[Program ini cocok untuk pemirsa usia 15 tahun ke atas.]
Eng Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr
Kau sudah datang. Apa kau menunggu lama?
- Tidak. - Ayo masuk.
Bayar uang sewa 70.000 perbulan. Kalau tidak bisa, pindah saja.
Jangan lagi memberi sesuatu selain uang, kita juga harus beli makanan sendiri. Mengerti?
- Baiklah. - Ok. Kalo begitu...
Aku tidur di sini, dan kau disini.
Aku disini saja.
Tentu saja bisa.
Penting. Kalau kau membersihkan buka jendelanya.
Dan ingat pisahkan sampahnya.
Dua rak diatas itu punyaku, punyamu yang dibawah.
Kalau kau menaruh makananmu di tempat lain, tandai saja.
Dan...
Apa? Apa?
Tidak apa-apa. Kau sedikit berbeda dari yang ku dengar.
Apanya?
Kau mengomel seperti ahjumma di rumah ku.
Jaga bicaramu, yah!
Sini. Kita tidak punya banyak tempat disini.
Lebarkan, lipat ...
dan simpan seperti ini. Paham?
Dan...
Bukankah sepertinya senior itu menyukai Mi Rae?
Apa?
Kini dia cantik, dia juga cantik di foto.
Apa? Siapa? bajingan itu?
Siapa yang kau panggil bajingan?
Dia seniornya Mi Rae. Dia Asisten Dosen.
Entah dia senior atau Asisten Dosen, semua laki-laki itu seperti binatang.
Kalau dia seorang Asisten, dia harusnya mengajar saja. Bukan malah menyukai mahasiswanya.
Jangan mengumpat anak orang lain.
Bagiku dia seperti menantu yang sempurna.
Menantu? Menantu?
Mi Rae terlalu mudah untuk menikah! Dia masih kecil!
Baiklah! Fokus saja mengemudi.
Dimana dia tinggal?
Apa dekat dengan Mi Rae?
Siapa...
Oh, Mi Rae.
Ibuku mengatakan untuk membawakanmu ini.
- Ibumu? - Iya.
Aku akan mengembalikan piringnya. Tunggulah di dalam.
Wow. Beritahu ibumu kalau aku sangat berterima kasih.
Ya.
Kau harus segera menyimpannya di kulkas.
Baik.
Hei. Kau sedang apa disini?
Aku tinggal disini.
Apa?
Aku mencari teman sekamar, dan ternyata dia yang muncul.
Dia memohon padaku.
Aku rasa kau berada diusia dimana ingin merasakan hidup sendiri.
Saat kau melihat senior keren sepertiku hidup sendiri, kau juga jadi mau melakukannya.
Benar, kan?
Wow, kelihatannya ini enak.
Do Kyung Seok pindah?
Sepertinya. Aku juga terkejut.
Kenapa dia pindah?
Aku yakin dia punya alasan.
Aku penasaran apa dia sudah memberitahu CEO Na tentang itu.
Ini cukup menggangguku.
Apa kau khawatir?
Sedikit.
Tentang Kyung Seok atau kamu?
Aku? Kenapa?
Apa kau khawatir karena kau mungkin menyukainya?
Kau bicara apa, sih?
Aku rasa sepertinya sesuatu akan terjadi diantara kalian berdua.
- Apa kau sedang mengarang cerita? - Apa? Itu mungkin saja.
Do Kyung Seok memperlakukanmu dengan baik.
Berhenti mengarang. Kau harusnya mengambil jurusan sastra saja.
- Apa? - Makan saja. Ini enak.
Aku akan memberimu beberapa makanan karena kau baru saja pindah.
- Besok kau urus sendiri. - Baik.
Mari makan.
Wow, ibunya Mi Rae seperti koki yang hebat. Enak sekali.
Bagaimana kau mengenal orang tua Mi Rae?
Aku berpapasan dengan mereka beberapa kali.
Jadi berapa kali?
Apa katamu?
- Bagaimana sarapan besok? - Aku tidak begitu suka sarapan.
Apa kau pernah bekerja sebelumnya?
Tidak.
Kau harus menjadi dewasa mulai besok.
kehidupanmu sesunggunya dimulai saat kau pindah.
Belok kiri.
Anda telah keluar jalur. Anda akan dialihkan.
[Do Kyung Seok]
Maafkan aku. Ini hari pertamaku. Jadi aku agak bingung.
Tidak apa-apa. Aku tidak merasa terganggu, kok.
Baik. Terima kasih.
Aku pensaran apa CEO Na mengetahuinya.
Kau mengagetkanku.
Maaf.
- Apa kau sedang mendaur ulang? - Ya.
Tunggu giliranmu. Aku masih membuang punyaku.
Baiklah.
