Eng Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr
[Program ini cocok untuk pemirsa usia 15 tahun keatas.]
Ikuti saja kata hatimu, Mi Rae.
Jangan menangis. Hm?
Kau tidak perlu mengantarku pulang.
Masuklah. Jangan keluar lagi.
Baik.
- Selamat malam. - Hm.
- Kau sudah pulang? - Ya.
- Aku mau buang sampah. - Hm.
Huh? Kenapa kau kembali?
Kau punya soju, kan?
Apa sesuatu terjadi lagi?
Apa karena wanita itu lagi?
Ya Ampun. Ini cinta pertamamu.
Aku mengerti. Cinta pertama memang begitu.
Kau akan berakhir menyukai seseorang yang tidak bisa kau dapatkan.
Bagaimana kita tahu dia jodoh kita atau bukan?
Awalnya sulit.
Tapi rasanya akan lebih mudah saat kau sudah mengalaminya beberapa kali.
Kau bisa berhenti menyukai seseorang yang memang bukan jodohmu.
Kau akan bisa melupakannya seiring berjalannya waktu.
Kau sudah tidur?
Apa kau sakit?
Aku harap yang terbaik untukmu dan Kyung Seok.
Aku tidak menyangka ada yang mendukung kami.
Hei, aku harus pulang.
Aku mau disini sepanjang malam.
Hei. Apa kau kira aku masih bos disini?
Baiklah. Terserah kau saja.
Aku akan kembali besok pagi.
Aku duluan.
[Episode 13: Cinta pertamaku]
Dia sudah berangkat?
Atau dia belum pulang sepanjang malam?
- Soo Ah. - Hei.
Aku akan memotretmu menggunakan jas lab itu.
Kenapa hanya aku?
Ambil juga foto Dong Won.
Kau saja dulu. Aku mulai yah.
Ew, aku mencium alkohol.
Ya Ampun, berapa banyak yang dia minum sampai begitu?
Aku rasa dia minum sangat-sangat banyak.
Semua akan bau alkohol saat minum banyak.
Apa terjadi sesuatu?
Istirahatlah diruang medis. Aku akan memberitahu Asisten Yoon.
Terima kasih.
- Kau bisa istirahat disini. - Baiklah.
[Woo Young]
Kenapa Tae Hee tidak datang?
Entahlah. Dia tidak menjawab teleponku.
Ada yang ingin ke Kyung Seok? Setidaknya dia harus makan sup.
Biarkan saja, dia akan baik-baik saja.
Tapi dia pasti merasa mual.
Kenapa juga dia harus datang?
Kalau kau sangat khawatir, pergi sajalah.
Apa kau tahu dimana ruang medis?
Apa kau serius mau kesana?
Hei, kau menyukai Kyung Seok, kan?
Apa?
Hei, aku hanya bercanda.
kau marah?
Tidak.
Kau terlihat menyukainya.
Kau benar. Aku menyukai Kyung Seok.
Hei, kau bilang tidak menyukainya saat di festival.
Benar.
Apa kalian berkencan?
Benar, kan? Sudah ku duga.
- Mereka pasti sudah berkencan. - Tidak, kami belum berkencan.
Kau baik-baik saja?
Hyun Soo Ah sangat aneh.
Bukannya dia bilang seleranya tidak tinggi?
Tapi sekarang dia bilang, "Aku menyukai Do Kyung Seok."
Konyol sekali.
Sejujurnya, bukan berarti Kyung Seok tidak baik
Soo Ah juga sama, menyukai pria tampan.
Hei. Kau sudah ditolak sejak pesta penyambutan.
- Kenapa kau seperti ini? - Aku tahu.
Tapi dia harusnya tidak bilang begitu didepanku.
Benar juga.
Dia sungguh...
mempermainkanku.
Tentang gadis yang ku sukai...
Dia bilang kalau dia menyukai pria lain.
Bukankah dia sangat kejam? Selama ini dia sudah bersikap seolah-olah menyukaiku.
Apa dia hanya mempermainkanku?
Aku sangat kesal.
CEO Na.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Asisten manajer Yoon baru saja datang.
Dia bilang Do Kyung Seok sedang di ruang medis.
Eh? Apa dia sakit?
Bukan begitu.
