Subtitles By DramaFever Penerjemah Indonesia : Tio wenaldi ig :tiyo20_
[Selamat Menonton] [Episode 2]
[Pinjaman Yeongkwang]
34, 35, 36.
Tepat 18 juta.
Anda tahu bahwa saya memberikan diskon 10 persen untuk pembayaran yang dilakukan secara tunai, bukan?
10 persen berarti...
Anda punya 1,8 juta lagi, oke?
Ke mana tehnya pergi?
Kenapa tidak pernah ada saat aku membutuhkannya?
Dimana kamu?
Dia pasti benar-benar tidak ingin melihatmu lagi.
sejak dia datang untuk melihatku di pagi hari.
Dia membawanya dengan uang tunai. Haruskah saya menerimanya atau tidak?
Berapa harganya?
18 juta.
Terima saja untuk sekarang. Uang itu dicuri.
Terimalah, kemudian laporkan sebagai uang yang dicuri dan kirim dia ke penjara.
Tingkatkan tingkat bunga seperti gila saat dia di penjara.
Maka jalang itu akan selesai.
Biarkan dia di sana. Saya akan segera ke sana.
Kwang Il memberitahuku untuk menerimanya.
Ini dua juta lebih.
Oh
- Tanda terima saya. - Whoa.
Kenapa kamu begitu terburu-buru?
Minum kopi sebelum Anda pergi, karena saya tidak akan melihat Anda lagi.
Kopi itu enak.
Sial!
Kenapa, kau bajingan kecil...
Saya ingin mengakhiri segalanya di sini hanya dengan uang
tapi kurasa Kwang Il tidak merasakan hal yang sama.
Saya pikir tujuan utamanya adalah untuk memasukkan Anda ke penjara
jadi tidak mungkin dia melewatkan kesempatan ini!
[Park Dong Hoon]
Park Dong Hoon? Akan mudah menemukan pemiliknya.
Apa, kamu akan memukuliku?
Yang mana yang kamu suka, ya?
Baiklah kalau begitu. Mari kita tambah tuduhan penyerangan juga.
Baiklah?
[Pinjaman Yeongkwang]
Jangan pergi terlalu jauh. Mari kita tidak memberi detektif kepada para pelarian.
Kemana dia pergi?
Anda tidak melihatnya? Dia baru saja pergi.
Di sana.
Apa itu tadi?
Sial!
Tuan! Kemarilah, Tuan.
Tuan! Tuan!
Hei, kamu harus minta maaf jika kamu menyebabkan kecelakaan
tidak menelepon perusahaan asuransi Anda!
Apakah itu yang orang-orang di perusahaan asuransi ajarkan kepadamu?
Hei!
Aku bilang kesini!
Apa yang akan kamu lakukan tentang ini, ya?
Sial!
Bawa nenekku ke rumahmu.
Sekarang juga.
Sial!
Hei!
Bangun.
- saya bangun. - Pakai sepatumu.
Mereka aktif.
Cepatlah pergi.
Apa katamu?
Kenapa kamu membuat alasan? Tidak ada orang di sini selain kamu!
Jadi, apa yang akan kamu lakukan tentang ini, Tuan?
Apa yang akan kamu lakukan tentang ini, ya?
Matilah Kau. Kesini!
Anda harus bertanggung jawab. Apa yang akan kamu lakukan tentang ini, ya?
Jangan pura-pura bodoh! Saya melihat semuanya!
Aku berkata, apa yang akan kamu lakukan tentang ini, ya?
Manajer Park.
Tolong ikut dengan kami sebentar.
Ayo pergi.
Um, ada sesuatu yang harus aku lakukan dulu.
Ikut saja dengan kami sekarang.
Tunggu.
Cara ini.
Apa yang sedang terjadi?
Tunggu. Ms. Lee Ji An!
Jadi mereka datang, dan membawanya...
Silakan tunggu sebentar.
- Apa yang... - Apa yang sedang terjadi?
- Hey! - Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa disana!
- Hei, hei! - Berangkat!
- Silakan pindah. - Hati-hati dengan itu!
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia bahkan tidak di sini!
Ini hanyalah dokumen yang terkait dengan pekerjaan.
- Pindah. - Bukan itu, tolong!
Tidak! Tunggu, kenapa kamu mengambil ini?
Permisi, kenapa kamu mengambil itu?
Permisi!
Anda tidak dapat melakukan panggilan telepon.
Tolong beri saya ponsel Anda.
- Tunggu, biarkan aku membuat satu panggilan saja. - Tutup Telepon.
Siapa yang kamu telepon?
Istriku.
Dia adalah seorang pengacara, jadi...
Saya melihat.
Ya, tolong bersihkan semua ini.
Apa yang sedang terjadi?
Sudah kubilang, aku juga tidak tahu.
Astaga, ini membuatku gila.
Dari perusahaan mana?
Siapa yang mengirimmu ini?