Kau membuang kaleng seperti itu?
Lakukan seperti ini.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa kau terluka? Kemarilah.
Aku baik-baik saja.
Biarku lihat.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Selamat malam.
- Sampai jumpa lagi. - "Sampai jumpa lagi"?
Apa aku harus menemuinya setiap hari?
- Selamat malam. - Sudah mau tidur?
Aku harus berangkat pagi-pagi.
Tidurlah lebih awal. Kehidupanmu sesungguhnya dimulai besok.
[Tagihan - 50.000 won, Perawatan - 20.000 won, Utang di Yoo Jin - 50.000 won]
[Makanan + Transportasi ... Total - 600.000 won]
Aku tidak bisa naik taksi.
Kau baik-baik saja?
Biarku lihat.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Hei.
Bagaimana air hangatnya?
Air hangat?Aku belum pernah menggunkannya, tapi tombolnya pasti ada.
Apa kau tipe pria yang mandi air hangat di musim panas?
[Episode 9: Cerita bertahan hidup diusia 20 tahun.]
- Wah, aku akan pingsan. - Dia bukan manusia.
- Pergi bicara padanya. - Tidak. Kau saja.
Tidak.
Astaga, serius.
Halo.
[4.000 won]
[3.500 won]
[4.500 won]
[900 won]
Kyung Seok.
Kau sedang apa disini?
Ayo pergi bersama.
Dia menunggu?
Menungguku?
Tapi kau kan tidak tahu kapan tepatnya kami akan datang.
Tapi kalian sudah disini.
- Cuacanya bagus. - Banyak polusi hari ini.
Cuacanya buruk.
Tapi kenapa kau pindah ke rumah Woo Young?
Kau pindah bukan karena ingin hidup sendiri, kan?
Karena harganya murah. Aku tidak punya uang sekarang.
Bukankah ayahmu akan membayar sewanya?
Apa kau kabur dari rumah?
Apa aku anak SMA? Aku tidak kabur, tahu.
Apakah CEO Na tahu?
Aku belum memberitahunya.
Oh, busnya datang.
[Dewasa - 1.200 won dengan kartu, 1.300 won dengan uang tunai]
Apa kau tidak naik?
Maafkan aku.
Kalian duluan saja.
- Hey. - Hey.
Apa dia marah?
Kenapa juga kau bertanya tentang kehidupan pribadinya?
Hei, apa teman tidak boleh bertanya hal seperti itu?
Kau juga menyinggung CEO Na.
Lagi pula, mood nya tidak terlihat bagus, kan?
Kehidupan sesungguhnya dimulai saat kau pindah.
Kenapa dia menginginkan panduan belajar dariku?
- Siapa? - Jang Won Ho.
Tapi kenapa dia berbicara halus?
Ji Hyo, apa kau punya panduan belajar untuk final?
Kau mau meminjamkanku?
Apa dia menyerah padamu dan beralih kepadaku?
Kopinya sudah datang.
- Hei, kau di sini. - Minumlah.
Sung Woon. Lihatlah.
Lihat.
[Hyun Soo Ah]
Bukankah ini foto yang ku ambil? Dia mengganti profilnya.
Wow, bagaimana kau melihat bahkan foto profilnya yang baru diperbarui?
Aku terkesan.
Hei. Bukannya kau bilang akan dapat hukuman 10 kali kalau Soo Ah beneran menggantinya?
Soo Ah seharusnya tidak mem PHP orang lain.
- Itu tidak baik. - Baiklah. Kemari.
Hei.
Bukankah suasana hatimu sedang baik? Baiklah untuk kali ini saja.
Baiklah.
- Satu. - Mendekatlah.
- Dua. - Kau sepertinya bersemangat.
Aku tahu. Tiga.
Tidak buruk.
Sung Woon? Sung Woon?
Sung Woon.
Oh. Hei, Soo Ah.
- Hai, Eun. - Apa aku boleh main kerumahmu sekali-kali?
Aku biasanya pulang telat karena kerja paruh waktuku.
Oh benarkah? Lalu bagaimana kalau di akhir pekan?
Aku mengunjungi orang tuaku di akhir pekan.
- Oh, Dogok-dong? - Iya.
Lalu apa kau tinggal dengan nenek dan kakekmu?
Saat kau jadi besar kau pasti merasa ingin hidup sendiri. Itulah sebabnya aku bertanya.
Kakek nenekku sudah meninggal.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Kau sepertinya sangat penasaran dengan kehidupanku.
Ya. Kalau kau mengalami kesulitan, beritahu aku.
Aku di sini untuk membantu.
Oke, Eun. Aku ke kelas dulu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Haruskah kita makan daging babi pedas atau nasi omelet?
Hm, aku mau daging babi pedas.
Daging babi pedas atau nasi omlette?
