[Program ini cocok untuk pemirsa usia 15 tahun keatas.]
Eng Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on Instagram : sarii_sarr
Tidak bisa.
Sepertinya ayahmu sudah memblokirnya.
Aku bisa saja memberikanmu uang
sebagai upahmu membantuku bekerja.
Tapi aku tidak bisa mempekerjakanmu.
Aku benar-benar tidak sanggup menggajimu.
Kenapa juga kau harus kabur dari rumah?
Entahlah.
Apa boleh pergi ke acara syukuran rumah tanpa bawa hadiah?
Beri aku salah satu yang bisa diberikan selain uang.
Memangnya siapa yang mengadakan sykuran?
Senior dari departemen ku.
Ini tidak baru,
tapi aku membelinya belum lama ini.
Apa kau meminjamkannya padaku?
Tidak.
Ini hadiah.
Enak, kan?
Ya.
Kami akan memanggang daging. Kau harus makan.
Tidak, biar aku saja. Jangan sungkan, makan saja.
Wow, jantan sekali.
Terima kasih untuk makanannya, Sunbae.
Tentu.
Aku akan melakukannya.
- Tidak apa-apa. - Berikan padaku.
Lihat, dia bahkan memotongnya menjadi potongan-potongan kecil sehingga lebih mudah untuk makan.
Apa kau membuat japchae?
Aku akan melakukannya.
Makan saja.
Aku mungkin bisa kecanduan nonton TV nanti, jadi kau boleh mengambilnya
kapanpun kau mau.
Itu terlalu mahal untuk hadiah.
Woo Young, apa kau tidak menonton TV?
Aku menonton lewat HP.
- Bagiku biaya perbulannya buang-buang uang. - Aku setuju.
Tapi dia bersikeras kalau dia membutuhkan TV.
Apa?
Mi Rae terlalu hemat, menyebalkan.
Bahkan saat beli kebutuhan harian,
dia harus membeli online dengan diskon terbanyak.
Aku juga begitu.
- Aku juga suka beli barang diskon. - Aku juga.
Ada flash sale setiap pagi.
Hari minggu lebih murah.
Tidak, diskon di awal bulan lebih murah.
Aku dapat sepaket air botol 1 liter seharga 1.500 won.
Benarkah?
Tunggu, kau mau membelinya bersama agar lebih banyak?
Ya, ide bagus!
Akan free ongkir juga!
Astaga, kalian berdua sangat bersemangat.
Oh ya, kalau kau mau menonton film, lakukan di akhir bulan pada hari rabu,
- kau bisa dapat potongan 50 persen - Wow.
Kau menakjubkan.
Tidak, tidak kok. Aku hanya berhemat dan berusaha menabung.
Aku juga suka beli BOGO (Buy One Get One)
Aku beli satu dan dapat satu lagi gratisan.
Astaga.
Kau merusak pembahasan saja.
Oh, ada gitar.
- Kau tahu cara memainkannya? - Sedikit, hanya hobi.
- Oh, bermainlah untuk kami! - Iya!
Aku tidak cukup baik bermain di depan orang lain.
- Tunjukkan. - Tunjukkan.
Aku akan menunjukkannya nanti, oke? Aku janji.
- Wow! - Whoo!
Tunjukkan ke kami.
[Episode 8: Naluri Dasar]
Biarkan saja. Aku akan mencucinya nanti.
Tidak, aku akan melakukannya dengan cepat.
Biar aku saja.
- Kau bisa membantuku buang sampah? - tentu.
Aku kira Kyung Seok sangat berbeda dari yang ku bayangkan.
Dia cukup pandai bergaul dengan orang lain.
Memangnya kenapa? Apa dia nakal saat SMA?
Bukan begitu... dia itu ...
seperti seseorang yang tidak bisa didekati?
Jadi cukup mengejutkan saat aku tahu dia mengingat Mi Rae.
Dia mungkin membenci ibunya, tapi ibunya sedang sakit.
Dia harusnya menjenguknya, walaupun hanya sekali.
Kenapa dia malah kesini?
Apa kau tidak tahu cara membukanya?
Biar aku saja.
Ayo sering-sering berkumpul karena kita tinggal dilingkungan yang sama.
Apa kalian mau pergi menonton film di akhir bulan pada hari rabu?
- Aku mau. - Aku juga.
Kang Mi Rae.
Kita berdua juga harus pergi nonton film.
Untuk tugas matkul "Pop Culture". Ingat?
Oh ya.
Mari kita menonton bersama.
