-=Episode 8: Kamu Paderella-ku=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Wanita ini, aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu sedetikpun.
Bersihin bajumu.
Sepertinya kau senang sekali melumuri tubuhmu dengan wine daripada meminumnya.
Untung bukan kejadian membahayakan. Kalau tidak, sudah kutelpon 119.
Hentikan.
Kau cantik.
Gaunmu maksudku. Mahal lho.
Sebentar, gaun ini juga harus kubayar?
Kurasa kali ini makan 10 kali tidaklah cukup.
Sebentar, aku tak meminta gaun ini!
Anda menyuruhku memakainya dan menemui Anda di sini.
Maaf.
Aku minta maaf atas stafku yang sudah membuat Anda tidak nyaman.
Aku minta maaf.
Gimana ya...
Hal itu bisa saja terjadi. Toh tidak disengaja.
- Tidak apa. - Tidak.
Aku minta maaf pada Nona ini.
Anda minta maaflah.
- Kenapa aku? - Anda Bonbujangnim-nya Daebok Group, kan?
Kalau staf Anda melakukan kesalaham Anda harusnya minta maaf.
Cepatlah.
Aku minta maaf.
Tidak apa, aku baik-baik saja.
Kurasa Anda melatih stafmu dengan sangat baik.
Level Anda berbeda dengan seseorang yang menyebutku banteng ngamuk.
Ini tanda permintaan maaf kami.
Aku juga salah. Ini berlebihan, tidak usah.
Kuharap malam Anda berdua menyenangkan.
Anda mau apa?
Supaya tak kau pecahkan lagi biar aku yang simpan.
Bonbujangnim, itu milikku.
Aku yang disenggol, dan wine-nya tumpah mengenaiku
kenapa malah Anda yang bawa?
Tapi aku yang menyelamatkanmu dari luka parah.
Dan tadi dia menyebut kita berdua saat memberikan wine ini.
Jadi, separuhnya milikku, kan?
Wah, tak bisa dipercaya.
Jadi Anda mau kita meminumnya bersama?
Kenapa tidak, dengan hubungan kita.
Hu... hubungan kita? Yang benar saja.
Berikan padaku.
- Tidak. - Cepat berikan padaku.
Akan kurebut.
Wine ini mahal?
Hampir saja.
Ini.
Aduh, berikan padaku!
Kutangkap Anda!
Kena deh.
Tunggu aku di atas. Akan kubawakan gelas wine-nya.
Terima kasih, selamat malam.
Sudah mau tutup.
Ini aku.
- Hei, sudah kubilang tidak-- - Aku mau minum bir.
Aku kemari untuk minum. Bukan untuk kerja.
Satu gelas saja.
Tapi, sepertinya Lee Yoo Mi-ssi belum pulang.
- Dia ada perjalanan dinas. - Perjalanan dinas? Sama siapa...
- Mulai kapan dia berangkat? - Benar.
Kau membiarkan dia pergi?
Harusnya kau cegah dia!
Meskipun perjalanan dinas, ada pria lain yang bermalam dengan cewekmu!
- Hei, kau ngebayangin apa? - Persis seperti yang kaubayangkan!
Kita... minum wine.
Hei, kau tidak mengenal Yoo Mi. Dia tak seperti itu.
Jagga-nim, kaulah yang tak mengenalnya.
Wanita mah makhluk licik.
Dari penampilannya saja kau mana tahu wanita.
Cewek yang tampangnya lugu kau tahu?
Mereka punya 2-3 sumpelan dada supaya payudara mereka terlihat besar
bahkan ada yang dijejali tisu dan kaki.
Tapi tentu saja...
kalau aku tidak perlu sumpelan.
- Kau sudah bekerja keras. - Bonbujangnim juga.
Ini membuat ingat kenangan yang dulu.
Terkadang...
Tidak, aku lumayan sering memikirkanmu.
Tiap kali aku minum wine...
Tiap kali datang ke sini...
