[Program ini cocok untuk usia 15 tahun keatas.]
Eng Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr
Apa kau merasa baikan?
Ya, aku merasa lebih baik.
Jangan khawatir. Kau tidak membuat kesalahan.
Apa maksudmu? Aku dengar kau menggendongku pulang.
Memangnya kenapa?
Maaf karena menyulitkanmu.
Mulai sekarang, jangan melebihi batas minummu kalau aku tidak ada.
Apa?
Aku tidak ingin pria lain menggendongmu.
Apa maksdunya?
Dia tidak ingin pria lain menggendongku?
Kau tidak naik?
Ya, aku mau.
Halo.
- Kabarmu baik? - Ya.
Siapa dia?
Aku kira Mi Rae selebriti dan pernah membuntutinya.
Kau ingat namaku?
Aku ingat karena kau sangat cantik.
- Kau tidak mengingatku, kan? - Namamu?
- Kim Sae Woon. - Oh ya. Sae Woon.
Kau punya SNS? Ayo saling follow.
Oh, aku tidak punya.
Ingat juga namaku.
Do Kyung Seok.
Apa dia pacarmu?
- Ya. - Bukan.
Kau pacarnya?
- Bukan. - Ya.
Aku sudah sampai. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Sae Woon.
Kenapa kau bohong padanya?
Bohong tentang?
Aku ini pria, kau wanita. Bukankah kita sepasang?
Ini taktik yang bagus agar orang lain tidak mengganggumu.
Kenapa dia terus membuatku salah paham?
[Episode 10: Aku bisa jadi pasanganmu]
Dia.
Apa kau menyukainya?
Kau menyukainya?
Aku tidak ingin pria lain menggendongmu.
Jangan-jangan...
kau menyukaiku?
- Bekerja keraslah. - Ya.
Ini eksperimen terakhir di semester ini.
Tapi jangan lengah dan kumpulkan laporannya hari ini.
- Baik. - Baik.
- Ada apa? - Laporan minggu lalu tidak ada.
Apa?
Aku yakin ada. Coba cari baik-baik.
Tidak ada. Bagaimana ini?
Soo Ah, kau kenapa hari ini?
Kau menghilangkan laporan yang menentukan nilai kita?
Lalu kita harus bagaimana?
Haruskah kita mengulangnya?
Maafkan aku.
Yang benar saja.
Ayo cari saja.
[A. Memisahkan acetanilide. 1. Durasi asam benzoat dan acetanilide ...]
Ya, benar. 2 menit 30 detik.
Oh 2 gram, aku ingat.
Wow, luar biasa.
Dia tidak hanya tampan, tapi juga jenius.
Wow.
- Ini yang kita butuhkan, kan? - Ya bos.
Terima kasih.
- Soo Ah, kau harus mentraktir Kyung Seok. - Tentu saja.
- Aku akan mengumpulkannya. - Ayo sama-sama.
Sampai jumpa, bos.
Aku sangat takut tadi. Aku akan mentraktirmu makan siang.
Tidak usah. Lupakan saja.
Jangan begitu, aku akan mentraktirmu dikantin.
Tolong biarkan aku.
Kita memilih orang yang tepat dalam kelompok.
Tidak kok, dia melakukannya karena tidak ada lagi yang mau.
Astaga, memangnya kau bisa?
Ada apa denganku? Apa aku cemburu?
Melegakan.
Aku khawatir kau pergi begitu saja kemarin.
Aku hanya khawatir karena kita punya latar belakang yang sama.
Kita juga sama-sama pindah.
Ku kira orang tuamu sudah tidak ada, kenapa juga kau harus pindah.
Nenekku sangat cerewet.
Kau baik-baik saja? Ada warung ramen enak dekat sini.
Tunggu.
Kami disini untuk mengumpulkan laporan.
- Simpan diatas mejaku. - Baik.
Maaf. Mereka juga punya menu lain yang enak.
Aku akan mentraktirmu. Ayo pergi.
Selamat datang.
Enak sekali.
Aku senang kau menyukainya. Makanlah.
Terima kasih untuk makanannya.
Bagaimana dengan lilin wangimu?
Aku sedang mencoba menjualnya
tapi tidak mudah, jadi aku akan cari kerja paruh waktu.
Berjuanglah.
Terima kasih.
Seharusnya kamu memajang fotomu.