Manajer Park.
Saya ingin tahu tentang itu juga.
Saya ingin tahu tentang siapa yang melakukan ini kepada saya.
Berapa harganya?
Saya mendengar bahwa itu 50 juta tunai.
Dimana sekarang?
Uh...
Saya harus keluar sebentar.
- Duduk. - Aku harus bertanya sesuatu pada seseorang...
Silahkan duduk!
Silahkan duduk.
Orang yang ingin mengirimmu ke penjara
akan mencari tahu di mana Anda bekerja, pada akhirnya...
dan dia akan menemukan Park Dong Hoon juga.
Yah, itu akan melegakan jika dia menemukan Park Dong Hoon.
Jika dia membuat kesalahan...
dan menemukan Park Dong Woon sebagai gantinya...
Anda sudah selesai.
Masukkan itu.
Permisi.
- Iya nih? - Um...
Saya menemukan ini di tempat sampah.
Dia pergi bekerja sekitar jam 7 malam.
dan kembali sekitar jam 11:40 malam
Kemudian, dia melihat ke ruang keamanan...
Kenapa dia bertingkah seperti itu?
Dan kemudian, dia pergi lagi.
Dan apa ini tentang pemadaman listrik?
Mereka mengatakan mereka pikir mereka salah menangani sesuatu saat memeriksa lift.
Jadi, tidak ada cara bagi kita untuk tahu siapa yang mengirim ini?
Belum.
Periksa untuk melihat apakah pria pengiriman dari kemarin masuk.
Dia melakukan!
Petugas pengiriman yang ada di sini kemarin sekitar jam 4 sore.
Katakan padaku informasi kontak yang dia tulis di log pengunjung.
Ya.
Baik.
Tanyakan padanya siapa yang memintanya untuk menyampaikan itu.
Jika dia memberi kita pelarian, katakan padanya kita akan memanggil polisi.
Nomor ini tidak ada.
Silakan periksa nomor dan coba lagi.
Jumlahnya... tidak ada.
Jadi, mereka banyak bekerja untuk merencanakan dan melaksanakan ini.
Apakah Anda pikir itu adalah pengirim yang mencoba menjaga rahasia ini
atau penerima?
Mungkin keduanya?
Karena pengirim atau penerima tidak dapat tertangkap.
Anda pikir dia meminta uang itu sendiri, atau orang lain memaksanya pada dia?
Bagaimana dengan keterangan rahasia anonim?
Permisi.
Sini.
Departemen kebersihan mengatakan mereka menemukan ini di tempat sampah.
Apa itu?
Lihatlah.
[Ini 50 juta won. Tolong urus masalah ini untuk kami.]
Dalam hal ini, seseorang berusaha membuatnya menerima suap, bukan?
Sampai kita mengetahui siapa yang mengirim ini, dan menangkap mereka
merahasiakannya bahwa kita memiliki ini.
Biarkan saya melihat emailnya.
Jika Anda hanya memberi tahu saya di mana uang itu...
Tolong bangun, Manajer Park.
Ayo pergi.
Tuan?
Apa yang sedang terjadi, Manajer Park?
Apakah kamu baik-baik saja?
Manajer Park.
Lihat saya.
Silakan pergi.
Lihat saya.
Ponsel saya.
Kami akan mengembalikannya kepada Anda ketika penyelidikan kami selesai.
Tolong beri saya kartu kunci Anda.
Dong Hoon.
Anda harus mempertahankan pekerjaan Anda untuk waktu yang lama, tidak peduli apa.
Saat Anda dipecat...
kamu akan menjadi seperti aku.
Jika seseorang mengirimnya kepada saya, seharusnya ada alamat pengirim.
Tapi tidak ada satu pun.
Aneh sekali. Itu, tapi...
Saya menjadi sasaran.
Aku yakin itu.
Seseorang menginginkan saya pergi, dan mengatur semua ini.
Tetapi siapa yang akan melakukan ini, dan mengapa?
Saya pasti...
Saya pasti menaruhnya di laci saya.
Saya membutuhkannya kembali jika saya akan membela diri.
Ada satu orang yang saya curigai.
Apakah kamu sudah makan?
Lihatlah ini untukku.
Pekerjakan seseorang dan lakukan dengan tidak menarik perhatian.
Tidak ada cara untuk melakukannya tanpa perusahaan Anda mencari tahu.
Cukup duduk saja untuk saat ini.
Dan jangan membuat gerakan ruam.
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
Tapi... masalahnya...
Saya tidak punya uang itu. 50 juta.
Penelepon ini telah mematikan telepon mereka. Tinggalkan pesan setelah nada.
Apa yang terjadi? Apakah kamu melakukan ini pada Dong Hoon?
Ini bukan niat saya.
Mengapa kau melakukan ini?
Kenapa kamu begitu sembrono?
Apakah Anda tidak tahu bahwa Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya juga, dengan melakukan ini?
