Eng Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr
[Program ini cocok untuk pemirsa usia 15 tahun keatas.]
Kang Mi Rae.
Kalau...
hal seperti ini terjadi lagi padamu...
Biarkan aku peduli tanpa menggunakan tinjuku lagi.
Apa itu boleh?
Kalau kau terus bilang begitu...
Aku mungkin salah paham.
Apanya?
Kalau kamu juga...
Tidak apa-apa.
Pulanglah. Sampai jumpa.
Apa kau...
menyukaiku?
Apa?
Tidak. Bukan begitu.
Kalau...
Maaf kalau membuatmu berpikir begitu.
Tapi aku tidak punya perasaan khusus kepadamu, jadi jangan khawatir.
Hei, itu... itu bukan karena aku khawatir.
Kita ini teman.
Aku hanya menganggapmu sebagai teman.
Sungguh.
Apa kau...
menyukai...
orang lain?
Tidak seperti itu kok.
Sampai jumpa besok. Aku duluan.
Apa kau...
menyukaiku?
Tidak.
Tidak. Berhenti memikirkannya.
Aku sudah memutuskan.
Kyung Seok dan aku tidak bisa bersama.
Aku tidak akan melakukan ini untuk diri sendiri.
Apa terjadi sesuatu? Kau terlihat badmood.
Tidak ada alkohol.
Dan kau tidak membersihkan hari ini.
Aku melakukannya hari ini, tapi tidak terbiasa.
Aku akan membayar full sewanya, jadi tolong perbarui kontraknya mulai besok.
Gaji kerja paruh waktumu pasti sangat banyak.
Dia kenapa sih?
Kita ini teman.
Aku hanya menganggapmu sebagai teman.
Sungguh.
[Episode 12: Apa kau menyukaiku?]
- Ada apa? - Apa?
Tidak apa-apa.
Apa yang harus kulakukan jika bertemu dengannya?
Apa yang harus ku katakan?
- Ada seorang dosen khusus dari Kellun. - Kapan itu?
Tidak ada keterangan.
Lalu apa kita bisa melihat CEO Na Hye Sung secara langsung?
- Aku sangat gembira. - Kedengarannya menyenangkan.
Aku bersyukur tidak punya kelas selama musim panas.
Apa menurtumu Woo Young akan datang juga?
Kalau kau menyukainya sebanyak itu, berusahalah sepertiku.
Itu bukan diriku. Aku tidak mau merayu orang lain dengan palsu.
Merayu? Merayu?
Kata itu tidak cocok untukmu.
Hei.
Kau mempersiapkan semua ini?
Tentu saja. Setidaknya ini yang bisa kita lakukan untuk dosen spesial.
Aku kira tidak akan gugup, tapi nyatanya aku mulai gugup sekarang.
Apa anda ingin menyanyi juga?
- Apa mereka akan membuatku bernyanyi? - Tentu saja. Anak-anak sekarang sulit dihadapi.
Itu membuatku lebih cemas.
- Senior, semoga berhasil. - Terima kasih.
- Benar. - Apa yang harus kulakukan?
Apa kau yakin Woo Young akan datang?
Kau begitu lagi. Aku yakin dia pasti datang.
Wow!
Wow, kau sungguh tidak bisa melawan kekuatan gen.
Ibu mertua juga sangat cantik.
Sejak kapan CEO Na jadi mertuamu?
- Sejak hari ini. - Wow.
Sekarang aku mengerti kenapa Kyung Seok sangat tampan.
Ibunya cantik, tapi Kyung Seok tidak begitu tampan.
Dia dan aku berda dilevel yang sama. Tinggi badan kami juga sama.
Apa kau tidak punya kaca?
Aku yakin kalian sudah tahu, tapi aku akan tetap memperkenalkannya.
Dia adalah senior lulusan terbaik di departemen kita, CEO Na Hye Sung dari Kellun.
Senang bertemu kalian. Aku Na Hye Sung.
Dimana Do Kyung Seok?
Ibunya datang ke kampus, tapi dia malah tidak datang.
Menejer kami sudah menunggumu, tapi sekarang dia sedang keluar negeri.
Aku mungkin tidak sebaik dia, tapi apa aku boleh mencobanya?
Boleh saja selama kau membayarku.
Terima kasih atas kepercayaannya.
