English Subtitles by DramaFever
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Dia punya riwayat kriminal atas tindakan pembunuhan.
Dia pernah bunuh orang!
Lancar wawancaranya?
Itu bukan pembunuhan.
Itu tindakan pembelaan diri, dan dia dinyatakan tidak bersalah.
Jadi, kau rupanya tahu tentang ini!
Lee Ji An mana?
Dia bisa dihubungi, tapi teleponnya tak diangkat.
Pasti tak ada yang terjadi padanya. Jangan khawatir.
Wawancara Anda lancar?
Kau sudah tahu, tapi kau membiarkan orang seperti dia tetap bekerja di sini?
Orang yang pernag bunuh orang?
Siapapun yang mengalami hal yang dia alami, pasti akan terpaksa membunuh .
Karena itulah hukum menyatakan dia tidak bersalah.
Lantas kenapa Lee Ji An harus diadili lagi disini?
Hukum mencoba melindunginya...
...dengan memastikan riwayat kriminalnya tidak akan terbongkar.
Lantas kenapa Anda menyelidiki masa lalu seseorang yang pahit?
Bukankah hal manusiawi jika kita seharusnya melupakan masa lalunya?
Ini perusahaan!
Memangnya mesin yang bekerja di perusahaan?
Manusia yang bekerja di sini!
Nenekku...
...sudah dirawat di panti.
Sandalnya mana?
Aku malu, makanya sandalnya kubuang.
Jadi karena itu, kau membuangnya?
Aku akan melihatmu menyelesaikan masa kontrakmu...
...dan aku akan mendengar kabar kau bekerja keras di perusahaan lain.
Belikan aku sandal lagi.
Semoga besok, wawancaramu lancar.
Ini bukan hal penting,.
[Episode 14]
Dia teman kantornya Dong Hoon...
...dan rupanya, dia tinggal di sini.
Datanglah ke bar-ku kapan-kapan.
Tempat yang tadi itu.
"Jung Hee Bar."
[Dong Hoon]
Hei, mana lap-nya.
Ya, kenapa?
Kalian lagi kerja?
Ya.
Kenapa?
Tak jadi.
Kenapa?
Tidak ada. Bukan apa-apa.
Kembalilah bekerja.
Dah.
Kenapa?/ Apa?
Tadi si Dong Hoon.
Dia bilang tak ada apa-apa, dan dia menyuruhku kembali bekerja.
[Panti Hanbyul]
[Nomor telepon]
Ya, ini dengan Panti Hanbyul.
Oh ya, halo.
Maaf, tapi...
...apa NY. Lee Bong Ae masih dirawat di sana?
Sebentar, ya. Saya akan menyambungkan panggilan Anda.
Halo, ini dengan Wing 4.
Aku ingin tahu apa NY. Lee Bong Ae baik-baik saja.
NY. Lee Bong Ae.
Ya, dia baik-baik saja. Dia juga lahap makannya.
Apa sekarang disana ada orang yang membesuknya?
Apa?
Aku hanya ingin tahu apa cucunya ada di sana.
Tidak ada yang datang.
Boleh saya bertanya kenapa Anda menanyakannya?
Bukan apa-apa.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Hasil uji Kapasitas Beban Daya sudah keluar.
Ya.
Anda beli sandal baru?
[Gyeom Deok]
Ya?
Kau lagi apa?
Kerja.
Kenapa?
[Dong Hoon]
Kenapa menelepon Ibu jam segini?
Ibu.
Ibu tadi mampir ke tempatnya Jung Hee?
Ya, belum lama ini.
Kenapa?
Tapi Jung Hee tidak ada.
Dia pasti lagi mandi.
Kenapa?
Jung Hee...
...pergi ke kelenteng.
Buat menemui Gyeom Deok.
Kurasa dia pulang dengan rasa marah.
Ibu, mampirlah kesana lagi.
Apa dia memang sudah pulang dengan selamat.
Kenapa kau berbaring di sana seperti itu...
...bukannya bersiap-siap buka bar-mu?
Padahal tadi Ibu kemari...
...jadi kenapa kemari lagi?
Aku kemari buat memastikan apa kau sudah makan.
Keluarlah.
Ayo kita makan di bawah.
Bagaimana bisa aku malas ganti baju.
Aku tak ingin menggerakkan tubuh ini.
Kau ini seakan kau sudah nenek-nenek saja.
Turunlah.
Ibu.
Bukankah ini berat bagi Ibu?
Kenapa tidak berat?
Apa Ibu tidak kesal?
Setiap kali aku kesusahan...
Aku sangat kesal sampai ingin menghancurkan semuanya.
Aku sungguh ingin menangis.
Pilih saja salah satu pelanggan priamu...
...dan bukalah hatimu untuk seseorang itu.
Kalau kau memikirkan seseorang itu...
...dan menemui seseorang itu...
...kau mungkin masih akan kesulitan, tapi kau tidak akan kesal.
Kau ini...
Sudah 20 tahun sejak kalian berpisah...
...harusnya kau sudah menikah sama orang lain sekarang!
Jadi bisa-bisanya kau masih tidak bisa merelakan pria yang tak bisa kautemui?
Kalau ini Zaman Joseon...
...pasti ada gerbang yang akan didirikan untuk menghormatimu.
Siapa yang peduli dengan gerbang?