Dong Hoon benar-benar panik sekarang.
Dia tidak tahu siapa yang mengirimnya ini, atau mengapa...
Mari kita bicara nanti. Aku ada rapat untuk dituju.
Tidak ada lagi yang perlu diselidiki!
Jelas ditunjukkan pada rekaman bahwa ia menerima uang itu!
Kami belum tahu siapa yang mengirimnya.
Dia masih belum memberi tahu kami?
Kenapa dia, ketika dia dipecat?
Apartemen yang diperiksa Manajer Park belum lama ini
baru-baru ini melakukan inspeksi babak kedua.
Jadi, jika kita hanya melihat situasi ini...
Apakah Anda menyiratkan bahwa dia memberi mereka D dengan sengaja?
Itu mungkin tidak sengaja, tapi itu masih D!
Orang-orang itu tidak tahu itu
jadi mereka mengirimnya berpikir bahwa dia akan memberi mereka nilai yang baik jika mereka menyogoknya.
Bagaimana hal ini tidak terjadi pada Anda? Ayolah!
Akan mudah bagi mereka untuk mendapatkan info itu jika mereka menyasar perwakilan serikat pekerja.
Kenapa kamu...
Anda harus memikirkan citra perusahaan!
Jika berita tentang ini keluar, perusahaan kami akan selesai!
Apakah Anda akan bertanggung jawab jika itu terjadi?
Dikatakan di email bahwa saya adalah orang yang mendapat suap.
Itu tidak mengatakan Park Dong Hoon. Dikatakan Park Dong Woon.
Bukankah kedua nama itu mudah tercampur?
Maksudku, aku mengerti mereka bisa salah mengira "Hoon" untuk "Woon."
Tapi bagaimana Anda menjelaskan fakta yang dikatakannya "Direktur" alih-alih "Manajer?"
Dalam email yang melaporkan hal ini, jelas dikatakan
Direktur Park Dong Woon.
Saya akan melihat setiap perusahaan yang dapat berpisah dengan 50 juta won.
Dan ketika saya mencari tahu siapa itu...
kita akan tahu apakah mereka bermaksud mengirimnya ke Park Dong Hoon
atau saya, Park Dong Woon.
Baiklah, itu sudah cukup.
- Ayo kita makan. - Ya pak.
Jika semuanya berjalan dengan baik
kita mungkin bisa membuat Do Joon Young dan Direktur Yoon dipecat.
Pastikan Anda menyelidiki ini sepenuhnya.
Ya pak.
Bagaimana dengan perusahaan yang mengeluarkan suap?
Bisakah kita mempercayai mereka?
Anda tidak perlu khawatir tentang itu, Tuan.
Mereka pasti tidak akan memberi tahu kita. Saya dapat meyakinkan Anda itu.
Saya akan menghubungi Manajer Park, dan membuatnya mengajukan surat pengunduran diri.
Jika dia pergi atas kemauannya sendiri, mereka tidak akan menyelidiki ini lebih lanjut.
Jangan khawatir, Tuan.
Saya minta maaf.
Tolong percaya padaku sekali ini saja.
Apakah kamu yakin? Mereka mungkin mengatakan sesuatu yang lain nanti.
Tidak ada bangunan lain di sekitar sini yang hanya setinggi tiga lantai
dan masih setinggi itu!
Tidak, itu tidak masuk akal. Anda sepenuhnya salah.
Man, ini membuatku gila.
Tempat makanan Cina di sini sangat enak.
Tempat itu tidak begitu bagus.
Sangat?
Kamu sungguh makan banyak.
- Dia seperti rubah dalam beberapa hal. - Tidak, dia bukan!
Kereta ke Dangmu mendekat. Kereta ke Dangmu mendekat.
Demi keselamatan Anda, izinkan penumpang untuk turun sebelum naik kereta.
Koneksi tersedia untuk kereta lain di stasiun ini.
Harap berhati-hati naik dan turun dari kereta.
Tolong hati-hati.
Turun di stasiun berikutnya. Kita perlu bicara.
Saya berkata, turun.
Mengapa?
Di mana uang itu?
Itu kamu, kan?
Saya berkata, dimana itu?
Saya membuangnya.
Dimana?
Di tempat sampah.
Pemberhentian ini adalah Bukchon. Bukchon. Pintu-pintu akan terbuka di sebelah kanan Anda.
Bagaimanapun, turun.
Berangkat.
Turun.
Aku berkata tidak.
Saya berkata, turun.
Ayo turun, dan bicara!
Ayolah.
- Kubilang, keluar! - Aku berkata tidak!
Aku berkata, keluar!
Dia bilang tidak!
Ya, Bu, ini aku.
Apakah Ki Hoon ada di rumah?
Angkat teleponnya.
Siapa ini?
Dong Hoon.
Ya ampun
Kebaikan.
Kenapa dia tidak menelepon ponselku saja?
