My Sassy Girl
Episode Terakhir
Apakah kamu didalam?
Iya.
Ini terasa aneh, bukan?
Iya, saya tidak pernah menyadari jika kamar ini sangat besar.
Ada apa, Petugas Kang?
Saya tidak tahu jika ini hal yang benar atau tidak untuk memberitahumu.
Saya memikirkannya cukup lama.
Petugas Kang.
Saat Ibuku meninggal dunia...
kamu mengatakan ini padaku.
Kamu harus tersenyum untuk menemukan lebih banyak hal yang membahagiakan.
Saya ingin membantumu menemukan hal yang membahagiakan, Yang Mulia.
Akan tetapi, itu bukan sesuatu...
yang bisa saya lakukan.
Tuan Muda Gyeon akan pergi ke Jeonju hari ini.
Turun! Saya bilang turun!
Cepat!
Kamu sebaiknya turun!
Larimu sangat lamban.
Bagaimana bisa kamu tertawa sekarang?
Lepaskan saya!
Kenapa kamu tidak menjelaskannya padaku?
Tutup saja matamu kali ini.
Pura-puralah kamu tidak melihatku sekali ini saja.
Hanya sekali ini saja.
Tuan Muda Gyeon, Tuan Muda Gyeon.
Tuan Muda Gyeon akan pergi ke Jeonju hari ini.
Saya mengambilnya dalam perjalanan kesini.
Apakah kamu datang untuk menjemputku?
Saya singgah karena saya kebetulan lewat disini.
Jadi kamu datang untuk menjemputku dan juga membawakanku bunga.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Karena saya mengagumimu.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Tuan Muda Gyeon.
Yang Mulia.
Saya masih tidak bisa memaafkanmu.
Saya membencimu.
Saya marah padamu.
Tapi...
Saya tidak bisa melakukan apapun tanpa dirimu.
Tanpa dirimu...
Saya tidak bisa bahagia.
- Bawa dia. - Iya, Petugas Kang.
Apa yang terjadi?
Dia adalah pencuri.
- Pencuri! - Dasar pencuri.
Ada apa?
Saya baru saja dirampok.
Dia pergi kemana? saya akan mengejarnya.
Saya menunjukmu, Petugas Kang.
Baru saja, hatiku
telah dicuri olehmu.
- Sungguh sangat cantik. - Iya.
Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Ini adalah tanduk rusa.
Ini bagus untuk putramu.
Ya ampun. Kamu tidak perlu melakukannya.
Putraku mengikuti ujian di pemerintahan kali ini.
Saya tidak butuh. Gyeon Woo sangat sehat.
Ini adalah desain terbaru dari Jepang.
Sesaat setelah saya melihatnya, saya pikir itu sangat sempurna untukmu.
Ya ampun.
Saya tidak punya motif dibaliknya.
Harap menerimanya.
Saya hanya merasa tidak nyaman menerima hadiah seperti ini.
Jika kamu tidak menyukainya, haruskah saya memberikanmu sesuatu yang lain?
Apa hebatnya jika Gyeon Woo menjadi menantu raja?
kenapa kalian semua bersikap seperti ini?
Ini semua adalah beban.
Dasar, kenapa kalian semua seperti ini?
Menantu raja tidak bisa dipromosikan maupun mendapatkan posisi di pemerintahan.
Itu benar.
Walaupun begitu... satu-satunya kekuasaan yang elit adalah tuan putri.
Walaupun begitu... Pangeran Wonja sangat dekat dengan Kakaknya.
Itu bukan berarti semua orang bisa mendapatkan jabatan sesuka hati.
Tuan putri juga bukan orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Kamu tidak salah paham dengan apa yang baru saja saya katakan, kan?
Saya tidak pernah mengartikan jika menantu raja tidak berarti apa-apa.
Itu bukan apa-apa. Dia hanya menantu raja.
Dia bahkan tidak bisa mendapatkan posisi di pemerintahan.
Jadi, kapan pernikahannya?
Saya pikir itu akan segera terjadi.
"Gun Gun Shin Shin Bu Bu Ja Ja."
Confucius mengatakan bahwa kita harus menjaga negeri ini dengan baik.
Pangeran Wonja, kamu juga harus menjadi raja yang layak.
Sehingga rakyatmu akan menjadi sejahtera.
Bantu orang tua dan anak-anak untuk memenuhi tugas mereka.
Tolong bangun negeri ini dengan baik.
Iya, Guru.
Tapi, apakah kamu berencana untuk pergi?
Kamu berbicara seolah-olah ini adalah pelajaran terakhirmu.
Saya percaya jika ini akan menjadi pelajaran terakhir.
