"Episode 21"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada transaksi rahasia menggunakan pernikahanku?
Kemungkinan ada hubungannya dengan pemberontakan.
Berani-beraninya...
Hasil kerja yang bagus.
Aku akan memberi tahu Raja Joseon soal kesetiaanmu...
Ini bukan soal kesetiaanku.
Aku melakukannya demi diriku sendiri.
Demi dirimu sendiri?
Yang Mulia menyadari
tulisan tangannya?
"Aku ingin kamu di sini, apa pun yang terjadi"
Jadi, ini kipas terkenal
yang diciptakan untuk merekrut orang berbakat?
Kaisar memberikanku ini karena dia menginginkanku
tinggal di sana dan bekerja untuk Qing.
Serta
Kaisar berjanji kepadamu dia akan mengabulkan permohonanmu
kapan pun kamu membuka kipas ini, bukan?
Tolong batalkan pernikahan kerajaan.
Hanya itu yang kuinginkan.
Bedebah.
Bedebah!
Bedebah?
Apa artinya itu?
Itu artinya dia merasa senang.
Bedebah...
Jika kamu amat menginginkan sesuatu, keajaiban akan datang.
"Aku belajar banyak darimu."
"Aku tidak akan melupakan semua momen bersamamu."
"Kuharap kamu bahagia."
"Aku akan selalu mendoakan kebahagiaanmu."
Kamu tampak cukup sedih.
Tentu saja. Pangeran itu tampan.
Lantas, kenapa kamu tidak ikut dia ke Qing?
Ini belum terlambat.
Guru Gyun, kamu kesal?
Apa maksudmu? Itu konyol.
Ayolah. Aku tahu kamu kesal.
Tolong hentikan.
Aku pasti sudah gila.
Bagaimana bisa kuanggap pria rendah lebih baik dari pangeran?
Apa?
Apa katamu tadi?
- Aku tahu kamu mendengarnya. - Aku tidak jelas mendengarnya.
Kamu lebih tampan darinya.
Kamu amat cantik.
Benarkah?
Mereka amat mesra.
Anda bersekongkol dengan siapa?
Tuduhan Anda itu pengkhianatan.
Anda tidak bisa menanggung semuanya seorang diri.
Tuan.
Anda tidak akan bisa keluar dari sini
sebelum mengungkapkan semuanya.
Jika Tuan pernah
berpikir seseorang akan melepaskan Anda,
itu hanya harapan kosong.
Yang Mulia, jatuhkan hukuman mati untuknya.
Kita sudah mendapatkan bukti
dan dia terbukti serakah dan kejam.
Tidak ada alasannya membiarkannya hidup.
Mohon segera penggal dia agar bisa dijadikan contoh bagi pelanggar.
Yang Mulia, itu tidak benar.
Anda tidak bisa menghukumnya tanpa interogasi yang tepat.
Aku setuju. Harus ada penyelidikan secara menyeluruh dahulu.
Mohon Yang Mulia langsung yang menginterogasi tersangka.
Pasti ada sekongkol.
Mohon Yang Mulia dapat langsung menginterogasinya
dan singkirkan semua kecurigaan.
Bagaimana menurutmu?
Jawab aku.
Aku yakin ada saran yang masuk akal.
Aku akan mengadakan investigasi secara resmi tiga hari lagi.
Aku meminta kalian semua hadir
dan bekerja sama agar kita bisa membedah tuntas kasusnya.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Investigasi resmi?
Bagaimana jika Menteri Perpajakan mengungkapkan semuanya?
Kantor Penyelidikan sedang amat waspada.
Sejak pelayan Letnan Kang yang setia berjaga,
tampaknya sulit untuk menerobos masuk.
Waktu kita hanya tiga hari.
Kalau begitu segera singkirkan dia.
Kalian tahu apa yang terjadi
jika kita gagal menyingkirkan daging busuk.
Kudengar kamu berkontribusi dalam penangkapan Menteri.
Terima kasih.
Sebagai pegawai istana,
aku tidak bisa menerima pujian hanya karena bersikap patriotik
dan memperbaiki ketidakadilan.
Aku akan menghadiahimu.
Adakah posisi yang kamu inginkan?
Aku tidak melakukannya demi hadiah.
Katakan saja kepadaku.
Aku sungguh ingin menghadiahimu.
Kamu diangkat kembali menjadi guru Pangeran?
Ada apa?
Raja bilang ingin memberikan posisi apa pun.
Kenapa kamu ingin menjadi guru Pangeran lagi?
Apa salahnya menjadi guru?
Ada banyak jabatan yang lebih baik dari itu.
Tapi aku akan lebih sering dan lebih mudah menemuimu.
Aku juga percaya mendidik Pangeran
yang akan menjadi pemimpin negeri, lebih penting dari pekerjaan lain.
Kenapa kamu menatapku?
Karena kamu mengagumkan.
Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Astaga.
Kamu mau mati, ya?
