Subtitles by Netflix
Penerjemah : faridusman IDFL™ SubsCrew
[My Only Love Song]
Visit us : IDFL.me
[My Only Love Song]
[Episode 7] [Raihlah tanganku]
Moo-myung.
Artinya "Satu tanpa nama."
Dia pandai memainkan pedang lebih dari siapa pun.
Dia adalah pendekar terbaik di negara ini.
Dia terkenal karena ketidaktahuannya.
Dia bertarung melawan empat, tapi tidak terdengar.
Dia pasti adalah pria yang sedikit kata-kata (=tidak banyak bicara).
Tidak.
Dia adalah seorang pria dengan kata-kata (=bicara banyak).
Apa ini pertarungan pedang atau kesempatan untuk membanggakan kekuatan seseorang?
Ada pedang di mana-mana. Kalian akan ditebas bila seperti itu.
Harusnya aku tidak melemparnya. Apa aku melemparnya terlalu kuat?
- Dalam pikirannya... - Apa mereka terluka?
Tidak ada gunanya.
Tidak, 'kan?
- Apa pun itu. - Kalau mereka terluka...,
...itu bakalan buruk.
Bakalan buruk.
Yang Mulia Putri!
Kapan Anda datang?
- Jika Raja tahu Anda di sini... - Bagaimana dia bisa tahu?
Kau tidak akan beri tahu dia, bukan?
Hei, si pembual.
Pembual?
Tangkaplah aku.
Dia jujur ​​karena dia bicara dalam kepalanya.
Dia berat. Memang benar. Dia benar-benar berat.
Dia sangat berat.
Maaf karena aku sangat berat.
Kenapa?
Anehkan bila aku bisa mendengarmu?
Peter Piper mengambil sedikit acar paprika.
Jika Peter Piper mengambil sebutir paprika acar...,
...di manakah kepingan paprika acar yang dipetik Peter Piper?
Luke Luck menyukai danau. Luke Duck menyukai danau.
Luke Lick menjilat danau. Luke Dick menjilat danau.
Lari dari kenyataan.
Inilah teknik yang sering dia gunakan.
Cukup dengan Peter dan Luke.
Turunkan aku.
Siapa namamu?
Dia tidak punya nama maupun asal-usulnya.
Dia tidak bergaul atau memiliki ungkapan...,
...jadi kami memanggilnya si bodoh.
Dia tidak bodoh.
Dia hanya bicara beda di hadapan orang lain.
Dia tidak punya nama?
Tanpa nama?
Moo-myung.
Mulai sekarang, namamu akan menjadi Moo-Myung.
Pada saat itu...,
...dia membuat keputusan.
Apa pun yang dia inginkan...
Apa pun itu...
- Aku akhirnya keluar. - Menikmati udara yang enak...
...untuk sementara waktu lagi.
Begitu kita nikah, kau takkan bisa lagi...
...di hari pertama bulan depan.
Sekalipun itu artinya mempertaruhkan nyawanya sendiri...
- Siapa itu? - Siapa yang melakukan itu?
Apa yang terjadi?
Dia takkan ragu.
Tangkap si pembuat masalah itu!
Dalam satu pukulan...
Dia itu kenapa?
- Hei! Kita menyingkir dari sini! - Lari!
- Hei! - Berhenti di situ!
Dia akan menyelesaikannya.
Kurasa semua baik-baik saja.
Juga tentu saja...,
...dia akan terus berbicara.
Potong saja atau jangan dipotong? Hancurkan saja atau jangan dihancurkan?
Diikat saja atau jangan diikat? Dibuang saja atau jangan dibuang?
Haruskah aku membunuh mereka?
[Hei! Sekarang kita bagaimana?]
[Diam kau! Kau bilang apa tadi?]
Kalian sudah sadar rupanya.
Kalian ingat aku?
Aku senang kalian datang ke istana.
Istana?
Terus dia benar-benar Putri Pyeong-gang?
Yang Mulia Putri, Raja sudah datang.
Kau sudah datang?
Aku baru saja membuat teh kesukaan Ayah.
Aah.
Kau sedang membuat teh.
Sudah lama tidak bertemu.
Tempat ini memang damai.
[Aku akan membuat kulitmu hidup]
[Diam kau! Mau mati ya?]
Kami memutuskan untuk mempercepat pernikahanmu.
- Ya? - Setelah matahari terbit besok...,
...kami akan mengadakan upacara.
Ayah, tapi aku belum siap.