Tiap kali dapat kembalian koin 500 won, aku membaliknya.
Jujur saja...
aku tak menyangka kau akan pergi begitu saja.
- Kupikir- - Kupikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Tidak, lebih tepatnya...
aku tak ingin memulai hubungan seperti itu.
Kau sangat tak suka padaku?
Ten... tentu saja.
Kenapa? Apa yang tak kausukai dariku?
Anda sungguh tidak tahu?
Anda mengataiku banteng ngamuk
dan Anda pernah melihatku terlihat awut-awutan di kamar mandi.
Dan di malam pertama kita, bukannya di tempat lain, tapi di mobil...
Terus apa? Katakan saja.
Tidak, kuhentikan sampai di sini.
Pokoknya, menurutku hal itu tidak baik.
Yang terjadi malam itu, kau menyesalinya?
Iya.
Kalau tidak, tak akan kukatakan.
Kalau aku tidak suka seseorang akan kukatakan langsung.
Aku tak tahu kenapa orang repot bersikap jual mahal.
Mereka bilang, cara terbaik adalah tidak jual mahal.
Aku suka kepribadianmu.
Kau ini mengaku suka padaku?
- Kau mabuk? - Aku belum minum banyak.
Begini-begini aku tahan minum.
- Kau terlihat juga begitu. - Sungguh?
Kau tahu bagaimana rasanya?
Cowok-cowok suka padaku...
Tapi cowok yang kusuka tak tertarik padaku.
Perasaan yang sangat kesepian.
Sudah habis.
Ngomong-ngomong, soal kotak perhiasan--
Tidak ada hubungannya denganmu.
- Lupakan saja. - Anda marah padaku?
Tidak.
A-apa? Menurutmu kau berarti bagiku?
- Anda bilang lumayan sering memikirkanku. - Kapan aku bilang gitu?
Sudahlah, mungkin aku salah mengerti.
Ayo kita pergi.
Duduklah, akan kuambilkan air.
Sudah 12 tahun aku menyukai Jin Wook Oppa.
Aku hanya punya Jin Wook Oppa.
Meskipun cowok lain memperlihatkan ketertarikannya padaku
Aku hanya memikirkan Jin Wook Oppa...
jadi kutolak mereka semua.
Kau pengecut.
Siapa? Aku?
Harusnya kau jangan bilang pada siapapun. Itu cuman alasan.
Kita melakukannya karena menginginkannya.
Bukan untuk orang lain
dan bukan karena kita memikirkan orang itu.
Saat kita ingin melakukan sesuatu demi orang yang kita suka.
Hei, kenapa kau mengira lebih baik dariku?
Kau bahkan tidak jujur pada cewek yang kausuka.
Jujur saja...
Pengecut sebenarnya bukan aku. Tapi kau.
Kau tak tahu malu, brengsek kau.
Hei, aku cabut.
Aku cabut.
Terkadang...
Tidak, aku lumayan sering memikirkanmu.
Tiap kali aku minum wine... Tiap kali datang ke sini...
Tiap kali dapat kembalian koin 500 won, aku membaliknya.
Kenapa tidak, dengan hubungan kita.
Hubungan kita? Entahlah. Hubungan kita ini apa?
Aku juga tak tahu.
Sudahlah. Kalau kuperlihatkan ini padanya aku bisa bilang apa?
Terima kasih. Kami akan lakukan yang terbaik.
Anda bisa baca pikiranku. Bagaimana Anda tahu kelemahanku adalah makanan sehat?
Aku langsung memutuskan, berkat ahli diet yang kompeten.
Kerja bagus, Bonbujangnim.
Membuatku teringat 3 tahun lalu. Bagaimana kau bisa ke sini?
- Aku naik bus. - Baik, balik sana.
- Apa? - Balik sana.
Sampai ketemu di Seoul.
Kapan bus berikutnya datang...
Ketemuan sejam lagi.
- Kenapa tiba-tiba kita ke kolam renang? - Ya mau renang.