Sepertinya dia minum terlalu banyak.
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Lalu kenapa kau seperti ini?
Maaf.
Apa semuanya sungguh baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Berapa banyak yang kau minum?
Entahlah. Mungkin sekitar lima atau enam botol.
- Atau mungkin tujuh? - Apa?
Kau mau mati?
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Kau tidak seharusnya minum sebanyak itu. Jangan seperti itu lagi.
Ibu pasti benar-benar tidak bisa mencium apa-apa.
Semua orang bilang aku bau alkohol
Jangan angap ibu disini sebagai alasan, tidak akan ada yang memberimu kemudahan walau kau putra seorang CEO.
Kalau kau begini lagi, aku akan mengeluarkanmu dari program ini.
Baiklah.
Kau sudah makan?
Belum.
Ya Ampun, dari mana kau mendapatkan kebiasaan minum seperti ini?
Kenapa kau tersenyum?
Aku terlambat menyadarinya...
tapi aku merasa seperti benar-benar memiliki ibu sekarang.
Tetap disini. Ibu akan membawakanmu air madu.
- Pergilah keruang medis. - Aku tidak ingin membangunkannya.
- Siapa peduli. - Itu bisa mengganggunya.
Siapa juga yang akan merasa terganggu dibesuk olehmu?
Pergi saja dan bilang, "Kyung Seok, kau baik-baik saja?"
Lalu dia akan bilang, "Soo Ah, kau disini rupanya." Lalu kalian akan mulai berkencan.
- Pergilah. - Apa-apaan ini?
Dia baru saja bilang menyukainya, tapi mereka seperti sudah jadi pasangan sekarang.
Kalau aku jadi kamu, aku akan pergi.
- Aku tidak mengerti. - Eh?
Tidak apa-apa.
[Woo Young]
- Halo? - Ayo pergi.
Haruskah?
Tae Hee.
Ada apa?
Kenapa kau begini?
Tae Young dan aku sudah putus.
Apa?
Jangan menangis.
Berhentilah menangis.
Ya, Kyung Seok datang. Kenapa kau tanya?
Aku tidak melihatnya pagi ini, jadi ku rasa dia tidak pulang kerumah tadi malam.
Dia tidak pulang semalam?
Tidak, tapi untunglah dia disana.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kalau begitu, sudah dulu yah.
Aku satu-satunya yang tidak baik-baik saja.
Tiba-tiba bilang putus lewat telepon?
Apa alasannya?
Kami bertengkar karena Kim Chan Woo, tapi itu tidak bisa dijadikan alasan untuk putus.
Mungkin ada alasan lain.
Apa dia malu punya pacar yang gendut?
Hei, kau bilang apa, sih?
Aku yakin bukan itu.
Sepertinya Tae Young mencampakkannya.
Apa itu alasan Tae Hee menangis?
Aku rasa kita tidak bisa menghindari pendapat orang lain seberapa banyak pun kita menyukai seseorang.
Benar. Banyak yang bilang Tae Young terlalu sempurna untuk Tae Hee
karena dia gendut.
Memangnya apa urusannya dengan kalian sampai bicara begitu?
Kau benar juga.
- Masuklah. - Ya.
Semangatlah, Senior. Kau tahu aku selalu disisimu, kan?
Kenapa kau selalu gosok gigi setelah makan?
Itu kebiasaan. Aku merasa aneh kalau tidak melakukannya.
Aku akan kembali.
Kau sudah dengar?
- Tae Young dan Tae Hee putus. - Apa?
Banyak yang bilang Tae Young terlalu sempurna untuknya.
Itu pasti membuat mereka tertekan.
Aku juga khawatir. Bagaimana kalau mereka juga bilang begitu kepadaku dan Kyung Seok?
Kyung Seok tidak menyukaimu.
Beberapa pria begitu.
Mereka kadang berpacaran bukan karena menyukainya..
tapi hanya ingin memamerkan pacarnya.
Aku duluan, yah.
Aku ingin berterima kasih.
Malam itu aku dan Kyung Seok memang merasa canggung,
tapi kamu hanya pergi dan tidak memperdulikan kami.
Hyun Soo Ah. Kau mengetahuinya.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Sejak kapan kau disana?
Apa kau...