Ugh Apa?
Hei, kamu bilang kamu punya teman yang polisi, kan?
Ya mengapa?
Mengapa?
Bisakah mereka menemukan uang yang hilang?
Tentu saja. Siapa yang kehilangannya?
Saya.
Berapa banyak?
50 juta.
Bagaimana kamu melakukannya?
Sial!
Apa? Apa yang terjadi?
- Ugh, sial! - Apa yang sedang terjadi?
Ya ampun!
- Hei - Pindah!
- Halo? - Sial!
- Apa yang kamu... - Sial!
Kemana dia pergi?
Dong Hoon tidak punya ponselnya.
Dia bilang dia ada di Bukchon Station.
Hah?
Ugh
Apakah kamu yakin?
Apakah kamu yakin dia mengambilnya?
Itu hanya asumsi, tapi saya yakin 100 persen.
Berapa nomor telepon gadis itu?
Ugh, aku tidak yakin 100 persen.
Tapi saya yakin itu.
Jawab pertanyaan sialan itu!
Maksudku, jika dia mengambil uang dan lari, dia seharusnya tidak datang bekerja.
Tetapi dia melakukannya.
Maksudku, aku juga akan melakukannya, jika aku adalah dirinya.
Jika Anda tidak menunjukkan, itu berarti bahwa Anda benar-benar pelakunya.
Jadi, berapa nomor telepon gadis itu?
Itu ada di ponsel saya. Mengutuk.
Anda dapat menghubungi salah satu rekan kerja Anda dan bertanya kepada mereka!
Bagaimana saya tahu nomor telepon rekan kerja saya?
Bagaimana mungkin Anda tidak menghafal satu pun nomor mereka?
Apakah Anda, lalu, Anda bajingan?
Anda bahkan tidak tahu Mom, sialan.
Hei, jadi, um...
Anda bisa menelepon kantor, bukan?
Siapa yang masih ada di kantor pada jam ini?
Ugh, sial!
Apakah kamu pikun?
Mengapa Anda melakukan hal-hal yang tidak seperti Anda?
Apakah Anda lelah menjadi warga negara terhormat?
Ugh!
Kami mengatakan bahwa Anda harus bertahan di sana untuk waktu yang lama, dan tidak berakhir seperti Big Bro
dan pastikan itu tidak sepenuhnya kosong di pemakaman Mom!
Itu baru dua hari yang lalu!
Mengapa kamu pikir saya mengambilnya, ya?
Kalian berdua sangat tua, namun kau mencuri uang pernikahan orang lain.
Ugh
Tidak apa-apa.
Baik?
Yah begitulah. 50 juta won adalah banyak uang yang hilang, tentu.
Tapi kita akan baik-baik saja tanpa uang itu
dan juga, saya akan menghasilkan hasil entah bagaimana, jadi...
Kamu pikir kita gila sekarang
karena kita kehilangan uang itu? Kamu orang bodoh.
Kita harus mengembalikannya jika kita ingin dia dipecat!
Apakah kamu sebodoh itu?
Jalan untuk pergi, kamu sampah!
Sekarang Anda bahkan telah menghancurkan kehidupan saudara-saudara Anda yang lebih muda!
Sial, aku sangat muak dengan saudara-saudaraku!
Maka jangan menjadi saudara kita lagi, kamu bajingan!
Tidak ada yang memohon padamu untuk menjadi saudara kita!
Bagaimana aku harus berhenti, kecuali aku mati?
- Baiklah kalau begitu. Mati. - Ugh!
- Mati hari ini, kamu bajingan. - Ugh!
Hentikan!
Mati.
Mati!
Kubilang, hentikan!
Anda akan tersandung dan terluka lagi.
Ugh, sial!
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya? - Ya, ini aku.
- Apakah Anda memeriksanya? - Ya, aku melakukannya.
Dan hanya ada satu Lee Ji An yang tinggal di Ganak-gu.
Baiklah, beri aku alamatnya.
Tapi masalahnya, dia berumur tiga tahun!
Apakah Anda mengatakan bahwa seorang bocah tiga tahun mencurinya?
Apakah kamu bercanda?
Apakah ini lucu bagimu?
Oh tentu tidak.
Cari setiap Lee Ji An yang tinggal di Seoul.
Saya sibuk, bung! Aku bahkan tidak bisa pulang...
Lihat saja untukku, keparat!
Kamu sebaiknya pergi.
Kereta terakhir baru saja pergi. Pulang ke rumah.
Mari kita pergi ke kantor polisi sekarang.
Pergi, dan laporkan ini.
Dan katakan apa?
Bahwa saya kehilangan uang suap?
Anda bisa mengabaikan fakta bahwa itu adalah suap.
Kemana Saja Kamu?
Oh
Kesini! Kesini!
Um, ya, Tuan.
Sudah berapa lama sejak saya memesan makanan ringan?