- Kubilang aku mau daging babi pedas. - Aku sudah makan itu kemarin.
- Daging babi pedas. Ayo pergi. - Daging babi pedas.
- Hallo? - Apa kau sudah makan?
Belum.
Datanglah ke kantin.
Kalau kau tidak mau yah tidak usah.
Saat itu kami sedang makan Mie dingin dan Tae Yeon memberiku telurnya.
Kau tahu kan kalau topping itu penting saat makan mie dingin?
Sehingga aku makan sedikit-sedikit karena sangat enak.
Tapi kau tahu yang lebih mengejutkan?
Dia juga memberiku pirnya.
Sepertinya dia tahu bagaimana membuatmu tersentuh.
"Kau tidak perlu diet. Kau sudah terlihat cute sekarang."
Dia bilang begitu.
Apa kalian sudah berciuman?
Atau setidaknya bergandengan tangan?
Tae Young benar-benar konservatif, dia tidak bisa melakukan hal2 itu.
Hei.
Bahkan pria konservatif melakukan semua itu dengan pacar mereka.
Hei, apa yang kau katakan? Diam. Bagaimana kalau ada yang dengar?
Tae Young!
Hei.
Duduk di sini.
Ye Na disini, jadi tidak akan ada yang curiga.
Aku pandai menyimpan rahasia, jadi jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
- Nikmati makan siangmu. - Kau tidak ingin makan dengan kami?
Aku mau makan dengan mereka.s
Aku akan meneleponmu nanti.
Ye Na!
Tapi kenapa kalian menjaga rahasia?
Kenapa kau bertanya? Itu karena anak-anak mungkin akan menggosip kami.
Apa itu yang Tae Young bilang?
Aku yang berpikir begitu.
Tapi kenapa tidak ada pasangan kampus di departemen kita?
Aku tidak yakin. Mungkin kita saja yang tidak tahu.
- Hai. - Halo.
- Apa kalian mau makan? - Iya.
Oh begitu. Nikmati makan siangmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalau kau butuh teman untuk minum, jangan ragu menghubungiku
Aku penggemarmu.
Kau pasti merasa sangat lapar saat tidak punya uang.
- Apa kau sudah dapat kerja? - Belum.
Posting saja diinternet, pasti akan lebih cepat dapat.
Atau kau bisa mengajar private karena mereka membayar lebih dari upah minimum.
Mahasiswa di sini gampang dapat kerja paruh waktu.
Kalau kau tidak mau, kau bisa bekerja di shopping mall yang dibayar lebih dari 10.000 won per jam.
Dan pastikan tempatnya dekat untuk menghemat waktu dan transportasi.
Juga .... jika mereka sering mempekerjakan paruh waktu, pasti kerjaanya agak sulit.
Itu berarti pekerja paruh waktu mereka sering lari Juga...
Kalau kau mengalami kesulitan, bilang saja padaku. Aku sudah hampir melakukan semuanya.
Aku harus mempersiapkan kelas berikutnya.
Makanlah perlahan. Jangan lupa mengunyahnya.
Apa kau tinggal dengan Woo Young?
Aku mendengar kalian berbicara.
Aku menghindari banyak orang. Biarkan aku makan disini.
Aku melakukan hal yang memalukan. Aku pantas mendapatkannya.
Aku telah menyalahgunakan kekuatanku hanya karena aku senior. Maafkan aku.
Kau harus meminta maaf kepada Kang Mi Rae, bukan aku.
Apa? Kamu benar. Aku juga harus minta maaf pada Kang Mi Rae.
Aku sudah mencarinya untuk minta maaf,
tapi aku belum menemukannya, kau tahu dimana dia?
Kalau kau mau minta maaf, lakukanlah dengan benar.
Tentu saja. Aku akan melakukannya dengan benar. Aku melakukan hal yang mengerikan.
Apa kau ingin dibantu mencari kerja paruh waktu?
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Apa dengan bajingan itu? Apa dia suka Kang Mi Rae?
Kenapa bukan Hyun Soo Ah? Dia pasti sudah gila.
Ya ampun, menjaga hubungan itu perlu kerja keras ...
Ada apa?
Kim Chan Woo?
- Kim Chan Woo yang itu? - Apa ini?
- Apa sesuatu terjadi lagi? - Tidak.
Lalu kenapa dia tiba-tiba ...
- Haruskah aku menjawabnya? - Jangan.
Apa kau masih takut dengan bajingan itu?
Hei. Orang tidak menghindari kotoran karena takut.
Itu karena kotor.
Apa?
Apa dia kotoran itu?
Mi Rae, bagaimana kabarmu?
Bisakah kita bicara sebentar? Mari kita pergi ke suatu tempat yang tenang ...
Ada apa ini?
