-=Episode 5: Bermain dengan Hatiku=-
Ini punyamu, kan?
Itu dia! Adikku... tak punya itu.
Anjingku.
Ternyata di sana!
Kutemukan di ruang kerjaku.
- Kau masuk ruangan itu? - Tidak, bukan begitu--
Jangan bertele-tele, cepat jawab aku.
Apa yang kau lihat di sana?
Maafkan aku.
Ini kotak perhiasan.
Aku berusaha cari yang sama
Aku tahu punya Anda lebih mahal tapi tolong terimalah ini--
Kau membukanya, kan?
Kau buka dan lihat yang di dalamnya, kan?
Aku bisa tahu ukurannya dengan melihatnya.
Kalau pake sesuatu dengan ukuran segitu...
Kurasa leher Anda bisa sakit.
Apa? Kalau kupakai?
Iya, makin besar makin bagus, kan?
Makin besar makin bagus?
Wanita ini, jaga ucapanmu!
Wow, kau menakutkan. Menurutmu lucu ya?
- Kau senang mempermainkanku? - Aku tak mempermainkan Anda.
Aku juga banyak pikiran! Berat juga bagiku.
Apa hal itu masuk akal?
Aku tahu sudah menyentuh sesuatu yang tak seharusnya kusentuh.
Tapi Anda yang menyuruhku datang ke rumah Anda.
Akhir pekan lagi! Kalau Anda tak menelponku--
Hentikan!
Apa? Terus apa? Apa peduliku kalau kau melihatnya?
Toh hal sepele.
Tolong hentikan!
- Kau siapa? Minggir. - Tidak bisa.
- Hyun Tae, kau belum pulang? - Siapa kunyuk ini?
Kau bisa menduganya.
Lee Yoo Mi, apa benar?
Kau pasti Bonbujangnim di kantornya Yoo Mi.
Aku tidak tahu apa masalahnya
tapi tolong bicarakan urusan ini di kantor jadi sekarang pulang saja.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Rileks. Rileks.
Ayo.
Dasar.
Siapa wanita ini?
Kutemukan. Kutinggalkan di sini.
- Kau kembali karena game console? - Iya.
Kenapa tadi sikapmu begitu?
Aku...
Aku terlihat keren, kan?
Aku hampir sama dengan pemeran baik di drama.
- Kupikir kau kehabisan obat. - Tapi kau dalam situasi yang canggung.
Kalau brengsek itu menggangumu lagi bilang saja kau sudah punya pacar.
Aku bersedia membantumu.
Tidak usah, tak seperti itu kok.
Duh, capeknya. Aku mau tidur. Duluan ya.
Iya, selamat malam.
Iya juga sih...
Tidak ada alasan selama ini dia menjomblo.
Kupikir dia putri gurunya dulu.
Dia menyuruhku untuk tidak salah paham.
Jangan bertele-tele, cepat jawab aku. Apa yang kau lihat di sana?
Sebentar, ada apa denganku?
Aku kan ga punya hubungan apa-apa dengannya.
Kuharap Joo Hye Ri dan Samsi Seoggi makan lahap...
Dan kurharap mereka berdua hidup bahagia.
Bersulang.
Eih, aku benar!
Mereka betulan pacaran setelah dramanya kelar!
Oppa, aku minum di makan malam kantor. Bisa kau menjemputku?
Telpon saja supir pengganti.
Wow, dasar. Masih jual mahal ya?
Hye Ri-ssi, kau bilang apa?
Jagganim, PD-nim, bersulang!
- Bersulang! - Bersulang.
Mantap nih.
Benar. Interview minggu depan bagaimana?
Kepalaku pusing gara-gara hal itu. Narasumbernya sibuk sekali.
- Narasumber? - Iya.
Susah cari yang tampan, berbakat dan pandai bicara di depan publik.
Biar aku yang lakukan.
Serius?
- Kau kenal seseorang? - Iya, ada.
Aku sangat dekat dengannya.