Penampilan itu penting saat mencari pekerjaan.
Seharusnya kamu sudah tahu itu setelah wawancara kemarin.
Wajah tidak bisa menyelesaikan pekerjaan.
Astaga, kalian memang serasi.
Kedua mataku sampai tidak kuat melihat kalian.
- Hati-hati. - Tutup matamu.
- Kenapa kalian begini? - Apa kalian berkencan?
Tidak.
Makan. Makan saja.
Aku iri dengan kalian. Makanlah.
Mereka membutmu tidak nyaman, kan?
- Aku tidak peduli. - Benarkah?
Aku harap mentalku bisa sekuat dirimu.
Agar tidak peduli dengan omongan orang lain.
Tapi, apa kau tidak tertarik punya pacar?
Apa kau tertarik untuk berkencan?
Aku tidak terlalu tertarik.
Kenapa? Padahal kau cukup populer.
Tidak kok. Banyak gadis lain di kampus yang lebih cantik.
Kau wanita tercatik di departemen kita.
Berhenti menggodaku.
Aku serius.
Apa kau tidak suka mendengarnya?
Bukannya begitu.
Aku rasa kau tahu.
Aku melakukan operasi.
Memangnya kenapa?
Kalau kau melakukannya karena ingin jadi cantik, bukankah bagus karena kau jadi lebih cantik?
Apa itu terdengar aneh?
Ayo makan.
- Aneh - Apanya?
Sepertinya kamu bukan orang yang bermental lemah karena sudah memutuskan hidup mandiri.
Walaupun aku tidak tahu alasanmu pindah.
Tidak ada alasan khusus.
Huh? Itu Mi Rae dengan Woo Young.
Terima kasih. Kau tidak seharusnya mentraktirku.
Kenapa kau begitu? Itu hanya ramen kok.
Tetap saja.
- Aku lebih baik mentraktirmu lagi lain kali. - Eh?
- Aku harus ke kelas. - Oh iya.
- Sampai jumpa. - iya.
- Halo? - Anda mendaftar kerja paruh waktu, kan?
Ya. Ya. Aku bisa hari ini.
Aku mengerti. Terima kasih.
Mi Rae.
Kau sudah makan?
- Ya. - Dengan siapa?
Dengan Woo Young.
Kau pasti dekat dengannya.
Tentu saja. Kami tinggal dilingkungan yang sama.
Ayo pulang bareng nanti.
Oh, Kyung Seok dan Woo Young tinggal bersama.
- Aku harus ke suatu tempat. - Kau mau kemana?
- Wawancara kerja paruh waktu. - Kerja paruh waktu?
- Apa masih bisa mendaftar? - Aku tidak yakin.
- Bisa kau tanyakan? - Tanya sendiri. Aku akan memberikan nomornya.
Aku belum pernah melakukannya. Jadi tolong bantu aku.
Kita kan teman.
Hei, aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Kyung Seok, aku harap kau berhasil kali ini.
Jika kalian bertetangga, jadi kalian dekat, begitu?
Apa?
Kau bilang dekat dengan Woo Young karena kalian tinggal dilingkungan yang sama.
Aku hanya asal menjawabnya karena Soo Ah bertanya.
- Lalu apa kau juga akrab denganku? - Tidak.
- Apa? - Maksudku...
kita sudah berteman sebelum tinggal berdekatan.
- Jadi aku bisa ikut wawancara kesana, kan? - Apa kau sungguh mau datang?
Ya.
Apa?
Aneh.
What?
Soo Ah.
Aku memotretmu diam-diam, tapi seperti pemotretan.
Kau pasti sangat khawatir tadi karena menghilangkan laporan.
Untunglah ada Kyung Seok.
Kalian semua khawatir dapat nilai buruk karena ku, kan?
Tidak kok.
Tapi aku tidak suka kau memotretku diam-diam.
Kau seharusnya tidak memotret orang lain tanpa izin.
Soo Ah.
Apa kau kira wawancara itu untuk bercanda? Kau membawa seorang teman?
Maafkan aku.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
Kenapa? Apa dia tidak membolehkanku datang?
Tidak. Dia bilang kau boleh datang.
- Kau tidak punya pengalaman kerja, kan? - Tidak.
Dan kau hanya bisa di akhir pekan dan di hari libur?
Ya.
Kami akan bekerja keras.