- Kapan aku akan dibayar? - Tentu saja. Kalau sudah selesai.
Mari kita mencoba.
Kau punya pacar, kan?
Aku harap dia suka.
Lagi pula itu tidak masalah karena kau tampan.
Aku yakin gaya keriting pasti akan terlihat modis padamu.
Tidak, maksudku orang-orang menilai dari gaya rambut mereka.
Aku tidak akan mengkriting rambutmu. Kau kira aku gila?
Aroma selalu datang terakhir. Biar aku jelaskan.
Saat kalian mau keluar, kalian memakai pakaian, menata rambut, dan memakai make up
tidak ada yang memakai parfum sebelum semua itu.
Tapi langkah terakhir yang tidak terlihat ini yang akan mudah diingat orang-orang.
Sulit untuk mengingat bagaimana pakaian atau gaya rambut orang lain..
tapi kalian akan ingat aroma mereka dan itu tetap di kepalamu bersama dengan citra orang itu.
Ini punya mu, kan?
Kau bisa memakai parfum itu.
Saat kalian mencium aroma nasi panas, kalian akan diingatkan orang tua dirumah
dan saat kalian mencium aroma parfum lama
itu akan mengingatkan bagaimana perasaan kalian saat itu.
Aku tidak tahu akan seperti apa kalian mengingatku hari ini...
Bukankah itu Do Kyung Seok?
Gayanya agak aneh.
Aku tidak tahu akan seperti apa kalian mengingatku hari ini..
Kau lebih baik tidak menirunya.
Aku juga tidak menyukainya.
Kalau kalian tertarik untuk bergabung di program perusahaan kami, silahkan mendaftarkan diri,
lalu aku akan mengakhiri kuliahnya sampai disini.
- Kami menikmati kuliah anda. - Terima kasih.
- Ujian Final-mu sudah dekat, kan? - Ya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa maksudnya?
Maksudku, apa yang akan kau lakukan selama liburan?
Apa kau ingin mendaftar di program peusahaan kami?
- Aku akan memikirkannya. - Baiklah.
Akan menyenangkan kalau kau ikut.
Sampai jumpa.
Apa kau mengalami pubertas lagi?
Apa yang terjadi?
Apa itu sejenis perempuan memotong rambut setelah sakit hati?
Maaf.
Kau mengubah gaya rambutmu.
Ya.
- Keren. - Aku tidak melakukannya untuk terlihat keren.
Oh, maaf. Itu sangat hebat.
- Aku juga tidak melakukannya karena itu. - Oh, benarkah?
- Apa kau melakukannya tanpa alasan? - Tidak juga.
Oh. Baiklah. Kalau begitu aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Semoga berhasil dalam ujian.
"Semoga berhasil dalam ujian"? Ujian bahkan belum dimulai.
Aku pasti sudah gila.
- Apa dia sedang mempersiapkan diri jadi slebriti? - Tidak mungkin. Dengan kepribadiannya itu?
Memangnya kenapa dengan kepribadian Do Kyung Seok?
Dia sedikit aneh. Dia bukan tipe orang yang patuh.
Dengan ketampanannya itu, mungkin menejernya yang akan patuh.
Apa kau masih menyukai Kyung Seok?
Sejujurnya, aku menyerah.
Aku ingin..
tapi bukankah wajahnya terlihat tidak memungkinkan untuk menyerah?
Aku yakin setiap orang pasti sedikit menyukainya.
Benar, kan?
Jujurlah, masakanku tidak enak, kan?
Kau boleh bicara jujur.
Itu tidak benar. Masakan ibu lebih enak.
Oh iya. Kyung Hee.
Coba lihat ini..
- Apa itu Kak Kyung Seok? - Iya.
Awalnya aku tidak ingin bertanya kenapa, tapi...
Dia bukan tipe orang yang peduli dengan penampilan.
Mengapa dia melakukannya?
- Apa dia punya pacar? - Kau juga berpikir begitu?
Atau apa dia baru saja ditolak?
Oleh siapa?
Beri aku kwitansi.
Kau bilang kontrak verbal tidak ada gunanya.
Wow, kau sekarang tahu cara hidup mandiri.
- Sudah kubilang aku cepat tanggap. - Bukankah karena aku mengajarmu dengan baik?
