S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee ~
Episode 1: Cinta Satu Malam
Kudengar kau sering datang kesini, iya kan?
- Sudah datang? - Iya.
Hari ini kenapa musiknya nakutin begini? Ada apa?
DJ-nya karena punya jadwal lain.
Jum'at nih, jadi tak ada yang bisa. Memalukan.
- Serius? - Iya.
Hei, mau apa kau?
Saat di Spanyol aku main-main dengan seorang DJ wanita.
- Hei, kau belajar darinya? - Iya, bisa dibilang begitu.
Semua soal jam terbang.
Hei, kau dokkaebi?
Yoo Mi, kau ke klub dengan pakaian seperti ini?
Aku barusan ada interview.
- Hei, minumlah. - Ayo minum.
- Minum. - Bersulang!
Maaf.
Eih, dasar.
Apa ini?
- Hei, kau mau dansa? - Oh yeah!
Ayo. Ayo. Ayo.
Kalian semangat?
Harusnya aku tak kemari. Sekarang ini harusnya aku tak ke clubbing.
Tidak, tak apa. Aku yakin bisa lolos interview hari ini.
Vibe keren.
Banyak cowok cakep di sini.
Minumannya juga enak.
Semuanya bagus kecuali aku.
Baik! Aku akan ngedance untuk kalian.
Mereka ngapain di sini?
Astaga.
Pria itu, jemarinya yang lentik...
memegang dagu wanita yang kecil dan tirus.
"Dilihat dari dekat begini kau lebih cantik."
Makin jelas saat aku melihatmu dari dekat.
"Matamu, hidungmu, bibirmu..."
"Semua sempurna."
Matamu cantik, hidungmu mancung...
dan dagumu kau kecilkan.
Kau membuatku merona.
Tapi dadaku masih milikku.
Kurasa aku tak bisa menahannya.
Maaf, aku kebelet.
Kusuruh kau belajar. Belajar yang rajin.
Kau mau kemana? Mainlah denganku.
Maaf. Kucingku belum kukasih makan.
Kucingmu? Kucingmu?
Astaga, bikin kaget saja.
Maaf, ini.
Hampir aku pingsan.
Nih, kembalianmu.
Terima kasih.
Buset--
Kenapa kau di sini?
Aku ingin tahu apa Anda pingsan.
- Apa ini? - Hoejangnim(Presdir) mencari Anda.
Perasaanku tak enak.
-=Pewaris Daebok Group dan Kekasih Rahasianya=-
-=Kekasihnya di Klub di Itaewon=-
-=Aku cemburu...=- [Kepo siapa yang dikencaninya]
-=Dia tampan bingits=- [Serasi sekali mereka]
-=Ayo kita selidiki=- [Aku mau dia]
Mereka tak perlu bikin skandal.
Belum cukup bagimu menghambur-hamburkan uang ayah
jadi kau merusak imej chaebol?
Ya, toh Ayah chaebol bukan tingkatan pertama atau kedua.
Kemasi tasmu. Tidak, tak ada yang perlu dikemas.
Pergilah ke salah satu resort Ayah.
Ke sanalah dan belajarlah mengenai perusahaan!
Tidak mau.
- =Iya, Hoejangnim.= - Kemarilah.
Bawa kunyuk ini!
Tidak, lupakan saja!
Kenapa kau mempermalukan aku?
Baik, aku mau. Aku bersedia. Di mana?
Konsen terus ya. Bagus.
Nah begitu.
Iya.
Bagus.
Kenapa kau tak bakar saja sekalian?
Sudah kukatakan dalam memasak yang paling penting adalah mengatur suhu.
Maafkan aku.
Yoo Mi, berapa kali kau gagal? 3 atau 4 kalinya?
Yang ketiga.
Kalau gagal lagi, pertimbangkan pindah ke les memasak yang lain.
Mungkin kursus di sini tak cocok untukmu.
Kami bukan les memasak untuk main-main.
Selagi kau semangat, kenapa tidak mencoba karir lain saja?
Iya, aku suka bentuk ini.
