"Episode 26"
Topeng Hantu...
Saya akan pergi kearah sini. Menyebarlah untuk mencarinya.
- Iya, pak! - Iya, pak!
- Tuan Chun Poong. - Tuan Chun Poong.
Tuan Chun Poong.
- Ini. - Tuan, coba lihat.
Coba saya lihat.
(Skandal perzinahan yang terjadi 10 tahun yang lalu adalah kebohongan belaka.)
"Skandal perzinahan yang terjadi 10 tahun yang lalu..."
"adalah kebohongan belaka."
"Semua bukti sudah dipalsukan."
"Saksinya disuap untuk memberikan pernyataan palsu. "
"Kamu mungkin bisa menutupi langit dengan telapak tanganmu..."
"tapi tidak dengan kebenaran."
(Skandal perzinahan yang terjadi 10 tahun yang lalu adalah kebohongan belaka.)
Itu sudah menyebar keseluruh istana.
Saya pikir Topeng Hantu tahu apa yang sebenarnya terjadi 10 tahun yang lalu.
Yang Mulia, apakah kamu baik-baik saja?
"Jangan berusaha untuk mendapatkan pengakuan dari orang lain..."
"tapi fokus untuk mengerti orang lain,"
"kata Confucius."
Kakak.
Kumpulkan semuanya sekarang!
Jangan biarkan...
tuan putri dan pangeran mengetahui tentang hal ini!
Iya, Yang Mulia.
(Skandal perzinahan yang terjadi 10 tahu yang lalu adalah kebohongan belaka.)
Bagaimana Topeng Hantu...
mengetahui hal ini?
Harap tenanglah, Yang Mulia.
Apakah Pangeran Choo Seong...
benar-benar menjadi hantu dan kembali?
Yang Mulia.
Kita perlu menggelar ritual pengusiran hantu.
- Yang Mulia Ibu Suri ada disini! - Bawakan seorang dukun...
Kamu disini.
Apakah kamu juga membaca selebarannya?
Begini...
Saya juga sudah membacanya.
Jadi begitu.
Sepuluh tahun yang lalu, Tuan Jung mengunjungiku...
bersama Dayang Kim dan menujukkan sebuah surat cinta padaku.
Dan selebaran mengatakan jika suratnya sudah dimanipulasi.
Mungkin itu hanya kekhawatiran yang tidak berguna.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Suratnya sudah dimanipulasi? Itu adalah omong kosong.
Bagaimana bisa sebuah surat dimanipulasi?
Tolong jangan biarkan tipu muslihat musuh mengganggumu.
Apakah kamu sudah melihat selebarannya?
Iya.
Saya takut jika Pangeran akan mendengar hal itu.
Dia akan mengetahuinya suatu hari nanti, tapi untuk saat ini...
Sebelum dia tahu,
kita harus membuktikan jika Ibunya tidak bersalah.
Saya akan mencari bukti dan saksi dari kasus ini.
Itu tidak akan mudah.
Itu sudah lama sekali, dan perintah pembungkaman sudah dikeluarkan.
Tetap saja, saya akan membuat hal itu terjadi.
Kenapa dia sangat terlambat?
Tunggu. Apakah dia berencana untuk jual mahal?
Mal Geum.
Apa yang kamu lakukan disini?
Itu kamu, Chang Hwi.
Kenapa kamu mengintip rumah Tuan Jung?
Begini, itu...
Kenapa kamu tidak bisa menjawabnya?
Dia sepertinya mencurigakan.
Apakah kamu...
Topeng Hantu?
Apa?
Hei, dia terlalu pendek untuk menjadi Topeng Hantu.
Benar. Dia juga tidak sekurus itu.
Dia adalah Topeng Hantu. Lihat.
Benarkah?
Ya ampun. Jangan konyol.
Apa?
Kamu harus menjawab pertanyaanku.
Saya bertanya kenapa kamu mengintip rumahnya.
Saya kesini untuk menemui Mal Geum. Oke?
Kamu mencari Topeng Hantu di siang bolong begini? Dasar konyol.
Mal Geum? Siapa itu?
Saya pikir dia adalah pelayan Nona Da Yun.
Saya pikir Topeng Hantu menggunakan lentera terbang untuk menyebarkan selebarannya.