- muntah? - Apa?
Sepertinya kau habis muntah.
Aku kurang enak badan.
Aku agak mual, tapi tidak muntah.
Kenapa?
Kau terlihat baik-baik saja saat makan.
Apa?
Kau tidak...
sedang mencoba memuntahkan makanan, kan?
Lucu sekali. Kenapa juga aku harus begitu?
Kau menganggapku orang seperti itu?
Dia gugup. Jelas sekali dia merasa gugup.
Kau sudah bangun?
Oh. Asisten Menejer Yoon memintaku untuk melihatmu.
Seberapa banyak yang kau minum sampai bisa begini?
- Apa masih bau? - Hm.
Oh. Masih.
Tapi lebih baik dari sebelumnya.
Apa itu?
Air madu? Siapa yang memberikanmu?
- Soo Ah kesini, kan? - Untuk apa dia kesini?
Hei, ada insiden gila saat makan siang tadi.
Saat kami makan...
Soo Ah mengatakan kalau dia menyukaimu.
Apa?
Kau luar biasa, Do Kyung Seok.
karena bisa membuatnya jatuh cinta padamu.
Aku iri sekali.
Kau tidak tahu?
Dia pasti sudah gila.
Hei.
Hei, Do Kyung Seok!
Aku pernah begitu, tapi tidak lama.
Aku selalu khawatir karena sulit menaikkan berat badan.
Kenapa dia harus berbohong masalah berat badan?
Temanmu yang cantik itu mungkin tidak berbeda darimu.
Apa kau juga tidak bahagia dengan wajah cantikmu?
Hei, Kyung Seok!
Kyung Seok. Do Kyung Seok!
Kau merasa lebih baik?
Kita harus bicara.
Baiklah. Aku akan menemuimu.
Tae Woon, kau dimana?
Kau mau pergi minum-minum?
- Minum? Bukan makan? - Ya.
Kau kenapa? Kau bukan tipe yang suka minum.
Entahlah. Aku juga tidak tahu kenapa ingin sekali minum.
Ajak temanmu. Aku yang traktir.
Baik. Sampai ketemu.
Bagi siswa yang melewati kelas dan datang terlambat
kalau kalian begitu lagi, kalian tidak akan diberi sertifikat.
- Kau ingin bicara dimana? - Tidak perlu kemana-mana.
Disini saja.
Disini?
Guys, kita keluar saja? Ayo.
- Cepatlah. - Ayo keluar, Mi Rae.
Kyung Seok sangat keren.
Pasti dia ingin mengajaknya ketempat romantis.
Dia lebih terlihat sedang marah.
Tidak mungkin. Kenapa juga harus marah? Soo Ah menyukainya.
Hari ini hari pertama mereka.
- Sudah kubilang untuk berhenti. - Berhenti apa?
Aku dengar kau bilang pada yang lain kalau kau menyukaiku.
Kau luar biasa.
Aku belum pernah sebenci ini pada seseorang selain kamu.
Kenapa kau sangat dingin padaku?
Bahkan kalau kau tidak menyukaiku,
kau seharusnya tidak ragu saat ku bilang menyukaimu.
Aku merasa kasihan.
Ya. Aku tidak menyangka cinta sepihak bisa sesakit ini.
Sangat melelahkan.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku mengasihanimu sebagai orang biasa.
Apa?
Kalau aku mengencani orang lain, apa reputasimu sebagai gadis tercantik akan hancur?
Kyung Seok mungkin menolaknya. Tapi ini pasti makin membuatku jauh darinya.
Semua orang mengira Kyung Seok pasti menyukai yang lebih cantik dari Soo Ah.
Aku yakin Soo Ah tahu...
kalau itu tidak akan berjalan lancar
karena Kyung Seok tidak menyukainya.
Tapi kenapa dia harus bilang ke semua orang kalau dia menyukainya?
Pria memang seperti itu.
Mereka kadang berkencan bukan karena suka
tapi hanya ingin memamerkan pacarnya.
Soo Ah tidak menyukai Kyung Seok.
Kalau kau mengumumkan orang yang kau suka
apa aku juga harus mengumumkan siapa yang ku suka?
Aku menyukai Kang Mi Rae.
Kalau kau melakukannya...