Kau tidak terlihat keren saat pamer.
- Kau keren. - Beri kwitansinya.
Apa kau setuju menjadi model di salon?
Bagaimana kau tahu?
Sudah kubilang aku sudah mencoba hampir semua kerja paruh waktu.
Kau terlihat bukan tipe orang yang akan melakukannya.
Apa kau begitu tidak suka dengan kontraknya?
Atau apa kau berubah?
Jangan berlagak seolah kau tahu tentang aku.
Dia mengubah gaya rambutnya kembali.
Aw, aku rasa aku salah menjawab bagian ini.
Ujian sudah selesai!
Hey. Karena ujian sudah selesai, bagaimana kalau kita main game?
Aku mau. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Ujian sudah selesai. Haruskah kita pergi makan yang enak-enak?
Selama jaraknya tidak dekat. Aku ingin ke tempat yang jauh.
Go, go. Go, go, go. Go, go.
Ayo pergi.
Hello, CEO Na.
Oh, iya. Ujiannya sudah selesai.
Oh, tentu.
Aku tambah gemuk, kan? Aku akhirnya makan terlalu banyak karena stress.
- Tidak. Kau tidak gemuk kok. - Kau selalu bilang begitu.
Apa ujiannya lancar?
- Halo. - Hei.
Oh, tentang program dari perusahaan ibunya Kyung Seok...
- Apa ada senior ikut? - Aku juga tidak tahu.
Oh, begitu. Pasti akan canggung.
Apa kau ingin mendaftar?
Tidak. Aku tidak ingin terlihat menyedihkan.
Apa kau masih marah denganku?
Ya Ampun. Aku duluan.
Sampai jumpa.
Tae Young, ada apa itu?
- Apanya? - Kim Chan Woo berbicara buruk tentangku.
Kenapa kau bertingkah baik-baik saja dengan itu?
Tapi itu tidak seperti aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Kyung Seok mengubahnya jadi sampah.
Kalau dia bisa melakukannya, kenapa kau tidak?
Tae Hee.
Tae Hee, ayo makan sesuatu yang enak.
Tae...
Ya ampun.
Dong Won, kau pasti sangat lapar.
Maaf karena tidak memperdulikanmu selama ujian.
Rasanya enak?
Hei, Dong Won.
Hei, aku rasa Si Cantik dari departemen kita menyukaiku.
- Tentu, memangnya siapa yang tidak membayangkannya? - itu maksudku.
Dia memberi nama kucing seperti namaku.
Apa namamu "Meow" atau sesuatu seperti itu?
Nama yang tidak biasanya digunakan untuk kucing.
Bagaimana bisa itu kebetulan?
Apa kau masih merasa dia tidak tertarik?
Ujian pasti melelahkan. Makanlah yang banyak.
Ya, terima kasih.
- Aku akan melakukannya. - Seorang ibu biasanya melakukan ini.
Makanlah.
Terima kasih untuk makanannya.
Bukannya anda ingin mengatakan sesuatu padaku?
Sejujurnya, aku penasaran dengan sesuatu.
Tidak ada sesuatu yang terjadi dengan Kyung Seok, kan?
Entahlah. Aku juga tidak tahu.
Lalu kenapa dia mengubah gaya rambutnya?
Kyung Hee bilang dia tidak peduli dengan penampilan.
Aku juga tidak tahu alasannya, tapi dia sudah mengubahnya kembali.
Benarkah?
Aku khawatir bagaimana reaksinya kalau aku bertanya padanya.
Aku mengerti.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi padamu.
- Eh? - Apa kau menghawatirkan sesuatu?
Aku rasa ini tidak mudah. Maafkan aku.
Tidak...
Itu...
Asisten Dosen Yeon, aku ingin mendaftar program lab Kellun.
Oh, baiklah.
- Hyun Soo Ah, kan? - Ya.
[Go Ye Na, Kim Tae Hee, Yoo Eun]
[Jang Won Ho, Lee Ji Hyo, Jung Dong Won]
- Sudah selesai. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Oh, apa kau mendaftar...
Ada apa?
Bukan tentang biaya sewa lagi, kan?
Aku ingin mendaftar.
- Di Kellun? - Ya.
- Lakukan yang terbaik untuk ibumu. - Aku juga tahu.