Ini tugas sekolah
aneh kan kalau aku menolaknya?
Tentu.
kau perlu menonton film dan menulis laporan
tentang film itu, bukan?
Pastikan ulasanmu panjang.
Profesor mungkin seperti tidak peduli dengan panjangnya,
tapi dia akan memberikan nilai yang baik jika panjang.
Aku mengerti. Terima kasih.
Aku juga tahu kok.
Aku mendengarnya.
Apa hanya kita berdua yang nonton?
Atau ada teman lain juga?
Sampai jumpa.
Apa kau ingin bertemu besok setelah kuliah selesai?
Um, baiklah.
Kelasku selesai jam 4 sore.
- Aku ... - Bukankah kelasmu selesai jam 5?
Ya, kelasku berkahir jam 5.
Kalau begitu, aku akan menunggumu.
Baiklah.
Tunggu, jadi apa hanya kami berdua?
Kau tinggal dimana?
Kami tinggal di atas sana.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Lumayan dekat.
Wow, Kang Mi Rae!
Kau akan menonton film dengan seorang laki-laki untuk pertama kalinya!
Terlebih lagi dia seorang laki-laki yang tampan.!
Sudah ku bilang, itu hanya tugas.
Apa mungkin...
Kyung Seok menyukai mu ?
Bagaimana perasaanmu terhadap Do Kyung Seok? Apa kau juga menyukainya?
Ya, aku amat sangat menyukainya!
Dan hari ini adalah hari pertama kami berkencan, oke?
Hei, jangan menyentuhku dengan kakimu!
Hentikan!
Geli, tahu!
Hei.
Hey, hey, apa yang kau lakukan? Pergi cuci wajahmu.
Berhenti menendangku. Berhenti menempatkan kakimu padaku.
Cepat pergi cuci muka.
Baiklah, aku membersihkan wajah dulu.
Mari kita bertemu di Shinchon Cinematown jam 6 sore
Apaan ini?.
ini terasa seperti kencan sungguhan.
Aku rasa aku bangkrut.
Kau ingin bolos kuliah dan pergi kepantai besok?
Aku ada janji nonton film.
Film? Dengan siapa?
Untuk tugas matkul.
Sepertinya kau punya uang untuk pergi nonton.
- Tidak punya. - Apa?
Aku tidak punya uang. Pinjamkan uangmu.
Wow, aku tidak percaya kau bahkan tidak punya 10.000 won.
Ini.
50.000 won.
Kau bicara apa sih?
Aku juga harus beli popcorn dan makan malam.
Popcorn? Apa-apan!
Jujurlah. Kau mau berkencan, kan?
- Ini untuk tugas.
Hey, hey, tidak.
[Menonton film dengan seorang pria untuk pertama kalinya]
[Kencan, kencan, kencan]
Bukan kencan.
Hanya tugas.
[Kencan, kencan, kencan]
Ini hanya tugas.
Biar kulihat dulu.
Hei.
Aku mau ke toko buku dulu.
Aku lupa membeli buku untuk referensi.
- Kau ingin ditemani? - Tidak.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau ... Kau harus pergi ke kelas.
Kau duluan saja.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Baiklah.
Oh ya.
Kau akan telat pulang hari ini
karena menonton film dengan Do Kyung Seok, kan?
Aku ... aku akan pulang setelah filmnya selesai!
Apa itu?
Apa kau berencana melakukan sesuatu setelahnya?
Pergi. Pergi saja.
Mi Rae, tidak apa-apa kalau kau telat pulang.
Sana cepat! Sudah kubilang hanya nonton film!
Apa anda sedang mencari sesuatu?
Lipstik warna pink.
Lipstik ditempatkan di sini.
Anda tahu kan kalau banyak variasi lipstik warna pink?
Salmon merah muda, merah muda karang, rose pink, magenta pink, cherry pink.
Dan ada beberapa pink coral dengan mutiara dan tanpa mutiara.
Aku mengerti.
Anda terlihat seperti buah persik!
Eh?
Apa Anda tidak tahu istilah "jus buah makeup"?
Joy Red Velvet seperti apel.
Dan Sulli seperti persik.
Anda juga seperti persik.
Aku?
Anda bahkan tidak harus memakai make up yang banyak.
Anda memiliki warna wajah yang hangat,
tapi anda menggunakan make up untuk warna wajah yang dingin.
Sepertinya.
Beri aku waktu. Aku akan memperbaiki riasan Anda secara gratis.
Baiklah. Terima kasih.
Semua orang sudah memakai make-up sejak sekolah menengah.