Turunlah, dan makan!
Dia ada di rumah.
Jangan terlalu khawatir.
Baiklah, dah.
Serius?
Jadi serius dia pernah bunuh orang?
Berarti.../ Manusia?
Apa karena itu dia tak masuk kerja?
Aku jadi merinding.
Apa maksudmu? Siapa yang membunuh siapa?
Lee Ji An, si karyawan kontrak.
Rupanya, dia pernah bunuh orang!
Mana mungkin.
Pantas saja, aku selalu merasa ada yang aneh sama dia.
Setiap kali aku di dekat dia, aku merinding.
Benar-benar.
Ya, ampun.
Tak kusangka ada orang seperti dia di dekat kita.
Maksudmu Lee Ji An yang bekerja di sini?
Apa benar begitu?
Teleponnya tak diangkat.
Jadi aku bertanya apa ada yang Bapak tahu.
Dia bukan tipe orang yang bilang-bilang dulu kalau mau pergi...
Apa Pak Manajer sendiri tahu dia mungkin pergi kemana?
Mereka membawa semuanya dan kabur.
Detektif yang bertanggung jawab sudah kesana...
...tapi sepertinya mereka juga tidak berhasil.
"Detektif yang bertanggung jawab"?
Si pria yang berkomplot dengan Lee Ji An sudah ketahuan.
Dia membuat Direktur Park mabuk dan membiusnya...
...agar dia tak bisa datang ke pertemuan, untuk menurunkan kredibilitasnya.
Makanya Direktur Park tertidur dan dimutasi.
Orang itu sudah ketahuan, jadi sekarang dia dalam pelarian.
Karena dia membawa semuanya dan kabur...
...dia pasti tidak ingin tertangkap.
Kita harus menangkapnya sebelum polisi, apapun yang terjadi!
[Lee Ji An]
Lee Ji An-ssi!
Ada orang di dalam?
Lee Ji An-ssi!
Hyungnim!
Ada apa kemari?
Katanya ada retakan di gedung di sana.
Memang ada banyak gedung yang retak di sekitar sini.
Aku permisi, ya.
Ya, Hyungnim. Hati-hati di jalan./ Ya.
Ya!
Sampai kapan aku harus hidup?
Sampai kapan aku harus hidup seperti ini?
Aku berencana ingin menutup bar-ku.
Mungkin kalau aku dapat kerjaan yang jam kerjanya normal seperti orang lain...
Aku sepertinya akan menjalani hidupku dengan normal.
Saat orang berangkat beraktivitas...
...aku mendengar suara langkah kaki orang-orang.
Mendengar suara itu dari bawah selimutku...
...membuatku merasa sangat kesepian.
Karena cuma aku satu-satunya orang yang tak melangkah maju.
Jadi, terkadang...
...aku duduk di luar, pagi-pagi sekali.
Karena aku ingin merasa aku juga ikut melangkah maju dengan mereka.
Tadi pagi, aku ketemu seseorang.
Pegawai wanita dari kantormu.
Dia anak yang baik.
Dia tidak pergi, dan tetap menemaniku.
Dia menemaniku selama 10 menit, lalu pergi.
Katanya dia berhenti dari kerjaannya di kantor.
Katanya dia mau pindah...
...ke tempat yang dekat dengan kantor barunya.
Dia bilang dia sangat senang dengan kompleks ini.
Tapi saat dia mengatakan hal itu...
...kedengarannya dia berkata kalau dia menyukaimu.
[Perhatian: Listrik Tegangan Tinggi]
Ya?
Ponselku rusak.
Kalau-kalau kau mau menghubungi aku.
Ini Lee Ji An.
Tahu.
Kau rupanya menghubungiku.
Kau dimana?
Dimana?
Gangnam.
Di tempat dekat perusahaan baruku.
Kalau kau berhenti, kau setidaknya harus bilang dulu padaku!
Kalau aku memberitahumu aku sudah berhenti kerja...
...kau mau merayakan pesta perpisahan untuk seorang pembunuh?
Aku yakin kau pasti ingin aku menghilang secepat mungkin.
Lagipula ini bukan apa-apa.
Karena aku sudah menduga aku takkan bertahan lama kerja disana.
Toh ini bukan pertama kalinya aku kabur seperti ini.
Kukira kau orang yang kuat.
Kukira hal-hal seperti itu tidak akan mempengaruhimu sama sekali.
Aku muak...
...dengan orang-orang yang menertawaiku.
Maafkan aku.
Buat apa Ahjussi minta maaf?
Ini pertama kalinya...
...ada orang yang baik padaku lebih dari empat kali...
...kepada orang sepertiku.
Seseorang yang kusukai.
♪ Air mata menetes sehabis hari nan melelahkan ♪
♪ Kemanakah kiranya tujuanku ini? ♪
Aku...
Kini aku tak mempermasalahkan aku mau terlahir kembali atau tidak.
Karena aku kelak pasti akan terlahir kembali.
Tak apa.
♪ Karena 'ku seorang diri di dunia yang besar ini ♪
Seandainya takdir mengizinkan kita bertemu...
...akankah kita saling menyapa?
Ya.
♪ Saat 'ku memejamkan mataku ♪
Kalau nenekmu meninggal, hubungilah aku.
Hubungilah aku.
♪ Yang kuimpikan ♪
♪ Layaknya orang bodoh ♪
Kututup, ya.