Oh, aku harus minta maaf kepada Mi Rae karena sesuatu.
- Aku boleh membawa temanku, kan? - Apa?
Aku tidak ingin sendiri bersamamu.
Oh begitu. Aku mengerti.
Apa kau mau sesatu yang dingin?
- Aku sudah punya. - Oh begitu.
Kau boleh memukul atau mengutukku.
Mata untuk mata. Gigi ganti gigi. Kau harus melakukan seperti yang sudah kulakukan.
Kenapa kau begini tiba-tiba?
Aku tidak berharap kau percaya, tapi aku benar-benar sudah mengalami kesulitan.
Aku seorang senior tapi aku mengolok-olok juniorku.
aku juga ditolak Soo Ah dan malah melampiaskannya padamu.
Aku sangat menyesal.
Pukul saja aku kalau itu bisa membuatmu memaafkanku.
Tidak apa-apa selama kau mau belajar dari perbuatanmu.
- Hey. - Apa kau memaafkanku?
Berdirilah.
Terima kasih.
- Mari kita ... - Aku memaafkan
jadi jangan seperti itu lagi.
Tidak akan. Aku janji.
Mi Rae benar-benar terluka dengan perbuatanmu.
Kau seharusnya bersyukur karena dia memaafkanmu.
Ya tentu saja. Pasti.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Pergilah.
Kenapa dia seperti itu?
Dia kan ingin minta maaf.
Ya benar.
Gadis pendek itu sedang apa? Memangnya dia kira dia siapa?
Apa ayahmu seorang anggota kongres juga?
Kau pasti sangat sibuk. Apa yang membawamu kemari?
Aku sedang stress, jadi aku datang untuk mendengarkan nasehatmu.
Aku harap bisa membantumu.
Kalau begitu aku ...
Aku juga akan mendoakanmu.
Terima kasih Pak.
Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr
Ada apa? Ada masalah?
Kyung Seok kabur dari rumah?
Kenapa dia begitu?
Setelah ia bertemu Na Hye Sung, dia bertanya kenapa aku bohong mengenai perselingkuhannya.
Ya ampun.
Jadi dia pergi ke rumah Hye Sung?
Tidak. Dia tinggal dengan Yoo Jin.
Kalau begitu, dia pasti akan kembali.
Tidak lama lagi Yoo Jin bangkrut dan dia pasti akan kembali.
Tidak ada tempat yang lebih baik dari ini, dan daerah tidak buruk juga.
Oh, lihat di sini. Lewat sini.
Oh, kau di sini.
Kau harus menelepon orang dewasa untuk ini. Kenapa malah menelponku?
Ibuku hanya tahu bagaimana membelanjakan uang. Dia tidak tahu hal ini.
Dia membuka bar ini untukku tapi tidak tahu apa-apa tentang bisni.
Untuk premium, kami pikir sekitar 80 juta won.
80 juta won? Aku membayar 1 miliar won untuk tempat ini.
Tapi bisnisnya tidak lancar. Tidak mudah menemukan sesorang yang bersedia membayar segitu.
Dia gagal karena tidak berpengalaman dalam berbisnis.
tapi dia masih memiliki potensi.
Bagaimana Anda bisa mengurangi 20 juta won dari tempat barusaja direnovasi?
Tolong pikirkan kerugian kami juga.
Kalau begitu 90 juta won. Aku tidak akan menambahnya lagi.
Tentu, mari kita lakukan itu.
Kalau kurang dari itu, ayahku akan membunuhku.
Ini masalah uang. Apa yang bisa mereka lakukan tanpa uang?
Benar, kan? Dia pasti kembali dan meminta maaf kan?
Berhenti membayar uang kuliah nya juga.
Kau benar. Dia mungkin tidak akan mampu membayar uang kuliah nya.
Kau harus tegas.
Kalau kau lengah sebentar, dia akan semakin menjadi-jadi.
Aku tidak toleran.
Mereka bilang tidak ada orang tua yang bisa menang melawan anaknya
tapi anak-anak juga tidak bisa menang melawan orang tuanya. Kamu tahu itu kan?
Ya ampun ...
Pastikan mengancing jasmu saat di laboratorium.
Ikat rambutmu kebelakang. Kau juga. Kau juga.
Bagaimana kalau kau terluka?
Dan kalian.. kenapa telat mengirimkan laporan?
- Itu salahnya! - Itu salahnya!
Bisakah kita keluar? Dia mengomel terus.
Apa dia juga seperti itu dengan orang lain? Dia pasti tidak punya teman.
Terima kasih atas obrolannya.
Bagaimana kau tahu aku tidak punya teman? Apa ada gosipnya?
- Bukan begitu. - Kami hanya bercanda.
Kita harus ikut aturan.
Aku tidak berpikir begitu tentangmu.