Apa? Apakah kamu berencana untuk pergi lagi?
Apakah saya tidak akan melihatmu lagi?
Bukan itu masalahnya.
Kamu akan sering melihatku.
Apakah kamu mencium sesuatu yang terbakar?
Yang terbakar adalah hatiku.
Kumohon menikahlah denganku.
Oh!
Itu sangat hebat.
Benar.
Kamu berharap saya melakukannya?
Oh tidak. Saya tidak berpikir begitu.
Lalu, bagaimana dengan ini?
Jika kamu meminumnya, maka kamu akan menikah denganku.
Itu sangat keren, kan?
Itu juga tidak benar?
Lalu bagaimana dengan ini?
Apakah saya ingin menikahimu?
Dasar! Tidak.
Kenapa? Apa?
Hei, apakah saya harus melakukannya seperti ini?
Tentu saja.
Bagaimana bisa kamu tidak mengerti dengan hati wanita?
Bagian yang paling penting dari lamaran adalah perkataanmu... perkataan.
Kamu harus membuatnya tersentuh dengan kata-katamu.
Astaga, apa yang kamu tahu?
Sejujurnya, kata-kata tidak penting.
Kata-kata tidak terdengar hebat.
Itu mungkin terdengar tidak masuk akal dan aneh.
Itu hanya perlu ketulusan.
- Wow. - Ketulusan?
Itu adalah ketulusan.
Mal Geum-ku. Wow.
Tuan Muda Gyeon!
Sekarang, menemanimu pulang kerumah...
Saya pikir saya harus berhenti.
Kenapa? Apakah ada sesuatu yang salah, Tuan Muda Gyeon?
- Iya. - Apa itu?
Setiap kali kita berpisah...
saya merasa sangat kecewa.
Saya ingin bangun tidur bersamamu, Yang Mulia.
Saya ingin makan bersamamu.
saya ingin tertawa bersamamu.
Saya ingin menjalani hidup seperti itu.
Maukah kamu menikah denganku?
Saya minta maaf.
Apa?
Saya minta maaf, Tuan Muda Gyeon.
Saya tidak bisa menerimanya saat ini.
Yang Mulia.
Kamu ingin belajar tentang pengobatan?
saya melihat banyak orang yang sakit selama saya bekerja sukarela di klinik.
Saya penasaran bagaimana saya mengobati dan membantu mereka.
Saya selalu memikirkan tentang hal itu.
Saya tidak berpikir jika bekerja sukarela sudah cukup.
Saya juga tidak berpikir untuk menghalangi impianmu.
Kenapa kita tidak menikah...
Saya ingin pergi ke Dinasti Qing.
Saya dengar mereka punya lebih banyak cara pengobatan daripada di Joseon.
Saya juga bisa mendapatkan pengetahuan dari Barat.
Yang Mulia, apakah ini benar-benar perlu?
Saya benar-benar ingin melakukannya.
kamu mengerti, kan?
Saya sangat khawatir bagaimana memberitahumu, Tuan Muda Gyeon.
Saya sekarang merasa lebih baik setelah memberitahumu.
Dasar! Tolong berhentilah tertawa!
Saya merasa sangat frustasi. Apakah ini sangat lucu bagimu?
Begini, lamaranmu ditolak. Itu sangat lucu.
Bukankah itu lucu?
Itu benar-benar seperti Tuan Putri.
Dia keren, sangat keren.
Walaupun begitu, saya akan gila. Saya tidak bisa menghentikannya untuk pergi.
Jika kamu tidak bisa menghentikannya...
kamu harus membiarkannya pergi.
Kamu berada dipihak siapa...
Ya ampun.
Oh, lihat bintang-bintang itu.
Mereka sangat indah, bukan?
kenapa kalian semua ada diluar?
Kami semua sedang berjalan-jalan.
Larut malam begini?
Bagaimana hasilnya?
Apa maksudmu?
Kakak, kamu melamarnya hari ini.
Apakah itu berjalan dengan baik? Haruskah kita mengatur tanggalnya?
Oh, lamaran apa?
Kenapa kamu membantahnya? saya melihatmu membeli cincin.
Ada apa? Jangan katakan jika dia menolakmu.
Sama sekali bukan seperti itu.
Dia ingin pergi melamar, tapi sebaliknya dia malah pergi minum.
Dia ditolak. Dia ditolak.
Saya memberitahumu bukan seperti itu.
Ibu, Ayah.
Saya sangat capek, jadi saya akan masuk kedalam.
Saya yakin itu tidak benar.
Apakah itu benar-benar hal yang baik untuk membiarkannya pergi?
Tidak mungkin. Bagaimana denganku?
