-=Episode 2=- Kau telah Menghinaku
Aku begitu mempesona.
Kau bukan wanita perama yang menangis karenaku
tapi yang pertama menangis karena aku tanya apa kau baik-baik saja.
Dan kau wanita pertama yang menurutku cantik saat menangis.
Sudah malam, aku harus pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Iya, aku tahu!
Cepatlah!
Baik!
Sadarlah, Lee Yoo Mi. Tak bisa begini.
Siapa dia?
-=3 tahun kemudian=-
Ajussi! Ajussi! Ajussi!
-=2017: Desain celana dalam fungsional dan OEM production=-
Responnya sangat bagus dibanding dengan model sebelumnya.
Tentu saja.
Seperti yang bisa Anda lihat, brand celana dalam fungsional pria produksi kita
telah jadi merek terkenal.
Seperti halnya di Korea, penjualan kita di manca negara tahun ini meningkat 19,2%.
Line ini juga dirilis di fashion show di Paris
sepasang celana dalam terjual tiap detiknya di iklan TV.
Itu hasil laporan kami di semester pertama tahun 2017.
Wow! Dapat ide dari mana modelnya Anda sendiri?
Tubuh Anda luar biasa seksi.
Inilah sifat pengusaha membuat krisis jadi peluang.
Ayah bangga melihamu melakukan semua kerjaan dengan baik.
Luar biasa.
Rencana bisnis internasional kukirim akhir pekan depan.
Tapi kapan kau menikah?
Riset market sudah selesai, dan begitu strategi marketingnya diedit--
Kapan kau mau punya anak?
Aku tak punya rencana punya anak. Banyak yang harus kulakukan.
Kau sudah 32. Kapan kau menikah dan memberiku cucu?
Sudah kubilang jangan main-main melulu, jangan jadi biksu.
Ayah ingin aku menyumbangkan spermaku?
Dengan begitu Ayah bisa punya cucu?
- Apa? - Itu semua...
Silakan nikmati pagi Ayah. Aku harus selesaikan meeting.
Tunggu...
Tidak apa. Tak perlu berdiri. Ada apa ini?
Kita tak perlu lama-lama duduk di sini.
Ada urusan penting yang harus kuselesaikan.
Ayo.
Kenapa suasana di sini? Kalian ngantuk?
Ini bukan tempat formal, jadi silakan saja makan. Kalian sudah bekerja keras.
Tapi siapa yang punya ide strategi marketing musim ini?
Kita menitikberatkan pada kekuatan, termasuk pemisahan struktur dan desain 3D--
Pertanyaanku, bukankah tugasmu menitikberatkan pada ciri
yang menarik?
Akan kuingat baik-baik!
Maafkan aku. Silakan lanjut makan. Maafkan aku.
Oh ya, tolong review lagi strategi marketing luar negeri.
Siapa yang menyelamatkan Daebok dari krisis?
Aku, Cha Jin Wook!
Di sini apa aku kerja sendirian?
Kerja setengah-setengah, jangan harap digaji.
Tolong bikin lagi semua strategi marketing dan besok serahkan padaku.
Buat aku menyukainya.
- Beh. - Apaan?
Apa ini? Apa ada masalah?
- Tidak! - Tidak!
Makanlah. Ini bukan tempat formal. Santai saja makannya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati!
Asyik! Hot dog!
Kalau tahu kalian begitu suka akan Ibu buatkan setiap hari.
Tolong buatkan setiap hari!
Gimana ini? Hari ini hari terakhir Ibu. Ini hadiah terakhirku untuk kalian.
Bu Guru bohong, kan?
Beneran. Mulai besok kau tak akan melihat Ibu.
Meskipun Ibu tak di sini, habiskan makanan kalian, jangan pilih-pilih.
Lebih baik makan semuanya, ya?
- Bu Guru, jangan pergi. - Jangan pergi.
- Jangan pergi.
Jangan pergi...
- Kerja bagus, teman-teman! - Bersulang!
Akhirnya kita akan kerja sebagai ahli gizi.
Kalian ditugaskan di mana?
Aku di universitas. Aku senang di tempatkan di Seoul, bukan di kota kecil.
Aku di rumah sakit.
- Yoo Mi, kau di mana? - Aku di sebuah perusahaan.
- Perusahaan apa? - Daebok Group.
- Daebak. - Bukan Daebak, tapi Daebok.