Dan aku yakin kau pasti populer di seluruh teman-temanmu.
Oh. Hei, terima kasih.
Apa yang ingin kau beritahu?
- Aku suka Yeon Woo Young. - Apa?
Aku ingin berkencan dengannya.
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
Aku butuh saran.
Ini gila.
Kwon Yoon Byul, kau membuatku gila.
Kamu sangat imut.
- Benarkah? Apa kau beneran suka? - Dia bukan tipe yang suka bercanda.
Tunggu, bagaimana itu bisa terjadi?
Aku sudah mengamatinya. Aku setuju dengan cara berpikirnya
dan dia hidup sendiri. Dia juga tampan.
Apa yang kita lakukan dengannya?
Tapi bagaimana kau akan mengatakannya?
Kenapa? Aku dengar dia jomblo sekarang.
Mungkin sekarang..
tapi aku dengar mantannya dulu seperti model.
- Benarkah? - Memangnya kenapa? Yoon Byul juga cantik.
Akan lebih baik kalau kau bersikap girly sedikit.
Ya. Kalau kau memanjangkan rambut dan sedikit pake make up ...
Tomboy juga bagus, tapi aku rasa itu mungkin bukan style Woo Young.
Apa yang salah dengan style ku?
Cantik kok.
- Halo. - Halo.
Hei. Lama tidak ketemu.
Apa kau tahu kerja paruh waktu yang bagus?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya?
Aku membantu Kyung Seok mencari pekerjaan paruh waktu.
Kenapa kau membantunya?
- Aku berteman dengan Kyung Seok. - Kyung Seok?
Mereka mengatakan hujan membuat tanah lebih kuat. Setelah kejadian itu..
kami jadi semakin dekat.
Ini jauh lebih baik sekarang.
Hei. Apa kalian kerja paruh waktu?
- Tidak - Tidak.
Ya ampun, disitulah masalahmu.
Hei, belajarlah dari Kyung Seok.
Dimana aku bisa mencari pekerjaan untuk Kyung Seok?
Ya ampun. Apa yang dia katakan tiba-tiba?
Yoo Jin menjual bar nya.
Benarkah? Lalu bagaimana dengan Berlin?
Tetap ada, tapi bosnya diganti.
Dia akan menjualnya kepada orang lain.
- Lalu bagaimana dengan Yoo Jin? - Dia benar-benar bangkrut.
jadi dia mau pulang.
Begitu, ya?
- Terima kasih, anak muda. - Minumlah dulu.
Wow. Woo Young sangat perhatian.
Yoo Jin dua tahun lebih tua dari Woo Young
tapi Woo Young tampaknya jauh lebih matang.
- Ini mau dibawa kebelakang? - Iya.
Satu dua...
800 won.
Boleh aku duduk disini?
Terserah kau.
Itu tugas fisika umum.
Banyak yang kesulitan menjawabnya.
- Apa kau kesulitan? - Tidak juga.
Aku dengar semuanya bilang itu sulit.
Hah? Kau sudah menyelesaikan itu.
Kau mau mengajariku?
Kau puas?
Aku benar-benar merasa kesulitan menjawabnya.
Terima kasih.
Kang Mi Rae.
Kau sudah datang?
Iya.
- Hai, Mi Rae. - Hai.
Duduklah di sini.
- Apa? - Kenapa?
Tidak apa-apa.
- Apa itu tugas fisika? - Bukan apa-apa.
Hei, Do Kyung Seok! Apa kau pindah rumah?
- Ya. - Benarkah?
Wow, ku kira Chan Woo bohong.
Apa kau memintanya mencari pekerjaan paruh waktu?
- Tidak. - Dia pasti gila kalau melakukan itu.
Dan kenapa juga dia harus kerja paruh waktu?
- Aku harus. - Kenapa?
Aku harus cari uang.
Apa orang tuamu tidak memberimu uang?
Tidak.
Benarkah?
Tolong jangan bilang kalau kau juga tinggal dilingkungan yang sama denganku.
Soo Ah, kau juga pindah.
Kamu juga?
Aku juga baru memulai tinggal sendiri.
- Sejak kapan? - Belum lama kok.
Cukup menyenangkan. Iya, kan?
Apa ini? Apakah kalian berdua hidup bersama?
- Apa? - Aku juga berpikir begitu.
Dua orang yang lahir dengan sendok perak ..
keluar dari rumah bersamaan tanpa alasan jelas.
Ya ampun, aku mencium sesuatu.
- Hey. - Itu tidak masuk akal.
Tidak mustahil kok.
Do Kyung Seok dan Hyun Soo Ah seperti garis paralel.
Kalian terlihat cocok. Berkencanlah!
- Berkencanlahh! - Hey!
Jaga ucapanmu di dekatku.