Iya.
Belum datang.
Kurasa aku tak bisa pergi.
-=Kontrak berakhir dalam 30 hari=- Aku tak punya waktu ke sana...
Hei, siapa suruh Ibu menikah di Provinsi Gangwon?
Terserah! Aku tak akan pergi! Sudah dulu.
-=Suami-Istri=-
-=Mempelai pria: Kim Young Han, Mempelai wanita: Jo Mi Hee=-
Ayo.
Hei.
Aku kan punya mobil kenapa naik bus?
- Ini perintah Hoejangnim. - Lho, kau kan
ikut denganku, jadi kenapa aku tak bisa--
"Kunyuk satu itu banyak kekurangannya! Ambil semuanya!"
"Uangnya, kartu kreditnya, dan mobilnya! Semua yang dibawanya!"
Hoejangnim bilang begitu.
Kasih kunci mobilku.
Hei, kemarikan kunci mobilku!
Hei, ngapain kau?
Kenapa aku harus naik bus?
Ayo.
Jangan dekat-dekat aku. Aku tak bercanda. Akan kubunuh kau. Berani kau mendekat...
Hei, selagi kuminta baik-baik lepaskan aku.
Aku tak main-main...
Hei!
Hei, aku tak bisa naik bus.
- Hei, cepat masuk. - Ajussi, silakan jalan!
Sial, tak ada tempat duduk.
- Hei. - Iya?
Aih, dasar.
- Terima kasih. - Apa?
Maafkan aku. Maaf.
Wanita ini dasar... Kenapa kau...
-=Selera Bos=-
- Silakan duduk. - Iya!
Apaan?
Maaf. Maaf.
Busnya tiba-tiba jalan.
Woi.
Mau duduk begini berapa lama?
Iya.
Maaf.
Agassi. Agassi, kita sampai. Silakan turun.
Aku harus ngapain di sini?
Wanita itu, sampai akhir...
Maksudnya...
aku harus jadi bellhop di resort ini?
Aku? Cha Jin Wook?
Setelah ganti, akan kuberitahu tugas Anda.
Anda harus senyum ramah.
Gila nih orang.
Setelah kaulakukan ini yakin bisa menghadapi akibatnya?
Keputusannya selalu tergantung orangnya.
Anda kuberi waktu 10 menit.
Dasar. Kenapa juga aku harus pake pakaian ini?
9 menit, 53 detik, 52 detik, 51 detik, 50 detik...
Kenapa juga aku harus pake pakaian ini?
Hei.
"Hei"?
Aku olahraga bukan untuk bersih-bersih. Minggir.
- Kalau gitu, aku akan-- - Sana.
Akan kulakukan sendiri.
Hei.
Kenapa kau tak bersih-bersih?
Kenapa dari tadi kau memanggilku "Hei"? Kau sengaja ya.
Kita kan harus saling bantu.
Aku lagi berjemur nih!
Silakan istirahat.
Hei, Jang Biseo(Sekretaris).
Aku haus. Bawakan aku minuman.
Tentu saja. Kopi apa jus?
Jus. Yang seger.
Baik.
Cepet amat. Jus?
Tertnyata kau. Selamat siang.
Saatnya kau kerja.
Siang ini kau tak tahu ada acara pernikahan di sini?
Jangan sekarang. Ini level penting.
Haruskah kulaporkan ini pada Hoejangnim? Supaya Anda mau beranjak?
Oke.
Baik, aku pergi.
Aku gagal?
Tidak mungkin. Bisa Anda periksa lagi?
Saat interview kulakukan yang terbaik. Mereka suka padaku...
Iya, baiklah.
Yoo Mi.
Kenapa hidupmu susah? Mati saja.
Mati saja.
Yang benar saja.
Mobilku harus segera kudapatkan lagi.
Oh, putriku! Kau datang!
Hei! Kau ini pakai pakaian apa?
Ini pernikahanku atau pemakamanku?
Bilangnya tak datang.
Kuharap ini akan jadi pernikahan terakhir Ibu.
Kalau ada yang ketiga, aku tak mau datang.