Um, saya minta maaf. Mereka akan segera keluar.
Kenapa, aku harus...
Saya minta maaf.
- Apakah kamu benar-benar minta maaf? - Iya nih.
- Makanan ringan saya lebih baik keluar. - Ya pak.
Saya menjadi sangat temperamental ketika gula darah saya rendah.
Saya bahkan tidak bisa makan. Saya menunggu kamu.
Mereka pikir mereka siapa?
Kenapa mereka harus mengambil ponselmu juga?
Datang mendekat.
Kemari.
Sini.
Kemana Saja Kamu?
Apakah kamu sudah makan?
Minumlah.
Permisi.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Saya minta maaf, Pak.
Saya tahu bahwa Anda bukan tipe yang menerima suap.
Semua orang meragukanmu, tapi aku percaya padamu.
SAYA...
membawa Anda ke tim saya karena saya tahu Anda berbakat.
Saya yakin itu juga berat untuk Anda
bahwa juniormu dari perguruan tinggi menjadi CEO-mu.
Saya tahu itu.
Anda berpikir bahwa Anda adalah satu-satunya yang mengalami kesulitan menerima itu?
Itu pasti tidak nyaman karena CEO berada di atas Anda dalam peringkat juga.
Tapi tetap saja, CEO sangat peduli padamu.
Karena hal-hal menjadi seperti ini
Anda hanya harus berhenti dari keinginan Anda sendiri.
Aku akan menemukan pekerjaan hebat untukmu.
Jangan membuat keributan, dan tulis surat pengunduran dirimu.
Mari kita akhiri ini, oke?
Tidak perlu membuat situasi ini lebih besar dari itu.
Ini juga sakit kepala yang nyata bagiku.
Kenapa kamu bermain-main dengan orang-orang seperti itu?
Aku sudah bilang, aku akan menceraikannya.
Bahkan jika Anda berdua bercerai, bekerja di perusahaan yang sama
akan membuatku seorang pria yang berkencan dengan istri bawahannya.
Bagaimana jika Senior Dong Hoon tahu tentang kita, dan ingin membalas?
Bercerai dari Senior Dong Hoon setelah dia dipecat dari perusahaan.
Itu adalah urutan yang tepat untuk melakukan sesuatu.
Bukan hanya dia bercerai, tapi dia dipecat.
Itu terlalu kejam.
Apakah ada cara lain?
Kami menjadi orang jahat.
Penerjemah Indonesia : Tio wenaldi ig :tiyo20_<
Dimana kamu tinggal?
Seseorang yang saya kenal adalah seorang detektif
tapi tidak ada Lee Ji An yang tinggal di Ganak-gu.
Saya pasti melihat Anda di lingkungan saya.
Di mana kamu tinggal, ya?
Saya akan melakukan semua yang saya bisa, karena sepertinya saya akan dipecat.
Saya akan memberi tahu mereka bahwa saya meninggalkannya di laci meja saya, tetapi saya kehilangannya.
Tapi ada seseorang yang aku ragu.
Dan saya akan meminta mereka untuk memeriksa rekaman CCTV.
Anda bahkan tidak akan dapat menggunakannya, karena dicuri!
Kamu tahu itu?
Jadi akan lebih baik jika kamu menyerahkannya sebelum kamu tertangkap, oke?
Dan itu akan sulit bagi Anda untuk mendapatkan pekerjaan jika Anda memiliki prior.
Permisi. Saya seorang karyawan, tetapi saya lupa kartu kunci saya.
Silakan check in di meja depan.
Saya seorang karyawan, tetapi saya sedang diselidiki sekarang
jadi kartu kunci saya ada di atas.
Saya ingin memeriksa apakah tidak apa-apa.
Ya, Anda jelas.
Silakan masuk ke dalam.
Sepertinya saya tidak tahu di mana uang itu berada.
Apakah Anda mengambilnya, kebetulan?
Biarkan saja.
Anda mungkin akhirnya dipecat bukan dia.
Aku yakin mereka akan berpura-pura mengambil uang itu.
Mungkin Manajer Park melakukan sesuatu untuk mengganggu salah satu petinggi.
Jadi, tidak ada cara sama sekali untuk mengetahui siapa yang mengirim email itu?
Mari kita mengobrol sebentar.
Aku akan bicara dengan kamu nanti.
Dia mengatakan bahwa dia mengambilnya?
Saya mendorongnya sedikit, dan dia mengakui segalanya.
Saya yakin itu juga sulit di Manajer Park.
Dia akhirnya harus tunduk pada salah satu juniornya dari perguruan tinggi
dan diturunkan ke Tim Inspeksi Keselamatan.
Saya yakin dia sangat tidak puas.
Bagaimana dengan uangnya?
Apa yang dia katakan yang dia lakukan dengan 50 juta won?
Jika kamu adalah dia
Anda pikir Anda akan menyerahkan uang itu, ketika Anda akan dipecat?