Mi Rae akan menjadi terkenal.
Apa Mi Rae baik-baik saja
kalau orang-orang bilang kenapa pria sepertimu menyukai gadis sepertinya?
Mi Rae.
Kyung Seok, ayo pergi.
Mi Rae.
Kyung Seok, ayo pergi.
Aku sedang berbicara hal penting dengan Kyung Seok.
Aku juga punya hal penting untuk dikatakan.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Hyun Soo Ah.
Kau pikir kau sedang apa?
Aku akan berbicara dengannya.
Aku mau bicara dengan Soo Ah sebentar.
Aku tahu kau membenciku.
Aku juga tahu kalau kau tidak suka Kyung Seok menyukaiku.
Tapi jangan memanfaatkan Kyung Seok.
Jangan campuri urusan Kyung Seok.
Aku mencampuri urusan Kyung Seok?
- Kau bicara apa? - Semua tahu kalau dia tampan dan cerdas
jadi kalau dia mengencani orang lain, kau tidak akan menjadi yang terpopuler lagi.
Karena itulah kau ingin membuatnya tidak mengencani orang lain.
- Apa pikiranmu sehat? - Ya.
Aku akhirnya menyadari.
Apa yang sebenarnya kau coba lakukan.
Aku tahu kau bilang pada Chan Woo kalau tidak bisa mengencaninya karena kau menyukainya.
Dan aku juga tahu kau duluan yang mendekati Park Yong Chul.
Kau melakukannya untuk membuktikan kalau aku terlahir jelek
dan tidak bisa dibandingkan denganmu.
Kau benar.
Aku selalu berbeda denganmu..
dan akan selalu begitu.
Aku berbeda dari siapa saja yang melakukan oplas untuk mengubah hidupnya.
Aku tidak yakin.
Aku merasa kita memiliki kesamaan.
Apa?
Apa karena kejadian di toilet tadi?
Biar ku perjelas. Aku tidak sengaja memuntahkan makananku.
Aku hanya mual.
Melihat kau mengungkitnya lagi
Aku semakin yakin kau memuntahkannya.
Hei!
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Sekarang ini...
pertama kalinya kau memperlakukanku dengan jujur, kan?
Untuk pertama kalinya aku tidak lagi melihat Hyun Soo Ah yang cantik.
Licik...
Harusnya dia sadar diri.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kau bilang punya hal penting untuk dikatakan.
Mau bilang apa?
Itu, um...
Kau sudah baikan?
Itu saja?
Itu yang kau bilang serius?
Ya.
Aku menghawatirkanmu.
Kau ingin pergi makan?
Apa?
Engsub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on indtagram : sarii_sarr
[Gangnam Beauty]
Kau pulang lebih awal.
Aku mau istirahat.
- Aku sedang malas melayani pembeli. - Kau sudah makan?
- Belum. - Aku beli pangsit, makanlah.
Aku juga tidak nafsu makan.
Ayolah. Kenapa kau seperti ini?
Itu salahku.
Aku memberitahunya untuk mengoperasi semuanya.
Harusnya hanya beberapa bagian.
Apa gunanya bilang begitu sekarang? Makanlah.
Apa mereka juga berkata seperti itu didepan Mi Rae?
Mungkin hanya bergosip dibalakangnya, kan?
Aku merasa kasihan dengannya...
Yang benar saja. Memangnya dia mati? Kenapa kau menangis?
Aku juga minta maaf padamu.
Ada banyak juga yang menyukai Mi Rae.
Dia terlihat populer di pesta penyambutan maba.
Begitu, kan? Banyak juga yang menyukainya, kan?
Tentu saja. Hanya orang asing yang bilang begitu.
Yang mengenalnya pasti tidak bilang begitu.
- Makanlah. - Ya.
Aku rasa kau benar.
Apa benar hanya itu yang ingin kau katakan?
Apa?
Itu, dan...
Kenapa kau tidak pulang tadi malam?
- Bagaimana kau tahu? - Woo Young menelponku tadi.
Dia bertanya apa kau ke lab atau tidak.
Aku tidak pulang karena tidak ingin bertemu dengannya.
Kenapa?
Kau bertengkar dengan Woo Young?
Tidak juga.
Lalu kenapa ku tidak ingin melihatnya?