Iya Daebok. Aku tahu perusahaan itu. Produk mereka yang terkenal adalah celana dalam.
Wow, Lee Yoo Mi, beruntung kau.
Hei, kerja di perusahaan itu yang terbaik.
Tak ada anak-anak, Kabagnya sama, selain itu...
kau bisa menggoda ke cowok-cowok di sana.
Teman-teman, malam ini lebih baik jangan ada yang pulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Bleki. Bleki.
Bleki, ada apa?
Sebentar, perutmu...
Hei, Bleki kau akan jadi ibu!
Hei, orang bilang yang diam itu menghanyutkan.
Item satu ini.
Sekarang...
baunya sudah menghilang.
Bis pesanan Anda.
Permisi, Anda tak boleh tidur di sini.
Seleranya masih sama.
Permisi. Permisi, Anda tak boleh tidur--
Hei!
Jam berapa ini?
2 pagi.
Rumahmu kan di atas, kenapa malah tidur di sini?
Ngorok lagi.
Kalau baca aku suka tertidur.
Hei, setelah baca ini kau berharap mimpi apa?
Hei, aku bisa mimpi semauku.
Sepertinya bisnismu berkembang. Jam segini masih ada pembeli.
Aku capek.
- Besok bukannya hari pertamamu kerja? - Iya.
Naiklah. Besok perlu morning call-ku?
Thank you.
Hei, pintunya!
Daebok.
Besok saat sampai di sana baru bisa tahu aku beruntung apa tidak.
Dari jam 8:26 sampai 8:52 Anda ada meeting.
- Dari jam 9:03 sampai-- - Sudah hentikan.
- Anda mencemaskan sesuatu lagi? - Apa lagi yang baru?
- Makan Anda? - Bisa kuurus sendiri.
Tolong jaga kesehatan Anda. Kalau begini, Anda bisa pingsan.
Jang Biseo, kau tak pakai celana dalam warna senada, kan?
Kalau Anda penasaran...
Bonbujangnim(Direktur).
- Kau melihatnya? - Maksud Anda apa?
Wanita yang pake jas hitam yang masuk lift.
Anda benar-benar tak enak badan?
Tidak demam kok.
Sudah kuduga.
Bagus.
Kantorku mana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
-=Ahli Gizi Kim Ha Young=-
Kurasa ini tempat dudukku.
Tak apa. Aku beruntung dapat kerjaan.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bagus, Lee Yoo Mi. Aku bangga padamu.
Aku Ahli Gizi baru Daebok Group, Lee Yoo Mi. Senang bertemu kalian.
- Sebelumnya kau kerja di mana? - Di sekolah--
- Universitas? - Bukan, SD.
Anak-anak imut.
Makan siang perusahaan berbeda dengan makan siang di sekolah.
Bedanya di jumlah orang, dan porsinya. Tidaklah mudah.
- Iya, aku akan kerja keras-- - Tidak, jangan kerja keras.
- Maaf? - Oh, Yorisa-nim(Koki) sangat membencinya.
Anak baru yang selalu berusah bekerja keras pada akhirnya bikin kacau.
Fokus saja melakukan kerjaanmu dengan baik. Sisanya biar kami yang urus.
Terus aku kerja apa?
Kentangnya agak terlambat. Sekarang mereka dalam perjalanan.
Aku akan mengajaknya berkeliling.
Biar aku saja.
- Ayo. - Iya, ayo.
Kalau begitu, ya sudah! Semuanya, semangat!
Tapi harusnya dia ngupas bawang.
Sekali lagi, dia menemukan cara menghindar.
Kau harus bawa bahan-bahan makanan ke dapur sendiri.
Iya.
Tapi nampaknya Yorisa-nim sangat tidak ramah.
- Aku yakin dia pemanasan, kan? - Tidak, jangan harap hal itu terjadi.
Ahli gizi sebelum kau keluar gara-gara dia.
- Oh ya? - Berapa umurmu?
Aku 28.
Kita seumuran.
Duh, seksinya.
Dia pas sekali dari atas sampai bawah seperti biasanya.
- Siapa dia? - Sekretarisnya Bonbujangnim.
Oh, dia punya style yang unik.
Kupikir sekretaris biasanya pake hitam.
Itu caranya melepaskan stres.
Apa?
Sifat pemarah Bonbujangnim bukan kabar burung.
Kau tahu timer dapur? Dipergunakannya untuk meeting.