Apa kau marah karena sesuatu?
Sudah selesai? Aku pergi dulu.
Ku kira dia seperti itu tapi ternyata bukan, ku kira dia tidak seperti itu tapi ternyata seperti itu.
Kau sepertinya menyukainya dan dia terdengar menyukaimu juga.
Kenapa kau harus menyerah padanya?
Aku berpikir bagitu karena takut.
Dia terlalu baik untukku.
Kalau kalian saling menyukai, mengapa itu penting?
Sebenarnya...
seorang gadis cantik menyukainya.
Dan orang-orang berpikir mereka sangat cocok.
Jadi kalau dia berpacaran dengan gadis sepertiku
Aku khawatir apa yang akan orang-orang katakan.
Aku mengerti.
Aku terdengar bodoh, kan?
Tapi yang terpenting adalah kalian saling menyukai,
jadi tidak usah pedulikan omongan orang.
Itulah yang semua orang katakan.
Aku mengerti, bukan kamu saja yang merasakan hal seperti itu.
Aku marah kepada orang-orang yang membuatmu berpikir begitu.
Karena tidak mengetahui detailnya, aku tidak bisa memberi saran,
tapi mungkin gadis cantik itu
tidak jauh berbeda darimu.
Aku hanya berharap kau tidak memilih apa yang akan membuatmu menyesal.
- Kau ikut program Kellun, kan? - Eh? Ah..
Ayo makan.
Makanlah.
Terima kasih untuk makanannya.
Soo Ah mungkin tidak berbeda dariku?
Halo, Senior.
- Aku dijalan pulang - Mi Rae.
- Huh? - Kebetulan sekali.
Halo.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu saja.
Kau belum mendaftar program Kellun, apa kau lupa?
Tidak. Aku berencana pulang kampung selama liburan.
Tidak selama itu kok. Kau tidak bisa menundanya sampai programnya selesai?
Padahal aku yakin kau akan mendaftar. Kau sangat tertarik dengan parfum
dan yang lebih penting, kau bisa mengecek ketertarikanmu dengan parfum
yang bisa menjadi pengalaman bagus untukmu.
Dan kau mungkin tidak mendapatkan kesempatan seperti ini lagi sampai lulus.
Aku masih boleh daftar?
Tentu saja. Aku akan mendaftarkan namamu.
- Kau mau pulang? - Ya.
Senior.
Terima kasih.
Kalau kau mau berterima kash, Kau ada rencana hari rabu?
- Eh? - Ayo nonton film. Ada diskon.
Oh. Aku akan memberitahu Hyun Jung.
Mari menonton berdua saja.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Baiklah.
Ayo pergi.
Berat badanku bertambah.
[Pil Diet Garcinia]
Tu... tunggu.
Dong Won.
Um...
Banyak garam di dalam tuna, jadi tidak baik untuk kucing.
Kau harus membilas dan mengurangi minyaknya sebelum memberikan kepada kucing.
Oh, Soo Ah!
Oh, hey.
- Kau sudah makan? - Bagaimana denganmu?
Tentu saja.
- Halo. - Hei.
Ayo duduk disini.
- Hei. - Hei.
Apa kau masih bekerja disana?
Tidak, aku mengundurkan diri.
- Kyung Seok juga? - Ya.
Hey, Kyung Seok.
Aku dengar kau keluar dari kerja paruh waktumu.
Aku harusnya tidak terlibat. Aku benar-benar merasa bersalah.
Senang bertemu denganmu. Aku direktur Lee Soo Hyun
dan ini wakil Yoon Soo Kyung, yang akan memimpin program.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Selama pelatihan, kalian akan belajar teori dan sejarah parfum.
Kalau kalian punya pertanyaan atau saran, silahkan bicara pada Wakil Yoon.
- Baiklah. - Baiklah.
Ya, silahkan masuk.
- Kenapa kau kekampus? - Aku mengambil kelas musim panas.
Oh, aku mengerti.
Tapi apa yang membawamu kesini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku?
Karena aku tidak pandai berkata-kata, Aku menuliskannya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kepada Woo Young, yang sangat kuhormati. Aku Kwon Yoon Byul angkatan 2017.
Aku menyukaimu.
Aku sudah jatuh cinta padamu
termasuk kepribadianmu, tutur kata, dan pandangan seorang perempuan.