- Silahkan isi. - Eh?
Kontraknya. Kalian akan digaji perhari, jadi tulis juga nomor rekening kalian.
Terima kasih.
Pelajari keterangan produk sebelum bekerja.
Lihat pria itu. Dia terlalu tampan untuk ukuran manusia.
Begitu juga dengan wajah gadis itu.
Wow. Ini kelihatan enak, kan?
Ya.
Baiklah.
Buku mulutmu.
Tidak ada orang. Mereka sudah pulang. Buka mulutmu.
Aku bisa makan sendiri.
Buku mulutmu.
Enak.
Buka mulutmu.
Ya Ampun, ada apa disini?
Kapan kalian berkencan? Sudah lama?
- Bukan begitu... - Oh, bukan?
Kalau begitu, aku juga mau.
Cepatlah. Kalian bilang tidak seperti itu.
Enak. Silahkan lanjutkan.
- Kau sedang apa? - Aku dapat kerja paruh waktu.
Mereka memintaku mempelajarinya.
Hei, kau bisa menghafalnya sambil membaliknya dengan cepat?
Ingatanku kuat.
Aku mau tidur, ingat gosok gigi. kalau tidak, gigimu akan bolong.
Menu hari ini adalah sashimi tuna yang lezat..
Kalian melihatnya, kan?
Ambil bagian ini
dan celupkan ke sausnya.
[Tas di belakangmu terlihat mahal.]
[Apa itu tas edisi terbatas? Kau harusnya memberikanku.]
[Whoa! Bukankah itu edisi terbatas Gucci 2018? Apa itu? Tas itu...]
Itu hadiah.
[Hadiah? Aku tidak lagi melihat tuna. Tapi Kenapa kau terlihat sedih...]
[Apa kau sungguh anak SMA? Selereamu dewasa, tidak, seleramu mahal...]
[Kyung Seok]
Tunggu sebentar.
- Halo? - Apa kau sudah makan?
Kamu siapa? Apa kau mengenalku?
Sepertinya kau baik-baik saja. Aku lega.
Siapa bilang kau bisa lega? Kenapa kau pergi?
Ayo ketemu besok. Aku mau bicara.
Aku tidak bisa besok. Aku harus kerja paruh waktu.
Kerja paruh waktu? Kau kerja paruh waktu? Dimana?
Ditoko desain interior? Dimana itu?
Aku akan menghubungimu lagi. Jangan lupa makan.
Dan ingat gosok gigi kalau tidak mau gigimu bolong.
Dia bicara apa, sih?
Kawan, apa kau tidak mau pergi liburan?
Kita harus pesan tiket sekarang kalau mau pergi.
Aku rasa aku tidak bisa kemana-mana.
Aku masih harus membayar tagihan operasi, aku harus dapat gaji yang banyak.
KIta bisa liburan sebentar dan mencari yang murah. bukankah sayang kalau tidak kemana-mana?
[Aktivitas di Luar]
Lihat, cek semua yang mau kau lakukan disini.
[Semua tentang pemandangan di Hongkong]
Aku ingin mengunjungi semuanya.
Aku lebih baik menabung dan barangkat saat musim dingin.
Ngomong-ngomong kenapa kau maskeran sebelum ke tempat kerja paruh waktu?
Apa kau mau kencan buta?
Apa?
- Apa kau mau kencan buta? - Tidak, aku mau ke tempat kerja paruh waktu.
Oh. Hei, Apa kau sudah menandatangani kontrak? Kau tidak boleh melupakan bagian itu.
Sudah. Mi Rae pintar soal itu.
- Apa kau bekerja dengan Mi Rae? - Ya.
Kenapa?
Um, hei. Kau harus segera pulang setelah bekerja.
Kau harus membersihkan rumah, toilet, balkon, dan juga...
mencuci pakaian.
Kau bilang aku mencuci pakaian dua hari sekali.
Um...
Cuci selimut. Maksudku cuci selimut.
Api itu bagian kontrak juga?
Ya, tentu. Mencuci selimut juga bagian dari mencuci pakaian.
- Sepertinya ini kejam. - Kejam?
Kejam?
Semakin hari bicara mu semakin buruk saja.
CEO Na. Ya Ampun.
Hey.
Kenapa anda membawa begitu banyak barang?