Saya yakin dia akan mengambilnya, dan pergi.
Tetap di sini sebentar.
Yakin.
50 juta.
Kru pembersih memberikannya kepada kami, dan memberi tahu kami bahwa mereka menemukannya di tempat sampah.
Park Dong Hoon membuangnya.
Dia harus tahu siapa yang mengirimnya untuk mengirimnya kembali
tapi dia tidak tahu.
Saya yakin dia baru saja membuangnya karena dia takut kami mulai menyelidiki.
Mereka menemukannya di tempat sampah pada pagi hari setelah dikirim
jadi itu berarti dia membuangnya pada hari dia mendapatkannya.
Tunggu, mengapa kamu begitu putus asa untuk membuat Park Dong Hoon dipecat?
Saya yakin Anda tidak bertindak sendirian dalam hal ini.
Kenapa Do Joon Young melakukan ini?
"Do Joon Young?"
Perhatikan kata-kata Anda!
Kami memanggil presiden dengan namanya
namun saya bahkan tidak bisa menyebut seorang punk yang lebih muda dari saya dengan nama?
Kenapa kamu...
Saya yakin ini bukan hanya tentang pemilihan ulang.
Ketua, yang tidak punya anak
terluka, dan sering mengunjungi rumah sakit
jadi dia berusaha mendapatkan saham ketua untuk menjadi pemegang saham utama.
Tapi ada banyak orang di jalannya, kan?
Maka, ia berencana untuk mengambil musuh-musuhnya, satu demi satu.
Tapi semuanya tidak berjalan sesuai rencana karena ada perusahaan bodoh.
Sepertinya kalian berdua berencana memecat Park Dong Hoon
dan biarkan semua ini berakhir.
Tetapi itu tidak akan terjadi.
Jadi, mengapa Anda memihak padanya?
Apa? Apakah Do Joon Young memberitahumu bahwa dia akan menjadikanmu CEO ketika dia menjadi ketua?
Dan apakah Direktur Eksekutif Wang memberitahumu bahwa dia akan menjadikanmu CEO
apakah dia menjadi ketua?
Dan satu hal lagi.
Dia akan membuatku berikutnya.
Tidak peduli betapa baiknya seseorang...
ada satu hal yang tidak bisa dimaafkan siapa pun.
Melihat seseorang yang seharusnya berada di bawahmu lebih dulu darimu.
Itu benar-benar akan membuat seseorang kesal.
Begitu banyak sehingga Anda bahkan tidak bisa tidur.
Kami akan menyingkirkan semua orang
yang tidak tahu tempat mereka, dan memotong antrean.
Saya akan pastikan untuk memberi tahu CEO bahwa Anda mengatakan ini.
Ya, tolong lakukan.
Dan itu berlaku untuk Anda juga.
Sial!
Saya akan membayar.
Terima kasih.
Terima kasih atas won 10.000.
Apa yang membawamu kemari, tanpa pemberitahuan?
Kopi di rumah sakit tidak sebagus ini.
Saya sedang berjalan-jalan, dan memutuskan untuk mampir.
Kenapa kamu turun?
Saya hanya di sini untuk minum kopi.
Dia membuangnya?
Ya, dia membuangnya.
Dia benar-benar membuang 50 juta won?
Iya nih.
Sungguh orang yang baik.
Lalu dia tidak menerimanya. Mengapa kita bahkan mempertimbangkan untuk memecatnya?
Ini adalah pertama kalinya saya mendengar tentang dia telah membuangnya.
Kami akan mencari tahu siapa yang mengirim uang ini
dan memberi mereka berbicara yang tegas.
Mereka membuat orang baik begitu sedih.
Apa yang kamu katakan namanya?
Manajer Park Dong Hoon.
Dia baru-baru ini dipindahkan ke Tim Inspeksi Keselamatan.
Park Dong Hoon.
Oh, saya kenal dia! Saya tahu dia!
Dia memiliki semacam pandangan yang menyedihkan tentang dia.
Katakan padanya bahwa aku ingin membelikan dia makan kapan-kapan.
Ya pak.
Apakah Anda merasa tidak nyaman?
Setiap bagian tubuh saya sakit.
Pastikan untuk bersenang-senang selagi muda!
Tolong hubungi saya jika Anda bosan, Pak.
Saya memiliki pertunangan sebelumnya.
Ya, silakan saja.
Mari kita bicara di kantorku.
Baiklah.
Dengan cara ini, Tuan.
Halo?
Iya nih.
Baiklah. Selamat tinggal.
Saya mendengar bahwa 50 juta ditemukan di tempat sampah.
Anda pasti sudah bertemu dengan Direktur Yoon.
Saya mendengarnya dari Direktur Eksekutif Wang.
Ketua mengatakan kepada kami untuk berpura-pura seolah-olah ini tidak terjadi.
Saya mengerti.