Mimpi indah, Lee Yoo Mi.
Pertama kalinya ada yang tanya apa aku baik-baik saja.
Pertama kalinya wanita menangis karena kutanya apa dia baik-baik saja.
Dan kau wanita pertama yang menurutku cantik saat menangis.
Masuk.
Kusiapkan steak salmon untuk dosirak Anda.
Ini, ambillah.
Oh, iya.
Ini juga.
Itu cepat kau ambil saja.
Jangan pernah membicarakan hal ini di depanku lagi.
Kau mengerti?
Iya, mengerti.
Kurasa sekarang Anda bisa melepaskan tanganku.
Aku permisi.
Pria yang kemarin malam itu siapa?
Pacarmu?
Kalau brengsek itu mengganggumu lagi bilang saja kau sudah punya pacar.
Aku harus katakan pada Anda soal kehidupan pribadiku?
Apa kalian tinggal bersama?
Itu juga pertanyaan pribadi, apa aku juga harus menjawabnya?
Kau tak harus menjawabku.
Tapi soal pria standarmu rendah, Lee Yoo Mi-ssi.
Dia terlihat seperti pemalas.
Hyun Tae populer karena wajah tampannya.
Dia juga baik hati.
Levelnya beda dengan seseorang yang kukenal
yang hanya licin di luar.
Siapa?
Licin?
Aku sibuk, permisi.
Dia...
Yang dimaksud aku, kan? Dia menyebutku licin.
Wanita ini...
Eih, kenapa dosiraknya makin imut lagi?
Beraninya dia menilai tampang temanku?
Harusnya dia tuh konsen memperlakukan pacarnya sendiri.
Bergumam apaan? Kau tak kerja?
Kerjaan bejibun ini.
Nganter dosirak kenapa lama?
Kau kan bukan pacaran sama Bonbujangnim.
Punya asmara di kantor pasti seru.
- Bonbujangnim milikku. - Maafkan aku.
- Apa itu? - Oh, ini?
Joo Hye Ri merekomendasikan ini "Mahasiswa Terbaik Cheongdam-dong."
Kau mau mencobanya? Bisa menghentikanmu menangis.
- Tidak usah. - Jangan ngobrol mulu!
Ludahmu muncrat ke makanan! Sedang apa kau?
Maafkan aku.
Pola jasmu bagus.
- Kuanggap sebagai pujian. - Buku apa itu?
Oh, ini? Aku mau membacanya saat menunggu.
Miss Good Morning...
Seseorang merekomendasikannya.
-=Di Perjalanan ke Eropa=-
Kau pasti Bonbujangnim di kantornya Yoo Mi.
Kau pulang saja.
Hyun Tae populer karena wajah tampannya.
Jadi dia seorang jagga(penulis).
Bonbujangnim kenal dia?
Aku sudah reservasi makan malam setelah meeting Anda.
- Di lantai VIP-- - Batalkan reservasinya.
Maaf?
Setelah meeting aku ke kantor. Mau makan dosirakku.
Bonbujangnim, kembalikan bukuku...
Buset dah!
Bonbujangnim.
Aku diberitahu malam ini beliau tidak makan malam. Ada apa?
Makan malam hanyalah alasan untuk memenuhi tujuan sebenarnya.
Lee Saem, kami duluan.
Hari ini kalian suda bekarja keras.
Ada yang hampir mengisi keluhan karena kita kehabisan kimchi timun.
Belakangan ini pikiranmu nyangkut di mana sih?
Aku capek.
- Apa ada yang salah? - Pasti hernianya lagi.
- Hernia? - Lama berdiri itu susah.
Dia sibuk kerja makanya tak bisa operasi. Ketua, mana boleh tak masuk kerja.
Jadi tolong mengertilah.
- Aku permisi. - Sampai besok.
- Dah.
Oh, iya. Dosiraknya.
Ini Nasi goreng Indonesia ala Korea.
Kumodifikasi supaya sesuai dengan selera Bonbujangnim.
Bagus, kau boleh pergi.