Aku ingin menebusnya karena datang dengan tangan kosong malam itu.
Aku tidak bisa memakan semuanya.
Kenapa kau harus memakan semua? Bagi dengan Woo Young.
Kami beli makanan sendiri.
Itu yang tertulis dalam kontrak.
Aku tidak tahu yang lain, tapi jangan seperti itu kalau soal makanan.
- Dua laki-laki bisa menghabiskan ini. - Tentu saja.
Tapi itu yang tertulis dalam kontrak.
Kami akan atasi masalah itu.
Aku harus mencuci selimut hari ini, kan?
Kau bisa melakukannya lain kali.
Ini aroma jeruk bali, dan yang satunya jeruk mandarin.
Yang mana harus ku pakai?
Keduanya aroma buah.
Pakailah parfum itu.
CEO Na.
- Halo. - Aku dengar kau mau pergi kerja.
- Masuklah. - Ibu tidak perlu mengantar kami.
Masuklah.
Maafkan aku terakhir kali. Aku melewati batas minumku.
Tidak apa-apa. Aku bahkan pernah pingsan dan muntah saat mabuk
Oh ya. Kami sangat menyukai lilin wangi yang kau bawakan.
- Aku lupa memberitahumu. - Oh, benarkah?
Orang di lab mengatakan aromanya mengagumkan.
Akan bagus bagimu untuk konsultsi langsung dengan mereka.
Aku sangat berterima kasih.
Jam berapa kalian makan siang? Ayo makan bersama.
Aku tidak tahu. Mereka belum memberitahu.
- Kau mau makan apa? - Kami kesana mau kerja.
Benar juga. Aku harusnya tidak mengganggu kalian.
Ibu hanya akan mengantar lalu pergi.
Baik.
Tapi kapan kalian selesai?
Aku hanya mau bilang pulanglah dengan selamat.
Halo. Kami akan memberikan pengalaman belanja serba ada.
Pintu hingga unit dapur, semua furnitur tersedia di sini.
jadi tolong lihat-lihat dan beritahu kami kalau ada pertanyaan.
Bagus sekali.
Dan jangan panik kalau kau tidak tahu menjawab pertanyaan mereka.
tetap senyum, dan panggil pegawai lain.
- Kalian mengerti? - Ya.
Kalian kurator interior kami, sama dengan yang lain.
Sekarang silahkan kembali ke posisi masing-masing.
Terima kasih.
Kau sedang apa disini?
Kau ternyata benar-benar kerja paruh waktu.
Mereka penasaran tentang strategi pemasaran Kellun.
Aku sudah menyiapkan jawaban dari pertanyaan mereka. Kau mau melihatnya?
Kamu sudah tahu dengan membaca membuat kredibilitasku berkurang.
Kalian sudah terus mengabariku soal ini. Jadi akan kusampaikan pendapatku.
Tentu.
- Ini daftar menunya. - Terima kasih..
Panggil saja kalau kalian mau pesan.
Jadi, kamu punya jawaban perusahaan sendiri..
- Apa usianya sekitar 20 tahunan? - Eh?
Dia kelihatan muda. Dia pasti pekerja paruh waktu, kan?
Bisa jadi dia pegawai sungguhan.
Dia tidak terlihat semuda itu. Tapi kenapa kau tanya?
Tidak apa-apa.
Meetingnya selesai jam 4, kan?
Ya, benar. Kau punya rencana lain?
Aku mau kesuatu tempat.
Jadi kau adiknya. Dari tadi aku bertanya-tanya.
- Kalian tinggal bersama? - Tidak.
- Lalu dimana kau tinggal? - Aku sudah memberitahumu, dengan seniorku.
Oh, aku bukan senior. Kami satu angkatan.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga, tapi kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
- Eh? - Aku mau keluar negeri setelah pemilihan ayah kami.
Aku melarikan diri ke luar negeri karena nilaiku buruk.
Jangan pergi kalau kau tidak mau. Aku akan bicara dengan ayah.
Kau mau makan apa?
Mereka tidak punya combo disini. Aku mau makan daging babi iris dan steak.
Lalu ayo pesan dua-duanya dan bagi saja.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga mau daging babi iris.
Aku mau pulang.
Kau duluan saja. Aku akan mengatarnya.
Tidak usah, haltenya dekat. Sampai jumpa.
- Do Kyung Hee. - Sampai jumpa.