Kalau menikah untuk ketiga kalinya, aku akan berusia 60 tahun.
Saat itu Ibu juga seksi, iya kan?
Gosh, jangan dianggap serius. Bikin takut saja.
Tapi, kau kemari sendirian saja?
Masa tak menggandeng pria kemari?
Harusnya bawa siapa kek.
Menikah lagi bukan hal yang harus dibanggakan.
Lagian, sekarang bukan saatnya aku kencan, Bu.
Iya, siapa yang bakalan peduli? Di pernikahan ini kali kau dapat gebetan.
Pertama-tama...
lepaskan pakaian malaikat maut itu.
- Lepaskan. - Kalian siapa?
Sana masuk. Cepat masuk!
Bu, aku tak bisa nafas.
Kenapa ketat sekali?
Sudah pakai saja. Toh acaranya tak akan lama.
Kembalikan pakaianku.
Hei, jangan sampai kaulepas. Ibu tak akan bicara.
Iya. Kita lupa bagian terpentingnya.
Maaf, bisa bawakan yang itu.
Apa ini? Sumpalan dada?
Sumber percaya diriku.
Tidak, aku tak membutuhkannya. Tidak usah.
- Sini! - Bu!
Jangan dilepasin!
Tidak mau!
Sekarang, mempelai pria dan wanita akan saling membaca janji suci.
Dia melalui banyak hal hingga bisa menikah begini.
Untuk belahan jiwaku, Mi Hee.
Aku berterima kasih hingga kita bisa sampai di sini
pada undangan yang datang memberi selamat pada pernikahan kita.
Aku kesana-kemari mencari cinta sejati.
Dan akhirnya Tuhan memberikan belahan jiwaku.
Semua masih teringat dalam memoriku.
Enak sekali.
- Permisi. - Iya.
Tolong bawakan satu piring lagi yang ini.
- Iya. - Terima kasih.
Setiap momen yang kulalui bersamamu sangat berharga dan membuatku bahagia.
Aku melihatmu laksana bidadari yang masuk dalam kehidupanku.
Aku akan menyemangati dan mencintaimu selamanya.
- Permisi. - Iya?
- Satu piring lagi, ya. - Iya.
Permisi.
Satu piring lagi.
Dia sudah habis tiga piring. Ke mana semua makanan itu?
Hei, kau.
Bawa ini ke dapur.
"Hei, kau"?
Sana, Nyuk--
Mobilnya di luar.
Setelah kau kosongkan tabungnya, lapor aku.
Terus kunci mobilnya?
Bawa saja, dan...
jangan menyerah lagi.
Baik.
Sekarang, hadiah untuk kedua mempelai di hari yang bahagia.
Presentasi slideshow.
Silakan lihat layar.
-=Jo Mi Hee dan Kim Young Han=-
Wow, sejak dulu Anda tampan.
Wow, Anda juga cantik sekali.
- Kau imut. - Masa sih?
Pengantin wanitanya seperti artis.
Kudengar memang begitu. Dia dulunya penari erotis.
- Yang benar? - Iya.
-=Mau pecah=- Apa itu?
Hei, kudengar dulunya dia penari erotis.
- Apa? Yang benar? - Tak bisa dipercaya.
Apa julukannya?
Seperti "Mau pecah" atau apa begitu.
- Gila! - Payudaranya benar-benar besar!
Kupikir kita sudah sepakat tak menyertakan foto itu.
Aku tak mau melupakan masa laluku.
Tidak apa-apa.
Sedang apa kau di sini?
- Apa? - Kau tidak kerja?
Sebentar. Aku kerja.
- Apa yang kaulakukan? - Maaf?
Ini kerjaan pria.
- Terima kasih. - Aku kerja.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee ~
Aku tahu kau tak mau kerja di sini
tapi Anda tak seharusnya menyakiti orang lain.
Sudah kukatakan...
itu kecelakaan.
Seorang wanita berlari ke arahku seperti banteng ngamuk, mana bisa aku menghindar?
- Cha-ssi! - Apa?