Iya.
Malam ini kau mau ke Sungai Han bersama Dong Goo?
"Call. Kerjaanku bakalan segera selesai..."
Kenapa porsinya dikit sekali? Siapkan yang lainnya sekarang.
Se.. sekarang?
Gawat, aku tak punya bahan.
Ini jumokbap dengan daging cincang.
- Mendadak sekali, kugunakan yang-- - Iya, kau boleh pergi.
- Iya. - Hei, kenapa kau belum ke sini?
Gara gara Samsi Seoggi aku bisa gila.
Dia minta dibuatin dosirak berkali-kali.
Hei, dia sudah makan malam 2 kali.
Masuk akal apa? Apa dia manusia?
Sungguh tak bisa dipercaya...
Yang pasti, aku pulang malam gara-gara mengurus makannya
rencana ke Sungai Han batalin saja.
- Kalau gitu, mau kujemput? - Serius?
Kau bisa menjemputku?
Hei, nanti kutelpon lagi.
- Ada yang menjemputmu? - Tidak...
Tapi, kenapa Anda kemari?
- Aku lapar. - Maaf?
Aku mau ramyeon.
Yoo Mi belum pulang? Kupikir kau keluar.
- Hari ini Yoo Mi sibuk. - Masa?
Kalau begitu, Hyun Tae. Setelah kau tutup kafe gimana kalau kita minum?
Aku tak tahu apa karena udaranya dingin, tapi aku merasa sedih.
Maafkan aku. Kemarin malam aku mabuk dengan teman-temanku.
- Aku mau cari udara segar. - Baiklah.
Apa mereka punya hubungan?
Jung Hyun Tae, kemarin malam apa yang kaulakukan?
Kalau ada teman yang dilecehkan, jangan dibiarkan saja!
Masa kau cuman bisa begitu saja?
Aku tidak tahu.
Aku sudah menduganya, kok tenang-tenang saja.
Belum lama ini dia mau memecatku karena tak mau makan dosirakku.
Tapi sekarang, seperti ada pengemis di perutnya.
Dia tak pantas untuk ini.
Aku ngapain sih? Apa aku harus bikin kaldu untuk ramyeon?
Hari ini pasti kerjaan Anda banyak sekali.
Malam ini nafsu makan Anda tidak biasa.
Banyak yang harus kukerjakan, tapi tak bisa konsentrasi karena lapar.
Aku lupa bawa tatakan. Tunggu sebentar.
Tatakannya di sini.
Tunggu apa? Letakkan.
Bukankah ini bukunya Hyun Tae--
Buku ini milik sekretarisku, tapi tebalnya...
bagus untuk tatakan.
Duduklah, tunggu hingga aku selesai.
Tidak, aku mau pulang.
Tolong kembalikan ke bak cuci piring kalau sudah selesai.
Duduklah.
Sepertinya malam ini kau ada kencan.
Apa aku mengacaukannya?
Bonbujangnim.
Aku mau tanya.... Cuman untuk memastikan saja.
Tapi Anda minta makan malam sampai 3 kali...
karena orang yang bukunya Anda pakai tatakan?
Lee Yoo Mi-ssi.
Apa aku terlihat tak ada kerjaan?
Tidak.
Ramyeong Anda nanti melar.
Lee Yoo Mi-ssi.
Ada hal yang ingin kupastikan.
Apa?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Akan kuambilkan air.
Cegukanmu itu....
Kurasa aku tahu apa artinya.
Aku tak tahu apa maksud Anda.
Cegukanmu...
hanya karena aku, kan?
Kenapa? Aku membuatmu gugup?
Cegukanku...
hanya reaksi kontraksi pada diafragmaku.
Sebagai orang pintar...
harusnya Anda tahu penyebab cegukan.
Bukan itu yang kutanyakan.
Bukan karena aku gugup. Tapi aku merasa tak nyaman.
Kau tak nyaman? Karena aku? Aku?
Iya. Anda tahu betapa Anda membuatku tidak nyaman?