Dia juga cantik.
- Ayo pergi. - Iya.
Kyung Hee.
Eng Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr
Beri aku piring itu.
Kenapa kau senyum?
Kau sungguh terlihat oppa sungguhan.
Kalau begitu, kau juga boleh memanggilku oppa.
- Apa? - Do Kyung Seok?
- Bisa kita bicara? - Tentu.
Apa itu? Ternyata dia bisa juga jadi narsis.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti terkejut karena kemunculanku yang tiba-tiba.
Maaf.
Saat aku melihatmu, aku ingin sekali bicara padamu.
Kapan kau datang?
Apa yang ingin kau katakan setelah semua ini?
Aku ingin minta maaf.
Aku salah.
Ibu seharusnya membawa kalian dengan segenap tenaga
itu mungkin terdengar seperti alasa, tapi...
"But"? Ahjumma.
Apapun yang kau katakan tidak akan mengubah fakta kalau kau membuang kami.
Hanya karena seorang laki-laki.
Kau tidak bisa mengubah fakta kalau kau mengabaikan suami dan anak-anakmu..
karena kamu berselingkuh.
Selingkuh? Apa yang kau...
Sepertinya wajah cantik tidak bisa lagi menggoda laki-laki.
Ada apa dengan reaksimu?
Kenapa kau bersikap seolah kau yang menyedihkan?
Aku lebih menyedihkan darimu.
Aku, oppaku...
Hidup kami lebih menyedihkan!
Air mata tidak akan mengubah segalanya.
Oppa.
Aku duluan.
Mi Rae, apa kau mau pulang?
- Ya. - Bagaimana pekerjaan disini?
- Lumayan. - Kau punya waktu?
Maaf. Temanku sedang menungguku.
Ayo pergi.
Dia bilang apa?
Oh, Park Nae Sun?
Dia bertanya apa pekerjaannya lancar dan ingin mentraktirku.
Ayo pergi.
Upah lima hari cukup untuk satu bulan.
[100,000 won telah ditransfer ke rekening Do Kyung Seok.]
- Kau harus bayar sewa, kan? - Ya.
- Berapa banyak? - 70,000 won.
- Setiap bulan? - Ya.
Murah sekali. Apa Woo Young memberimu tumpangan gratis atau sesuatu?
Aku mengerjakan semua pekerjaan rumah.
Aku rasa dia melakukannya untuk mengurangi biaya sewamu.
Kontrak yang bagus. Dia sungguh senior yang perhatian.
- Halo? - Apa kau sudah selesai?
- Ya. - Cepat kembali membersihkan.
Apa kau lapar? Aku akan membeli daging perut babi.
Apa kau bayar makanannya?
Kami saling membagi.
Tapi dimana ada penjual daging perut babi?
Apa?
Kita punya daging sapi. Kenapa juga dia harus beli daging perut babi?
- Tolong daging perut babinya. - Baik.
Bukan, bukan yang itu. Yang satunya.
Terima kasih.
Kenapa?
Tidak bagus kalau lemaknya kuning. Yang enak itu yang lemaknya merah.
Bagaimana kau tahu?
Itu pengetahuan umum. Aku selalu ikut ibuku belanja...
- Kau mau beli sayur juga, kan? - Ya.
Batas Kang Mi Rae adalah 3 gelas soju.
Tapi Woo Young 2 gelas.
Woo Young.
Apa Mi Rae sampai dengan selamat?
Ya, aku membaringkannya di tempat tidur.
Kau bilang apa?
- Kau seharusnya datang juga. - Aku?
Anggap saja teraktiranku karena kau membantuku mendapat kerja paruh waktu.
Aku rasa aku harus membeli daging lagi.
Aku rasa Jung Hyun sedang menungguku.
Kau boleh mengajaknya.
Kenapa dia menjadi sangat baik?
Do Sang Won akan mencerahkan hidup kita!
Kerja bagus hari ini. Kerja bagus hari ini. Terima kasih.
- Semoga berhasil, Kongres Do! - Terima kasih.
Bisa kita bicara?
Kau sudah tidak sesopan dulu.
Kaulah yang tidak sopan karena membohongi anak-anak
dengan mengatakan ibunya berselingkuh,
bukankah itu lebih tidak sopan?
Bawahanku ada disini.