Guru Gyeon, menurutmu apa yang harus saya lakukan?
Kamu tidak boleh melihat pria lain.
Tuan Muda Gyeon.
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah melihat orang lain.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak bisa pergi ke Dinasti Qing dan melihat pria lain.
Itulah yang ingin saya katakan.
Pergilah belajar tentang pengobatan.
Saya akan menunggumu.
Terima kasih, Tuan Muda Gyeon. Saya benar-benar berterima kasih.
Apakah kamu tidak mau berjanji padaku?
Oh, saya berjanji padamu.
Bagaimana bisa saya melihat pria lain saat saya memilikimu?
Kamu akan pergi belajar pengobatan di Dinasti Qing?
Saya ingin membantu orang yang sakit.
Saya mengerti dengan perasaanmu.
Bagaimana bisa saya mengirimmu ketempat yang jauh?
Saya akan mencari orang yang cocok untuk membantu rakyat.
Saya ingin melakukannya, Ayah.
Kenapa kamu bersikeras untuk melakukannya sendiri?
Bukankah seharusnya kamu segera menikah?
Hanya karena saya seorang wanita, apakah saya hanya harus menikah dan membesarkan anak?
Apakah saya harus hidup seperti itu?
Saya tidak berharap seperti itu.
Saya harap juga begitu.
Kamu tidak boleh menyerah dengan impianmu hanya karena kamu seorang wanita.
Ibu.
Berat, sangat berat.
Saya benar-benar pemilih makanan.
Saya tidak tahu jika saya akan menyukai makanan di Dinasti Qing.
Kenapa kamu tertawa?
Bukan apa-apa.
Apakah kamu tahu bagaimana bahasa mereka?
Saya tidak tahu sama sekali.
Apakah kamu sudah makan?
Apakah kamu baru saja menyumpahiku?
Saya bertanya jika kamu sudah makan.
Kamu hanya mengatakan apapun karena saya tidak tahu bahasanya.
- Tidak. - Iya, benar.
Kemas barangmu.
Oke!
Apa-apaan semua ini?
Ini adalah buku terbaik untuk mempelajari bahasa di Dinasti Qing.
Ah.
Ini adalah peta dari lokasi terbaik untuk makan di Yanjing.
Lokasi untuk makan?
Itu adalah tempat yang sering saya kunjungi saat saya belajar disana.
Saya menandai lokasinya dengan baik, jadi mereka akan mudah ditemukan.
Terima kasih atas semua keperdulianmu.
Masih ada satu hal yang sangat penting yang tersisa.
Apakah kamu benar-benar memberikannya padaku?
Saya juga punya.
saya membawa gambarnya dan meminta mereka untuk membuat salinannya.
Lihatlah kapanpun kamu ingin melihatku.
Pastikan orang-orang tahu jika kamu sudah punya kekasih.
Tetaplah sehat dan kembali lagi kesini.
[Satu Tahun Kemudian]
Tabib disini mengajarkanku beberapa metode pengobatan yang mengagumkan.
Ada banyak obat disini yang tidak dimiliki di Joseon.
Saya pikir saya harus bicara dengan Ayahku dan membawanya ke Joseon.
Saya juga dianggap cantik disini, jadi banyak pria yang mengikutiku.
Saya tidak melihat pria lain dan hanya fokus dengan pelajaranku.
Jadi, jangan khawatir.
Oh iya, saya juga punya berita menyedihkan.
Restoran pangsit yang kamu beritahukan padaku sangat enak.
Berat badanku menjadi naik.
Young Shin terus mengejekku.
Ini semua adalah salahmu, Tuan Muda Gyeon.
Kamu melakukannya dengan baik, kan?
Saya akan segera menjadi tabib dan kembali.
Tunggu saya.
Saya merindukanmu, Tuan Muda Gyeon.
Saya juga merindukanmu, Yang Mulia.
Tuan Muda Gyeon!
Sekarang saya bahkan berhalusinasi.
Tuan Muda Gyeon!
Yang Mulia.
Tuan Muda Gyeon.
Mari kita menikah.
Tuan Muda Gyeon.
Ya ampun.
Kamu pasti makan banyak pangsit.
Kamu menjadi sangat berat.
Apa? Saya tidak melihatmu dalam waktu lama.
Apakah hanya itu yang bisa kamu katakan padaku?
Kamu akan mati. Kemarilah.
- Yang Mulia! - Jangan bergerak.
Oh, Yang Mulia!
Kenapa kamu bersikap seperti ini lagi?
Apakah kamu tidak merindukanku?
Saya merindukanmu.
Apa yang kamu tunggu?
Pergilah.
Saya juga.
Subtitles by DramaFever