Ayo, selamatkan Manajer Park Dong Hoon
dan saya hanya akan mencari perusahaan yang mengirim uang.
Lanjutkan.
Ketika sekretaris Anda pulang ke rumah untuk hari itu, perintahkan saya untuk membelikan Anda sandwich.
Akan sulit bagiku untuk mengembalikan ini kepadamu sekarang karena banyak orang yang menonton.
Jangan panggil telepon saya yang lain.
Dan jangan angkat panggilan dari itu.
Kenapa tidak?
Hanya tidak, untuk sekarang. Jangan mengirim SMS juga.
Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu nanti.
Saya akan memberi tahu mereka.
Memang benar saya menerima uang itu.
Tapi aku bukan orang yang menyimpannya.
Aku tahu.
Kru pembersih mengambilnya.
Kenapa kamu membuangnya, brengsek?
Anda bisa membawanya ke Tim Inspeksi dan memberi tahu mereka bahwa Anda menerima ini.
Anda beruntung bahwa itu adalah orang yang bersih dan bersih.
Bagaimana jika dia baru saja mengambilnya sendiri?
Anda membuang 50 juta tanpa mengkhawatirkan dampaknya?
Ketua mengurus segalanya.
Dan kami akan bertindak seolah-olah Anda tidak pernah mendapatkan ini.
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami bahwa Anda membuangnya?
Siapa yang... percaya itu?
Kenapa kamu...
Itu karena kamu seperti ini bahwa orang-orang seperti Direktur Yoon memandang rendah kamu.
Dan saya yakin...
bahwa Direktur Yoon berada di belakang ini juga.
Beri aku satu tebakan.
Hanya satu perusahaan yang tunduk pada keinginan Direktur Yoon.
Saya membuangnya.
Di tempat sampah.
Turun sekarang.
- Berangkat. - Kubilang, turun.
- Keluar! - Aku berkata tidak!
[Ki Hoon]
Ya?
Saya menemukan Lee Ji An!
Dia lahir tahun '98, kan?
Dia tidak tinggal di Ganak-gu. Dia tinggal di Dobong-gu.
Jadi, dia...
Saya menemukan uangnya.
Apa?
Saya berkata, saya menemukannya.
Dimana?
Dia bilang dia menemukannya?
Sialan, kau salah tempat, kan?
Sialan, Park Dong Hoon! Hei!
Hei!
Wow, dia menutup teleponku!
- Sial, aku akan gila! - Wow!
Sial! Ugh!
Dia mengatakan itu jatuh melalui celah di lacinya, kan?
Dia selalu melakukan ini!
Bagaimana dia memiliki pekerjaan, ketika dia begitu ceroboh?
- Ugh, dia sangat ceroboh! - Sial!
Ugh!
Sial!
Brengsek terkutuk!
Anda ingin menghancurkan kehidupan adik Anda yang sangat baik?
Keluar, keparat! Keluar!
Ow! Ow!
Hentikan, sudah! Ya ampun!
Sheesh.
Lihat? Saya benar, kan? Aku tahu itu.
Anda benar-benar membuang 50 juta?
Wow!
Wow, lihat wujudnya. Itu sangat arogan.
Dia seperti, "Ya, saya membuang 50 juta."
[Pengumuman Resmi Mengenai Rekonstruksi Pabrik]
[Istriku]
[Panggilan Terkini]
Ya.
Sudah diurus.
Saya akan menelpon Anda nanti.
Baik.
Kami akan pulang sekarang, Pak.
Apakah Anda akan pulang terlambat?
Iya nih.
Aku...
berpikir untuk membelikanmu makanan.
Saya tidak lapar.
Lalu, bagaimana kalau minum?
Suka kopi, atau apa?
Apa itu?
Apakah Anda ingin saya mendapatkan Anda sandwich?
Itu ada di sakuku, jadi aku bisa menyerahkannya padamu.
Tapi ada kamera CCTV di sekitarnya.
Tetapi jika Anda ingin saya menyerahkannya, saya akan melakukannya.
Pergi dan ambilkan aku kopi.
Uang.
Mari kita buat sandwich
karena saya belum makan.
Nikmati.
Terima kasih selamat tinggal!
Saya belum melihat Anda di sekitar.
Apa yang kamu lakukan disini?
Saya bekerja disini.
Pekerjaan macam apa?
Saya mengirim surat dan mengurus tanda terima.
Saya melakukan apa pun yang orang suruh saya lakukan.
Apakah kamu seorang temp?
Iya nih.
Pekerjaan apa yang Anda miliki?
Anda memiliki tangan yang lincah.
Ini dan itu.
Apa pun yang membuat saya uang.
Saya bertanya-tanya mengapa Anda begitu putus asa untuk memecat seorang manajer...
tapi aku tahu, setelah melihat nomor telepon.
Angka itu...
muncul sebagai "Istri" di ponsel Manajer Park.
