"Episode 15"
Rencana apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tidak punya bukti maupun saksi.
Kamu tidak bisa melakukan apapun hanya dengan satu surat.
Lalu, apa yang kamu ingin saya lakukan?
Haruskah saya berpura-pura tidak mengetahui apapun dan diam saja?
Jika itu yang harus kamu lakukan, maka lakukanlah.
Jika kamu mengenal dirimu dan lawanmu...
disitu dikatakan bahwa bertarung sebanyak 100 kali tidak berbahaya.
Memegang pisau bisa dilakukan
setelah kamu mengetahui apa yang terjadi pada Ibumu 10 tahun yang lalu.
Tidak akan terlalu terlambat saat itu.
Yang Mulia!
Harap turunkan tuan putri.
Harap turunkan dia!
Yang Mulia.
Sudah cukup dia memanjat tembok untuk berkeliaran di luar istana.
Dia bahkan menghilang saat dia tinggal diluar istana.
Kamu tidak boleh mengabaikannya lagi.
Yang Mulia.
Harap turunkan tuan putri.
Turunkan tuan putri!
Yang Mulia!
Harap turunkan tuan putri!
Yang Mulia!
Harap turunkan tuan putri!
Yang Mulia!
Jung Ki Joon, Menteri Kanan ada disini.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia!
Harap turunkan tuan putri.
Turunkan tuan putri!
Kamu harus menghukum Tuan Muda Gyeon karena ketidakmampuannya membantu tuan putri.
Kamu harus menerima lamaran dari Dinasti Qing.
Itulah satu-satunya cara untuk menenangkan rakyatmu.
Itulah satu-satunya cara agar tuan putri tidak di turunkan.
Yang Mulia.
Pikirkan tentang keluarga kerajaan dan pemerintahan.
Saya hanya kahwatir mengenai masa depan negara kita.
Harap pertimbangkan solusi ini.
Harap turunkan tuan putri.
Turunkan tuan putri!
Jangan goyah.
Harap turunkan tuan putri.
Yang Mulia!
Inilah yang sebenarnya...
mereka inginkan.
Turunkan tuan putri.
Sampai kamu menurunkan tuan putri, Yang Mulia
kami tidak akan bergerak dari tempat ini.
Yang Mulia, harap turunkan...
Yang Mulia!
Harap turunkan tuan putri!
Turunkan tuan putri!
Kamu melakukannya dengan baik.
Yang Mulia.
Jung Ki Joon.
Berhati-hatilah dengannya.
Dia bisa saja menjadi dalang dibalik menghilangnya ratu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat sangat pucat.
Jangan terlalu khawatir.
Saya baru saja berdiskusi mengenai cara untuk membantumu dengan raja.
Terima kasih atas perkataan baikmu.
Dia sedang menunggumu.
Beritahu dia saya disini.
Yang Mulia, tuan putri sudah tiba.
Kamu ada dimana sepanjang malam?
Saya bertanya darimana saja kamu!
Maafkan saya, Yang Mulia.
Apakah kamu bilang jika kamu tidak akan bicara?
Ini semua karena kecerobohan saya.
Harap hukum saya.
Itu terjadi karena saya tidak melakukan pekerjaanku dengan baik untuk mengawasi tuan putri.
Tidak, Tuan Muda Gyeon tidak punya pilihan--
Kembalilah ke kediamanmu, tuan putri.
- Ayah. - saya menyuruhmu untuk pergi!
Saya akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Bukan sebagai raja...
tapi sebagai ayah kepada putrinya.
Kamu pergi kemana bersama Putri Hyemyeong?
Apa maksudmu kita tidak boleh memberitahu raja?
- Kenapa? - Pada akhirnya
dia menyetujui penurunan Ibuku.
Ayahkulah yang memberlakukan hukuman pembungkaman.
Semua yang berhubungan dengan Tuan Min dan Ibuku
Saya tidak bisa memberitahunya.
Tidak sampai saya mengetahui apa yang terjadi 10 tahun yang lalu.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tidak berpikir jika itu sesuatu yang bisa saya katakan padamu.