Aneh saja. Dia orangnya baik.
Kau serius minum?
Woo Young, apa terjadi sesuatu?
- Tidak, tidak apa-apa. - Kau biasanya mentraktir makan2
bukannya minum-minum.
Ini menyenangkan. Bersulang. Bersulang, bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayo minum.
Astaga..
- Kalian punya pacar? - Dia berkencan dengan Tae Hee
dan kami jomblo seperti biasa.
Hei, apa kau ada janji dengan Tae Hee?
Tidak, tidak kok. Kami tidak bertemu sesering itu.
Kenapa? Padahal kalian baru saja berkencan.
Bukan kah pasangan selalu bertemu setiap hari?
Tapi kenapa kau cepat sekali dicampakkan?
Hei, aku juga pernah mencampakkan seseorang.
Kapan? Aku tidak ingat.
Hei. Apa kau sungguh temanku?
Katakan. Kapan kau mencampakkan seseorang? Siapa itu? Siapa?
- Min Jung. - Astaga!
Min Jung siapa?
Gadis cantik tahun kedua di departemen biologi.
Mustahil. Kenapa kau mencampakkannya?
Memang dia cantik, tapi tubuhnya tidak indah.
- Hei. - Dia bohong.
Tidak kok. Haruskah aku menelpon Min Jung?
- Ya. Telpon saja. - Dimana ponselku?
Lalu kenapa kau tiba-tiba datang saat aku bicara dengan Soo Ah?
Apa?
Kau bisa saja menunggu sampai kami selesai bicara.
Kau benar. Sepertinya aku tidak sabaran.
Apa kau datang...
karena khawatir terjadi sesuatu diantara kami?
Tidak kok.
Aku tahu kau tidak suka Soo Ah.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Sejujurnya, aku kesana karena tidak ingin ada yang mengganggumu.
Aku tidak ingin ada yang membuat kesal pria yang ku sukai.
Kau tidak pulang?
Ya, aku mau.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Untuk pertama kalinya aku tidak lagi melihat
Hyun Soo Ah yang cantik.
Padahal aku sudah berjuang keras.
Halo?
Soo Ah. Ini Tae Young.
Halo?
Ya?
Aku..
sedang minum-minum.
Aku sedang sibuk sekarang.
Soo Ah...
Astaga. Astaga.
Apa kau tinggal bersamanya?
- Ayo pergi, rasanya aku mau pingsan. - Baiklah, baiklah.
Tolong jaga dia.
- Dia aneh, pasti ada yang terjadi. - Sesuatu terjadi padanya.
Woo Young.
Bangunlah.
- Oh, kamu. - Tidurlah diranjang.
Baiklah. Aku akan pulang. Aku tidak boleh tidur disini.
- Kau sudah dirumah. - Aku akan pulang.
Ya Ampun.
Duduklah.
Kenapa...
Hei, Kyung Seok.
Aku harus sikat gigi.
Santai saja.
Ini.
Terima kasih.
Tunggu.
Aku hampir muntah.
Wow, rasanya aku akan gila.
Berikan padaku.
Buka mulutmu.
Pasta giginya dimana-mana.
Bukan begitu. Sikat bagian ini juga.
- Ya disitu. - Tunjukkan gigimu.
Aku tidak percaya melakukan ini.
Terima kasih.
Lebih sulit dari yang ku kira.
Kenapa kau mabuk-mabukan?
Mi Rae menolakku.
Kau bilang apa?
Woo Young.
Woo Young. Woo Young. Woo Young.
Woo Young.
- Mi Rae. - Ya?
Apa kita akan ikut kencan buta?
Kenapa tiba-tiba?
Ku kira akan bisa punya pacar saat kuliah, nyatanya tidak.
[Do Kyung Seok]
- Halo? - Keluarlah sebentar.
Sekarang?
Kita harus bicara sekarang.
Pokoknya, keluar saja dulu.
Baiklah.
Jadi...
Kau mau bilang apa?
Apa yang kau lakukan dengan Woo Young kemarin?
Untuk apa aku memberitahumu?
Aku dengar kau menolak Woo Young.
- Apa itu benar? - Siapa yang bilang? Woo Young?
- Ya. - Wow.