Aku malu mengtakannya secara langsung, jadi aku menuliskannya.
- Oh ya ampun... - Dari Kwon Yoon Byul.
Malu? Dia sangat pemberani.
Oh tidak. Apa yang harus aku...
Pertama-tama, pikirkan aroma dihadapanmu
lalu tuliskan aroma apa yang kau pikirkan.
Aku merasa hidungku akan lumpuh karena aromanya yang berbeda-beda.
Kau harus menyegarkan indra pembaumu dengan aroma.
Itu akan membantu mengatasinya atau hirup aroma kopi ini.
Eng Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr
Aku rasa itu memiliki aroma ini.
Kau benar. 100 persen semuanya benar.
- Kau luar biasa. - Oh, Kang Mi Rae?
Kau orang yang mengirimkan kami lilin wangi, kan?
Peneliti lab kami menyukainya dan ingin bertemu denganmu.
Terima kasih.
Wow, kau terlihat seperti seorang ahli parfum.
Tidak diinfokan akan turun hujan.
Senior.
Kau sedang memikirkan apa?
Hanya ini dan itu.
Apa kau belum makan malam?
Oh iya. Aku bahkan belum makan siang juga.
Lalu kau kelaparan sepanjang hari? Kau tidak boleh begitu.
Terima kasih sudah menghawatirkanku.
Um, kau mau makan malam bersama?
- Tentu saja. kau mau makan apa? - Oh, karena
hari ini panas, ayo pergi ketempat yang dekat saja.
- Baiklah. - Ya.
- Halo. - Halo.
Silahkan duduk disana.
Halo.
- Dia masih disini. - Oh, dia seorang pekerja paruh waktu sekarang.
Benarkah?
Kau disini? Kau mau apa? Bir?
Aku rasa aku tidak cocok dengan parfum. Aku tidak bisa lagi mencium apapun.
Aku menyukainya. Aku tidak tertarik sebelumnya, tapi ternyata menyenangkan.
- Benar, kan? - Ya.
Kau terlihat sangat bersemangat tadi. Kau pasti menyukai parfum.
- Ya Ampun, aku sangat lapar. - Kau sudah makan.
Kenapa kau duduk sendiri disini seperti orang buangan?
- Aku selalu menjadi buangan. - Apa sih yang bisa kau lakukan tanpaku?
Sepertinya begitu.
- Bir? - Ayo minum bir.
Hei, Do Kyung Seok. Kau sedang apa disana?
Pergilah.
Aku tidak suka. Aku akan menghabiskannya dan segera pergi.
Ya ampun, Do Kyung Seok. Kenapa kau tidak kesini?
- Kyung Seok. - Cepatlah.
Hei, cepat pergi. Kau membuat dirimu jadi buangan.
Aku kira kau jadi lebih baik. Ada apa denganmu?
- Kyung Seok. - cepat, cepat, cepat.
Ya Ampun, bajingan tampan itu.
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
Aku hanya banyak pikiran.
Apa itu?
Sebenarnya, hari ini seseorang mengungkapkan
- perasaannya padaku. - Eh?
Kenapa kau sangat terkejut?
- Apa itu mengejutkan? - Oh, tidak. Bukan begitu.
- Wow, kau sangat populer. - Ya, tidak juga.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya berpikir cara menolaknya.
Apa kau sungguh ingin menolaknya?
Ya. Aku tidak bisa langsung menyukai hanya karena dia bilang menyukaiku.
Kau sepertinya tahu yang harus kau lakukan.
Aku punya preferensi khusus.
Jangan terlalu kasar.
Orang-orang bilang kau harus bersikap lembut saat menolak orang lain.
tapi kalau dia orang yang baik
mereka akan menghargai kalau kau menolaknya dengan sopan.
Mungkin.
Mendengar kata-kata kasar dari orang yang disukai..
tidak akan pernah terlupakan.
Aku tidak berbicara tentang pengalamanku.
Pilihan bagus kau masuk psikologi. Kau tahu dengan baik tanpa pengalaman.
Bukankah Hwang Min Young tampan?
- Entahlah. - Aku lebih memilih Ong Sung Woo.
Aku lebih memilih tipe berhati dingin.
Soo Ah, bagaimana denganmu? Siapa selebriti idolamu?