Tiap kali lihat Anda, aku ingat masa lalu yang ingin kulupakan.
Dan itu sungguh membuatku tak nyaman.
Lee... Lee Yoo Mi-ssi.
Aku sudah jawab pertanyaan Anda, aku permisi.
Kurasa yang ini tak cocok untukmu.
Nih.
Kau kabur ya?
Ini, kutemukan mainanmu.
Samsi Seoggi pasti mengomelimu.
Dong Goo, cepat naik ya. Waktunya tidur.
Dah.
Sajangnim.
Anaknya siapa? Ponakanmu ya?
Anakku, iya kan, Nak?
Sepertinya Nunamu lagi suntuk.
Matikan!
Kenapa?
Itu tahun-tahun emasku.
Matikan sebelum meledak!
Hei, kau sudah cukup umur lihat tayangan macam ini.
Hidupku berantakan gara-gara ini, apa Ibu tahu?
- Apa maksudmu? - Ibu tak akan mengerti.
Makin besar, makin pemarah dia.
Itu karena dia belum pernah pacaran.
Cegukanku karena kontraksi pada diafragmaku.
Tiap kali melihat Anda, aku teringat masa lalu yang ingin kulupakan.
Aku merasa sangat tak nyaman.
Itu harusnya aku yang bilang.
Eih, aku terus saja melihatnya.
Pahit banget.
Selama 3 tahun ini pertama kalinya aku minum.
Aigoo, Yeongyangsa-nim kok minum soju?
Nih, makanlah.
Iya, setidaknya makan ini.
Cobalah memahami Ibumu. Beliau orang yang unik.
Sampai kapan?
Berapa lama lagi?
Berapa lama lagi aku harus berusaha memahaminya?
Saat SMA kau ingat apa yang terjadi?
Sejak saat itu hingga sekarang...
aku berusaha sebaik mungkin memahami Ibuku.
Tapi Ibu selalu berbuat semaunya.
Mendadak dia muncul dan mengacaukan semuanya.
Tak peduli seberapa keras aku berusaha memahaminya...
Kenapa lihat kaset? Di internet banyak.
Ibu memblokir konten porno di komputerku.
- Hei! - "Mau pecah!"
- Kau kenal dia? - Aku tahu.
Hei, Ibunya bintang film porno!
Sejak saat itulah.
Aku tak bisa berpakaian seperti yang kumau...
atau bebas pacaran.
Itu semua gara-gara Ibuku.
Kenapa harus di resort itu?
Kalau saja dia tak melangsungkan pernikahan di sana...
Aku tak melakukannya.
Di mobil...
Tengah malam, di pantai...
Kalau bukan karena Ibuku, aku tak akan melakukannya dengan Samsi Seoggi.
Hei, kau ini ngomong apaan sih? Kau mabuk, ayo pulang.
Kalau saja aku tak melakukan itu...
mungkin semuanya akan berbeda.
Apa yang kulakukan?
Hei, Yoo Mi.
Lee Yoo Mi, jangan tidur di sini.
Yoo Mi?
Hei, kenapa kau jadwalkan aku interview?
Aku banyak meeting.
- Itu perintah Hoejanngim. - Hoejangnim?
Tapi interview ini akan mempromosikan brand kita. Kurasa bukan ide jelek.
Anda tidak enak badan?
Tidak, cuman sesak saja.
- Minta mereka selesai interview satu jam. - Baik.
Iya, Hyun Tae.
Tadi malam kau sampai rumah dengan selamat?
Hei, tak usah menjemputku. Kau kan juga kerja.
Baiklah, sampai nanti.
Bonbujangnim, Anda tidak masuk?
Duluan saja, sampaikan pada Yeongyangsa(ahli gizi).
Menyiapkan dosirak?
Bonbujangnim ingin kau siapkan dosirak untuk kru TV.
10 orang.
Sebentar, kenapa aku harus menyiapkan dosirak untuk mereka?