Aku tidak percaya dia begitu. Tidak ku duga dia memberitahu orang lain.
Tapi kau mau bertemu hanya untuk menanyakan itu?
Ya.
Haruskah kita pulang?
Kau tidak pulang?
Aku akan memberitahumu kenapa aku menolaknya.
Itu karena aku menyukai orang lain.
Aku...
menyukaimu.
Ku bilang aku menyukaimu.
Aku tahu ini memalukan.
Aku sudah menolakmu dua kali.
Tidak apa-apa.
Sudah ku bilang akan menunggu.
- Jadi apa kita... - Kita resmi berkencan, kan?
- Apa? - Apa aku salah?
Tidak. Kau benar.
Kau mau pulang?
Rasanya hampir sama saja, bukan?
Kau mau bergandengan tangan?
Itu...
Boleh saja.
Kita sudah sampai.
Aku tahu.
Kita harus melepaskannya sekarang.
Terima kasih. Hati-hati pulangnya.
Baik. Masuklah.
Okay.
Sampai jumpa.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Kenapa dia menemuimu jam segini? Ada yang mendesak?
Bukan hal mendesak kok.
Apa kau masih...
- menyukai Do Kyung Seok? - Apa?
Maksudku, perasaan bisa berubah.
Kau mungkin menyukai orang lain.
Menyukai siapa? Tidak kok.
Kita harusnya menyukai pria yang juga menyukai kita.
Hei, apa terjadi sesuatu kemarin?
Kau mabuk kemarin. Minumlah.
Makan ini juga.
- Kenapa kau seperti ini? - Apa maksudmu?
Aku buat kesalahan, kan?
Kau bersikap baik padaku karena mau pindah, kan?
Siapa yang mau pindah?
- Kau yang membuat ini? - Ya.
- Aku tidak menyangka kau bisa masak. - Aku melihat resepnya di internet.
Benar juga.
- Aku melakukan hal aneh, kan? - Kau benar.
Aku tidak menangis atau melakukan hal seperti itu, kan?
Kau terlihat sedikit bersedih.
- Apa aku sungguh menangis? - Kau mungkin saja menangis
kalau kau menggosok tenggorokanmu dengan sikat gigi.
Setidaknya aku ingat menyikat gigi.
Aku menembak Mi Rae tapi ditolak.
Aku pikir dia akan mempertimbangkannya
tapi ternyata langsung menolakku.
Aku tahu kau juga menyukai Mi Rae. Semoga berhasil dengannya.
Aku sedang berusaha.
Kau harus berusaha keras.
Mi Rae agak pendiam, dan sangat hati-hati
jadi mungkin tidak mudah.
Jangan bilang padanya aku mabuk. Aku takut dia merasa bersalah.
Kau segitu menyukainya?
Ku rasa begitu. Lebih dari yang ku kira.
Apa ini mimpi?
Kau sudah bangun?
Bukan mimpi.
[Ya.]
Ayo berangkat sama-sama.
- Kau sedang apa? - Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku harus siap-siap.
Dia kenapa, sih?
Oh tidak, aku harusnya pakai masker sebelum tidur.
Kenapa wajahku terlihat bengkak?
- Hei. - Hei.
- Kau tidur nyenyak? - Ya. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Kita terdengar melakukan percakapan bahas Inggris.
Apa maksudmu?
Good morning. How are you? I'm fine. Thank you.
Busnya sudah datang.
Kau duluan.
Terima kasih.
Kau sudah sarapan?
Aku hanya minum air.
Kau tidak suka sarapan?
Kadang-kadang.
- Bagaimana denganmu? - Aku sudah sarapan.
Dengan Woo Young.
- Kau memberitahunya? - Apa?
Kau bilang ke Woo Young kalau kita berkencan?
Belum kok.
- Apa harus ku beritahu? - Tidak kok.
Aku tidak ingin dia tahu kalau kita berkencan.
Kau merasa bersalah?
Sedikit.
Kau terdengar khawatir...
- pada Woo Young. - Tidak kok.
Dia orang pertama yang mendukung kita bersama.
Siapa? Woo Young?
Ya, dia bilang berharap yang terbaik untuk kita.
Sepertinya aku tidak bisa menyembunyikan peraaanku.