Aku? Aku tidak tahu banyak tentang selebriti.
Aku hanya menyukai pria yang menyukaiku.
Bagaimana denganmu, Mi Rae?
Apa?
Aku belum pernah mendengarmu bercerita tentang pria.
Bagaimana tipemu?
Aku belum pernah memikirkannya.
Kalau kita mengumpamakan, kau suka tipe berhati dingin...
Kau gadis pertama yang memperlakukanku seperti ini.
- atau... - Biarkan aku menjadi pemadam kebakaranmu.
pria yang hangat?
Kau lebih suka yang mana?
Aku suka pria yang biasa saja.
- Standar biasa seperti apa? - Membingungkan.
Baiklah. Anggap saja kau tidak punya tipe ideal.
Aku suka yang berhati hangat.
- Aku mau pulang. - Hei, Kyung Seok...
Sampai jumpa, Kyung Seok.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa dia menjadi lebih arogan?
Itu menggangguku.
Ambil. Mungkin hujan akan turun lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Untuk apa? Aku lebih berterima kasih.
Apa itu untuk Mi Rae?
- Itu bukan punyaku, kan? - Aku...
memberitahumu untuk berhenti.
- Berhenti apa? - Trik-trik rendahanmu.
Kenapa kau menjadi menakutkan?
Aku hanya ingin lebih dekat denganmu.
Aku tulus menyukaimu.
Tidak peduli seberapa tidak sukanya aku padamu...
kalau saja kau tulus, aku mungkin tidak seperti ini.
Kau masih tidak merasakan apa-apa?
Tunggu.
Kau sungguh tidak merasakan apa-apa?
Kau pasti sudah gila.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Kenapa kau kabur?
Karena aku lihat kau sedang bersamanya.
Kau baik-baik saja?
Apa kau kecewa?
Sudah kubilang, aku tidak tertarik padanya.
Hei, kau jadi basah.
Jangan mengganti topik.
Kau benar-benar tidak tahu?
Tentang apa?
Kalau aku menyukaimu.
Ayo berkencan.
Jangan coba menghindarinya dan jawab sekarang.
Kenapa?
Kenapa pria sepertimu menyukai gadis sepertiku?
Apa yang kau maksud pria sepertiku...
dan gadis sepertimu?
Kau tahu.
Apa yang akan dikatakan orang-orang kalau kita bersama?
Mereka akan bilang, "kenapa pria sepertinya menyukai gadis sepertinya?"
Jadi? Bagaimana kau melihatku?
Seorang teman.
Seseorang yang tidak boleh lebih dari itu.
Aku tidak bertanya boleh atau tidak. Bagaimana perasaanmu terhadapku?
Aku rasa...
kita tidak bisa bersama.
Aku sudah bilang padamu.
Orang-orang akan berpikir kau keren bahkan jika kau hidup dengan caramu
tapi itu tidak berlaku untukku.
Aku selalu menjadi bahan tertawaan karena jelek.
Dan sekarang, orang-orang menggosipkanku "Gangnam Beauty (wajah operasi plastik)"
Hei.
Aku bertanya bagaimana perasaanmu padaku. Bukan tentang bagaimana pendapat orang lain.
Pendapat orang lain berarti bagiku.
Kau pikir aku terlalu terobsesi dengan penampilan, kan?
Tapi kau tidak tahu betapa sulitnya bagiku.
Kalau kita bersama...
hidupku akan menjadi lebih sulit.
Apa aku tidak punya kesempatan...
sejak awal?
Ya.
Jadi beginilah akhirnya.
Hei. Hei.
[Untuk Soo Ah]
Terima kasih untuk minumannya.
Inilah yang terjadi dengan rayuanku hari ini.
Dia menikmati minuman yang kuberikan hari ini..
Yang kulakukan ini benar, kan?
Itu benar saat mereka bilang kamu bisa mendapatkan pacar saat kuliah.
Tapi siapa yang mengira aku akan berakhir dengan orang yang sangat cantik?
Aku dengar gadis cantik tidak terlalu memperdulikan penampilan pria.
Dia bilang apa, sih?
Soo Ah, aku kira kau tidak bisa menghabiskannya, tapi ternyata kau memakan semuanya.
Dia selalu menghabiskan semuanya.