Lalu, apa yang kita lihat kemarin...
Bersiagalah sehingga...
kamu bisa bertindak segera setelah kita melihat lentera.
Iya, Tuan.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Bahkan sekarang orang tua itu berusaha untuk mencekikku.
Bahkan Tuan Jung dan Wol Myung...
tidak perduli dengan apa yang terjadi padaku.
Yang Mulia.
"Untuk belajar melakukan yang sudah kita kita pelajari diwaktu yang tepat,"
"bukankah itu suatu kesenangan?"
Confucius mengatakan, "Jika kamu belajar dengan keras..."
"dan melakukannya diwaktu yang sama..."
"itu akan menyenangkan."
Pangeran.
Ibu.
Tuan Gyun, berhentilah mengajar hari ini.
Bisakah saya bertanya kenapa?
Apakah saya harus menjelaskan semuanya padamu?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, Pangeran Wonja. Saya hanya ingin...
menghabiskan waktu bersama denganmu.
Selebaran itu sudah menyebar dengan cepat ke seluruh penjuru negeri ini.
Saya pikir selebarannya dibuat untuk mengungkapkan apa yang terjadi pada saat itu.
Tapi kita tidak bisa menangkap mereka karena selebaran.
Saya sangat khawatir jika...
itu akan menghancurkan hati Tuan Putri dan Pangeran.
Harap tetap kuat, Yang Mulia.
Dia mungkin benar-benar memiliki bukti.
Ada seorang kaligrafi yang bisa meniru tulisan tangan orang lain dengan sempurna.
Dia benar-benar terkenal pada saat itu.
Apa hubungannya dengan selebaran itu?
Dikabarkan bahwa bukti dari skandal itu adalah surat cinta.
Surat cinta antara Pangeran Choo Seong dan Ratu.
Jadi kamu pikir bahwa surat cinta itu ditulis oleh seorang kaligrafi?
Iya.
Tidak mungkin.
Walaupun pekerjaan kita adalah membuat sebuah cerita,
tapi itu sudah terlalu berlebihan.
Dimana penulis kaligrafinya sekarang?
Dia sudah lama meninggal.
Saat skandalnya terungkap,
api membakar rumahnya secara tiba-tiba,
dan seluruh keluarganya...
Itulah sebabnya kamu mencurigainya menulis surat itu.
Itu sangat mengerikan.
Ngomong-ngomong, apakah kalian tahu...
penulis kaligrafi itu.
Apa?
- Siapa dia? - Apakah kamu tidak mengingatnya?
Itu adalah Yoon dari toko kuas.
- Yoon dari toko kuas? - Yoon?
Kamu tidak pernah mengunjungi toko kuas, kan?
Sebaliknya Gyun Woo pernah pergi kesana.
Benarkah?
Apakah kamu tidak mengingatnya?
Ini aneh.
Saksi membunuh dirinya sendiri?
Iya, dayang yang menyatakan bahwa dia mengirimkan surat cinta dari Ratu.
Dia menggantung dirinya karena merasa bersalah beberapa hari setelahnya.
Ada rumor yang mengatakan bahwa dia sebenarnya dibunuh.
Orang-orang sepertinya berhati-hati karena aturan pembungkaman,
tapi mereka terus membicarakannya setelah mereka membaca selebaran itu.
Pangeran belum membacanya, kan?
Saya pikir tidak.
Ratu menghentikan semua pembelajarannya...
untuk bisa tinggal dengannya.
Kamu menyingkirkan bukti dan saksinya, kan?
Saya mengurusnya tanpa kesalahan sedikitpun.
Kalau begitu, ini sangat aneh.
Kamulah satu-satunya orang yang selamat diantara pengikut Pangeran Choo Seong.
Lalu, siapa yang merencanakan semua ini?
Ada seorang dayang yang mengaku telah mengirimkan suratnya.
Urus dia.
Ibu, ini waktunya untuk meminum obatmu.
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Saya melakukan semua yang kamu minta.
Saya membunuh seluruh keluarga mereka berdua.
Saya bahkan mengatur kebakaran di toko kuas untuk menyingkirkan semua bukti.
Tidak ada yang ditemukan sejak saat itu.
Dan kamu adalah satu-satunya orang yang mengetahui semua hal itu.