"Karena aku mau kau yang menyiapkannya." Itu yang beliau katakan.
Dan untuk makan malam, ada meeting dengan tim branding
jadi kau juga harus siapkan untuk mereka.
20 orang.
Kalau untuk banyak orang, harusnya Anda pesan...
- Itu tidak mungkin ya? - Pesan-antar tidak mungkin.
Iya, baiklah.
Bonbujangnim sok jual mahal dengan tindakan yang brutal.
Joo Hye Ri, kau sengaja melakukan ini, kan?
Iya, kupikir aku membutuhkannya sebagai alasan...
untuk bisa melihat wajahmu.
Tapi hari ini Oppa terlihat baik-baik saja.
Itu yang kupikirkan. Oppa, cowokku, kan?
Aku bukan cowokmu. Aku ya milikku sendiri.
Aku ke sini untuk kerja, jadi buruan kita kerja, Joo Hye Ri.
Terima kasih atas waktu Anda. Aku tahu Anda sibuk sekali.
Tapi kudengar Anda meluangkan waktu saat Hye Ri menghubungi Anda.
Tapi, apa hubungan kalian?
Oh, sebetulnya...
- Dia-- - Kami saudara!
Bagiku dia sudah seperti adikku. Aku memang sibuk sekali saat dia menelpon...
Selesai nanti kita makan bersama. Perusahaanku sudah menyiapkan dosirak.
Perusahaanmu?
Apa kau menyuruh Yeongyangsa itu?
Oke, ayo mulai. Nyalakan.
Sedari awal sudah kukatakan, lakukan sendiri.
Iya, Anda memang bilang begitu, tapi...
Tetap saja, Lee Saem akan kewalahan menyiapkan 10 porsi sendiri.
Terus, kita mengesampingkan tugas kita untuk dosirak ini?
Tidak, bukan begitu.
Maaf sudah meminta bantuan di saat yang sulit.
Akan kusiapkan sendiri.
Dengan mengadopsi teknologi 3D...
kami membuat celana dalam paling bagus untuk pria.
Itu motto brand kami.
Apa rahasianya jadi brand teratas dalam 3 tahun?
Rahasianya?
Aku sendiri, Cha Jin Wook.
Aku tak tidur ataupun makan. Aku bekerja keras untuk hasil ini.
Lee Saem, maaf tak bisa membantumu.
Hei, tak apa. Makasih ya.
Sebentar lagi makan siang. Setelah mengantar ini, aku segera kembali.
Saem, fighting!
Aku yakin belakangan ini Anda terlalu sibuk untuk kencan.
Tidak juga.
Sebelum-sebelumnya aku sering kencan, jadi sekarang tidak terlalu memikirkannya.
Ah, begitu ya.
Tapi, di usia Anda saat ini apa tak seharusnya menikah?
Entahlah.
Cha Jin Wook-ssi, boleh tanya?
- Tidak. - Satu pertanyaan saja.
- Tolong, jangan. - Ayolah.
- Tolong, jangan. - Aku bagaimana?
Kubilang apa, mereka tuh pacaran.
Daebak, Joo Hye Ri.
Oke, cukup sampai di sini.
Kurasa sudah cukup interview-nya.
Kurasa kita bisa rekam closing-nya nanti.
- Terima kasih! - Oke, kalau begitu. Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh, kau siapa?
Aku mengantar dosirak.
Semuanya, dosiraknya datang! Hei, aku lapar. Pas sekali datang.
Dosiraknya datang!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Iya, ayo silakan.
Aku mau yang ini.
Jangan, yang ini saja. Kalau lapar jangan makan roti, makanlah nasi.
Ada buahnya juga, enak tho.
Sepertinya enak.
- Apa-apaan ini? - Kusiapkan untuk kru.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan karena Oppa mau meluangkan waktu untuk kami.
Kau ini, yang benar saja.
Omo, gimana ini? Aku lupa.
Aku lupa Yeongyangsa-nim datang.
Gimana ini? Maafkan aku. Gila, gila, gila.