- Tapi tidak ada siapapun di sini. - Kubooking.
Apa? Kolam renang ini?
Ini resort Ayahku.
Aku tidak suka berbagi kolam renang dengan orang asing.
Begitu ya.
Berhubung aku tak bisa renang, aku ke spa saja.
Kau mau kemana?
- Kau harus lihat. - Maaf?
Kuminta kau di sini supaya bisa melihatku renang.
Tapi, untuk apa aku harus lihat Anda renang?
Kakiku bisa tiba-tiba kram...
atau tiba-tiba terserang arrest, aku mau ada seseorang yang minta bantuan.
Jadi aku di sini untuk mengawasi keselamatan Anda?
Bukannya Jang Biseo yang melakukannya...
Kenapa pake tutup muka begitu?
Bukan pertama kalinya kau lihat tubuhku.
Kau masih menyesal atas kejadian malam itu?
Kenapa tiba-tiba Anda mengungkitnya?
Karena yang kaukatakan membuatku terganggu.
Anda sendiri? Anda tak menyesal?
Aku tak menyesalinya.
Karena aku jujur dengan perasaanku.
Kuharap kau tidak menyesalinya
dan menganggap hal itu kenangan yang memalukan.
Bisa bantu aku naik?
Anda sudah gila apa?
Kalau terjadi apa-apa gimana? Aku tak bisa renang!
Aigoo, sekarang kau tak cegukan lagi.
Aku... aku harus pergi.
Kau mau kemana?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jangan bercanda.
Kakiku bisa tiba-tiba kram...
atau tiba-tiba terserang arrest, aku mau ada seseorang yang minta bantuan.
Gimana ini? Tolong!
Bonbujangnim! Tolong!
Hei, cepat!
Ayo cepatlah!
- Periksa denyutnya! - Iya!
Bonbujangnim...
- Pergi. - Maaf?
Sana pergi. Pergi. Pergi, pergi!
Bangunlah. Kumohon jangan mati!
Kalian mau kemana?
- Jangan pergi. - Pergi!
- Kami cari bantuan... - Bonbujangnim!
Sadarlah. Kumohon sadarlah, Bonbujangnim.
Aku juga tak menyesali kejadian malam itu. Hari itu sangat spesial bagiku.
Aku senang... Aku senang karena itu Anda.
Aku bahkan lihat sumpelan dadaku di kotak perhiasan Anda!
Bonbujangnim.
Kau.. kau sungguh melihatnya?
Astaga! Anda membuatku takut!
Aku... aku hanya main-main. Kau sungguh melihatnya?
Malam itu, saat sembunyi di lemari Anda. Saat itulah aku melihatnya.
Aku tak tahu kenapa itu ada di lemari.
Tapi kita masing-masing punya kesukaan yang unik.
- Aku juga punya kesukaan sendiri. - Iya.
Tapi, kenapa Anda membawanya ke sini?
Sekarang pemiliknya di sini, jadi harus kukembalikan.
- Cabul. - Hei, dasar.
Aku bukan cabul.
Itu yang kautinggalkan, memangnya aku harus gimana?
Kan bukan sepatu. Memangnya kau "Paderella"?
- Paderella? - Benar, Paderella.
Kalau kupikirkan betapa banyak hal yang kualami gara-gara benda ini...
Baik, aku mengerti kenapa kau beranggapan aku cabul.
Aku sendiri saja tak tahu kenapa barang itu kusimpan.
Tapi...
Kalau aku tak menyimpannya...
aku tak akan bisa ingat kenangan kita berdua.
Terima kasih.
Sudah menyimpannya.
Kalau mau berterima kasih...
Bisa lakukan sekali lagi?
Kalau kau benar-benar ingin berterima kasih, kurasa setidaknya itu yang bisa kaulakukan.
Hari ini, kau benar-benar tak cegukan.
Selamat malam.
Iya.
Sebentar.