♪ Dan saat mataku terbuka ♪
♪ Barulah 'ku tersadar ♪
♪ 'Ku 'kan menjadi diriku sendiri ♪
♪ Dan bintang 'kan bersinar selamanya ♪
♪ Itulah mimpi yang membuatku tak terlelap ♪
♪ Yang kuimpikan ♪
♪ Layaknya orang bodoh ♪
♪ Tak menyadari apa adanya diriku ♪
♪ Dan saat mataku terbuka ♪
♪ Barulah 'ku tersadar ♪
♪ Hari, waktu dan tempat apapun ♪
Mereka mengambil semuanya.
Semuanya hilang.
Kurasa polisi yang mengambil semuanya.
Mereka akan tahu kalau mereka dengar rekaman suara itu...
...dan tahu siapa dalangnya, dan siapa targetnya.
Maka nanti Do Joon Young dan Park Dong Hoon akan dipanggil ke kantor polisi.
Sembunyilah untuk sementara ini.
Buang ponselmu, dan belilah ponsel yang baru.
Jika aku akan memantau situasi, aku harus terus menguping.
Tinggal buat mereka mentransfer program itu ke ponsel barumu!
Cepat beli yang baru.
Beli yang baru, dan telepon aku di nomor ini.
Ini semuanya fail penyadap.
Kurasa mereka menyadap ponselnya.
Dan inilah rekaman-rekamannya.
Buatlah seolah dia menyalahgunakan otoritasnya sebagai atasanmu.
Kau mungkin bisa dapat uang karena hal itu.
Jika kau mengatakan kau tidak punya pilihan lain.
Aku tidak akan langsung memecatnya.
Pokoknya, kau berkencan saja dengannya untuk saat ini.
Ini 10 juta won.
Kurasa aku harus membayarnya di muka.
Rupanya wanita itu kerja beginian!
Pasti pria ini lagi panik sekarang.
Sebaiknya kita minta uang ke orang ini berapa?
Setidaknya 100 juta won, 'kan?
Baiklah.
Dengar baik-baik.
Jangan sampai kau tertangkap.
Jika kau tertangkap sekarang, tamat sudah.
Kau, aku, Park Dong Hoon.
Kita semua akan tamat.
Hubungi aku.
Mari kita bicara.
Apa rencanamu?
Lagi kupikirkan.
Apa lagi yang harus dipikirkan?
Kau hanya perlu kabur seolah hidupmu tergantung padanya.
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan kecuali tetap bersembunyi...
...jika kau tidak mau masuk penjara.
Aku tidak melakukan kejahatan apa pun.
Kaulah yang tahu tentang perselingkuhanku, dan memerasku.
Dan kemudian kau melakukan itu pada Direktur Park atas kemauanmu sendiri...
...dan menuntut uang padaku.
Dan aku menolak.
Dan kau menyadap Park Dong Hoon atas kemauanmu sendiri juga.
Jadi, kejahatan apa yang kulakukan?
Berselingkuh bukanlah kejahatan.
Jangan berani-beraninya kau berencana memerasku dengan rekaman suara.
Dan jangan mencoba minta uang dariku juga.
Kau pasti punya salinan fail-nya.
Apa pembicaraan kita sekarang ini, kaurekam juga?
Aku juga tak mau tertangkap.
Jika aku di ambang kematian pun, aku akan kabur.
Sampai kau dipecat baik-baik karena Park Dong Hoon.
Dan aku yakin mereka tidak akan mencoba menangkapku setelah kau dipecat.
Kenapa mereka terus mengejarmu, setelah kau dipecat?
Karena ini semua dilakukan untuk menangkapmu.
Tapi, jika aku tertangkap...
...kita harus mendiskusikan berapa banyak informasi yang harus kuberitahukan.
Kurasa kita harus memperjelas hal itu.
Aku cuma diperas olehmu.
Aku akan berencana, aku...
...pura-pura tidak tahu perselingkuhanmu dengan istri Park Dong Hoon.
Aku akan berpura-pura aku melakukan semua ini...
...untuk menyingkirkan orang-orang yang tak sepihak denganmu CEO.
Kenapa?
Karena ini akan mempengaruhi hidup Park Dong Hoon?
Kau takut dia akan dipermalukan oleh publik?
Kalian berdua pasti sangat saling mencintai.
Sudahlah.
Aku hanya akan terima jika dianggap pria...
...kejam yang selingkuh dengan istri seniornya.
Tapi aku tidak akan diam saja kalau Park Dong Hoon lolos dari hal ini.
Kau itu hanya perlu kabur saja.
Lucunya adalah...
...saat aku sedang kepepet...
...bekas luka yang paling ingin kusembunyikan...
...bisa menjadi senjata terhebatku.
Kenyataan aku pernah bunuh orang.
Aku tak mau bicara sama orang lama-lama..
...karena aku takut orang-orang akan tahu soal itu.
Tapi, ketika aku kepepet...
...akulah yang akhirnya memberitahukan kenyataanku itu.
Orang yang pernah bunuh orang, pasti bisa membunuh lagi.
Siapapun yang menghancurkan Park Dong Hoon, aku akan membunuhnya.
Pribadiku tak sebaik penjelasanmu.
Kau orang yang baik.
Sangat.
Kau orang baik.
Sangat.