Mereka juga memakai pengeriting untuk poni.
Sementara aku tidak pernah melakukannya.
Ini bagus. Apa itu?
- Benar, kan? - Iya.
Bahkan ketika aku memakai make-up dan menaruh pegeriting ...
Tidak ada bedanya.
Anda sangat cantik.
Gunakan lip gloss seperti ini ...
Anda terlihat sangat cantik dan lucu!
Lihatlah di cermin.
Cobalah tersenyum lebar.
Anda terlihat sangat cantik. Seperti buah persik.
Anda sangat cantik.
Kapas make up nya 10.000 won.
Kapas 10.000 won?
Ini mungkin mahal. Tapi jika anda membeli degan jumlah tertentu
kami akan memberikan kit perjalanan gratis.
Sebenarnya harganya lebih dari 30.000 won
jadi anda akan menghemat 15 dolar jika membeli semua ini.
Oh.
Kenapa aku membeli ini?
Berapa banyak parfum yang harus ku jual untuk menebusnya?
- Hey. - Ya?
Bisakah kau tidak memberi tahu siapa pun apa yang kau lihat hari itu?
Apa maksudmu? Melihat apa?
Pesta setelah festival.
Tae Young dan aku perlahan mengenal satu sama lain.
Jadi rahasiakan saja saat ini.
Apa yang kau bicarakan?
Fakta kalau Tae Young dan aku berpacaran.
Kau dan Tae Young berpacaran?
Serius? Kau serius?
Kau ... tidak ingat?
Wow, ini luar biasa.
Ini rahasia. Jangan bilang siapa-siapa.
Tunggu, jadi siapa lagi yang tahu?
Ya, bernyanyilah!
Bernyanyilah!
- Peluk aku! - Peluk aku!
Aku tidak mabuk.
Baik. Jadi apa yang mau kau bicarakan?
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Jangan menertawakanku kalau aku mengatakannya.
Kau tidak boleh tertawa,.
Aku suka kamu.
Kubilang jangan menertawakanku!
- Aku tidak tertawa. - Benar, kau tertawa.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Astaga.
Ku bilang tidak seperti itu.
Kau bodoh.
Tae Hee, kau sedang apa?
Aku tidak bisa melihat.
Oh, hey, Ye Na.
Masalahnya adalah...
Serius, jangan beri tahu siapa-siapa.
Baiklah. Baiklah!
Jadi ceritakan semuanya.
Ayo cepat.
- Apa kau sudah menyelesaikannya? - Iya.
Hei, Soo Ah!
Hei, masuklah.
Kau yang terbaik, Soo Ah!
Soo Ah, jangan punya pacar.
Aku serius.
Aku mohon padamu, oke?
Hei, cepatlah.
Yang cantik harus menjadi milik semua orang, oke?
- Sampai jumpa. - Whoo!
Halo.
Hei.
Kau sampai di rumah dengan selamat hari itu, kan?
Apa?
Ya. Kau juga sampai dengan selamat, kan?
Aku begitu sibuk mengurus anak-anak yang mabuk
sehingga aku tidak melihatmu pergi.
Pasti sulit kan menjadi presiden mahasiswa?
Tidak, tidak juga.
Jika ada yang bisa kubantu, bilang saja padaku.
Baiklah.
Dan kau bisa meneleponku kalau kau butuh teman untuk minum.
Hah?
Aku penggemarmu, Sunbae.
Um, oke. Baiklah.
Jung Boon, kau baik-baik saja?
Dia hanya pusing.
Dia mabuk sepanjang akhir pekan dengan teman-temannya dari kampung halamannya.
Astaga, aku merasa seperti aku akan mati.
Mereka lebih baik tidak datang lagi, aku bersumpah.
Apa banyak temannya yang datang?
Sekitaran 6 orang.
Wow.
Astaga.
Kau punya banyak teman laki-laki.
Tentu saja aku punya banyak.
Tapi aku tidak punya pacar.
Apa tidak ada yang kau suka diantaranya?
Aku suka semuanya, tapi aku tidak mau berekncan dengan mereka.
Jika aku berkencan, maka kami tidak akan bisa berteman lagi.
Astaga.
Tolong bantu aku.
Ngomong-ngomong, kau terlihat cantik hari ini.
Apa maksudmu?
Oh iya, kenapa kau tidak datang ke pesta semalam?
- Padahal kau bilang akan datang. - Oh, ada sesuatu yang terjadi.
Sudah kuduga.
Ayo pergi.
Baiklah.