Aku ... aku akan.
Belikan aku tas desainer untuk wanita.
Untuk wanita?
Untuk Kyung Hee, beli model terbaru.
Aku tidak peduli dengan harganya, beli saja yang terbaik.
Dia mau membelikan Kyung Hee tas desainer?
Ini dua tas top di toko kami.
Yang satu sudah di beli seleb papan atas.
Ini satu-satunya yang tersisa.
Ini edisi terbatas dan hanya 5 yang diimpor ke korea
dan barang ini sangat populer di Hollywood.
Banyak wanita yang menginginkannya, tapi terkendala harga.
Aku mengerti.
Mana yang cocok untuk remaja 17 tahun?
Remaja 17 tahun?
- Astaga. Dia sangat cantik. - Apa dia seorang selebriti?
Dia terlihat kaya.
- Aku harap bisa bekerja sama dengan anda. - Aku harap juga begitu.
Dia CEO dari Kellun. Mereka akan berkolaborasi dengan merek kita.
Sampaikan salamku pada CEO mu.
Tentu saja, tak masalah. Haruskah kita pergi?
Ada apa dengan cuacanya?
Permisi. Tolong tunjukkan tas untuk wanita yang lebih tua sebagai gantinya.
Tentu. Aku akan menunjukkan beberapa.
Anda tidak punya lagi janji hari ini. Haruskah aku mengantar anda pulang?
Sebentar.
Halo, CEO Na.
Aku ingin tahu apa kita bisa bertemu.
Ada beberapa hal yang ingin ku tanyakan, aku akan kesana.
Kirimkan saja alamatmu.
Baik. Sampa bertemu nanti.
Ya.
Anda sudah mempekerjakan seseorang?
Terima kasih.
Apa kau belum menemukan kerja paruh waktu?
Belum.
Kau mau bekerja ditempatku?
Dekat kok, dan bosnya ramah.
Berapa banyak gajinya?
Kalau bosnya menyukaimu, dia akan membayar lebih dari upah minimum.
Bukankah itu Do Kyung Seok dari departemen kimia?
Apa dia akan bekerja di sini?
Sejujurnya kami tidak sedang butuh pekerja. Apa kau tau cara membuat latte?
Tidak.
Lalu apa kau pernah bekerja sebagai pelayan sebelumnya?
Tidak. Aku hanya pernah membantu melayani di festival kampus.
Tidak banyak yang harus dipelajari. Kau hanya perlu belajar sedikit.
Aku tidak bisa menolak permintaan Soo Ah.
Kau bisa mulai besok.
- Aku mengerti. - Terima kasih, Manager.
Bukankah ini bagus?
Ya.
Teman, aku punya perasaan salah satu dari kita mungkin dipecat.
Itu yang terbaik. Manajernya selalu mendahulukan penampilan fisik.
Aku sangat sedih karena tidak cukup tampan.
- Aku juga. - Lihat.
Dia sudah menelpon.
Aku tidak tahan.
Kau dimana? Ada sesuatu yang mau ku katakan. Kemarilah.
- Manager. - Ya?
Maafkan aku. Aku tidak bisa kerja disini.
- Apa? - Selamat tinggal.
Tunggu...
orang-orang tampan melakukan apapun yang mereka inginkan.
- Apa anda memanggilku? - Ya.
Aku mau bilang pekerjaan mu bagus. Pertahankan, yah?!
- Eh? - Kembalilah bekerja.
Do Kyung Seok.
- Ada apa? - Apa kau tidak tahu
kalo seseorang mungkin harus dipecat kalau aku kerja disana?
Apa maksudmu?
Aku hanya mencoba membantumu.
Terima kasih.
- Tapi berhentilah menghawatirkanku. - Kyung Seok.
Kau juga jahat, kau tahu. Apa ini juga salahku?
Aku hanya tidak ingin merugikan orang lain.
Aku pergi.
Do Kyung Seok.
Aku?
- Apa kau menungguku? - Apa?
Tidak.
Aku hanya menunggu untuk bertemu seseorang.
Siapa?
Woo Young?
- Apa? - Apa kau mau menemuinya?
Tidak.
Apa kau menyukainya?
Kau menyukainya?
Kau bicara apa, sih?
Kenapa kau tidak menjawabku?
- Apa kau suka Woo Young? - Hei, diam.
Itu konyol.
Tapi kau tidak mengatakan tidak.
Tidak, aku tidak suka. Kau puas?
Baiklah.
Bagaimana jika seseorang mendengar?
Kenapa kau peduli? Kau bilang tidak menyukainya.
Hei. Aku tidak tahu tentangmu, tapi orang normal peduli dengan rumor.
CEO Na. Anda disini.
- Apa ini orang yang mau kau temui? - Ya.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
- Aku tinggal disekitar sini. - Apa?