Boleh aku memelukmu sekali saja?
Aku ingin kau semangat...
...karena itu aku ingin memelukmu.
Aku sudah semangat.
Terima kasih.
Berapa lama?
Tak tahu.
Apa orang kelahiran tahun 1974 ditakdirkan mengalami malapetaka tahun ini?
[Pak Biksu tengah bermeditasi sekarang.]
Baguslah.
Jadi?
Kalian akhirnya memecatnya?
Kenapa kalian semua ini?
Kenapa kalian terus melakukan hal yang tak kusuruh...
...selama seleksi direktur?
Padahal waktu itu, aku sudah datang dan memperingatkan kalian, 'kan?
Sudah kubilang jangan seperti ini.
Kalian harusnya mengindahkan perintahku!
Siapa orang yang mau kerja di disini, kalau kalian seperti itu?
Kalian pimpinan...
...malah menyelidiki masa lalu orang!
Dan mencemarkan nama baik orang!
Siapa coba yang mau kerja di perusahaan ini?
Temukan dia.
Cepat temukan dia!
Rumor telah menyebar...
...jadi sulit baginya untuk terus bekerja di sini--
Aku...
...setidaknya, harus minta maaf padanya.
Aku harus memberikan dia posisi karyawan tetap disini!
Perasaanku tak enak padanya...,
...dan sampai-sampai aku tak bisa tidur.
Kami pasti akan menemukannya.
Jangan khawatir.
Untuk hasil pemilihan direktur...
Kenapa belum diumumkan juga?
Kenapa?
Malam ini, kita harus putuskan direktur barunya.
Baiklah.
Berhenti mengikutiku!
Nanti kelihatannya aku yang menyuruh kau melakukan semua ini!
Yang setuju memilih Manajer Choi Do Hoon sebagai direktur berikutnya...
...silakan angkat tangan.
Baiklah.
Turunkan tangan kalian.
Yang setuju memilih Manajer Park Dong Hoon...
...sebagai direktur berikutnya, silakan angkat tangan.
[Hasil Pemilihan Direktur: Park Dong Hoon]
[Tanda tangan: CEO Do Joon Young]
[Pemberitahuan: Hasil Pemilihan Direktur]
[Park Dong Hoon, Manajer Tim Tiga Inspeksi Keamanan]
Dia berhasil!
[Park Dong Hoon, Manajer Tim Tiga Inspeksi Keamanan]
Dia berhasil!
Anda berhasil!
Selamat, Pak!
Selamat.
Terima kasih.
Berhasil!/ Selamat!
Hebat.
Hebat sekali.
Direktur!
Direktur!/ Terima kasih.
Direktur!
Hebat sekali!
Ibu!
Apa?
Dong Hoon Hyung jadi direktur!
Dia berhasil?
Ya.
Dia berhasil!
Baguslah!
Bagus sekali!
Dia bukan Manajer Park Dong Hoon lagi, tapi Direktur Park!
Direktur! Anakku!
Aku bangga sekali!
Baguslah!
Park Dong Hoon, fighting!
Baguslah.
Selamat.
Sungguh, selamat.
Datanglah ke barnya Jung Hee nanti.
Mari kita minum bersama.
Selamat!
Maaf.
Aku malah mengambil posisimu.
Jangan bilang begitu.
Aku sangat senang yang menang itu kau, dan bukan orang lain.
Bagaimana soal yang "itu"?
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menangkapnya.
Ayahmu jadi direktur.
Direktur itu apa?
Artinya Ayah naik jabatan.
Selamat. Kalau begitu, tambahi uang jajanku.
Oke.
Aku sudah jadi direktur.
Terima kasih.
[Lee Ji An]
[Aku sudah jadi direktur. Terima kasih.]
[Lee Ji An]
Aigoo!
Baiklah, selamat!/ Selamat!
Untuk direktur!
Bersulang!/ Bersulang!
Minum, minum!
Ya, minum! Minum!/ Halo.
Kurasa dia tidak akan pernah berubah!
Terima kasih.
Hentikan itu!
Mau kemana?
Oh, baiklah.
Ambil ini.
Potomnh itu.
Baik./ Ibu.
Anda sangat mirip dengan Sutradara Ki Hoon.
Ibuku sebal kalau ada orang mengatakan itu.
Baiklah, minumlah!
Itu istrinya! Istri Direktur!
Istri Direktur!/ Istri Direktur!
Dia pun bawa bunga sendiri.
Ibu.
Selamat.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan apapun.
Tiap kali aku melihatmu...
...aku merasa sangat malu pada diriku sampai aku tidak bisa mengangkat kepalaku.
Lihat tanganmu ini.
Kenapa lehermu kurus sekali padahal kelihatannya kau masih sangat muda?
Ibu, leherku bagaimana?
Leher Ae Ryeon kita...
Diam kau./ "Diam kau."
Suaramu itu keras sekali.
Istri Direktur! Istri Direktur!
Maaf, Ibu, tapi aku mau pinjam dia sebentar.
Geser! Kasih tempat duduk!
Duduklah.
Apa kita memanggilnya "Istri Direktur," atau "Nyonya" saja?
Tentu saja, "Nyonya"!
Baiklah.
Dong Hoon sudah jadi direktur!
Kami lagi merayakannya! Cepat datang kesini!
Suruh semuanya pada datang juga!