Apakah kamu sedang...
mencurigaiku sekarang?
Saya tidak berpikir kamu sebodoh itu untuk berani mengkhianatiku.
Tangkap Topeng Hantu itu.
Saya harus melihat siapa dibalik topeng tersebut.
Iya, Tuan.
Kamu pergi kemana larut malam begini?
Sepertinya Ratu ingin tidur bersamanya,
dia membawanya ke kediamannya.
Sepanjang dia baik-baik saja, itu tidak masalah.
Yoon dari toko kuas...
"Ibu yang buta menghancurkan segalanya."
Ibu yang buta menghancurkan segalanya.
Saya pikir kamu harus...
berhenti bekerja di Pusat Kesehatan Bureau untuk sementara waktu.
Kamu tahu jika keadaan diluar istana sedang kacau.
Saya baik-baik saja.
Tuan Putri.
Apakah itu karena selebaran yang disebarkan oleh Topeng Hantu?
Apakah kamu sudah mendengarnya?
Saya minta maaf.
Saya mengerti jika kamu tidak punya pilihan lain.
Apakah dia melakukan sesuatu tanpa melibatkan kita lagi?
Letnan Kang punya banyak rahasia.
Saya pikir dia tidak menyukai kita karena kita selalu bergaul dengan Chang Hwi.
Ya ampun.
Hentikan itu. Dia tidak pantas untuk itu.
Dia pantas dipukul lebih keras.
- Astaga. - Dasar.
Ngomong-ngomong, sampai kapan kita harus menindak keras penjual topeng itu?
Saya dengar bahwa mereka...
bisa menangkapnya dengan menggunakan beberapa lentera terbang.
Saya harap mereka akan segera menangkapnya.
- Mari kita pergi makan. - Oke.
Lentera terbang?
Apakah kamu ingin mengundurkan diri?
Menteri Gyun, kenapa kamu dan Tuan Muda Gyun ingin mengundurkan diri?
Maafkan saya.
Kenapa kamu ingin melakukannya secara tiba-tiba?
Saya hanya ingin menghabiskan sisa hidupku...
bersama keluargaku dan mengajar para sarjana muda.
Saya membutuhkan bantuanmu utamanya pada situasi yang kacau sekarang ini.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Menteri Gyun.
"Ibu yang buta menghancrukan segalanya"?
Ratu diturunkan dari takhta karena hal itu?
Rumor mengenai hubungan gelapnya dengan Pangeran Choo Seong sudah tersebar luas.
Tapi dia diturunkan dari takhta setelah surat tulisan tangan itu...
di pasang di papan pengumuman.
Benar. Dan selebaran mengenai hal itu sudah menyebar keseluruh ibukota, kan?
Itu benar.
Tuan Gyun.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.
Kamu harus minum obat.
Kamu seperti perawat asli.
Minumlah. Atau kamu akan sakit lagi.
Kamu tidak perlu mengantarku pulang ke rumah.
Itu saya yang seharusnya mengantarmu pulang ke rumah.
Saya bilang saya baik-baik saja sekarang.
Byul, apa itu?
Apakah itu lentera terbang?
Festival lentera sudah selesai. Kenapa sekarang ada lentera itu?
- Harap kembali ke istana. - Ada apa?
Saya akan memberitahumu saat saya kembali.
Tuan Gyun.
- Tolong jaga dia. - Iya, tuan.
Tuan Gyun!
- Ibu! - Ibu.
Tuan Gyun!
Bangunlah, Tuan Gyun!
Tuan Gyun!
Bangunlah, Tuan Gyun!
Tuan Gyun!
Bertahanlah!
Tuan Gyun!
My Sassy Girl
Wol Myung ditangkap?
Singkirkan dia.
Wol Myung terlalu banyak tahu tentang kita.
Jika diperlukan, kita akan menggunakan pedang orang lain.
Saya akan memberitahumu bagaimanapun caranya.
Kamu seharusnya menyerah.
Tuan Jung tidak akan membiarkanmu hidup.
Tolong jangan dekati Gyun Woo lagi.
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Itu semua adalah salahku.
Ini tidak adil, Yang Mulia.
Berani sekali kamu memberitahuku kebohongan bahkan setelah saya memiliki bukti!
Sebenarnya...
Maafkan saya, Yang Mulia.