Apa aku terlihat sedang bercanda?
Aku juga ikutan jatuh, jadi tangan dan kakiku sakit...
Iya, aku tahu.
Aku salah. Puas kau?
Kalau Anda menyadarinya, minta maaflah padanya.
Minta maaf pada tamu kita yang Anda panggil banteng ngamuk.
Sebentar...
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Aku yakin kau tahu betul kau akan berakhir di mana kalau aku memecatmu.
Permisi.
Ibu sudah gila? Ibu bukan supermodel atau Miss Korea.
Ibu penari erotis, tapi malah koar-koar?
Kalau Ibu segitu bangganya, hati-hati. Tidak...
- Kau bisa melihat bersamanya malam ini. - Sayang kalau ditonton sendirian.
Masa? Kalau memang bagus, Ibu mau foto itu juga untuk pemakaman?
Dengar. Kau sungguh tak sabar menungguku mati ya?
Ibu tak tahu apa-apa. Gara-gara Ibu...
Apa Ibu sama sekali tak malu?
Bertingkahlah sesuai umurmu!
Ibu juga mau mengatakan hal yang sama.
Selagi masih muda dan cantik, gaetlah pria tampan
cari pengalaman cinta, tapi kau malah bikin Ibu frustasi!
Anak ini!
Kenapa dia melakukan ini di hari perikahan Ibunya?
Kau harus lebih memahaminya.
- Aku memahaminya. - Apa?
Sayang, malam ini kita berangkat bulan madu.
Kau ingat rencana kita?
Aku tak tahu...
Aku pasti sudah gila.
Aku datang kemari malah untuk menyiksa diri.
- Halo. - Kemarilah.
- Serahkan. - Apa?
- Berikan padaku. - Aku tak tahu.
- Kau gila? Mau dipecat? - Tidak.
Ini.
- Kerja yang benar! - Iya!
- Hei. - Iya.
- Lepaskan. - Seragamku?
Cepat, aku capek.
Siapa?
Sebentar.
Hei, apa ini?
Aku tidak pesan.
Maaf, aku tidak pesan ini.
Gratis.
Meskipun gratis, aku tidak mau. Tolong pergilah.
Kalau tak tahu berapa harga wine ini, ga usah ngomong begitu.
Tolong pergilah, sebelum aku melaporkanmu.
Baik, aku minta maaf atas kejadian tadi.
Ya sudah, pergilah.
Kan sudah minta maaf, tolong pergilah.
Wow, orang yang punya wewenang sikapnya begini?
Kau bilang apa?
Kalau kau mau aku minta maaf, harusnya kau yang minta maaf lebih dulu.
Sebentar, kenapa aku harus minta maaf?
Kau tidak ingat kejadian di bus?
Kau juga yang berlarian ke arahku macam banteng ngamuk.
Apa? Banteng ngamuk?
Hei, sudah selesai ngomongmu?
Belum, banyak yang mau kukatakan, tapi aku tak ingin repot.
Aku pergi.
Hei, tuh cowok siapa sih?
Hei, kau!
Harusnya kau periksa kamarnya sudah dibersihkan apa belum.
Kemarilah.
- Cepat pergi. - Cepat pergi? Kau sakit?
- Pergi. - Kalau begitu, kau istirahatlah.
Sikapnya... aneh sekali.
Kunci mobilku.
Kau yang berlari ke arahku seperti banteng ngamuk.
Makin kupikirkan makin bikin kesal saja.
Banteng ngamuk? Memangnya dia siapa?
Menyebalkan sekali. Makin kesel sama tampang kecenya.
Enak nih.
"Kalau tak tahu harga wine ini, kau tak bakalan bilang begitu."
Yang benar saja. Aku serius...
Tak akan kuperpanjang karena wine-nya enak.
Permisi. Tolong buka pintunya.
- Halo? - Permisi!
- Tolong! - Dia bilang apa?
Permisi.
Permisi. Permisi!
Hei!
- Berikan. - Apa? Kunci mobil kan sudah kuberikan.
- Master key-nya, Nyuk! Buruan! - Nih.