Tidak bisa begini, kita makan juga dosirak yang kaubawa.
Kelihatannya enak. Terlihat enak.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku permisi.
Terima kasih, Yeongyangsa-nim.
Oppa jangan pergi dulu. PD dan Jagga-nya ada di sini.
Kalau Oppa pergi apa anggapan mereka?
- Makanlan di sini. - Joo Hye Ri.
Aku tak akan bilang apa-apa karena ini bidangmu.
Tolong hentikan kelakukanmu.
Bete banget.
Ini salah paham. Tidak disengaja.
Bonbujangnim.
Aku benar-benar minta maaf.
Maksudmu apa?
Dari lubuk hati terdalam aku minta maaf.
Aku minta maaf sudah mengacaukan lamaran Anda.
Apa maksudmu? Lamaran apa?
Kotak perhiasan itu.
Karena aku merusakkan kotak hadiah Joo Hye Ri aku tahu Anda marah.
Sekali lagi aku minta maaf.
Jangan nangis.
Jangan sedih, Lee Yoo Mi.
Kalau kau nangis, telihat kau punya hubungan dengan si Brengsek itu.
Aku tak punya perasaan apa-apa pada brengsek itu.
Tidak secuilpun punya perasaan padanya.
- Kau tak bisa mengalahkanku. - Apa katamu?
Hei, harusnya kau berlatih lagi.
-=Daftar menu 16-27 Oktober=-
Iya, akan kusiapkan dosirak untuk 20 orang--
Sekarang juga, datanglah ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Bonbujangnim?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Selamat atas pemulihan Anda. Kim Dong Ho, Daebok Resort=-
-=Epilogue: yang ditinggalkan Braderella=-
-=Dia lupa, tapi ingat 3 tahun lalu. Barang memalukan ini=-
-=Dia memikirkan malam tak terlupakan itu lagi.=-
-=Setelah hari itu, Cha Jin Wook berubah=-
Cabut dari sini yuk?
-=Anehnya, kemapun dia pergi dia lihat sumpelan payudara=-
-=Sumpelan di sini, di sana=-
-=Epilog: Setelah Cha Jin Wook marah soal dosiraknya.=-
Yang dia maksud itu aku, kan? Dia menyebutku licin.
Wanita ini...
-=Panas-dingin, marah duluan=-
Eih, dasar.
Kenapa dosiraknya makin imut?
-=Kok makin imut sih? Sayang dimakan. Mending difoto saja=-
Huh? Dosirak apaan ini? Sudah kubilang jangan bikin yang imut...
-=Habiskan. Akan habiskan semua! Aku akan makan berkali-kali malam ini!=-
-=Berapa kali lagi aku harus makan? Perutku rasanya mau meledak.=-
Minum ini malah bikin kenyang.
-=Bintang yang membuatku sakit=-
Iya, juga sih...
Tidak ada alasan selama ini dia menjomblo.
Iya, benar.
-=Cewek itu punya pacar=-
-=Mikir, nelpon apa ga.=- Aku sendirian, menyebalkan.
Aku masih bisa melihatnya.
-=Epilog: Akankah kotak perhiasan 3 tahun lalu juga hiang?=-
-=Aku bukan cabul. Entah kenapa aku bertingkah seperti ini.=-
-=Aku terus melihatnya, terus memikirkannya.=-
-=My Secret Romance Berikutnya=-
Aku sudah bilang, tak bisa percaya makanan yang kaumasak. Ayo kembali kerja.
Aku belum pernah terhina oleh tawaran makan bersama.
Apa? Kenapa kau makan dengannya?
10 kali saja, tidak lebih, tidak kurang.
Anda tahu bagaimana di luar sana? Ini juga bagian dari tugasku.
Kau sudah salah paham.
Kami tidak pacaran. Dia hanya teman.
- Maaf? - Kau bisa berhenti membuar dosirak untukku.
Ini Jung Hyun Tae Jagganim?
Jangan sakit.