Mereka menyebutnya bom waktu.
Bonbujangnim apa makan di kantin perusahaan?
Tidak, aku sudah kerja di sini sekitar setahun
belum pernah lihat beliau makan di kantin.
Kudengar dia makan roti atau ramyeon instan karena tak punya waktu untuk makan.
Itu tidak sehat.
Tapi, otot dan bahu beliau sempurna.
Suatu hari aku ingin menelanjangi beliau.
Bonbujangnim, saatnya rapat.
Iya.
Eun Bi-ssi, aku butuh kartu akses.
- Pergilah ke kantor HRD. - Terima kasih.
Sial.
Kalau ingin terus bekerja di sini, aku harus lebih fokus.
Aduh, koinku.
Aku naik lift berikutnya saja.
Apaan? Di mana koin 500-ku?
Duduk saja.
Buang-buang waktu. Silakan tetap duduk saja.
Kudengar kalian menyebut ini "bom waktu."
Aku ingin kasih penghargaan siapapun yang menamainya. Aku suka nama itu.
Kita selesaikan rapat ini sebelum meledak.
Untuk menegaskan fakta kalau pemiliknya adalah brand modelnya
- bagaimana kalau mengadakan-- - Cukup. Berikutnya.
Bagaimana kalau kita persilakan pria mencoba celana dalam di outlet
dan memperlihatkan suhu testis mereka.
- Ketika spermanya-- - Sudah.
Celana dalam terbuat dari bahan yang biasa dipakai astronot...
jadi kita undang saja astronot--
Kau pasti bercanda.
Kau mau berkelahi? Selanjutnya apa?
Tidak ada?
Sekarang ini...
Sekarang ini kalian banyak! Hanya itu saja yang bisa kalian lakukan...
- Bonbujangnim! - Bonbujangnim!
Tidak masuk akal.
Pikirkan kesehatan Anda.
Anda bisa serahkan perusahaan ke tangan kami--
Kalau kuserahkan, seberapa parah akan kau bikin kacau?
Kerja memang bagus, tapi Anda harus memperhatikan kesehatan Anda.
Benar!
Itu yang kumaksud! Kalau Anda--
Kau hanya memikirkan menghamburkan uang?
Kita masih di bawah manajemen darurat. Jangan kemari untuk memerintahku.
Tolong lakukan tugasmu.
Iya, akan kami lakukan.
Silakan istirahat. Ayo kita pergi.
- Besok aku akan serahkan pengunduran diriku. - Apa?
Bonbujangnim pingsan gara-gara aku. Aku tak berhak jadi sekretaris Anda.
Kau ini bicara apa? Justru kau tidak boleh mengundurkan diri.
Untuk selama ini, terima kasih.
Jang Biseo. Jang Biseo. Hei.
Ayolah!
Aku harus bagaimana? Kau mau apa?
- Tolong Anda makan 3x sehari. - Kau pasti sudah gila.
- Selamat tinggal. - Baiklah. Baiklah, baiklah. Aku akan makan!
Kalau begitu, aku akan buat rencana yang perlu.
Apa? Anda ingin ahli gizi baru? Anda tak bisa lakukan ini di hari pertamaku kerja.
Biar kuselesaikan dulu.
Kupertimbangkan merekrut ahli gizi lain
tapi kalau memungkinkan, aku lebih suka ahli gizi perusahaan
membuatkan makannya Bonbujangnim karena akan lebih rasional dan efektif.
Kurasa akan lebih teratur dan dalam hal keuangan lebih enak.
Jadi, Anda tak memecatku?
Kalau kau menerima tawaranku.
Akan kulakukan! Makannya Bonbujangnim biar aku yang urus.
Bonbujangnim juga bagian dari perusahaan, jadi kami harus mengurusinya.
- Dia marah. - Dia pasti sudah sinting.
Gimana cara dia mengatasi akibatnya?
Kalau begitu 3 kali makan, untuk sarapan, makan siang dan makan malam
tolong siapkan makan yang sehat dan teratur untuk Bonbujangnim.
3 kali makan?
- Ada masalah? - Ti-tidak.
Kami kan mengurusi makan siang karyawan, jadi apa sulitnya?
Jangan khawatir.
Kalau begitu, lakukan selama 3 bulan ke depan hingga kesehatan Bonbujangnim pulih.
Akan kunantikan kemampuanmu.
Aku permisi.
Tidak apa-apa, kan?
