maaf.
Harusnya aku menghentikannya.
Apa Jang Biseonim bilang padamu?
Hoejangnim bicara kasar padamu?
Beliau hanya makan, lalu kembali ke atas.
Lupakan yang dikatakannya.
Aku sudah memutuskan kalau kamu...
tak akan lagi sendirian.
Ini, hadiah.
Tak perlu repot.
- Untuk Dong Goo. - Oh.
Kami meluncukan produk baru celana dalam untuk Ayah dan anak.
Aku terinspirasi celana dalamnya Dong Goo yang kualitasnya jelek.
Anak-anak kan cepat tumbuhnya...
jadi kubelikan yang murah saja.
Tapi, kalau couple-an, jadi...
Hei, yang benar saja. Ada anak kecil ini.
Minggu depan datanglah ke rumahku bersama Dong Goo.
Kita bertiga? Lagi?
Kenapa? Kamu tidak mau?
Tidak, bagus. Sepertinya menyenangkan.
Bonbujangnim, Anda sepertinya suka sekali anak kecil.
Tidak juga, tapi kalau untuk Dong Goo...
Karena dia keluargamu.
Dong Goo, ayo pulang.
- Pulangnya hati-hati. - Dah, Dong Goo.
Ayo, Dong Goo.
Anda serius?
Bagaimana... bagaimana mungkin?
Aku tahu kau pasti kaget.
- Aku juga tak bisa menerimanya. - Bagaimana...
Bagaimana bisa Anda sembunyikan dariku? Kupikir kita berdua sangat dekat.
- Kau pikir itu tujuanku? - Terus apa?
Jang Biseo, saat kau mengikutiku 3 tahun lalu...
- apa kau memfoto-- - Foto apa?
Hoejangnim punya mata-mata ganda.
Pada akhirnya, Hoejangnim tidak percaya padaku.
Sekarang apa yang akan Anda lakukan?
Begitu proyek ini berakhir, aku mau katakan pada Hoejangnim.
Apa tak masalah?
Aku tak pernah mengira...
berkeluarga akan cocok untukku.
Tapi saat bersama mereka berdua, aku ingin mencobanya.
Sedang mikir apa?
Aneh...
Mungkin ini pertama kalinya untukku...
Dia melakukan banyak hal untukku...
Tapi aku harus bilang apa?
Aku tak merasa seperti Cinderella.
Dia memperlakukanku sangat baik.
Apa ini wajar?
Pasti semua akan berjalan lancar.
Tidak, tidak juga...
Menurutmu kau akan baik-baik saja?
Mungkin berbeda dengan yang kauharapkan.
Dia bukan orang sembarangan.
Iya juga sih.
Tapi...
Kalau kau tutupi seperti itu apa tak terasa sesak?
Aku merasa nyaman seperti ini.
Kau bukan wanita murahan.
Tak pernah sekalipun Aku berfikir begitu.
Selain kamu, aku tak punya wanita lain.
Makanya lepaskan saja.
Setidaknya di depanku.
Aku juga merasa begitu.
Bagiku, hanya ada satu pria...
sepertimu.
Mulai sekarang aku akan mengikuti kata hatiku.
Oke, bagus itu.
Mulai sekarang...
aku akan menyukaimu sepenuh hati.
Seperti mimpi.
Aku tak tahu kapan akan terbangun.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
[Sikap Bonbujangnim di restoran keluarga.]
- Anda mau pesan? - Iya.
Kami merekomendasikan es krim keluarga untuk semua anggota keluarga.
[Ini pertama kalinya kami bertiga!]
- Tidak, kami hanya-- - Kami pesan paket keluarga juga.
[Ini satu set untuk couple plus 1? Satu keluarga! Sempurna!]
Paket keluarga.
Kamu...
tidak sendirian lagi.
Enak, Dong Goo?
[Bocah imut ini. Dia tak makan. Dong Goo mirip aku.]
Kurasa dia tak mau makan.
[Kali ini beneran mau menyuapiku?]
[Kuharap ini kencan terakhir kita bertiga.]
[Kamu dan Ajussi ngapain saja?]
Apa yang kamu lakukan dengan Ajussi?
Di taman bermain, Ajussi bilang "Wow" jadi mereka bilang "Wow..."
Dan saat mandi, Ajussi bilang "Ta", aku bilang "Ta."
Sebetulnya apa yang kamu lakukan?
Kamu senang?
Iya, Ajussi itu kapan kembali lagi?
Entahlah.
Cepat makan.
-=Cara Bonbujang mengatasi mabuknya=-
-=Bonbujangnim mengayunnya.=-
-=Ini pertama kalinya, aku ke taman bermain setelah mabuk.=-
Bagus.
[Kepalaku... aku harus sadar.] Kepalaku sakit.
[Tangga tak berujung telah datang.]
[Aku juga mau plosotan.]
[Aku di mana? Siapa aku? Aku malu. Lee Yoo Mi di mana?]
-=My Secret Romance Berikutnya=-
Yang kaulakukan hanya one-night stand.
Aku kemari untuk memastikan apa anak ini ada hubungannya dengan keluarga kita!
Aku tak tahu, merasa senang terharu, dan bahagia.
Jangan sentuh wanita itu. Aku bukan anak kecil lagi.
Mereka tak seharusnya bertemu, 3 tahun lalu ataupun sekarang.
Satu malam itu, mengubah seluruh hidupku.
Kamu benar. kita dari dunia yang berbeda.