[Cara membuat 5.000 won berubah menjadi 500 juta won]
Apa kau sudah mempersiapka ujian final?
Belum, aku hanya membaca sesuatu.
Kau meninggalkan pesta tanpa pamit.
Apa aku harus pamit?
Aku harus melakukan sesuatu.
[Kang Mi Rae]
- Apa itu? - Adalah pokoknya.
Aku bersyukur kita akhirnya bisa berteman.
Oh ya, Kyung Seok.
Kau mau pergi nonton film bersama?
Ayo kerjakan tugas "pop culture" bersama.
Aku sudah janjian.
- Siapa? - Kang Mi Rae.
Oh begitu.
Aku sedang dalam perjalanan bertemu teman laki-laki.
Kang Mi Rae.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Oh.
Kau disana rupanya.
Film apa yang mau kau lihat?
Aku sudah beli tiket.
Kau sudah membelinya?
Kerja bagus, teman.
Berapa harganya?
Sudahlah.
Anda mau pesan apa?
Satu combo original.
Semuanya 8.500 won.
Hei, kenapa kau membayar semuanya?
Sudahlah.
Itu tidak baik.
Ini 13.250 won.
Aku akan memberimu sisanya nanti.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau terus bilang begitu?
Ambil. Teman seharusnya membagi tagihan.
Apa teater belum terbuka?
Kita masih punya waktu sebelum teaternya dibuka.
Ah.
Oh ya.
Bukankah kita harus menyertakan tiket film di laporan?
Haruskah?
Mungkin.
Haruskah aku sobek jadi dua?
Sobek?
Lalu bagaimana kalau salah satu dari kita mengirimkan foto itu?
Aku akan melakukannya.
Baiklah.
Kang Mi Rae.
Mari kita mendapatkan nilai yang bagus.
Semoga berhasil.
Astaga, Soo Ah.
Kenapa kau datang kesini?
Aku membawakan beberapa sayuran yang kubuat.
Sudah kubilang aku bisa mengurus diri sendiri.
Hei, tunggu.
Apa dia bohong kalau dia tinggal di salah satu apartemen ...
di Dogok-dong?
Jangan bergerak.
Kau tidak boleh bergerak. Diam.
Astaga.
Pesan apa yang ingin disampaikan oleh sutradara?
Elemen apa yang menggairahkan pemirsa dan dapat membuat film ini menjadi populer?
Aku harus menemukan adegan yang berkesan.
Sebuah adegan yang ingin aku lihat lagi ...
Kenapa?
Kenapa aku ingin terus melihatnya?
Ini hanya insting.
Hanya naluri alami.
Orang-orang cenderung tertarik pada hal-hal yang menarik.
Bukan karena mereka memiliki perasaan khusus.
Kita hanya tidak bisa menolak untuk menatap mereka.
Secara naluriah.
Kau mau popcorn?
Oh ...
Dalam kebanyakan film romantis...
hal semacam ini terjadi, tapi ...
Kau mau popcorn tidak?
Aku mau.
Trik ini memungkinkanmu untuk mencegah insiden semacam itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Kau bilang padaku untuk makan popcorn.
Jadi aku makan.
Film yang menyenangkan.
Akan ada banyak hal yang harus ditulis.
Ya.
Apakah kami akan berpisah di sini?
Apa kau ...
- tidak lapar? - Apa?
Apa kau suka pasta?
Pasta?
Bukannya ini hidangan yang sering di makan pasangan saat kencan?
Kita bisa makan yang lain kalau kau tidak mau.
Aku tidak pilih-pilih soal makanan.
Baiklah. Ayo pergi.
Tempat ini bagus. Apa kau pernhah kesini sebelumnya?
Tidak, aku menemukannya secara online.
Dia mencari restoran online?
Hanya untuk kesini denganku?
[Sisa dana: 37.000 won]
[Hidangan pasta termahal: 14.000 dikalikan dengan 2 = 28.000 won]
[minuman termahal: 6.000 dikalikan dengan 2 = 12.000 won]
[28.000 won ditambah 12.000 won]
[40.000 won]
Aku pesan pasta aglio e olio.
[Dua pasta aglio e olio: 22.000 dikali dua Total keseluruhan: 34.000 won]
Permisi.
Ya, anda mau pesan apa?
Kami pesan 2 pasta aglio e olio.
Kau mau minum apa?
Aku mau air.
Pesan yang lain. Aku pesan soda lemon.
Kalau begitu, aku pesan juga.
Dua soda lemon.
Baiklah.