Ngomong-ngomong, aku penasaran sesuatu.
Soal inisalnya.
Kenapa "M.H." bukannya "Y.M."?
Itu juga bukan nama merk-nya.
Anda tak perlu tahu.
Kau... apa kau lapar?
Selamat malam.
Kalau... ramyeon gimana?
Dingin banget dia.
Tidur nyenyak ya.
Aku tak menyesalinya.
Karena aku jujur dengan perasaanku.
Aku harus gimana?
Apa lagi? Aku akan pergi kemanapun kata hatiku membawaku.
Hingga sejauh apa, kita lihat saja.
Dia kencan dengan Yeongyangsa itu? Bukannya Hye Ri?
Haruskah saya minta Bonbujangnim ke kantor Anda?
Jangan.
Kalau tindakanku tergesa-gesa tidak ada yang tahu bagaimana reaksinya.
Untuk saat ini, selidiki gadis ini.
Cari tahu siapa dia, dari keluarga mana dan apa dia punya aib.
- Kau bangun pagi. - Iya, aku mau nulis naskah.
Oh, mau nulis buku baru ya?
Baru datang dari perjalanan dinas, tampangmu terlihat bahagia sekali.
Apa? Oh.
Setelah berbagi kasur dengan 2 orang
tidur sendiri memang sangat nyaman.
Sendiri?
Aku merasa lega dengar barusan menyedihkan sekali.
Apaan?
Joo Hye Ri kemari saat kau perjalanan dinas.
Joo Hye Ri? Untuk apa? Memintamu tampil di acaranya?
Tidak, hanya minum. Sepertinya dia lagi suntuk.
Oh, masa?
Perjalanan dinasmu sama Samsi Saeggi gimana?
Aku terlambat.
Untuk ultahnya Dong Goo nanti kau mau menemaniku belanja?
Boleh, habis kerja kujemput.
- Oke, sampai nanti. - Sampai nanti.
Bego banget aku.
-=Samsi Saeggi=-
-=Bonbujangnim ♥=-
Anda ingat makan siang?
Iya.
Tak seharusnya aku menghentikanmu membuatkanku dosirak.
Aku jadi tak punya alasan bertemu denganmu di kantor.
Dikit... aku sedikit... syedih.
Dia mah tak bisa sok jual mahal.
Bonbujangnim, aku tak tahu Anda bisa senyum seperti itu.
Seperti apa?
Habis kerja kita makan malam bersama.
Malam ini tidak bisa. Hari ini ulang tahun anjingku.
Anjingnya?
Aku ditolak gara-gara anjing?
Hanya karena pesta ultah, aku tak mau diajak makan malam. Harusnya dia tak perlu sedih.
Yoo Mi!
Hei, kau sudah kerja keras.
Naik.
- Sudah, ayo. - Ayo.
Ayo!
Wanita itu, dasar.
- Ngapain? - Dong Goo suka ini.
Nggak lah, kau nggak tahu dia sama sekali.
Yang ini, nih.
Dong Goo paling suka yang ini.
- Dia hanya mau makan ini. - Kalau ini mah kesukaanmu.
Beli apa lagi ya?
Oh, ini kesukaanku.
Yoo Mi.
- Hei! - Aku menakutimu.
- Beli yang ini. - Ini? Beli ini juga.
Tidak!
Kapan kau beli ini?
Dong Goo kan cowok, jadi dia juga harus punya jas.
Hyun Tae sudah pasti punya style.
Yoo Mi, sudah nyiapin pesta ultahnya Dong Goo, terima kasih.
Salah kami punya Ibu yang masak nasi saja ga bisa.
Buruan tiup lilinnya, kita makan. Aku sudah lapar.
- Nyalain lilinnya. - Iya.
~ Selamat ulang tahun. ~
~ Dong Goo tersayang. Selamat ulang tahun. ~
Tiup lilinnya, satu, dua, tiga.
- Lampunya kunyalain. - Iya.
Bagus, Dong Goo.