Dia teman sekelas saya dari perguruan tinggi, dan dia adalah seorang pengacara.
Saya meneleponnya karena saya membutuhkan nasihatnya.
Tentu, mari kita lakukan itu.
Tapi...
kenapa kamu berkencan dengan wanita setengah baya?
Apakah dia cantik?
Tapi tetap saja, dia setengah baya.
Jadi kamu benar-benar berpacaran dengannya, ya?
Tunggu.
Mari bicara sebentar.
Oh, lega sekali.
Saya berpikir bahwa Anda mungkin mengirim seseorang setelah saya untuk membunuh saya.
Wow, pemandangan yang aneh.
Saya merasa seperti itu sangat disayangkan ketika saya melihat bahkan 10.000 won di tempat sampah.
Namun, itu 50 juta.
Sialan gadis gila itu! 50 juta?
Wow!
Jika Anda tertangkap menerima suap
apakah kamu mengambilnya dan dipecat?
atau apakah kamu menyerah sebelum kamu dipecat?
Apakah Anda mengambil atau menyerah sebelum Anda dipecat, Big Bro?
Baik...
Saya mengantongi uang tunai itu.
Gadis itu menyukaimu, Big Bro.
Kegilaan macam apa itu?
Dia tidak mencurinya sehingga dia bisa menyimpannya.
Dia mencurinya untuk menyelamatkanmu, lalu membuangnya.
Kanan?
Dia harus benar-benar mencintai dan menghormati manajernya.
Ya ampun, kalian berdua sudah gila.
Dia menyukaimu, Big Bro!
Akui saja!
Apakah dia cantik?
Dia muda, bung! Dia hanya seorang anak kecil!
Apakah tubuhnya muda?
Orang ini terlalu tegang.
Ugh, serius!
Hei, jujurlah padaku. Kamu main mata sedikit di kantor, bukan?
Apa yang kamu katakan? Makan saja.
Kenapa kamu selalu melakukan ini di jalan? Ugh
Big Bro bilang dia akan pergi minggu depan.
Dan saya pikir saya mungkin bekerja di film segera.
Jika Anda mendapatkan suap lain, jangan terlalu memikirkannya.
Tapi kamu bisa merenungkannya jika itu 30 juta won.
Apa yang bisa kamu lakukan ketika hatimu berpacu?
Jika itu 30 juta, jangan serahkan.
Dan juga, gadis itu. Lee Ji An?
Jaga jarakmu darinya.
Gadis-gadis muda sembrono.
Saya baik-baik saja dengan gadis-gadis muda.
Karena, Anda tahu, saya bahkan lebih ceroboh daripada mereka.
Ya ampun, kamu gila.
Tapi kamu, Big Bro...
Whoo!
Ya ampun, kamu membuatku takut.
Jika Anda rusak sama sekali, maka Anda akan mati.
Baik?
Itu tidak akan keluar.
Sial.
Hei, Tuan Manajer.
Apakah kamu...
seperti Ms. Lee?
- Apakah kamu menyukainya? - Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Lepaskan saya! Berangkat!
Hentikan!
Mengapa?
- Kenapa bukan aku? - Hentikan.
Baik? Aku bilang berhenti.
Belikan aku makan, kan?
Ini Lee Ji An.
Gerbang keselamatan terbuka.
Gerbang keselamatan menutup.
Kamu mau makan apa?
Sesuatu yang mahal.
Saya bukan pemeras.
Saya akan bekerja untuk Anda jika Anda membayar saya.
Pekerjaan macam apa?
Pekerjaan yang Direktur Yoon lakukan.
Aku akan mendapatkan Direktur Park dan Manajer Park...
dipecat untukmu.
Anda melihat betapa cepat saya memilih sisi, dan seberapa cepat saya.
Bukankah aku lebih baik daripada Direktur Yoon?
Bagaimana saya bisa mempercayaimu?
Kenapa kamu percaya padaku? Itu payah.
Saya hanya akan melakukannya, itu saja.
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
Bayar saya 10 juta won...
per orang.
Terima kasih.
Penerjemah Indonesia : Tio wenaldi ig :tiyo20_
[My Mister / My Ajusshi]
Saya ingin Anda merahasiakannya bahwa Anda membuang 50 juta itu.
Belikan aku makan malam selama sebulan.
Adik laki-laki saya, yang saya cintai.
Aku iri padamu di dunia ini.
Siapa tahu dia masih makan
semua tiga makanan di rumah ketika dia belum genap 50 tahun?
Tidak akan sulit menemukan kartu kredit perusahaan yang menggunakan 50 juta.
Persiapkan 10 juta won.
Akan sulit bahkan ketua untuk menanggung ini.
Orang dewasa hanya cenderung bertanya pada anak-anak hal-hal semacam ini.
Kenapa kamu menanyakan sesuatu seperti itu?
Pertanyaan semacam itu tidak sopan.