Oh ya.
Dia baru-baru ini pindah ke sini.
Begitu rupanya.
Bagaimana rasanya? Seharusnya tidak sebaik dirumah ayahmu.
- Itu tidak buruk. - Baguslah.
Lain kali, mari makan bersama.
- Mi Rae, kau ingin pergi sekarang? - Oh, tentu.
Lakukan saja hari ini.
Apa?
Makan bersama, kalau tidak apa-apa.
Tentu saja, tidak apa-apa.
Kau mau bergabung dengan kami?
Kau tidak pernah suka makanan seperti ini saat masih kecil.
Kau bisa tersedak. Makanlah perlahan.
Kenapa kau bertemu Mi Rae ?
Mi Rae tertarik dengan parfum.
Ini hubungan mentor-mentee.
Ya. Benar.
Bagaimana perasaanmu?
Aku jauh lebih baik sekarang.
- Boleh aku memesan yang lain? - Tentu saja.
Kau mau apa?
Soju.
- Soju? - Iya. Soju dan bir.
Kau mau?
Permisi! Kami pesan 1 soju dan 2 bir.
Bersulang?
Aku rasa kebiasaan minumnya diwarisi dari ibunya.
Ini untukku?
Itu yang paling mahal di toko. Kau jangan protes.
Aku akan mengembalikan komputermu.
Benarkah?
Aku mengatakan ini untuk jaga-jaga.
Bilang padaku kalau wanita itu memintamu menemuinya.
Jangan menemuinya.
Aku senang kau tinggal di lingkungan yang sama dengan Mi Rae.
Apa kau tinggal sendiri?
- Tidak, aku punya teman sekamar. - Benarkah?
Apa kau tidak penasaran kenapa aku meninggalkan rumah?
Sejujurnya, aku tahu sudah tahu itu.
Ayahmu datang menemuiku.
Aku khawatir dan penasaran.
Tapi aku tidak bisa meneleponmu.
Kenapa tidak?
Karena kau mungkin tidak suka.
Kau seorang peminum yang baik.
Kyung Seok benar-benar terkenal sebagai peminum yang baik.
- Benarkah? - Iya.
Mungkin aku ...
mewarisinya darimu.
Mari kita berhenti setelah ini.
Kalian kuliah besok jadi tidak boleh terlalu banyak minum.
Bukannya sudah banyak minum?
Aku akan menemuimu lain kali.
Baik. Terima kasih.
CEO Na.
Woo Young. Apa kau juga tinggal disekitar sini?
Dia teman kamarku.
Oh benarkah?
Bagus sekali.
Sejujurnya, Kyung Seok itu putraku.
Oh begitu.
Bagaimana kalian mengenal satu sama lain?
Oh. Profesor Park di departemenmu sangat menyukainya.
Aku mengenalnya dengan baik.
Karena Anda sudah ada di sini, silakan mampir di tempat kami.
Bolehkah?
Tentu saja. Aku bahkan membeli sebotol Soju untuk Kyung Seok.
Astaga. Kami sudah minum.
Lalu lakukanlah ronde kedua ditempat kami.
Aku takut merepotkamu.
Tidak sama sekali. Ayo pergi.
Lalu haruskah aku mampir sebentar?
Mi Rae, ikutlah dengan kami.
Lewat sini.
Aku mau pulang saja.
Kenapa? Ayo pergi.
Tempatmu bagus.
Tapi tempat tidur Kyung Seok tidak begitu besar.
Tidak apa-apa. Jaga dia untukku.
Sering2lah kesini CEO Na.
Lain kali akan kubawakan makanan lezat.
- Terima kasih untuk hari ini. - Bukan apa-apa.
- Kalau begitu, bersulang? - Iya.
Bukankah kau sudah minum dua gelas?
- Ku kira kau mulai banyak minum. - Um, sepertinya.
Mi Rae, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi CEO Na, jangan terlalu formal. Aku teman Kyung Seok.
- Apakah itu boleh? - Iya.
Aku senang kalian dekat.
Sepertinya.
Kau sudah punya pacar?
- Tidak. - Apa kau menyukai seseorang?
Sepertinya begitu.
Benarkah?
- Siapa itu? - Apa yang kau bicarakan?
Siapa? Teman sekelas? Seorang senior?
Aku tidak pernah bilang.
Tapi kau juga tidak menyangkalnya.
- Tidak kok. - Aku rasa kau tidak bisa berbohong.
Kau juga seperti itu waktu kecil.
Pikirkan saja yang kau mau.
Kenapa kau seperti itu?
CEO Na mungkin adalah orang paling bahagia sekarang.
Tidak, mungkin juga Kyung Seok.
Apa yang membawamu kemari?
Kau sudah dewasa rupanya.