Tolong tinggalkan kami. Ini tidak akan menguntungkan pemilunya.
- Tunggu diluar. - Ya, pak.
Whoa, Do Kyung Seok, kau melakukannya dengan baik. Apa kau berlatih?
Tidak. Ini bukan sesuatu yang sulit.
Dia cepat paham setelah mempelajarinya. Dia hanya tidak pernah melakukannya.
Aku akan melakukannya. Berikan padaku.
Aku tidak bodoh. Aku tahu semuanya.
Aku tahu kau menyembunyikan semua tentangku..
Aku hanya menahannya karena anak-anak.
Tapi aku tidak tahan lagi.
Aku tidak peduli yang lain, tapi aku akan meluruskan kesalahpahaman mereka.
Kesalahpahaman?
Kesalapahaman apa?
Apa kau sungguh tidak tahu?
Apa kau kira bisa mengubah semuanya kalau kau mengatakan kebenarannya?
Bagi anak-anak, itulah kenyataannya.
Terlepas dari alasannya, ibu mereka menelantarkan keluarga
dan ayahnya yang menggantikan untuk membesarkan mereka seorang diri.
Itu tidak akan pernah berubah.
Kau lebih tidak tahu malu dari yang ku kira.
Kau mau masyarakat tahu tentang perbuatanmu?
Aku akan memberitahumu mereka seperti apa kau sebenarnya.
Kau mengancamku?
Kau merasa terancam karena ada yang kau sembunyikan.
Bagaimana? Aku bisa hancurkan kariermu kalau aku mau.
Tapi aku memberimu kesempatan.
Beritahu anak-anak yang sebenarnya.
Wow, enak sekali.
- Ya.. - Bagaimana bisa daging ini sangat enak?
- Enak, kan? Makanlah. - Kenapa kau bertingkah seperti kau yang membuatnya?
Kau tidak lihat aku yang memanggangnya?
Dagingnya juga sangat enak
tapi ku rasa lebih enak karena kau yang memanggangnya.
Aku setuju. Kau memang yang terbaik.
Ayo minum soju.
Mungkin sebaiknya Mi Rae tidak minum.
Aku juga tidak mau. Aku lebih suka dengan cola.
- Kau mau, kan? - Tidak, aku juga tidak mau.
Kenapa? Apa karena terakhir kali kau mabuk setelah minum 2 gelas?
Apa maksudmu? Aku?
Aku hanya tertidur karena itu waktu tidur.
Aku rasa staminamu lemah.
Stamina? Stamina?
- Julukanku Yeon Stamina. - Apa stamina yang lemah?
Pertanyaan apa itu? Kau tidak bisa diajak bercanda.
Aku tidak bercanda. Aku melihatmu ambruk setelah minum 2 gelas.
Kyung Seok. Kemampuan minum orang tidak ada hubungannya dengan stamina.
Ada orang yang kuat minum walau tubuhnya kurus dan lemah seperti kamu.
Apa kau bilang?
Situasi apa ini?
Karena membicarakan stamina,
bagaimana kalau kalian adu stamina?
Eh?
Kalian harus adu panco seperti pria sejati.
Oh tidak. Ya Ampun. Tidak, lengannya mungkin patah.
Aku rasa kau terlalu PD.
Hey, sudah jangan adu mulut. Tunjukkan saja kekuatan kalian.
Kalian berdua tidak kidal, kan?
- Iya. - Iya..
Bagus. Kalau begitu adil. Aku bertaruh untuk Woo Young. Bagaimana denganmu?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak ingin menyakiti orang lain.
Kau tidak punya jadwal penting besok, kan?
Kau akan merasa kesakitan untuk sementara.
Kyung Hee! Kongres Do ada dirumah!
Bagaimana kalau ada yang patah?
Hey, spertinya menyenangkan. Haruskah kita melakukannya juga?
Dia menangis.
Jantungku berdebar.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Wow.
Hey, kubilang juga apa. Woo Young pasti menang.
Tapi kau tidak seburuk dugaanku.
Jangan kecewa. Lain kali kau pasti menang melawan orang lain.
Benar, Kyung Seok. Kau sudah berusaha.
Hey, kenapa kau terdengar menyinggunya?
Bagaimanapun, dia itu orang yang sudah menelantarkanmu dan meninggalkan rumah.
Jika ku tahu aku tidak akan membencinya seperti ini.