Tapi kau langsing.
Tidak mudah bagiku menambah berat badan walau banyak makan.
Dia bilang tidak bisa menambah berat badan adalah masalahnya.
- Masalah apaan itu? - Dia menjengkelkan.
Tepat sekali.
Senior. Jangan ribut.
Bisa kita bicara sebentar?
Apa kau sudah makan?
Belum.
Kalau kau mengalami kesulitan karenaku...
Aku akan berhenti.
Tapi...
kalau kau merasa kita bisa berteman seperti dulu...
Maaf, aku tidak bisa melakukannya.
Tapi...
Aku akan menunggu.
Kau sudah cantik, berhentilah bercermin.
Sudah lama kau tidak mengatakan aku cantik.
Dulu saat kau mengejarku, kau selalu bilang aku cantik
seperti tidak ada lagi yang bisa kau katakan.
Itu karena kamu yang paling cantik dilingkungan kita.
Aku cantik, kan? Saat ku bilang ingin menikah denganmu, semua orang terkejut.
Mereka bilang aku hanya peduli apa yang ada didalam
dan karena itulah aku cantik luar dan dalam.
Aku memiliki bisnis yang sukses saat itu.
Itulah kenapa orang merasa terkejut lagi.
Mereka bilang aku tetap menjalani hidup yang cerah
- bahkan setelah suaminya bangkrut. - Ya, ya.
Pasti melelahkan menjadi cantik.
Ayo mampir ke tempat senior itu sebelum bertemu Mi Rae.
Pasti melelahkan membawa semangka dua seklaigus.
Tdak apa-apa. Aku tidak bisa membuat istriku yang cantik membawanya.
Apa aku sudah mirip Mi Rae?
Apa aku sudah terlihat seorang ibu dari "Gangnam Beauty"?
Ya. Ya. Kau terlihat sangat mirip.
Yang benar saja. Ya Ampun.
Menurutmu bagaimana tempat tinggal Kyung Seok?
Aku mau melihat kedalam juga.
Aku senang kalian bergaul dengan baik.
Ayo pergi.
Kamu...
- Apa kau ibunya Woo Young? - Bukan.
Aku ibu dari juniorya.
Dia tinggal di dekat sini.
Dekat sini? Apa kau ibunya Mi Rae?
Halo. Aku ibu teman kamarnya Woo Young. Ibunya Kyung Seok.
Dia satu departemen dengan Mi Rae.
Do Kyung Seok?
Oh, pria tampan itu?
- Oh ya ampun. Kau juga mengenal Kyung Seok? - Ya, kami kenal.
Kami mengenalnya. Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Aku tidak menyangka bertemu orang tua lain saat putriku masuk perguruan tinggi.
Sangat menyenangkan bertemu seperti ini.
Aku bahkan belum bisa dikatakan orang tua siswa hingga sekarang.
Pasti rasanya menyenangkan membesarkan Mi Rae.
- Dia baik dan pintar. - Dia juga humoris.
- Dan pintar menari. - Oh, benarkah?
Tapi aku penasaran kenapa putramu bisa setampan itu.
Sekarang aku tahu, itu gen dari ibunya.
Kau terlihat awet muda.
Kau seperti "Gangnam Beauty" yang sesungguhnya.
Ibuku tidak pernah operasi plastik.
- Eh? - "Gangnam Beauty."
Itu panggilan untuk mereka yang mengoperasi total wajahnya.
Aku ingin menangis.
Aku ingin menangis. Itulah yang kurasakan.
Kerja bagus hari ini. Itu beberapa penelitian paling umum yang kami lakukan di lab
jadi jangan melupakannya.
- Ya. - Ya.
[Goo Tae Young]
Bisa kita ketemu nanti? Hanya kita berdua?
- Halo, Senior. - Kau sudah selesai?
- Ya. - Kau dimana?
Aku disekitar Kellun.
Kita bertemu dimana? Kau ingin makan setelah nonton film?
Hari ini...
Oh. Oh, ya.
- Apa anda sudah pesan tempat? - Ya, atas nama Yeon Woo Young.
Tunggu sebentar.
Film yag tadi lucu, kan?
Ketika pria paruh baya itu menari, aku tertawa terbahak bahak.
Itu sangat lucu.
- Haruskah kita minum? - Minum?