Kau bisa melakukannya setelah pernikahan.
Bagaimana aku bisa bersiap-siap sesudah itu?
Kau bisa melakukannya.
Kau akan lihat nanti.
Aku tidak mau.
Mohon batalkan pernikahan ini.
Pyeong-gang.
Ayah tahu betul kalau aku tidak mencintainya.
Bagaimana aku bisa menikahi seseorang yang tidak kucintai?
Baiklah.
Kalau begitu, siapa yang kau cintai?
Aku belum tahu.
Pokoknya, aku akan segera menemuinya.
Aku menaruh perasaan padanya.
Jadi kau menyuruh Ayah untuk membatalkan pernikahan karena menaruh perasaan padanya?
Ini acara nasional.
[Apa lihat-lihat?]
Kau harus menikahi pria yang Ayah pilihkan untukmu.
[Apa? Dasar brengsek.]
Ayah ingin aku menikah...
...dengan anak dari keluarga kasar yang mencoba membangun rumah yang lebih besar...
- ...di istana raja? - Benar.
Keluarga itu akan menjadi mertuamu, dan pria itu akan menjadi suamimu.
Tidak akan.
Dia tidak akan menjadi suamiku.
Pyeong-gang, kau itu putri dari negeri ini!
Moo-myung!
Jika Putri Pyeong-gang tidak muncul di pesta pernikahan...,
...kau akan kubunuh dengan merobek-robekmu.
Ayah!
Camkan itu, Pyeong-gang.
Acaranya mulai besok.
[Rahasia Putri yang harus ditemukan]
[Burung dengan mata seperti api]
Apa kau pemilik burung itu?
Kalau iya, kenapa?
Aku akan tetap pergi.
Moo-myung!
Di mana roc itu?
Bawa sekarang juga!
[Kau tahu?]
[Tidak]
[Sam Yong]
[Sam Yong ada di sini]
Yang Mulia.
Jika kami membawa Anda ke dalam burung...
Lalu apa?
Bolehkah Anda memberiku sebuah harapan?
Kau tidak perlu memakai itu lagi.
Apa harapanmu?
Harapan apa?
Aku bertanya tentang harapan yang kau minta dari Putri.
Ah, jadi aku tahu rupanya.
Hei, si bodoh On Dal, kau sudah hampir sampai di sana.
Kau akan membuatnya memercayaimu dan kemudian kau akan menikamnya di belakang.
Benarkah? Kenapa aku harus melakukannya?
Karena itulah dirimu.
Kau menipu orang, menghasilkan uang, lalu melarikan diri. Itulah dirimu, si bodoh On Dal.
Itu aku?
Begitukah kau menilaiku?
Tidak apa. Kau bahkan sudah berusaha.
Kita akan mencari Boong Boong dan...
Hei, lepas. Kau sedang apa?
Nanyeon.
Sadarlah.
Kita ini tidak berarti apa-apa.
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi setelah ini selesai.
Aku tidak akan terlibat denganmu lagi walau aku mati.
Walau aku mati.
Kau sudah menemukan jejaknya?
Ayo pergi.
Memang ini harus?
Ibu istana Cho-ya, kau boleh langsung mulai.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Apa yang harus dilakukan seseorang untuk menikmati malam pertama mereka?
Apa itu?
- Touch. - Touch?
Itu artinya menyentuh.
Di sini, di situ, naik, lalu turun.
Zona erotis seorang pemula yang mudah didekati adalah?
Menghindari rambut dan menyeranglah di sini.
Rambut?
Aah.
Dengan alat apa?
Tidak, Yang Mulia. Jangan gunakan alat apa pun saat Anda seorang pemula.
Anda bisa terluka.
Pertama, gunakan apa yang sudah Anda miliki dengan potensi penuh.
Jari tangan.
Jari kaki.
Dan juga...
Bibir?
Dengan lembut dan lembut lagi.
Bibir adalah titik utamanya!
- Titik utama? - Ya.
Itu artinya sangat penting.
Aah.
Titik.
Anda boleh melakukan ini dan itu di sisi sana-sini, lalu naik turun.
Dan di akhir, di situlah puncaknya.
Di situ?
Johnson.
- Ooh! - Ooh!
Aku berpendapat lain.
Kurasa hatilah yang paling penting.
Anda bahkan tidak bisa melihat hati.
Seseorang hanya bisa mencintai seseorang dengan hati.
Sudah cukup dengan omong kosong itu.