Bahkan beberapa saat lalu ...
mereka mungkin tidak pernah membayangkan akan mengobrol bersama sambil tertawa.
Orang terus berubah, dan begitulah hubungan.
Dan aku tidak pernah ...
membayangkan akan bertemu penyelamatku lagi dan memiliki hubungan seperti ini.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku juga tidak pernah membayangkan akan berteman dengan pria tampan seperti Do kyung Seok..
Aku bukan lagi orang buangan. Aku sudah punya teman.
Apa?
Aku punya kamu.
Tidak peduli seberapa kecil perubahan tersebut, kita mungkin tidak bisa membayangkannya sekarang ...
- Kalian tampak benar-benar mirip. - Benarkah?
tapi kami berharap bahwa itu adalah perubahan yang baik.
Aku menyadari kebahagiaan orang lain juga membuatku bahagia
untuk pertama kalinya.
- Mi Rae. - Mi Rae.
Apa yang terjadi dengannya?
- Mi Rae. - Mi Rae!
Tunggu...
Aku baik-baik saja. Aku benar-benar baik-baik saja.
Kita harus membawanya pulang. Angkat kepunggungku.
Tidak, aku akan membawanya.
- Aku baik-baik ... - Tidak, aku saja. Naikkan kepunggungku.
- Tidak, aku akan membawanya. - Aku sungguh baik-baik saja.
Kyung Seok, antar Mi Rae. Woo Young, kau bisa membantuku?
- Bantu aku. - Aku sungguh baik-baik saja.
Aku baik-baik saja...
Jangan khawatir. Kami akan mengantarnya pulang dengan selamat.
Baiklah.
Mi Rae, kau baik-baik saja? Ya ampun ...
- Aku baik-baik saja. - Dia benar-benar tidak baik.
- Woo Young, kami pergi. - Selamat tinggal. Hati-hatilah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi dengannya?
- Dia minum tiga gelas Soju. - Apa?
Oh. Halo.
Oh, kau temannya yang datang bersama ke acara itu kan?
- Iya. - Dimana tempat tidurnya?
Oh, di sini.
Apa yang terjadi? Hati-hati.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja. Dia akan baik-baik saja. Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa lagi - Ya.
Selamat tinggal.
- Hati-hati. - Iya.
Aku sangat senang.
Melegakan.
Kau bisa tinggal denganku.
Tapi pasti akan canggung karena kita sudah lama tidak bertemu, kan?
Bukan begitu.
Aku mau mencoba hidup mandiri.
Apa kau butuh uang?
Tidak, aku baik-baik saja.
Belikan Mi Rae obat pereda mabuk besok.
Ambillah ini.
Apa aku boleh memelukmu?
Iya.
Datanglah kapan-kapan.
Baik.
Selamat datang.
- Aku ingin kartu transportasi. - Tentu.
[Obat pereda mabuk]
- Ini juga. - Baik.
Kau sudah bangun?
Kau tidak ingat apa-apa?
- Ingat apa? - Do Kyung Seok kesini semalam.
Apa?
CEO Na datang juga.
Kenapa juga kau harus ikut dan merusak semuanya.
- Apa yang terjadi? - Ugh, aku juga tidak tahu.
Astaga.
Aku harus pergi kuliah.
Aku membuatkanmu sup pereda mabuk. Makanlah sebelum pergi.
Aku harusnya berhenti setelah dua gelas.
Hei.
[Obat pereda mabuk]
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Bukannya kau melewati batas minummu?
Telan.
Apa kau merasa baikan?
Ya. Aku merasa lebih baik sekarang.
Jangan khawatir. Kau tidak membuat kesalahan.
Apanya? Ku dengar kau menggendongku pulang.
Memangnya kenapa?
Aku minta maaf karena menyulitkanmu.
Mulai sekarang, jangan minum lebih dari tiga gelas kalau aku tidak ada.
Apa?
Aku tidak mau pria lain menggendongmu.
Terima kasih sudah menggunakan sub dari saya Semoga kalian menikmatinya :)
English Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 25 Agustus 2018
Apa dia pacarmu?
- Iya. - Bukan.
Kenapa kau terus bersikap seperti ini?
Hah? Itu Mi Rae dan Woo Young.
Kau yang tercantik di departemen kami. Apa kau tidak punya pacar?
- Aku bisa pergi ke wawancara hari ini. - Apa mereka bisa mempekerjakan orang lagi?
Kenapa kau memakai masker sebelum berangkat kerja?
- Apa kau bekerja dengan Mi Rae? - Apa kau pernah menangis karena bahagia?
- Apa? - Rasanya aku seperti ingin menangis
tapi aku senang kami bertemu lagi.
Apa mereka masih mau menerima pekerja?
Aku menyukai Kyung Seok.