"Episode 23"
Tolong beri tahu aku
apa yang terjadi 10 tahun lalu.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Kumohon. - Seharusnya aku tidak lagi
berada di dunia ini.
Tolong jangan tanyakan kepadaku apa yang terjadi di dunia ini.
Tolong beri tahu aku apa pun.
Sebelum Anda meninggalkan istana...
Kenapa kamu amat ingin tahu?
Aku ingin menemukan
ibu kekasihku.
Suruh dia berhenti mencari demi ibunya.
Ibu Tuan Putri
sudah dibuang usai dia berzina dengan Pangeran Choo Seong.
Tuan Putri akan berada dalam bahaya
jika menemukan ibunya.
Apa maksud Anda?
Dia berzina?
Tolong jangan bertanya lagi.
Ayah yang menyetujui pembuangan Ibu
dan memberikan titah.
Jika tidak begitu, aku tidak akan tahu kebenarannya.
Tidak ada yang memberitahuku
dan tidak ada
yang bisa memberitahuku.
Nenek tidak tahu apa yang kamu cari, tapi berhentilah mencarinya.
Jangan mencari tahu lebih jauh.
Jika kamu mengetahui sesuatu, lupakan saja.
Nenek.
Yang Mulia, tolong tunggu di dalam.
Yang Mulia bisa sakit.
Di luar dingin. Kamu saja yang masuk.
Guru Gyun.
Kenapa Tuan Putri di luar?
Bagaimana?
Kamu bertemu dengannya?
Dia tidak tahu apa-apa?
Dia harus meninggalkan istana karena menderita kolera.
Saat kembali, titah sudah dikeluarkan.
Aku akan menemuinya sendiri.
Kamu tidak boleh ke sana. Sebentar lagi malam tiba.
Jika melihat wajahku,
dia mungkin mengingat sesuatu yang bisa menjadi petunjuk.
- Lepaskan aku. - Yang Mulia.
Jangan kecewa begitu.
Aku
akan menemukan cara lain.
Hye Myung!
- Hye Myung. Lepaskan! - Ibu!
Hye Myung! Lepaskan aku!
Hye Myung!
Ibu!
Hye Myung!
Hye Myung...
Pada akhirnya kebenaran akan ditegakkan.
Apa yang kamu tanam, itulah yang kamu tuai.
Ini surat yang sama yang dia kirimkan kemarin malam.
Bedebah mana yang berusaha membodohi kita?
Ini segel Pangeran Choo Seong.
Tapi Pangeran Choo Seong itu...
Tidak mungkin ini dari Pangeran Choo Seong.
Meski aku mati,
aku tetap akan menghantuimu
untuk menghukummu atas dosa-dosamu.
Jadi, Pangeran Choo Seong kembali?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Entah itu tipu daya Tuan Jung
atau memang itu yang sebenarnya,
aku akan merahasiakan ini darimu
demi kebaikanmu sendiri.
Guru, ada pengunjung dari istana.
Kamu sudah berusaha menghentikannya, tapi dia memaksa pergi ke kuil.
Ini kuilnya.
- Guru Gyun. - Yang Mulia.
Aku sudah memikirkannya dengan matang,
tapi kurasa
aku harus menemui Dayang Ahn setidaknya sekali.
Tapi sekarang sudah larut. Ayo kembali.
Ada apa?
Apa ada alasan kenapa aku dilarang menemui Dayang Ahn?
- Ada? - Yang Mulia.
Aku bisa tahu alasannya setelah bertemu dengannya.
Apa maksudmu dia pergi?
Setelah Guru mengunjungi hari ini,
dia berkemas dan pergi, bilang sudah saatnya pergi.
Kamu tahu dia ke mana?
Masuk dan beristirahatlah.
Dayang Ahn mengetahui sesuatu, ya?
Seperti yang kubilang, tidak.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa maksudmu?
Aku tahu ada yang kamu sembunyikan.
Tidak.
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
- Apa alasannya? - Hanya saja...
Aku tidak mau alasan.
Kukira setidaknya aku bisa memercayaimu.
Tapi kurasa aku salah.
"Ibu yang buta merusak segalanya"?
Ibu yang buta merusak segalanya...
- Woo. - Ya?
Kamu bermimpi buruk lagi?
- Aku baik-baik saja sekarang. - Tidak.
Wajah tampanmu tampak kusam.
Kamu sudah memertimbangkannya?
Soal menetap di Jeonju usai mengundurkan diri?
Aku belum berubah pikiran.
Woo, ibu mohon.