Ya!
Ini pertama kalinya ibuku mengajak semua orang buat minum!
Kita akan pesta soju malam ini!
Ya, ya.
Oh ya, bawa kursi juga.
Ya, bawa kursi. Ya.
Hei.
Suruh teman kerjamu yang wanita itu datang juga.
Dia sudah berhenti.
Dia pindah.
Apa?
Dong Hoon, apa kau itu seperti bos-bos pada umumnya?
Kukira kau itu beda.
Bos mana ada yang beda?
Kita seharusnya tidak mengantar dia pulang malam itu.
Pasti habis kita antar dia pulang kemarin itu, dia...
...nongkrong sama temannya dan membicarakan kita.
"Segerombolan pecundang mengantarku pulang"
"Dan rasanya sangat memalukan."
Tapi tetap saja, kita tidak bisa membiarkan dia...
...pergi sendirian, dia 'kan tetangga.
Biarkan saja dia pergi daripada dia dihina!
Aku juga benci kalau ada pria mabuk yang begitu padaku!
Tapi dia tidak.
Waktu dia tadi pagi pergi, dia bilang dia sangat senang dengan kompleks ini.
Tapi dia seharusnya bilang begitu saat kami mengantarnya pulang.
Tapi dia kelihatannya dia tidak suka sama kita hari itu.
Ahjussi.
Bukannya dia tidak membencimu.
Itu karena dia tidak membenci Dong Hoon kita.
Dia juga tidak benci kita.
Jika dia benci kita, dia tidak akan berkata...
...dia ingin cepat tua dan mencapai umur kita.
Terus, kurasa dia juga terharu akan perkataanku malam itu.
Matanya agak lembab.
Jangan ngelantur. Ayo minum!
Sebentar!
Baiklah, yang ada di dapur, mari kemari!
Ibu juga!
Baiklah!
Hoogye!/ Hoogye!
Habiskan minum kalian!
Nikmatnya!
Cobalah ini.
Tuangkan lagi buat Direktur Park!
Nikmat sekali.
Nikmatnya.
Memang ini paling cocok dimakan sambil minum soju!
Sudah waktunya?
Ayo, ayo.
Padahal ini bukan musim liburan.
Kenapa banyak sekali yang harus dikemas?
Banyak sekali!/ Hoogye!
Menyebalkan sekali!
[Jung Hee Bar]
Aiyoo, jangan minum kebanyakan!
Buat hari ini saja!
Mana mungkin aku tidak minum di hari seperti ini?
Hati-hati di jalan, Ibu./ Hati-hati di jalan, Ibu.
Kami nanti pulangnya.
Ayo pulang, Ibu.
Ibu pulang.
Hati-hati di jalan.
Hati-hati di jalan, Ibu!/ Hati-hati, Ibu.
Hati-hati!
Ibu, halo!
Orang-orang itu./ Halo Ibu!
Kalian baru datang?/ Ya!
Selamat, ya!/ Ya.
Terima kasih.
Masuklah./ Terima kasih traktirannya!
Terima kasih traktirannya!/ Terima kasih traktirannya!
Baiklah, ayo minum sampai pagi!
Kenapa wanita itu berhenti kerja?
Masuk sana!
Menurutku juga begitu.
Badanku sakit semua.
Berarti kau harus ke dokter.
Benar juga.
Saat aku melihat Dong Hoon mengantarmu pulang pertama kalinya...
Aku melihat kau sebagai wanita cantik yang wangi...
...dan aku pun berkata pada diriku sendiri, "Ya."
"Mereka berdua..."
"...pasti hidupnya berbeda dari kami semua yang tinggal di Hoogye-dong."
Dan kalian berdua pun akhirnya hidupnya berbeda.
Aku sangat iri padamu sampai membuatku ingin marah.
Aku sangat iri padamu...
...tapi hari ini, aku mau kasih selamat kepada kalian.
Tapi mulai besok, aku bakal galak padamu!
Jika kau melihatku saat kami makan, aku mungkin akan memelototimu!
Kawan!
Kau ini!/ Apa?
Ibu sudah pergi, jadi aku tak bisa memanggil kawan lamaku "kawan"?
Aku tidak akan pernah menikahi wanita yang tinggal sekompleks.
Nanti pohon keluarga kami bakal kacau sekali.
Enyah kau!
Dia tidak suka begitu, kenapa kau terus melakukannya?
Mereka berdua teman sekelas?
Kawan!
Selamat.
Sebagai seorang wanita, aku iri sekali sama Adik Ipar.
Tapi sebagai temanmu, aku bangga padamu.
Kau dulu jantan sekali waktu kita masih muda.
Aku lebih suka kenyataan aku menjadi kakak iparmu...
...daripada kenyataan aku jadi istri orang ini.
Apaan kau ini?
Apa?
Selama kontes popularitas zaman sekolah dulu...,
...Dong Hoon dan Sang Won selalu saingan!
Tentu saja, Sang Won selalu menang.
Kau juga harus akui itu.
Bukan begitu?
Sang Won.
Dia itu pria sejati.
Dia tampan, pintar, atletik, dan banyak sekali cewek yang mengejarnya!
Tapi, orang yang di sana...
...mengalahkan semua cewek-cewek itu.
Orang yang disana, Jung Hee...
Dasar, berhenti menyolekku!