Aku sungguh...
mengira ibu benar-benar jahat.
Kenapa ayah membuat kami berpikir begitu?
Memangnya ayah siapa?
Kenapa kau membuat ibuku terlihat kejam?
Keluar. Keluar.
Ayo bicara lagi kalau kau sudah tenang.
- Kami pulang dulu. - Oh, kalian mau pulang?
- Ya. - Ya.
Sampai jumpa. Terima kasih untuk makanannya.
- Hati-hati pulangnya, guys. - Iya. Sampai jumpa!
Sering-seringlah datang.
Aku akan mencucinya untuk hari ini.
Tidak apa-apa.
Lenganmu baik-baik saja? Kau kesakitan, pergilah ke rumah sakit.
- Ini. - Terima kasih.
Suasana hati Kyung Seok benar-benar buruk.
Sepertinya adu panco itu penting bagi pria.
Apalagi didepan wanita yang dia suka.
Menurutku, Kyung Seok menyukaimu.
Itu karena dia akhirnya punya teman.
Tapi bagaimana kalau dia beneran menyukaimu?
Siapa yang bisa menolak pria tampan sepertinya?
Lelaki tampan bukan tipe idealku.
Tipe idealku itu...
pria biasa yang bisa menerima kalau aku melakukan operasi.
Pria yang tidak begitu tinggi, tidak kaya
dan juga tidak populer.
Kau cukup pemilih.
Iya, kan?
Bagaimana tipe idealmu?
Pria yang rapi dan bersih?
Hm, contohnya?
Um... pria seperti Woo Young?
Kau benar.
Tidak ada yang lebih rapi dan bersih seperti Woo Young.
Bukankah tipemu terlalu tinggi?
Sepertinya. Hei, mungkinkah ini alasannya kita masih jomblo?
Sepertinya begitu.
Halo?
- Ini Soo Ah. - Hei. Ada apa?
Aku hanya bosan.
Apa kau bekerja dengan Kyung Seok?
Ya.
Ada sesuatu yang mau ku katakan. Kita bicara hari senin.
Sampai ketemu dikampus.
Siapa?
- Hyun Soo Ah. - Perempuan aneh itu?
Aku rasa dia mencurigakan.
Aku tidak percaya dia membawa Yong Chul tanpa sengaja.
Kongres Do! Kita dalam masalah!
Sepertinya Kyung Hee kabur!
Apa anda tidur nyenyak?
Jadwal anda lebih sibuk dari sebelumnya.
- Kyung Hee kabur. - Eh?
Cari dia diam-diam, jangan sampai ada yang tahu.
Ya, pak.
Dia sangat tampan lagi.
Bagaimana bisa mahasiswa sepertinya bekerja paruh waktu?
Kenapa kau hanya bengong disana?
Oh? Ayo berangkat.
Kau terlihat badmood kemarin. Apa kau sudah baikan?
Adu panco?
Aku membiarkannya menang.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan karena dia sudah mengurangi biaya sewaku.
Oh, begitu.
Tunggu sebentar.
- Halo, ibu. - Apa kau juga bekerja hari ini?
Kami mau kesana membawakanmu lauk.
Apa dia juga bekerja hari ini?
Mungkin gajinya tidak banyak.
100,000 won per hari.
Baiklah. Bekerja keraslah.
Haruskah kita mengunjunginya?
- Kau tahu tempatnya? - Aku tahu.
Silahkan lihat-lihat.
Mi Rae!
Huh? Ibu.
- Kenapa kalian kesini? - Apa lagi?
Kami datang untuk melihatmu bekerja.
Hei, berpura-puralah seperti pelanggan. Jangan buat masalah untuknya.
Halo.
Ibu, ini teman satu departemenku.
Aku Do Kyung Seok.
Oh, begitu.
Apa hubunganmu dengan Mi Rae?
Dia bilang temannya.
Ya. Kami teman dekat.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Apa kursi ini punya warna lain?
Bukankah dia seharusnya jadi aktor saja?
Bagaimana bisa ada wajah setampan itu? Itu curang.
Baiklah.
- Kami pergi dulu. - Ya. Aku akan menelponmu nanti.
Ya. Masuklah.
Lihat! Kau senang kan dia seperti itu?
Sekarang dia cantik, dia juga berteman dengan pria tampan.