Yang suruh siapa.
Tapi beliau kan Bonbujangnim perusahaan ini--
- Bonbujangnim kenapa? - Maaf?
Ah... begini--
Punya tangan dan kaki, kan? Suruh saja beliau ke kantin sendiri.
Karena saking sibuknya beliau, makanya--
Kami juga sibuk!
Bawa makanan keluar dari kantin itu pelanggaran, apa kau tak tahu?
Meskipun tidak tahu, kau tidak dapat izin dariku!
Menurutmu ini lelucon?
Saat meminta, kau kira aku bisa membuat makanan dalam sekejab?
Tolong jangan marah.
Hei, Nunim jangan begitu lah.
Urus makan Bonbunjangnim sendiri. Jangan bebankan pada kami.
Kalian harus fokus ke tugas masing-masing, mengerti?
=Memang benar kita menggunakan ekspresi lain...=
=tapi kalau Anda mempertahankan standar untuk menciptakan istilah baru=
=mungkin jadi indikasi kesenjangan generasi.=
- Anda akan kuantar pulang. - Antarkan saja ke kantorku.
- Dokter menyuruh Anda istirahat-- - Kau dengerin aku apa dia?
Dokter. Kita pulang.
-=Joo Hye Ri=-
Sebentar, kau menghubunginya?
Kalau tak kukatakan, katanya dia akan mencari di setiap rumah sakit di Seoul.
Kalau aku bertemu dia, mungkin aku dirawat lagi.
Ayo pulang!
- Tidak, jangan naik yang ini. - Lewat tangga darurat!
Wow, Cha Jin Wook. Kau cuekin teleponku?
Dia membuatku gila.
Sepertinya dia yang di TV. Oh ya ampun.
=Tolong siapkan makannya.= - Apa? Sekarang?
- Iya, baik. =Ya sudah.=
Gimana ini? Aku harus gimana?
Kalau pingsan, harusnya dia istirahat. Kenapa sudah balik?
Selama 3 bulan ke depan kunantikan kemampuanmu.
Oh tidak, gosong.
- Ini. - Terima kasih.
Oh, sebentar.
Permisi.
Aku gugup.
-=Kuharap.Anda segera pulih. Selamat menikmati!=- Ahli Gizi Lee Yoo Mi=-
- Apa itu? - Entahlah. Bubur sayuran?
Iya, yang benar saja.
Menurutmu terlihat seperti bubur?
Makanan anjing sepertinya rasanya lebih enak dari ini. Buang sana.
Selamat menikmati.
Sebentar.
Iya, dengan Lee Yoo Mi.
Maaf?
Anda mau aku buatkan lagi?
Kita kehabisan kimchi timun. Bagaimana ini?
Sudah habis?
Gimana ini?
- Bonbujangnim, makanan Anda. - Aku ada perjalanan dinas.
Mendadak?
Saatnya makan malam.
Iya, benar. Makan malam beliau kuantar sekarang...
Maaf?
=Bonbujangnim akan langsung pulang setelah perjalaman dinas.=
Harusnya dari tadi Anda bilang padaku.
Ambilkan air segelas, pake es.
Di mana dia?
Hei, kau tinggalkan kafemu untuk main hooky, ya?
Badanku rasanya kaku semua, jadi aku main basket.
Maaf, bisa tanda tangani ini?
Oh, tentu.
Terima kasih.
Kau pemilik toko buku, dan penulis terkenal.
Enak ya, saat main kau menghasilkan uang?
Seharian ini aku berdiri.
- Aku iri padamu. - Kau bilang hari ini lembur.
Sepertinya kau malah down. Mau bir?
Aku berhenti minum alkohol.
Bukan aku yang harusnya minum.
Kenapa?
Kau baca novel mesum keras-keras saat mabuk, Bu Asrama?
- Jangan memanggilku begitu. - Jangan dekat-dekat aku.
- Berhentilah memanggilku begitu! - Aduh, sakit.
Hentikan! Hei!
Hei!
Hentikan. Hentikan.
Gencatan senjata.
Jangan main-main denganku.
Kau kek setan.
Aku bisa masak. Hayo saja. Aku bisa.
Aku super, ultra, ahli gizi terbaik sejagad!
Hari ini, kubuatkan bulgogi dan nasi.
Beliau bisa menantikan menu hari ini?
- Tentu saja. - Aku permisi.
Kuharap tak apa-apa.