- Bersantailah sejenak. - Ibu.
Ibu tidak mau kamu menderita seperti dahulu lagi.
Aku juga tidak mau.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kakak mau pergi bekerja? Semoga hari Kakak menyenangkan.
Ibu, Kakak Woo dahulu sakit? Kapan itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Aku bukan bagian dari keluarga ini?
Apa yang terjadi kepada Kakak?
Pasti ada sesuatu.
Tuan Putri mau istirahat dengan tenang hari ini.
Bagaimana kondisinya?
Sebenarnya, dia tidak tidur sedikit pun semalam.
Dia sudah pergi.
Kurasa dia tidak bisa tidur dengan nyenyak juga. Dia pucat.
Aku tidak bertanya.
Aku hanya mengira Tuan Putri ingin mengetahuinya.
Aku tidak mau tahu sama sekali.
Begitu rupanya.
Mari bersiap pergi ke Biro Pelayanan Medis.
- Yang Mulia. - Kenapa?
Aku tidak tertarik dengan keadaan Guru Gyun.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Haruskah aku membuang itu?
Aku menemukannya dalam perjalanan kemari.
Kamu kemari untuk menemuiku?
Aku hanya kebetulan lewat.
Kamu pasti sengaja menemuiku dengan membawa bunga.
"Jangan mengharapkan pengakuan dari orang lain,
tapi berfokuslah memahami orang lain,
ujar Konfusius."
Kukira setidaknya aku bisa memercayaimu.
Tapi kurasa aku salah.
Konfusius berkata, "Jangan pedulikan makanan untuk mengisi perutmu
atau mencari kenyamanan di kamarmu."
Guru.
Ya, Yang Mulia.
Guru ada masalah?
Tidak ada.
Cerita saja padaku.
Tidak, terima kasih.
Aku mungkin bisa membantumu.
Guru, aku tahu kamu menganggapku terlalu muda untuk menolongmu.
Jadi,
temannya teman Guru
mendengar kisah sedih yang bisa menghancurkan hati kekasihnya.
Kekasihnya mengetahui dia merahasiakan kisah itu darinya.
Maka terjadilah kesalahpahaman. Itukah maksudmu?
Ya, Yang Mulia.
Kurasa dia sebaiknya berterus terang kepada kekasihnya.
Berterus terang?
Halo.
Kebetulan sekali.
Kita pernah bertemu waktu itu.
Kamu bekerja di Biro Pelayanan Medis?
Atau kamu kemari untuk membantu?
- Ya. - Begitu rupanya.
Omong-omong, kudengar Tuan Putri juga bekerja di sini.
Di mana dia?
Ini kesempatan bagus untuk menemuinya secara langsung.
Aku tidak tahu. Dia mungkin sudah pergi.
Dia sudah pergi?
Aku ingin melihat secantik apa dia seperti yang dikabarkan orang.
Apakah dia akan datang besok?
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Aku minum terlalu banyak kemarin malam.
Perutku sakit.
Ini kudzu.
Teh kudzu membantu
mengobati sakit perut akibat minum terlalu banyak.
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa kamu tampak gelisah?
Apa? Tidak.
Kamu bisa membohongi semua orang kecuali aku.
Aku tidak bisa menyembuhkan penyakit,
tapi aku bisa menenangkan kecemasan orang lain.
Kalau begitu, beri tahu aku.
Aku harus membayarmu untuk ini.
Kita harus berpegangan pada prinsip memberi dan menerima.
Kamu tidak tahu soal itu?
Dia menyembunyikan sesuatu darimu.
Jadi, dia berbohong.
Aku tidak bilang dia berbohong.
Itu sama saja.
- Putuskan hubunganmu dengannya. - Apa?
Kurasa bukan itu maumu.
Pasti ada alasan dia merahasiakannya.
Jadi, menurutmu, apa alasannya?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku juga amat ingin mengetahuinya.
Menilai dari ceritamu, dia pasti pria bijaksana.
Kurasa dia menderita sendirian
karena itu sesuatu yang tidak bisa diketahui kekasihnya.
Begitulah pendapatku.
Kamu harus memercayai kekasihmu.
Omong-omong, apakah kekasihmu
seseorang yang kukenal?
Aku tidak tahu.
Yang penting bagiku adalah yang berdiri di hadapanku
dan perasaanmu sekarang.
Astaga, Tuan Putri berdarah.
Tuan Putri tidak boleh melamun saat menggunakan pisau.
Akan kupanggilkan tabib.