Kenapa kau melakukannya?
Aku ini lagi menceriakan suasana!
Yoon Sang Won itu bukan hal tabu buat dibicarakan!
Yoon Sang Won hanyalah bagian dari kenangan kita sekarang!
Teganya kalian membuat teman kalian selama 27 tahun...
...teman masa kecil, menjadi topik yang tabu?
Ipar.
Kau dan Sang Won dulu tak terpisahkan, 'kan?
Kau saja dasarnya orang yang selalu kesepian...
...namun kau kehilangan teman terdekatmu selama 27 tahun.
Karena wanita disana itu menjadikan dia jadi topik yang tabu...,
...kau pun tak bisa membicarakan soal dia!
Jika kau tidak bisa membicarakannya...
Ipar...
berarti kau tidak punya teman satu pun.
Kenapa kau seperti ini lagi?
Hei!
Temanmu mau menangis.
Iparku mau menangis!
Apa gara-gara aku, dia jadi topik yang tabu?
Kau tak tahu?
Dong Hoon.
Apa berat bagimu?
Berat bagimu?
Apa berat bagimu karena kau tidak bisa membahas teman terdekatmu gara-gara aku?
Ya.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Kau juga harusnya berhenti memikirkan dia.
Hanya itulah cara agar kau bisa melupakannya.
Baiklah.
Mulai hari ini...
...nama tabu Yoon Sang Won, akan kucabut!
Ucapkanlah namanya.
Ucapkan namanya sesuka kalian!
Sungguh?
Lakukan saja.
Mari kita sebut namanya.
Yoon Sang Won...
...bagian...
...kenangan indah kita!
Yoon Sang Won bagian kenangan indah kita.
Sekali lagi!
Yoon Sang Won bagian kenangan indah kita.
Sekali lagi!
Yoon Sang Won bagian kenangan indah kita.
Sang Won!
Akhirnya aku bisa memanggil namamu!
Sang Won!
Aku disini, kawan.
Jangan memanggilnya seperti itu. Telepon saja dia.
Bukan Sang Hoon! Tapi Sang Woon, sialan!
Dasar./ Ae Ryeon.
Apa?
Jahat kau.
Aku tahu, sialan!
Aku merasa tiba-tiba aku ingin menikahimu, Pak Sutradara.
Kurasa pasti menyenangkan menikah dengan keluarga ini.
Itu sebabnya kakak ipar yang tertua menikah dengan kakakku.
Mereka itu sekarang pisah ranjang.
Aku pulang duluan.
Hati-hati di jalan.
Nanti aku pulang.
Ipar!
Aku cinta kau!
Tak apa! Janganlah tertekan!
Lagipula, 'ku tak punya kekasih sekarang!
Tapi kenapa kau tidak berkata apa-apa?
Kutahu kau sungguh membutuhkanku!
Kaulah orang yang cocok untukku!
Tidak ada gadis lain yang memulai percakapan denganmu...
Bagus sekali.
Esok, pasti 'ku 'kan melupakanmu
'Ku 'kan memakai lipstik yang tebal
Cinta tidak bertahan lama
Dan itu juga tidak bertahan selamanya
Cintaku yang sia-sia!
'Ku 'kan melupakanmu sebagai hadiah terakhirku untukmu
Dan memakai lipstik tebal
Dan saat bintang-bintang meredup, dan malam memudar
'Ku pasti 'kan melupakanmu
Kita harus dengar nyanyian dari Direktur Park.
Ya!
Direktur Park!/ Ya!
Direktur Park!
[A Very Distant Place]
'Ku tak meninggalkan perasaanku
Di tempat angin dingin berembus
Dan 'ku tak meninggalkan rasa penyesalanku
Di mana awan berputar dan berkeliaran
Jika 'ku mengingatnya
'Ku terjaga semalaman karena ada orang yang kurindukan
Jika 'ku berhenti memikirkannya, tempat yang sangat jauh...
Dan membasahi hati yang kesepian ini dengan air mata
Hebat!
Seperti yang diduga, Direktur Park.
Direktur Park!
Aku jadi iri.
Cintaku tidak berlama-lama di tempat itu
Dimana matahari terbenam dengan cahaya keemasan
Cintaku tidak berlama-lama di tempat itu
Di tempat nyaman dekat danau di dalam hutan hijau
Oh, jika 'ku mengingatnya...
'Ku terjaga semalaman karena ada orang yang kurindukan
Jika aku berhenti memikirkannya, itu tempat yang sangat jauh...
Dan membasahi hati yang kesepian ini dengan air mata
Oh, jika 'ku mengingatnya..
'Ku terjaga semalaman karena ada orang yang kurindukan
Jika aku berhenti memikirkannya, itu tempat yang sangat jauh...
Dan membasahi hati yang kesepian ini dengan air mata
[Saman E & C]
[Selamat telah menjadi direktur.]
[Kebanggaan kami. -Park Young Gil]
[Selamat dari Hoogye Morning Soccer Club]
[Selamat dari Choi Seok Dong, Perusahaan Arsitektur Yeonwoo]
Direktur Park!
Selamat!
Aigoo, Direktur Park!
Selamat.
Selamat, Direktur Park.
[Dari Ketua Jang Hang Goo dari Saman E & C]
Oh ya, taruh itu di sini.
Setelah kau menempelkan semuanya.../ Baik.