Kami tutup...
- Bonbujangnim. - Kau Bonbujangnim?
- Yoo Mi, kau mengundangnya? - Tidak, bukan begitu...
Aku inisiatif datang karena kudengar ada pesta ulang tahun.
Tapi kenapa kau bawa makanan anjing?
Kurasa di rumah kita punya anjing imut.
Tapi, anak itu siapa?
Kebanggaan keluarga kami.
- Dong Goo adalah-- - Bu!
- Waktunya Dong Goo tidur. - Hei, kita baru mulai.
Berhubung hari ini ultahmu, kubiarkan kau lihat Dino Slam sepuasnya.
- Cepat naik, kita makan kuenya. - Duh, kenapa?
Cepat.
Ibu ingin di sini dulu, ke atasnya nanti saja.
- Aduh, cepetan! - Iya!
Omo, kau kekar sekali.
Hyun Tae, kurasa kau punya saingan.
- Ayo cepat! - Kau ini.
Eih, dasar.
Aku tak mau jelasin kehidupan keluargaku yang rumit pada bosku.
Bosmu? Bukan pacarmu?
Ayo masuk.
Aku yakin kau tak masuk rumah wanita yang tinggal sendirian, kan?
Kadang iya, tapi ada alasannya.
Oh ya, kau buka usaha di sini?
Bukan bar, juga bukan toko buku.
Ga jelas.
Mungkin seperti pemiliknya.
Penghasilanku lumayan.
Aku tak perlu kerja sampai pingsan karena kurang gizi.
Kita bersulang saja yuk?
- Segelas lagi? - Call.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku tak mau pulang!
- Kau ini kenapa sih? - Eih.
Samsi Saeggi! Aku mau pergi dengan Samsi Saeggi!
Samsi Saeggi...
Bonbujangnim.
Kutelponkan supir pengganti, Anda bisa pulang, kan?
Tidak! Tidak mau.
Tidak, tak akan.
Maaf?
Aku tak mau pulang.
Aku tak mau tidur sendirian...
Aku juga tak mau makan sendirian.
Jadi jangan menyentuhku.
Ya sudah, aku tak akan meminta Anda pulang.
Tidur di sini ya?
Bilang dari tadi kek.
- Akhir pekan ini kau mau kemana? - Aku lupa ada latihan.
Lee PD, kapan ada waktu? Aku mau bicara dengan Anda.
Aku luang saat makan siang. Bisa mampir ke stasiun TV, Seonbaenim?
Saat Bonbujangnim bangun, sebelum dia pulang suruh sarapan dulu.
- Ibu jangan bilang apa-apa. - Ibu mengerti. Nyuk.
Oh, supnya.
-=Hari ini tutup, Sajangnim-nya kebanyakan minum=-
Sakit. Sakit...
Hei, sedang apa di sini?
Kau sudah bangun. Omo.
Rambut digituin, masih terlihat tampan.
Maaf? Apa maksud Anda?
Aduh, sakit.
Yoo Mi bikin bugeogu(Sup ikan) jadi ke ataslah.
Tapi...
Omo.
Apa yang terjadi?
Aih, kau tidak ingat?
Iya, tidak ingat.
Dasar.
Segelas lagi?
Call.
- Satu lagi? - Ready? Cue.
Kau siapa? Kau bukan temannya, kan?
Apa ya?
Kalau mengenai hubungan manusia, selalu ada misteri.
Jangan melewati batas sebagai bosnya Yoo Mi.
Apa aku terlihat cuman jadi bosnya Yoo Mi saja?
Jangan merayu Yoo Mi.
Terus kenapa kau tak tetapkan berdiri di mana daripada statusmu ga jelas!
Jangan mengganggu wanita lugu dengan memanfaatkan jabatanmu.
Kuharap kau nyerah.
Apa? Kalau aku mau lanjut gimana? Kau mau apa?
Berdiri kau, Nyuk!
Hei, berdiri.