Tidak perlu membuat keributan karena sayatan kecil.
Ini bukan sayatan kecil.
Menurutmu, ini sayatan kecil?
- Kamu kira apa yang kamu lakukan? - Kamu harus dirawat.
Apakah sakit sekali?
Menurutmu? Tentu saja ini sakit sekali.
Aku juga menghabiskan
malam yang menyakitkan kemarin.
"Kamu akan amat terkejut
dan itulah alasanku menyembunyikannya darimu."
Kurasa dia akan memahamimu jika kamu berterus terang.
Konfusius juga bilang,
"Diam dengan orang yang layak diajak bicara,
artinya menyia-nyiakannya."
"Berbicara dengan seseorang yang tidak layak diajak bicara,
artinya menyia-nyiakan kata-kata."
"Pria bijak tidak menyia-nyiakan
orang atau pun kata-kata."
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia memberikanku pelajaran berharga hari ini.
Tolong beri tahu temannya temanmu
bahwa aku berharap dia menuntaskan kesalahpahaman dengan kekasihnya.
Yang Mulia, sebenarnya...
Kamu tidak perlu memberitahuku.
- Kenapa... - Pasti ada alasannya
kamu merahasiakannya dariku.
Aku juga berusaha memikirkan posisimu.
Maaf.
Aku berkata kejam kepadamu kemarin malam.
Kenapa kamu menatapku? Itu memalukan.
Karena kamu mengagumkan.
Sungguh?
- Aku juga terkejut. - Ini tidak bisa dipercaya.
Kamu sudah dengar Da Yun sakit?
Dia sakit? Ada apa?
Sudah jelas. Kebenciannya pasti membuatnya sakit.
Apakah karena Guru Gyun?
Guru Gyun yang membuat Pangeran Qing pergi.
- Sungguh? - Ya.
Kudengar dia sering mengunjungi Biro Pelayanan Medis
tempat Tuan Putri bekerja sekarang dan menjadi kian akrab dengannya.
Aku tidak mengerti kenapa dia menyukai jalang bertemperamen buruk.
Selera Guru Gyun memang eksentrik.
Tepat sekali.
Haruskah kita mengunjungi Da Yun?
Kita akan terkena masalah jika tidak mengunjunginya.
Tentu saja kita akan melakukannya.
Mungkin tidak.
Kunjungan kita bisa kian membuatnya kesal karena kini dia sangat marah.
Mungkin.
Kita harus bagaimana?
Mendekatlah. Ayo mengunjungi Chang Hwi.
- Baiklah. - Ayo.
Bagaimana jika dia tewas?
Dia tidak akan tewas semudah itu. Dia akan hanya pegal-pegal.
Tidak mungkin. Kamu tahu perubahan yang mendadak pertanda sekarat.
Setelah Nona Da Yun terang-terangan menolaknya,
dia minum-minum setiap hari.
Sekarang dia bekerja terlalu keras.
Itu membuatku takut.
Haruskah kita memberitahunya
- tentang Nona Da Hyun? - Jangan.
Apa yang terjadi dengan Nona Da Yun?
- Apa yang terjadi kepadanya? - Apa?
Ada apa? Beri tahu aku.
- Kami baru mau memberitahumu. - Benar.
Sebenarnya...
Ayah rasa kamu tidak bisa memiliki Guru Gyun. Menyerahlah.
Aku tidak percaya dia tidak menghubungiku sejak itu.
Apa katamu tadi?
Bukan apa-apa, Nona.
Berhenti menggangguku dan pergilah.
Ya, Nona.
Da Yun, ini Hee.
Berbaringlah.
Bagaimana bisa aku berbaring di depan tamu?
Apa maksudmu aku tamu? Aku keluargamu.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Aku kemari untuk melihat keadaanmu karena kudengar kamu sakit.
Kamu tampak amat pucat.
- Terima kasih. - Kenapa kamu sakit?
Aku hanya merasa sedikit lemas.
Kenapa tiba-tiba sekali?
Apakah Tuan Putri mengatakan hal aneh kepadamu
saat kamu mengunjungi Biro Pelayanan Kesehatan?
Itu bukan masalah besar.
Kurasa begitu.
Sungguh bukan apa-apa.
Kak Da Yun, kamu bisa menceritakan apa pun.
Kita amat akrab sampai bisa berbagi apa pun.
Kalau begitu, rahasiakan ini dari Guru Gyun.
Tuan Putri bisa mengubahnya dan menghalangi kita.
Aku akan bungkam, jadi, jangan khawatir.