Ini juga harus disimpan.
Terus, buat salinannya.
Ya, baiklah.
Kau sudah menangkapnya?/ Kebetulan sekali!
Ayo./ Ya.
Kami melacak alamat IP-nya dan menemukannya di warnet.
Dia suka main game online, karena itu dia pasti tidak akan lolos.
Silakan lewat sini.
Apa kejahatan besar mencegat jasa sopir?
Ini bisa dianggap penculikan, berandal.
Kau itu tengah diselidiki sebagai penculik saat ini.
Penculikan darimananya?
Dia memintaku mengantarnya ke Donghae, terus aku mengantarnya, dan--
Bocah itu.
Benar dia orangnya?
Ini bisa jadi jebakan!
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku bukan penculik!
Begini...
...aku ada di warnet.
Dan jasa sopir itu di sebelahku lagi teleponan sama orang kantornya.
Dan mereka berkata, "Mereka di Donghae. Mereka akan memberikan apa yang kauminta."
"Dia orang petinggi."
Dan dia berkata, "Oh, baiklah. Aku kesana."
Terus, dia tidak jadi pergi. Dia cuma main game.
Dan game-nya takkan selesai-selesai!
Makanya aku...
...yang menggantikan dia jadi sopir...
Terus, ketika aku sampai di tempat hiburan itu...
...orang itu sendiri yang menyuruhku mengantarnya ke Sokcho.
Dia berkata...
"Dong Hoon."
"Ayo cepat pergi ke Sokcho sebelum matahari terbit..."
"...dan makan abalone dan soju disana!"
"Semuanya sudah berakhir sekarang!"
"Ayo, Dong Hoon!"
Setelah kita menyingkirkan Do Joon Young...,
...ayo kita ke Donghae dan makan abalone dan soju disana.
Aku saja tidak lupa namanya.
"Dong Hoon."
Terus kenapa kau kabur jika kau tidak melakukan kesalahan?
Terus, ponselmu kau buang juga.
Sudah kubilang, ponselku jatuh! Aku tidak membuangnya!
Orang terakhir yang kau hubungi...
"Ji An?"
Dan kau meneleponnya saat kau kabur.
Ji... Ji...
Siapa ini?
Cuma teman.
Teman, ya?
Tapi kenapa kau meneleponnya sewaktu kau kabur?
Ji... An.
Aku tak sengaja meneleponnya!
'Kan sering orang begitu.
Ya, Direktur Park?
Kau tahu wanita yang digosipkan pacaran sama Manajer Park Dong Hoon?
Siapa namanya?
Oh, Lee Ji An?
Kenapa?
Dia sudah berhenti.
Kenapa?
Agak panjang ceritanya.
Cepat kirim nomor ponselnya Lee Ji An!
Baik.
Hei, Asisten Jung.
Ya?/ Hei.
Berapa nomor orang terakhir yang dia hubungi?
Ya, tunggu sebentar, ya.
Tapi nomor itu tak terdaftar, katanya.
Kasihtahu saja berapa nomornya!
Nomor dia tak bisa dihubungi.
Kasihtahu saja nomornya!
Berikan itu.
Nomornya Lee Ji An.
Ini.
010.
0568.
8804.
Aku tak sengaja meneleponnya. Kenapa Bapak tak percaya padaku?
Bukan main.
Kenapa Bapak memperlakukanku seperti ini?
Pak Detektif.
Apa tak masalah jika Bapak menahan orang-orang seperti ini tanpa bukti?
Lantas bagaimana dengan hakku?
Jadi, apa sudah diputuskan kita pakai baja beton?
Ya, perusahaan konstruksi sudah menyetujuinya.
Baguslah.
Banyak tempat lain yang sudah mulai menggunakan baja beton...
...tapi kami baru saja mulai menggunakannya.
Selamat telah kembali ke tim teknik...
Pak Direktur.
Terima kasih.
Semangatlah.
Ya, ini dengan Tim Tiga Inspeksi Keamanan--
Ya, dengan Park Dong Hoon.
Ini aku.
Berpura-puralah kau ditelepon oleh orang lain.
Panggil aku "Kadiv" atau "Manajer." Terserah kau.
Cepatlah!
Ya, Kadiv.
Pergilah dari kantor, seolah-olah kau ada janji makan siang.
Dan bawalah ponselmu.
Terus matikan ponselmu sebelum kau datang kesini.
Matikan ponselnya.
[Matikan]
[Ahli Penyadapan dan Pemantauan]
Apa yang dibicarakan sama bocah itu terlalu persis.
Tidak mungkin orang bisa seakurat itu saat mengingat sesuatu.
Kecuali dia menyadapmu, dan mendengarkannya berulang kali...
...dan mengarang alibi demi dirinya sendiri.
Aku sudah memastikannya...
...dan ternyata ponselku tidak disadap.
Jika program penyadapan tidak ditemukan di ponselmu...
...berarti banyak yang harus kaujelaskan padaku.
Karena ucapan itu hanya kuucapkan antara kita berdua saja.
Apa harus dihapus aplikasinya?
Jangan hapus! Biarkan saja!
[Jangan hapus aplikasi penyadapan! Biarkan saja!]
Apa kau tahu siapa yang kami temukan di ponselnya bocah itu?
Lee Ji An.