Lee Yeongyang!
Kiriman pisangnya datang!
Baiklah.
- Harus Anda makan meskipun tak enak. - Aku tahu. Taruh saja di situ.
Baiklah.
Kalau Anda tidak makan, aku akan mengundurkan diri.
Baik!
Akan kumakan!
Aku bisa mencium bau makanan.
- Na Young-ssi, kemarilah sebentar. =- Baik.=
Jangan bilang Jang biseo.
Dia membuangnya tanpa dicicipi?
Ini produk utama musim ini?
Iya, benar.
Terbuat dari Tencel, bahan alami.
Bentuknya 3D, jadi kebersihannya terjaga.
Kau sudah mencobanya sendiri?
Tentu saja.
Kalau bukan produk perusaan kita, aku tak bisa memakainya--
Hoejangnim.
Hye Ri menghubungimu?
- Maaf? - Ayah suka Hye Ri.
Dia akan jadi menantu yang sempurna.
Dia terlalu kekanak-kanakan untuk ukuranku.
Kalau Ayah menjodohkanmu dengan wanita dewasa, kau mau kencan dengannya?
- Tidak. - Kau butuh istri...
untuk mengurus makanmu.
Istriku sudah ada di sini.
- Ada wanita yang menyakiti hatimu? - Maaf?
Ayah ini bilang apa?
Justru aku yang membuat banyak wanita patah hati.
Kau tahu itu kan, Jang Biseo? Bukan begitu, Kim Biseo?
Ayah, Hoejangnim.
- Bonbujangnim benar tak di sini? - Benar, saat ini beliau tidak ada di sini.
- Bisa sampaikan pesan ini? - Apa ini?
Minta beliau jangan membuang makanan enak.
Aku ingin tahu salahku apa, dan apa yang ingin beliau makan...
Aku ingin masukan dari beliau.
- Tolong sampaikan. - Iya.
Ayo.
-=Resume=- Lee Yoo Mi.
"Seni makan bukan hanya sekedar seni, kenikmatan bukan sekedar kenikmatan."
Michel de Montaigne.
-=Laporan Selera dan Gizi Bonbujangnim Jin Wook=-
- Apa ini-- - Informasi pribadi Bonbujangnim
jadi tidak boleh diungkap ke khayalak.
Bonbujangnim ingin kau membuat makan berdasarkan informasi ini.
Sebentar, semuanya--
Dan...
Satu hal, jangan menyelinap kalau ada yang ingin kau diskusikan
tapi hubungi nomor ini.
- Cha Jin Wook? - Aku permisi.
Selamat pagi.
Maaf aku terlambat!
Lee Yoo Mi, kau telah menghinaku.
Tunggu, ada apa?
Anda... lihat wanita yang bersamaku?
Dia kabur!
Apa? Dia kabur?
Dia pasti loyo duluan makanya wanitanya melarikan diri.
Omo, cuman segini! Aigoo!
Tidak, tak seperti yang Anda kira.
Aku kuat kok! Apa maksud Anda?
Kau bisanya apa?
Eih, bateraiku habis pula!
Tidak seperti dugaan Anda!
Dia kabur!
Bonbujangnim, kusiapkan salad steak hati untuk sarapan!
- Ini. - Terima kasih.
Bukannya kau baca laporan mengenaiku? Aku tak suka medium rare ataupun well done.
Aku yakin dibilangi untuk memasaknya, setengah matang.
Ngapain kau? Kau tak memeriksa bahan-bahan?
Oh, iya aku datang!
Jauhkan itu dariku.
Bau sekali.
Kalau hidungmu kaututup, kenapa kaumasukkan sini?
Bawa inj juga sekalian.
Ikan panggang? Kau bercanda?
Ruanganku bau ikan sekarang! Apa yang akan kaulakukan?
Maafkan aku.
Kau terlambat
Sial.
Soal waktu aku ketat.
Meskipun telat semenit saja, tak bakalan kumakan.
Sekian penjelasan penjualan bulan ini.
Baik, hari ini cukup sekian.
- Terima kasih. - Terima kasih semua.
- Enak. - Apa yang kaumakan sendirian?
Incip dong. Aku lapar.
- Enak, kan? - Kebangetan eneg-nya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bonbujangnim.
Makanan sehat kebanyakan rasanya pahit.
Terus kenapa makananmu rasanya pahit, begitu juga tubuhku?
Kampret!