Aku sudah memanggil Anda berulang kali.
Anda begitu memikirkan Guru Gyun hingga tidak mendengarku.
Bagaimana kamu tahu
aku memikirkan Guru Gyun atau tidak?
Itu sudah jelas. Tuan Putri menyengir
dengan pipi memerah.
Tuan Putri kira kami sebodoh itu?
Aku sungguh tampak seperti itu?
Tuan Putri benar-benar menyukainya?
Jangan bertanya! Aku tidak tahu.
Jangan menatapku.
Nona,
tolong tunggu di sini.
Tuan...
Apa yang terjadi?
Aku bertanya apa yang terjadi?
Dia mendengar
bahwa pernikahan Tuan Putri dibatalkan karena Guru Gyun.
Omong-omong, siapa yang meminta pernikahan kerajaan
dengan Tuan Putri?
Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya penasaran.
Pengunduran diri?
Kenapa kamu tidak berintrospeksi
dan mendedikasikan diri mengajar cendekiawan muda di Jeonju dahulu?
Ayah, kenapa...
Semakin bertumbuh tinggi, pohon harus tahan angin dan hujan.
Terkadang, pohon harus mencari
tempat bernaung untuk tumbuh demi menghindari sinar mentari.
Aku mengerti Ayah begitu khawatir, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
- Woo. - Pohon yang melarikan diri
dari angin dan hujan karena takut tidak akan bisa menjadi kuat.
Tolong percayalah kepadaku.
Turuti perintah ayahmu.
Ibu...
Kamu belakangan bermimpi buruk dan berat badanmu turun.
Berikan Kakak tonik menyegarkan. Dia tidak perlu mengundurkan diri.
Ada apa dengan Ibu dan Ayah?
- Diamlah. - Apakah aku salah?
Bekerja sebagai guru Pangeran itu...
Ibu bilang diam.
Ibu...
Woo, ibu tidak mau kamu membahayakan dirimu.
Ibu juga tidak mau kamu bergaul dengan Tuan Putri.
Tolong pertimbangkan saran ayahmu lagi.
Jangan pergi.
Jangan.
Tolong jangan pergi.
Kumohon.
Tunjukkan aku sisi satunya juga.
Yang Mulia!
Kenapa kamu membuat keributan?
Ibu Suri ingin bicara dengan Tuan Putri.
Nenek ingin bicara denganku?
Kamu tampak sehat sekarang.
Nenek tahu pasti menyakitkan bagimu.
Nenek juga tidak tenang belakangan.
Pasti Raja pun begitu.
Nenek sudah mendengar semuanya.
Mulai dari alasanmu harus meninggalkan istana diam-diam,
hingga alasanmu harus bungkam.
Tapi apa pun alasanmu pergi ke luar istana,
bagi orang-orang yang tidak mengetahuinya,
pasti menganggapmu tuan putri yang tidak beradab dan membangkang.
Kamu sering membuat Raja mendapatkan banyak masalah.
Aku minta maaf, Nenek.
Ini belum terlambat.
Tunjukkan harga diri dan perilakumu sebagai Tuan Putri kepada semuanya.
Terima kasih, Guru.
- Apa? - Guru mencegah
kakakku pergi ke Qing.
Itu juga amat penting bagiku.
Guru sebahagia itu?
Apa?
Itu...
Kamu pasti bahagia saat kembali bekerja.
Tentu saja.
Aku lebih bahagia bisa mengajari Pangeran lagi.
Pangeran.
Astaga. Kamu di sini juga.
Senang bisa bertemu denganmu.
Kakak tidak tahu aku belajar pukul sebegini?
Pangeran.
Makanlah ini.
Kue beras madu.
Cobalah.
Kamu juga.
Aku membuatnya sendiri, jadi, habiskan, ya?
Ya, Yang Mulia.
Kakak membuatnya sendiri?
Ya. Makanlah.
Silakan makan lebih dahulu.
Baiklah.
Bagaimana, Guru?
Astaga. Aku tidak pernah merasakan yang seperti ini.
Rasanya amat unik.
- Apakah artinya enak? - Ya.
Astaga, apa ini?
Apa yang Kakak masukkan ke dalam kue berasnya?
Kakak memasukkan garam, bukan madu?
Kenapa? Asin, ya?
Benarkah rasanya enak bagi Guru?
Ya.
Kue ini asin sekali.
Apa aku terlalu banyak menaburkan garam saat menguleni adonan?
Rasa kue sempurna bagiku.
Kenapa kamu menatapku?
Ada...
Ada sesuatu di wajahku? Atau aku tampak terlalu cantik?
Kamu bisa saja bilang kepadaku jika ada sesuatu di wajahku.
Lancang sekali kamu!
Maafkan aku.
Kak, kenapa semarah itu?
Pangeran melihat sendiri perlakuannya tadi.
Kakak tidak bisa membiarkannya.
Kamu harus ikut denganku.
Ada apa dengannya?
Kurasa aku berbuat salah.