Kamu...
harusnya membantu Putri Hyemyeong atas kesalahannya.
Kamu tidak seperti harapanku.
Sebagai guru Pangeran Wonja...
kamu tidak lagi memiliki kualifikasi.
Kamu diberhentikan dari posisimu!
Tuan Muda Gyeon.
Yang Mulia sudah kembali ke istana.
"Pembelajaran mengenai Saga-Reading"?
Dia bilang saya tidak boleh menemuimu dan membacanya di rumah.
Dia ingin saya merenungkan apa yang sudah saya lakukan.
Benarkah?
Kenapa saya harus berbohong?
Pergilah bertanya pada raja jika kamu mau.
Astaga, saya merasa takut tanpa alasan.
Apakah kamu khawatir jika saya akan menerima hukuman yang berat?
Iya.
Apa?
Kakak!
Wonja.
Apakah benar jika kamu ditendang keluar dari istana?
Apakah itu benar, Guru?
Itu semua tidak benar.
Saya dengar bahwa semua menteri meminta agar kamu duturnkan.
Katakan pada mereka untuk mencobanya jika mereka mau.
Jangan khawatir.
Saya mau kemana tanpa dirimu?
Sudah cukup sekarang.
- Kakak! - Yang Mulia.
Saat kamu menangis, Wonja, hati kakakmu akan sangat terluka.
Jangan menangis.
Kakakmu akan terluka lagi jika kamu melakukannya.
Oh, Kakak...
Yang Mulia!
Harap turunkan tuan putri!
Turunkan tuan putri!
Yang Mulia!
Harap turunkan tuan putri!
Turunkan tuan putri!
Yang Mulia.
Harap turunkan tuan putri!
Turunkan tuan putri!
Apa yang akan kamu lakukan jika raja terus bertahan seperti itu?
Haruskah saya memberitahumu setiap detailnya?
Saya bilang saya akan membantumu jika saya bisa.
Cukup awasi tuan putri.
Saya akan melakukan sisanya sendiri.
Akhirnya, sekarang..
saya sudah mengetahui siapa yang mengejarku dan menjebakku.
Jung Ki Joon.
Yang Mulia!
Yang Mulia, kamu darimana saja?
Setidaknya kamu harus memberitahukannya kepada kami.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa? Apakah kamu pikir ada sesuatu yang terjadi?
Kalian berdua menghilang seperti itu.
Jadi ada keributan besar di rumah Tuan Muda Gyeon.
Keributan apa?
Bagaimana bisa kamu? Bisa-bisanya kamu?
Bagaimana bisa kamu mengkhianati Ibumu?
Ibu, apa maksudmu dengan mengkhianati?
Kamu melarikan diri dan berada diluar sepanjang malam.
Diam saja, bisa kan?
Gyeon Woo, kamu tidak mau pergi, kan?
Putri liar itu memaksamu untuk ikut seperti ini, bukan?
Benar?
saya pergi bersamanya karena saya ingin membantunya.
Wow.
Kakak, apakah kamu memihak Putri Hyemyeong?
Kamu benar-benar tersihir. Benar-benar.
Bisakah kamu diam!
Kenapa semua orang memarahiku?
Saya tidak mau kamu berada didekatnya lagi. Apakah kamu mengerti?
Kamu akan menyalakan dupa di pemakamanku jika kamu melakukannya lagi!
Ibu.
Ayah.
Kamu sudah melewati batas.
Jangan mendekati tuan putri lagi.
Sebagai guru Pangeran Wonja, kamu tidak lagi memiliki kualifikasi.
Kamu diberhentikan dari jabatanmu!
Semua yang berhubungan dengan Tuan Min dan Ibuku
saya tidak bisa memberitahunya.
Tidak sampai saya mengetahui apa yang terjadi 10 tahun yang lalu.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak pulang kerumah?
Saya menanyaimu lebih dulu.
Saya hanya, begini...
Apakah kamu datang untuk mencari arsipnya?
Tidak, bukan begitu!
Kembalilah di kediamanmu.
Apa yang kamu lakukan disini, Tuan Muda Gyeon?
Karena saya pikir kamu mungkin akan melakukan ini.