Hei, ayolah...
Hei, cari dia! Cepat!
Bisa gila aku di sini!
Permisi!
- Ada apa ini? - Minggir!
Oh, ya ampun!
- Darah. Darah. Darah... - Apa ini?
- Minggir. Apa yang terjadi? - Darah...
- Apa yang terjadi? - Ini 119 ya?
Permisi! Hei! Hei! Hei!
Hei...
- Biar aku saja! - Diet dong neng!
Buka pintunya!
Lewat sana!
Buka pintunya!
- Apa yang terjadi? - Dia pingsan di lantai kamar mandi.
Maaf, kau bisa mendengarku?
Kau baik-baik saja?
Nona, kau baik-baik saja? Bisa merasakan ini?
Dia turun.
- Apa yang terjadi? - Dia baik-baik saja!
Aduh, memalukan sekali.
Kau siapa?
Hari ini saja sudah berapa kali? Kenapa kau terus mendekatiku?
Hei, kapan aku mendekatimu?
Kenapa kau terbaring di kamar mandi begitu?
Anu, cuman...
lantainya licin karena busa sabun.
Saat kubopong harusnya kau bilang kalau kau baik-baik saja!
Tadinya aku mau bicara, tapi reaksimu--
Sudahlah. Mungkin kau malu. Aktingmu harusnya lebih bagus lagi.
Kau mempermalukanku dengan tertawa di depan orang-orang itu!
Smile-ssi.
Terus kau sendiri? Kenapa kau ke kamarku tanpa seizinku?
Kau minta bantuan.
Menyebalkan sekali. Kenapa kau harus bawakan itu segala?
Kenapa aku tak boleh
mandi kapanpun aku mau?
Kenapa aku tak boleh
bikin baso Korea?
Kenapa semuanya tak sesuai kemauanku?
Kau baik-baik saja?
Apa katamu?
Kalau bicaramu lancar berarti kau baik-baik saja.
Kalau kau kemari untuk berlibur, jangan malah bete, nikmatilah.
Dia preman keknya. Bahunya kekar sekali.
Kalau kau kemari untuk berlibur, jangan malah bete, nikmatilah.
-=Kedai Bubur=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee ~
- Hari ini terima kasih sudah membantu. - Sama-sama.
-=Selamat Ulang Tahun=-
Kami pesan untuk 2 orang lagi.
-=Kimbap ayam keju yang pedas=-
Hobimu stres ya?
Lanjutin saja, seolah kau tak melihatku. Tolong jangan bertengkar denganku.
- Aku tak mau kau masuk mobilku. - Apa?
- Ih, kau mirip Bleki. - "Bleki"?
Teman yang kukasih makan setiap hari.
Kau sendiri apa? Kau nyewa mobil?
Kau tak mencuri mobilnya tamu hotel, kan?
Ampun dah.
Kurasa kau tak tahu siapa aku. Aku bukan orang sembarangan.
Iya, bisa kulihat. Masa sih?
Aku aslinya tak mau bilang, tapi aku putra Hoejangnim pemilik resort itu--
Kau tak mencuri mobil anaknya Hoejangnim, kan?
Sudahlah. Ayo masuk. Kuberi tumpangan.
Kau mempertimbangkan tawaranku?
Aku tak ditahan karena bersekongkol mencuri mobil, kan?
Lupakan saja.
Sepertinya busnya sudah lewat.
- Ajussi, busnya masih ada? - Tidak.
Sudah kuduga.
Akan kuanggap ini servis untuk tamu.
- Pasang sabuk pengamanmu. - Iya.
- Kau kemari untuk interview? - Apa?
Pake jas begitu lebih cocok daripada pake gaun. Terlihat seperti sekretaris.
A... apa katamu?
- Kau tak membacanya keras-keras, kan? - Baca apa?
"Selera Bos." Judulnya sangat provokatif.
Ini... bukan buku semacam itu.
Begitu ya.
Lho, suara apaan ini?
Ih, Jang Biseo.
Hei.
- Pinjam uang dong. - Apa?