Yang Mulia, hati Anda akan dingin jika Anda tidak bisa melihat orang itu.
Apa maksudmu dingin?
Itu bukan cinta sejati namanya.
Buanglah opini Anda. Apa Anda tak tahu ucapan ini?
Kalau begitu, kau bisa mengingatnya hanya menatapnya.
Itu bukan sesuatu yang bisa Anda kendalikan. Bagaimana jika dia tidak mau melihatku?
Kalau begitu kau harus melihatnya dulu.
Kenapa harus aku?
Siapa dia yang seenaknya bilang dia akan melihatku atau tidak?
Tapi...,
...kalau kau tidak melakukan itu, kau mungkin tak bisa melihatnya.
Kenapa juga aku harus terus melihatnya? Aku juga tidak akan melihatnya.
Beraninya dia? Dia bilang takkan pernah terlibat lagi padaku?
Dasar brengsek! Kau memang tidak cukup baik untukku.
Akulah yang tidak akan melihatmu.
Aku ini bintang top yang dikenal oleh semua orang di Korea!
- Nanyeon. - ku bukan Nanyeon!
Aish!
Warnanya hitam dan berbau busuk, sama seperti bagian perut Nanyeon.
Aku yakin ini jejak roc.
Benar.
Ayo pergi.
Tarik!
Ayo, tarik!
Astaga.
Tidak bisa bergerak.
Coba lagi.
Tuan.
- Jika Raja mencari... - Mencari apa?
Apa yang dia cari?
Aku hanya bisa mendapatkannya sebagai hadiah pernikahan.
- Apa yang kau lakukan? - Hei.
Pergi saja.
Taruh tali itu.
Angkat kepalamu.
Angkat.
Angkat saja.
Kau ini.
Kau pasti betina. Lihatlah pipimu yang merah itu.
- Dasar bodoh. - Dasar bodoh.
Sepertinya ada seseorang di atas atap.
Kita bukan berada di air. Apa maksud Anda?
Baiklah, aku harus pergi dan melihat apa yang jadi milikku.
Bunga sebelum dipetik adalah saat yang paling indah.
Ke rumah sang putri.
Ya.
Putri!
Nanyeon ada di sana.
Aku membencinya dari saat aku melihatnya.
- Apa dia jelek? - Tidak.
Dia terlihat bagus, tapi dia terus menyebut dirinya tampan.
- Bagiku, kedengarannya seperti... - Omong kosong?
Setiap hari...,
...dia terus mengatakan kalau dia adalah anak dari keluarga Ko.
Kurasa ini memang konyol.
Jenderal Ko yang konyol?
Apa?
Dasar kau!
Berani sekali kau mengangkat kepalamu di hadapanku!
Kau siapa?
Aku anak sulung dari keluarga Ko.
Ko Il Yong.
Dasar si bajingan brengsek.
Aku menentang pernikahan ini.
Buka.
Seperti yang dilihat, Anda belum menikah.
Benarkah?
Kurasa ada satu hal yang tidak kau butuhkan lagi di tubuhmu.
Ya?
Angkat lidahmu.
Bukalah.
Tidak.
- Apa? - Heol. Tidak mungkin.
Jangan dia lagi.
Nanyeon.
Darah?
Kau terluka?
Apa yang terjadi denganmu?
Mengutuk.
Diamlah. Ayo pergi.
Aku tahu kau ingin keluar dari sini.
Tunggu.
Hei, bagaimana?
Ah, maaf.
Maaf.
Maaf sekali.
Kau sedang menyiapkan teh?
- Ya. - Apa kau malu?
Aku tidak malu.
Aku tahu kau tidak malu.
Kau pasti mengharapkan sebaliknya.
Baiklah, katakanlah kau benar.
Apa yang membawamu kemari?
Ya.
Aku datang untuk memberimu kabar baik sebelum pernikahan.
Sakit.
Pelan-pelan.
Kau ini agak manja. Kenapa kau jadi terluka?
Apa? Sakit.
Benar.
Aku tidak tahu kenapa atau kepada siapa aku terluka.
Aigoo.
Aku jadi gila setelah bertemu denganmu.
Maaf karena membuatmu gila.
Maaf.
Lihatlah kau bicara.
Kelihatannya kau tidak bersungguh-sungguh.
Itu adalah permintaan maaf yang tulus.
Sebaiknya aku menghentikanmu bicara.
Subtitles by Netflix Penerjemah : faridusman IDFL™ SubsCrew
[My Only Love Song]