Dan orang terakhir yang dia hubungi sebelum tertangkap adalah Lee Ji An.
Lee Ji An...
...rupanya selama ini berpihak pada Do Joon Young.
Aplikasi penyadapan itu...
...si Lee Ji An juga yang mengunduhnya.
Jangan kentara kalau kau sudah tahu kau disadap.
Aku yakin dia pasti terus mendengarkan...
...untuk mengetahui situasi selagi dia dalam pelarian.
Jika kita memanfaatkannya...
...kita bisa sekaligus menangkap mereka semua.
Dia tidak datang?
Siapa?
Orang yang pakaiannya tak beraturan.
Yang cantik.
Selamat datang--
Dia datang. Si cantik.
"Itu bukan hal penting."
Tidak ada orang yang mengucapkan hal itu.
Itu bukan hal penting.
Bongkar saja semuanya!
Siapa yang bakal paling rugi; kau, atau aku?
Kaulah yang paling rugi, makanya kau menyuruhku tetap diam...
...jadi berani-beraninya kau seolah-olah kau membantuku?
Begitu kau selingkuh dengan bajingan itu...
...artinya kau menyatakan hukuman matiku.
Dan seakan kau berkata "Park Dong Hoon, kau pantas diperlakukan seperti ini."
"Kau orang yang tidak berharga!"
"Kau sebaiknya mati saja!"
Pribadiku tidak sebaik itu.
Kau orang yang baik.
Sangat.
Kau orang baik.
Sangat.
Maaf, aku boleh pinjam teleponnya?
Keluarlah.
Kau harus keluar.
Apa yang kau lakukan pada Lee Ji An?
Jelaskan semuanya.
Jangan lewatkan sekecil apa pun. Katakan yang sebenarnya!
Apa yang kau lakukan dengannya?
Dia yang memulai semua ini!
Dia tahu kalau aku selingkuh dengan Yoon Hee!
Dia bilang, agar dia merahasiakan soal perselingkuhanku...,
...dia akan membuatmu dan Direktur Park dipecat, dan dia menuntut uang padaku!
Dia yang membuat Direktur Park dipecat, atas kemauannya sendiri!
Aku juga diperas olehnya.
Kaupikir aku akan melakukan hal seperti itu...
...dengan orang yang punya masa lalu misterius seperti dia?
Kaulah orang yang menerima dia kerja!
Kau yang merekrut dia, dan membuatku terjerat dalam masalah ini.
Di mana Lee Ji An?
Dimana?!
Mana aku tahu?
Dia bilang dia tidak akan pernah tertangkap.
Dia bilang, walaupun dia di ambang kematian, dia akan terus kabur!
Karena kalau dia tertangkap, dia harus mengakui semuanya dari awal...
...dan kau akan benar-benar dipermalukan jika hal itu menyebar!
Dan dia tahu kau lebih takut akan hal itu daripada hal lain!
Jadi menurutmu dia akan mengakuinya?
Dia datang kepadaku dan berkata...
...di saat dia tidak mungkin tertangkap..
...dia takkan memberitahukan soal perselingkuhan itu.
Dan aku juga harus mengikuti mau dia.
Jadi yang perlu kau lakukan adalah tetap diam dan tidak melakukan apa-apa!
Kau sudah jadi direktur, Sunbae.
Dan kau kapanpun bisa saja memecatku!
Dan semuanya akan berakhir setelah kau membuatku dipecat!
Siapa korban yang paling menderita disini?
Dia mengambil uangku...
...dan mengkhianatiku!
Dan dia memihakmu!
Apa?
Cuma aku yang hina di sini, 'kan?
Lantas kau?
Lantas bagaimana dengan kalian berdua?
Asalkan tidak ada yang tahu, maka semua akan baik-baik saja.
Maka itu bukanlah hal penting.
Jika tidak ada orang yang tahu...
...maka itu bukan hal penting.
♪ 'Ku mendoakan batinku yang lelah ini ♪
♪ Tenagaku habis terkuras ♪
♪ Kuhibur diriku sendiri di malam nan sepi ini ♪
♪ Semuanya kembali ke tempat yang sama ♪
♪ Bagaikan jam tangan yang berdentang tanpa suara ♪
♪ Tak kian berhenti di ujung jalan itu ♪
♪ Ada suatu titik yang berlalu ♪
♪ Saat hariku 'kan berakhir ♪
Lee Ji An.
♪ Akankah malam nan melelahkan ini berakhir? ♪
Hubungilah aku.
♪ Pelangi pun bersinar lagi ♪
♪ Semuanya kembali ke tempat yang sama ♪
♪ Bagaikan jam tangan yang berdentang tanpa suara ♪
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[MY MISTER]
Maafkan aku!/ Aku tahu sekarang...
...kalau kau tidak akan pernah tertangkap.
Kalau kau akan terus kabur.
Mari kita ungkapkan semuanya.
Kita tidak bisa membiarkannya kabur selamanya.
Sampaikan ke Lee Ji An ini bukan hal penting.
Aku akan siap dipermalukan dan kau juga, jadi bersiaplah.
Ada banyak rekaman suara.
Semua rekaman suara Park Dong Hoon ada di sana.
Dipermalukan?
Orang-orang membicarakanku di belakangku?
Semua itu bukan hal penting.
Ahjussi, aku hanya ingin kau bahagia.
Aku akan bahagia.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me