Kau tahu aku bukan peminum yang baik.
Oh ya.
Sebenarnya aku lebih buruk, aku tidak bisa minum lebih dari dua gelas soju.
Serius? Aku tidak tahu.
Mungkin ada banyak hal yang tidak kau tahu tentang ku.
Aku tidak suka perut babi, Aku mudah kedinginan...
Aku tidak suka belajar, dan aku menyukaimu.
Aku khawatir kau mungkin merasa tidak nyaman ke kampus karenaku
jadi aku ragu-ragu bilang, tapi...
Aku menyukaimu sejak pertama kali melihatmu.
Aku rasa kau benar-benar tidak tahu.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kau menyukaiku?
Karena kamu cantik.
Kau selalu terlihat waspada seolah-olah kau terganggu oleh sesuatu. Tapi aku bisa membedakannya.
Hari ini pasti sesuatu yang serius.
Kalau itu serius, itu pasti sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Tentang wanita, kan?
Tebakanku benar, kan? Kau punya pacar? Siapa?
- Kau tidak perlu tahu. - Siapa kira-kira?
Siapa yang berhasil melelehkan hati pria sedingin es ini?
- Tapi apa masalahnya? - Dia bilang tidak bisa berkencan denganku.
Dia bahkan menolakmu?
Aku tidak mengerti, dia bilang "tidak" bukan karena tidak ingin berkencan denganku.
Apa dia jelek?
- Tidak. - Apa dia cantik?
Kau tidak suka gadis cantik
Dia tidak cantik ataupun jelek.
Dia hanya dirinya
Apa kau menyukaiku hanya karena aku cantik?
Semua pria menyukai gadis cantik Dan kau adalah tipeku.
Apa kau sangat terkejut?
Ya.
Aku tidak tahu kau orang yang seperti itu.
Apa?
Apa kau hanya menyukaiku karena wajahku ini?
Apa yang salah kalau tertarik dengan penampilan?
Kau tidak menyukai pria tampan?
Bahkan jika itu bukan kriteriamu, kau bisa lebih memilih kelopak mata ganda,
gadis yang langsing, atau yang berkulit putih. Setiap orang memiliki tipe.
Sudah kubilang aku melakukan operasi plastik.
Dulu aku sangat jelek. Kamu bahkan tidak bisa membayangkannya.
jadi?
Jadi kenapa...
kenapa kau menyukai seseorang sepertiku?
"Seseorang sepertimu"?
Itu karena kau menarik.
Aku mulai menyukaimu karena kamu cantik
tapi aku menyukaimu lagi dan lagi
setelah aku mengenalmu.
Bagiku, kamu hanyalah kamu.
Agak canggung pulang bersama setelah menyatakan perasaan.
Masuklah.
ya.
Selamat malam.
Senior!
Mi Rae.
- Senior. - Ya? Tarik nafas dulu.
Itu...
kau memberitahuku untuk memikirkannya...
tapi masalahnya...
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku sudah tahu kau mau bilang apa.
Maafkan aku.
Sebenarnya, aku sudah mempersiapkan diri untuk ini.
- Maafkan aku. - Kenapa kau terus minta maaf?
Kau tidak perlu minta maaf
Sejujurnya, aku tidak tahu apa aku berhak melakukan ini.
- Memangnya siapa aku... - Jangan bilang begitu.
Tidak seperti beberapa orang tidak pantas dicintai
atau beberapa orang tidak diizinkan menyukai orang lain
tidak ada aturan seperti itu.
Juga tidak ada yang berhak menertawakanmu.
Dan orang-orang tidak bisa membohongi diri saat menyukai seseorang.
Aku berharap yang terbaik untukmu dan Kyung Seok.
Aku sudah tahu kalian saling menyukai.
Tapi...
Aku tetap ingin memberitahumu perasaanku.
Kyung Seok seorang pria yang baik. Dia juga tampan.
Bukan begitu.
Kau juga tampan...
jadi bukan seperti itu...
Kau sungguh orang yang baik.
Aku baik-baik saja. Jangan menangis.
Ikuti saja kata hatimu, Mi Rae.
Jangan menangis. Ok?
Terima kasih sudah menggunakan subtitle dari saya :)
Eng Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 2 September 2018
[My ID Is Gangnam Beauty]