Sekarang aku bersyukur menggosok giginya.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Tapi...
Aku tidak ingin yang lain tahu tentang kita.
Kenapa?
Apa kau takut bagaimana reaksi mereka?
Ya. Aku bodoh, kan?
Kalau ada yang membicarakanmu, aku tidak akan tinggal diam.
Lakukan saja sesukamu. Tidak masalah bagiku.
- Tidak ada yang mengenal kita disini. - Apa?
- Pasti kau tidak mau. - Aku mau kok.
Ayo seperti ini terus hingga tiba.
Baiklah.
Apa mereka akan datang bersama?
- Do Kyung Seok dan Hyun Soo Ah? - Ya.
Do Kyung Seok terlihat badmood kemarin. Dia seperti marah.
Hei, pertengkaran kecil bisa membuat orang lebih dekat.
Itu benar. Tapi kenapa tidak berlaku bagi kita?
- Oh, jadi bagaimana? - Apanya?
Dengan Do Kyung Seok.
- Aku rasa dia menyukai orang lain. - Apa?
- Hei, kau dimana? - Aku hampir sampai.
Berita besar. Berita besar.
Apa lagi kali ini?
Hyun Soo Ah ditolak.
Sudah sepantasnya.
Sepertinya, Kyung Seok menyukai orang lain. Aku penasaran siapa.
Mungkin bukan dari kampus kita, pasti lebih cantik dari Soo Ah
- Hei. - Apa?
Soo Ah tidak secantik itu.
Perhatikan bicaramu.
Kau harusnya begitu dari awal.
Siapa yah?
Tapi apa kau tidak ingin memberi tahu Hyung Jung juga?
Aku harus. Aku akan memberitahunya nanti
Kau duluan. Aku akan pergi kemudian.
Tidak, kau saja. Kau saja yang duluan.
- Kau saja. - Tidak. Pergilah. Tidak apa-apa.
Kalian sedang apa?
Eun.
Kenapa kalian tidak masuk?
Oh. Kami baru saja bertemu disini.
Apa?
Aku ngomong apa, sih?
Aku duluan.
Apa Kyung Seok cerita padamu tentang Soo Ah kemarin?
Apa?
Oh, aku rasa tidak berjalan baik.
Ah. Suduh kuduga.
Kenapa?
Dimataku, Kyung Seok menyukaimu.
Eh?
Eun, kau bilang apa, sih?
Jung Boon mengambil kelas musim panas, kan?
Ya. Ayo mengunjunginya setelah selesai.
Aku merindukan Jung Boon.
Aku kasihan dengan Soo Ah. Dia harusnya tidak mengumumkannya.
Hei. Kenapa kau tidak merasa kasihan padaku?
Semuanya tahu kalau aku menyukai Kyung Seok. Itu juga memalukan.
Karena kau sangat agresif.
Agresif...
Hei, Tae Hee.
Do Kyung Seok.
Bukankah seharusnya kita menyelesaikan percakapan kemarin?
Aku sudah mengatakan semuanya.
Aku sudah bilang kau menolakku.
Eun.
- Aku mau ke toilet dulu. - Baiklah.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Maaf membuatmu kesal.
Kita akan terus bertemu di kampus.
Aku tidak ingin merasa tidak nyaman.
- Setidaknya kita harus saling sapa. - Kalau kau menjaga sikapmu.
Kau selalu dingin padaku.
Apa kau berkencan dengan Mi Rae?
Apa kalian berkencan?
Iya.
Kami berkencan.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Semoga kalian menikmatinya :)
Eng Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 11 September 2018
[My ID Is Gangnam Beauty]
- Kau sangat berani, Kang Mi Rae. - Dia pikir dia siapa?
- Aku merasa berada di film mata-mata. - Aku harap tidak ada yang mengenali kita.
Sepertinya Tae Young mengakui perasaannya.
Ada sesuatu yang mau kau bilang padaku?
- Hei, bukannya ini Soo Ah? - Apa-apaan ini?
Aku mendapatkannya di internet.
- Siapa yang memotretnya? - Kau merahasiakannya?
- Lalu siapa yang dia kencani? - Kalau mereka tahu akulah orangnya...
Jangan merasa bersalah. Itu yang diinginkan Soo Ah..