Tolong jangan khawatir. Aku akan meminta maaf kepadanya.
Astaga.
Aku akan mulai bekerja di Biro Pelayanan Medis hari ini.
- Kamu akan bekerja? - Nenek menyuruhku
sebagai hukuman karena pergi diam-diam dari istana.
- Kamu pantas mendapatkannya. - Apa?
Kamu tahu perbuatanmu sampai saat ini.
Kamu mau mati?
Jika kamu bilang kamu mau mati denganku, ya.
Tolong jaga dirimu di sana.
Jangan khawatir. Byul dan Young Sin akan menemaniku.
Omong-omong, apa yang terjadi kepada Menteri Perpajakan?
Dia masih bungkam.
Berhenti.
Serahkan kepadaku.
Letnan Kang.
Mereka sudah berencana membunuhmu.
Kamu mengejekku?
Raja akan menginterogasimu dua hari lagi.
Kamu harus mengatakan semua kepadanya.
Hanya itu caranya menyelamatkan nyawamu.
Dia masih bungkam?
Aku menawarkannya penggantian hukuman,
tapi dia bergeming.
Dia masih percaya mereka akan membebaskannya.
Aku yakin sulit baginya menerima bahwa dia diabaikan.
Aku akan berusaha yang terbaik guna membujuknya sampai investigasi.
Kamu gagal?
Untungnya Menteri belum mengkhianati kita.
Kamu bercanda?
Aku minta maaf.
Ratu ingin bicara denganmu.
Aku sudah menyuruh Anda diam sampai kuurus semuanya.
Bagaimana aku bisa diam sekarang?
Pernikahannya dibatalkan.
Pangeran Qing sudah pulang dan Tuan Putri masih di sini.
Serta Menteri Perpajakan
ditahan atas tuduhan pengkhianatan
karena memiliki transaksi rahasia.
Aku tidak tahu dia tamak.
Kamu sungguh tidak mengetahui itu?
Bagaimana aku tahu apa yang dia rencanakan?
Kamu menyarankan pernikahan dengan Dinasti Qing.
Qing yang menawarkan pernikahannya lebih dahulu.
Tentu.
Kamu benar.
Omong-omong,
Yang Mulia tampaknya penasaran dengan banyak hal.
Jangan mencoba mengetahui segalanya.
Jika tetap seperti itu,
Yang Mulia akan membahayakan diri.
Tuan,
apa yang kamu sembunyikan?
Meski ini hukuman, Tuan Putri harus berias dengan rapi.
Semua orang pasti ingin melihat betapa cantiknya Tuan Putri.
Maksudmu, aku tidak cantik sekarang?
Tidak, Yang Mulia. Tentu saja cantik.
Kecantikan Tuan Putri tidak pernah pudar dengan pakaian apa pun.
Aku tidak pergi ke sana untuk menunjukkan kecantikanku,
tapi untuk membantu orang-orang yang membutuhkan.
Jadi, kalian harus bekerja keras juga.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
"Selamat! Tuan Putri berkunjung untuk membantu"
Astaga. Aku benci hal seperti itu.
Tapi Anda tidak punya pilihan.
"Selamat! Tuan Putri berkunjung untuk membantu"
Anda dari istana?
Omong-omong,
di mana Tuan Putri?
Jadi,
Tuan Putri tidak kemari hari ini?
Itu...
Maaf, Yang Mulia.
Tolong maafkan aku.
Kubilang tidak apa-apa.
Benarkah tidak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja. Aku tidak kejam.
Begitu rupanya. Silakan ikuti aku.
Kami sudah menyiapkan tempat untuk Tuan Putri istirahat selama di sini.
Tempat istirahat?
Ya. Kami juga menyiapkan banyak kudapan dengan teh.
Aku akan menunjukkan jalannya.
Aku tidak mau menerima semua itu.
Apa?
Aku kemari untuk bekerja, bukan bermalas-malasan.
Jadi, tolong tugaskan aku. Aku akan berusaha yang terbaik.
Begitu rupanya.
Ini berbahaya. Bermainlah di sebelah sana.
Kemari.
Apa yang kamu lakukan?
Ayo minum obat.
Ini saatnya minum obat.
Bagus. Anak pintar.
Satu lagi.
Tolong buka mulutmu.
"Hanya mendengar cerita satu pihak
akan menciptakan kerenggangan."
Hanya mendengar cerita satu pihak
akan
menciptakan kerenggangan."
Orang-orang akan saling menjauh
jika hanya mendengarkan cerita salah satu pihak.
Guru baik-baik saja?
Ya.
Kenapa Guru makan kue beras asin sebanyak itu?
Pangeran akan memahamiku saat sudah dewasa.
Saat sudah dewasa?
Guru Gyun.
Aku menemukannya dalam perjalanan kemari.
Kamu kemari untuk menemuiku?
Aku hanya kebetulan lewat.
Kamu pasti sengaja menemuiku dengan membawa bunga.