Dia tak akan pergi jauh. Bensinnya habis.
Hari ini biarkan saja. Mungkin dia ke suatu tempat.
Iya, baik.
Setelah lihat Ibunya mungkin dia bakalan sadar.
Keluar.
Sebentar, kita di mana?
Kupikir kita kembali ke resort.
Aku ga bilang kalau mau balik ke resort. Kau tak keluar?
Bensinmu kuisi penuh.
Kenapa kau menyuruhku keluar?
Hei, itu tadi...
- Sudah kubilang, nanti kuganti 2x lipat. - Aku tak percaya.
Kalau sudah janji aku tak pernah mengingkarinya.
Baiklah, aku mengerti.
Aku mau di sini sebentar, jadi kau bisa naik bus atau cari tebengan.
Meskipun aku tak tahu gimana jadinya.
A... Apa?
Atau kau bisa minum denganku.
Bersama?
Kita berdua lagi bete, jadi kita santai di sini sebentar.
Aku tak tertarik padamu, jadi jangan senang dulu.
Hei, yang benar saja. Aku tak merasakan apa-apa tuh.
Baguslah.
Kasih aku seteguk.
Wine-nya akhirnya terbuang percuma padahal belum kuminum habis.
Yang terjadi ya sudahlah, toh aku tak akan melihatmu lagi.
Aku tak peduli lagi!
Lihat ini. Beruntung! Aku nemu duit!
Ya ampun.
1989. Dibuat di tahun aku dilahirkan.
Dapat keberuntungan juga aku.
Oh ya? Hari yang gila begitu kau bilang beruntung?
Meskipun ratusan hal buruk terjadi, tapi saat hal baik terjadi
namanya tetap beruntung.
Aku menemukan 500 won di lautan pasir ini.
Dan dibuat di tahun aku dilahirkan. Kurasa itu keberuntungan.
Nih, hadiah untukmu.
Kau mengasihaniku karena tak bisa beli bensin?
Aku hanya berharap kau beruntung.
Sepertinya seharian ini kau sedih.
Kau seperti kucing yang kehilangan induknya.
Kucing? Seteguk saja kau sudah mabuk?
Hei, aku kelas berat ya!
Kau senang?
- Iya. - Aku tak akan kaget kalau kau menari.
Begitukah? Aku jago menari lho!
Hei, kau mau apa?
Menari!
Hei, apa yang kaulakukan?
Bikin malu tahu ga sih! Hentikan!
Tadi aku berterima kasih.
Belakangan ini hariku sial melulu...
dan aku sangat kesepian.
Aku sangat menderita.
Tapi, ga ada yang tanya apa aku baik-baik saja.
Kau yang pertama tanya.
Kau yang pertama tanya apa aku baik-baik saja.
Bukan perkara besar, tapi kata-kata itu...
anehnya menghiburku.
Aku begitu mempesona.
Kau wanita pertama yang menangis karena aku
tapi kau wanita pertama yang menangis karena kutanya apa kau baik-baik saja.
Dan kau wanita pertama yang menurutku cantik...
saat menangis.
Sudah malam, aku harus pergi.
Terima kasih telah menyaksikan My Secret Romance bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Matamu cantik, hidungmu cantik...
Maaf. Aku harus kasih makan kucingku.
Kucingmu? Kucingmu?
Dia imut.
Bleki, sudah kubilang jangan eek di rumah.
Ada apa? Ini aku.
Harimu menyenangkan?
Makan dan mainlah sepuasnya. Sampai ketemu nanti malam.
-=My Secret Romance=-
Sadarlah. Ini tidak benar.
- Kerja bagus! - Akhirnya kita kerja sebagai ahli gizi.
Aku bangga kerjamu bagus. Tapi kau kapan menikah?
Kau berhasil, Lee Yoo Mi. Aku bangga padamu.
Kau lihat wanita berjas hitam naik lift?
Maaf?
Kau mau merekrut orang lain? Di hari pertamaku, bagaimana bisa kaulakukan ini?
Kau benar-benar menghinaku.