- Kalian berdua ngapain sih? - Jangan ikut campur...
Hei, kau takut? Cepat berdiri!
Kalau sudah kebanyakan minum dia seperti orang mati.
Bonbujangnim, pulanglah.
Akan kutelponkan supir pengganti.
Dasar brengsek, cemen lu!
Dia bukan teman. Dia punya motif lain!
Dasar licik! Bangun kau!
Aku tak ngerti dia ngomong apa.
Aih, aku kesal sekali!
Aku kesal.
Aku tidak suka kau dengan pria lain.
Kau cegukan lagi.
Kau imut, imut banget...
Bonbujangnim?
Bonbujangnim.
Sekarang aku ingat. Aku minta maaf. Aku permisi.
Tidak, jangan cemaskan hal itu. Begini...
Aku harus pergi karena ada meeting penting.
Iya, kalau begitu aku akan segera--
Tapi, tidak ada yang menjaga Dong Goo.
Begitu ya.
Tolong jaga dia beberapa jam.
Maaf? Kenapa aku?
Apa ya...
Kalau kau mau membuat Yoo Mi terkesan...
perlakukan anak itu dengan baik.
Kalau gitu, aku minta tolong ya. Dong Goo, dadah!
Sebentar, jangan pergi...
Sebelum sarapan, minum ini dulu.
Kunyah dengan baik, atau langsung telan saja.
Terserah Bonbujangnim saja deh.
Apa lihat-lihat?
Hei, apa Oom itu sering kemari?
Kenapa aku tanya anak kecil?
Lee Yoo Mi.
Kau bahkan punya yang klasik.
Menarik sekali.
-=Mau Pecah=-
Hei, hapeku tak kaubalikin?
Nak, seusiamu begini harusnya lari-lari di luar.
Jangan cuman duduk... main hape.
Kemarilah, ayo berdiri.
Taruh ini.
Ayo main di luar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Nah, mau lagi?
Ayo.
Ibumu mana? Berdiri di sana.
- Perempuan itu tinggal di sini? - Iya.
Dia menyewa apartemen di atasnya sebuah kafe.
Standarnya soal wanita payah sekali.
Akarnya harus kucabut sebelum berkecambah.
Apa itu? Menepilah.
Kunyuk satu itu ngapain di sini?
Anak itu siapa?
Kunyuk satu itu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Epilog: Balas Dendamku=-
Anda sudah bekerja keras.
Membuatku teringat 3 tahun lalu. Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku naik bus.
Baik, balik sana.
- Maaf? - Balik sana.
Sendiri?
Sampai ketemu di Seoul.
-=Epilog: Gaya Tidur Bonbujang yang Pemilih=-
[Kekenyangan. Ga nyaman. Pakaianku juga bikin gerah]
[Dia menggeliat. Dilakukannya sendiri.]
[Beginilah tidurnya Bonbujangnim perusahaan celana dalam.]
[Epilog: Love Love Love Is So Good]
Kau sangat mengkhawatirkanku?
[Mereka ciuman. Dia masternya ciuman.]
Jangan lakukan.
[Mereka lagi kasmaran. Inilah yang disebut cinta.]
[Kolam renangnya kubooking. Aku menunggu 3 tahun supaya kita bisa berduaan.]
Aku pergi.
Kalau gitu aku mati lagi. Aku akan mati lagi.
Sini, kemarilah!
-=My Secret Romance Berikutnya=-
Omo, Dong Goo mirip Papanya.
- Siapa dia? - Ah, itu...
Aku yakin kau tahu kenapa aku kemari.
Yang terjadi 3 tahun lalu tolong katakan semuanya padaku.
Seumur hidup, kulakukan itu hanya denganmu.
Keluarga kurasa tidak cocok denganku.
Tapi dengan mereka berdua, mungkin aku bisa.
Yakin kau tidak apa-apa? Dia bukan orang sembarangan.
Aku ingin pergi kemanapun hatiku membawaku.