Kampret satu itu. Ayo mati sama-sama.
Musuh makananku.
Dengan makanan yang enak aku pasti balas dendam.
Sepertinya dia makan makanan yang ditolak Bonbujangnim lagi.
Apa Yoo Mi tak terlihat perlahan jadi gila?
Aku kasihan pada Yoo Mi.
Dengan kepribadiannya dia pasti tak akan tahan.
Dia butuh jiwa yang bebas sepertiku.
Hei, jangan lakukan padaku. Aku bisa mimisan.
Diam, habiskan makananmu.
- Kau sudah menghinaku. - Sebelumnya aku pernah bertemu dia.
Di mana aku bertemu dia?
Hei, ga mungkin. Ga mungkin banget.
Yang benar saja. Kau yang menghinaku.
Makan siang hari ini sangat bergizi! Nasi jeonbuk yang kaya gizi.
- Bonbujangnim, silakan makanan Anda. - Ambil lagi.
Tak bisa begini.
Kenapa tak mempekerjakan chef saja? Kalau Anda pingsan lagi--
Aku minum suplemen. Jadi jangan khawatir.
Baiklah. Permisi.
Kapan enaknya kuledakkan?
Apa?
Bom makanan.
- Tidak mungkin. - Kenapa? Kau tidak suka donkkaseu?
Susah lho masaknya. Susah sekali.
Tapi ini lauk populer.
Lebih baik kita rencanakan menunya lagi. Aku tidak suka.
Semua orang berpikir begitu?
Ini beberapa catatan dari konsumen kita setelah kau kerja di sini.
"Aku tak suka kimchi masam."
"Tak ada yang bisa dimakan."
"Jjangmyeon dan acar timun? Ga cocok keles."
"Ahli Gizi sebelumnya jauh lebih cantik."
Aku setuju dengan itu.
Sepertinya penolakan lain.
Aku alergi jeonbuk.
Itu tidak ada di informasi Anda. Sejak kapan?
- Sejak hari ini. - Wow...
Tukang Dapur, hari ini kau gagal lagi?
Gara-gara brengsek satu itu ga ada yang benar.
Untuk malam ini bisa kuminta makanan yang layak?
Dasar brengsek.
Kuharap kau nyemplung ke neraka dan semua makan makanan yang kumasak, Njir!
Aku pasti sudah gila. Kenapa kukirim ini? Kenapa?
Oh tidak, gimana ini?
Ada apa?
Aku melakukan kesalahan fatal.
Tidak, ada yang harus kukatakan pada Bonbujangnim. Aku baru saja--
- Tak kuizinkan. - Tapi...
Suruh dia masuk.
Aku ahli gizi Lee Yoo Mi.
Aku tidak mau Anda salah paham. Aku tak bermaksud mengirim pesan itu untuk Anda.
Pesan itu untuk temanku.
Oh, begitu.
Aku tak tahu kalau kau juga membuatkan temanmu makan. Kau pasti sibuk.
Maaf. Kalau Anda memaafkanku, aku akan brusaha lebih baik.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Epilog Episode 2=-
Maksudmu kau tak mendapatkan model dari semua yang melamar?
Iya, mereka terlalu mahal. Budget kita tidak cukup--
- Kondisi keuangan kita kritis. - Terus akan kita biarkan saja?
Kami tengah mencari model baru. Tapi tidak ada yang...
cukup tampan.
- Mereka menginginkan Anda jadi modelnya. - Aku?
Maafkan aku, tapi karyawan wanita kita fans berat Anda.
Mana mungkin aku jadi model?
Tidak masuk akal.
Apa ini?
Entahlah.
Bubur sayuran?
Yang benar saja. Bawa pergi.
Kenapa ada jamurnya? Memangnya aku Mario?
Sepertinya buburnya enak.
Kau sudah menghinaku.
-=My Secret Romance Berikutnya=-
- Kerjaan berat bagimu? - Di luar sana ada banyak perusahaan.
Cukup sudah. Mampus aku.
Aku harus membuatkan makan 3x sehari.
One night stand antara karyawan wanita dan brengsek itu? Menarik sekali.
Baik makananmu atau kata-katamu tak bisa kupercaya.
Kenapa aku harus makan masakanmu?
Jadi Ibu mau balik kapan?
- Itu panjeon sampah? - "Sampah"?
Aku mau tanya padamu. Pagi itu kenapa kau pergi? Katakan.