Bukankah wanita tadi tipe wanita yang kau juluki 'Gangnam Beauty'?
Kau benar. Dia sungguh 'Gangnam Beauty'.
Dia tidak hanya cantik, tapi seorang 'Gangnam Beauty'!
Orang-orang terobsesi dengan Gangnam. Segala hal indah berawal di Gangnam.
- Ayo kita ke pasar raya. - Apa?
Tunggu. Haruskah aku kesalon dulu?
Sebagai ibu wanita cantik, aku harusnya juga jadi bagian
dari wanita Gangnam.
Aku juga harus mencukur rambut.
Mi Rae.
- Kerja bagus hari ini. - Kau pasti banyak berolahraga.
- Eh? - Bodymu bagus.
Dia bilang apa? Apa dia mau mentraktirmu lagi?
Tidak, dia hanya bertanya apa aku lelah.
Ayo pergi.
Halo?
Apa terjadi sesuatu?
Kau pasti membenciku.
Kau pasti sangat membenciku.
Kyung Hee benar.
Apapun yang aku katakan tidak akan mengubah apapun.
Seberapa keraspun aku minta maaf
Aku tidak bisa mengembalikan waktu dan memeluk kalian.
Aku mungkin tidak bisa mengembalikan waktu dan mengubah masa lalu
Tapi...
Aku tidak menelantarkanmu karena seorang pria.
Itu tidak benar.
Maafkan aku.
Kau pasti memiliki waktu yang sulit lebih dariku.
Kau pasti sudah berusaha keras...
selama bertahun-tahun.
Sejujurnya, berat bagiku.
Aku membencimu.
Tapi sekarang...
Aku hanya ingin kita berhenti saling menyakiti.
Ibu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dan maafkan aku.
Maaf...
karena tanpa malu aku merasa sangat bahagia sekarang.
Apa terjadi sesuatu pada CEO Na?
Tidak. Dia baik-baik saja.
Oh begitu. Syukurlah.
Apa orang menangis juga saat merasa bahagia?
- Apa? - Apa kau pernah menangis karena bahagia?
Pernah. Saat aku diterima di Universitas Hankook.
Memangnya kenapa? Kau tidak pernah begitu?
Aku tidak yakin.
Apa kau belum pernah merasa sangat-sangat bahagia?
Mungkin tidak.
Kau mau pulang sekarang?
Aku tidak menduga kalau aku akan menangis...
Hm?
tapi aku senang kami bertemu lagi.
Apa kau sungguh menyukaiku?
Kalau kau begini, aku akan berakhir menyukaimu juga.
Hyun Jung mungkin menungguku. Ayo cepat.
Aku sudah di kampus. Kau dimana?
Bagaimana kerja paruh waktunya?
Oh, tidak buruk.
Apa Kyung Seok akan terus bekerja disana?
Mungkin.
Apa mereka masih buka lowongan?
Apa?
Aku rasa akan menyenangkan bekerja denganmu dan juga Kyung Seok.
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku akan menanyakannya.
Sebenarnya...
Aku menyukai Kyung Seok.
Kau bisa membantuku?
Aku tidak yakin.
Aku rasa itu bukan sesuatu yang bisa ku bantu.
Kenapa? Aku memintamu membantuku karena kau dekat dengan Kyung Seok.
Apa kau juga menyukainya?
Apa itu benar?
Kenapa? Apa aku tidak boleh menyukainya?
Kau tidak butuh bantuanku.
Kau punya kepribadian yang bagus, kau seorang yang antusias, dan..
Kau juga cantik.
Apa?
- Apa kalian berkencan? - Kenapa kau berpikir begitu?
Kau juga populer.
Karena kau cantik.
Cantik itu...
adalah berkah, bukankah begitu?
Karena orang-orang menyukaimu.
Aku rasa itu sebabnya orang yang tidak diberkati..
melakukan operasi agar bisa juga mendapat manfaatnya.
Dan merugikan mereka yang terlihat cantik.
Merugikan?
Benar, karena operasi plastik wajah cantik menjadi umum.
Aku rasa aku salah...
dan aku merasa bersalah karena menganggapmu jahat.
tapi aku tidak salah.
Kau memang membenciku...
sejak awal.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Semoga kalian menikmatinya :)
Eng Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 27 Agustus 2018
[My ID Is Gangnam Beauty]