Bahkan raja tidak bisa mencari arsip sejarah.
Jika kamu tertangkap...
saya akan diturunkan.
Tidak, mungkin saya akan mati.
Kamu tahu itu dan kamu tetap melakukannya?
Ada sesuatu yang harus saya ketahui, tapi saya tidak punya cara untuk mengetahuinya.
Tidak seorangpun yang akan memberitahuku.
Tidak seorangpun bisa memberitahuku apa yang terjadi.
Pura-puralah kamu tidak tahu apapun.
saya tidak bisa melakukannya.
Tuan putri sedang berkeliaran di ruangan Arsip Nasional?
Iya, Yang Mulia.
Ruangan Arsip Nasional...
Apakah kita melewatkan tahun yang lalu?
Yang Mulia, disebelah sini.
Disinilah tempat arsip untuk jangka waktu tersebut.
kenapa kamu tidak mengambilnya?
Di sebelah sana.
Lihatlah semua debu ini.
Apakah kamu sudah selesai?
Iya, saya sudah selesai.
Ayo kita pergi.
Ratu Park.
Kamu mau kemana tergesa-gesa seperti itu?
Begini...
Saya dalam perjalanan untuk menemui Wonja.
Oh, benarkah?
Kalau begitu, kita bisa pergi bersama.
Sebenarnya...
ada apa?
saya dalam perjalanan untuk mencari tuan putri.
Tuan putri?
Jangan terlalu kecewa.
Bagaimana bisa arsip dari tahun itu saja yang hilang?
Hukuman pembungkaman selama 100 tahun telah diperintahkan untuk mengatasi hal itu.
Mereka mungkin menaruhnya di tempat lain.
Tuan putri.
Ikuti saya.
Wow. Dia menyembunyikannya cukup banyak.
Kita menemukan semuanya, kan?
- Mari kita membakarnya. - Baiklah.
Apa yang membawamu kesini?
Dimana Putri Hyemyeong?
Apa maksudmu jika kamu berpikir tuan putri berada di ruangan Arsip Nasional?
Jika dia pergi mencari arsip, maka dia bisa berada dalam bahaya.
Kita harus bergegas.
Saya pikir kamu salah, Ratu.
Saya baru melihatnya berada di kediamannya beberapa saat yang lalu.
Apakah kamu mencari sebuah arsip sejarah?
Untuk alasan apa kamu membahayakan hidupmu untuk mencarinya?
Apakah kamu tidak tahu seberapa besar kejahatanmu?
Harap maafkan saya.
Bagaimana bisa kamu juga ambil bagian dalam hal ini, Tuan Muda Gyeon?
Apakah tidak cukup memberhentikanmu dari pekerjaanmu hari ini?
Maafkan saya.
saya tidak tahu apa yang kamu cari, tapi kamu harus berhenti.
Jangan mencoba untuk menemukan apapun lagi.
Jika kamu menemukan sesuatu, maka lupakan itu.
Nenek.
Tuan Muda Gyeon, itu juga berlaku untukmu.
Lain kali, itu akan lebih dari pemberhentian saja jika kamu melanggar perintahku.
Kenapa kamu tidak berbicara kepada raja mengenai Ibumu?
Saya pikir itu mungkin yang terbaik.
Tuan Muda Gyeon.
Jangan lagi melibatkan dirimu dalam urusanku di masa depan.
Saya tidak bermaksud seperti itu.
Kamu tidak membantuku sama sekali dan hanya menghalangiku.
Lupakan semua yang sudah terjadi.
Semua yang berhubungan dengan Ibuku dan Menteri Kanan.
Lagipula, itu tidak ada hubungannya denganmu.
Saya hanya mengkhawatirkanmu, Yang Mulia.
Apakah kamu yakin kamu tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri?
- Yang Mulia. - Jika ini mengenai pemberhentianmu
jangan terlalu khawatir.
saya akan melakukan apapun supaya kamu bisa mendapatkan kembali posisimu.
Kenapa kamu memutar balik kata-kataku seperti itu?
Jangan berpura-pura kamu perduli padaku.
Itu bukan tempatmu untuk melakukannya.