[Dua soda lemon : 8.000 Total keseluruhan: 30.000 won]
- Apa kau banyak mencatat tadi? - Apa?
Maksudku catatan yang kau ambil saat nonton.
Perlihatkan padaku juga.
Kau harus menulisnya sendiri.
Kau tidak boleh dipengaruhi oleh pendapatku.
Aku tidak akan menyonteknya. Aku hanya ingin tahu apa yang kau tulis.
Apa yang ingin kau lihat
Tidak ada yang istimewa.
Tulisanmu.
Aku penasaran dengan tulisanmu.
Kenapa?
Apa aku harus punya alasan untuk penasaran?
Aku mau ke toliet dulu.
Apa aku benar-benar bisa ...
hanya menganggapnya sebagai teman?
Bisakah orang sepertiku menahannya?
Lihat, dia sangat tampan.
Ya.
Pacarnya pasti sangat cantik.
- Dia sangat tampan. - Dia sangat tampan.
Benarkan?
Kenapa kau belum makan?
Karena kau belum datang.
Ngomong-ngomong, kapan ulang tahunmu?
Apa?
Karena kita teman, ku rasa kita harus tahu hari ulang tahun masing-masing.
Kau terlalu banyak tanya. Makan saja.
Aku tidak akan membiarkan diriku menaruh harapan besar dengan memberitahunya ulang tahunku.
Kalau begitu jangan beri tahu Woo Young juga.
- Mengatakan apa? - Ulang tahunmu.
[Mencari teman sekamar]
[siapa yang ingin tinggal di kamar atap dekat kampus?]
[beiayanya 100.000 won per bulan.]
Kita bagi tagihan saja.
Jadi 30.000 won.
Ini.
Hei.
Kenapa kau tidak membayar perut babi yang dibeli Woo Young?
- Apa? - Kau memakannya secara gratis.
Jadi kenapa kau mau membayarnya saat denganku?
Itu karena Woo Young mengundang diacara syukurannya.
Tapi aku adalah orang yang mengajakmu nonton film.
Dan aku juga yang memintamu makan bersama.
Selamat tinggal.
Hah?
Ramalan cuaca tidak mengatakan akan turun hujan.
Aku punya 7.000 won tersisa.
Apa cukup untuk naik taksi?
Sebentar.
Halo.
Bisa aku membeli lagi satu?
Hanya itu yang tersisa.
- Ambil ini. - Bagaimana denganmu?
Aku bisa lari ke halte bus.
Pakai saja bersama.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo pergi.
Tidak, itu terlalu kecil untuk berbagi.
Kau ambil saja.
Kau saja yang pakai.
Hei!
Kau basah. Pinggirkan sedikit.
Kau juga akan basah.
Atau kau bisa mendekat padaku.
Payungny kecil, kan?
Ya.
Kau tidak pakai parfum itu?
Tidak, aku tidak pakai parfum yang biasanya.
Apa karena kubilang kalau aku tidak suka?
Tidak juga.
Aku..
ke rumah sakit hari itu.
Hah?
Aku bertemu dengannya.
Ah.
Rupanya kau pergi.
Apa kau tidak ingin tahu bagaimana?
Ku kira kau tidak ingin aku bertanya.
Bagaimana?
Itu baik-baik saja.
Benarkah?
Kau harus memakai parfum itu.
Terserah aku. Aku tidak harus melakukan apa yang kau bilang.
Lupakan saja kalau begitu.
Aku lega.
Tentang apa?
Karena kau tidak membenci ibumu lagi.
Terima kasih.
Untuk apa?
Seo Yoo Jin pindah dari apartemennya dan saat ini tinggal di bar-nya.
Melihat dia pindah, kurasa bisnisnya gagal.
Aku bahkan tidak tahu apa dia bisa memberi makan Kyung Seok.
Aku tidak percaya anak anda kabur
saat pemilu sudah dekat.
Aku tahu mungkin sulit bagi anda.
Kau tahu dimana Hye Sung tinggal, kan?
Ayo pergi kesana.
Ya pak.
Hujan...
berhenti.
Kau benar.
Kau harus pergi sekarang lagian hujannya juga sudah reda.
Ambillah. Kau yang membelinya.
Baik.
- Dadah. - Dadah.
Tunggu.
Ambillah. Siapa tahu aja hujannya turun lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Tidak.
Aku lebih berterima kasih karena kau sudah mengantarku.
Hati-Hati yah.
Sepertinya aku terkena serangan jantung sekarang.
Aku pasti menyadarinya ...
kalau aku tidak bisa memikirkan Do Kyung Seok ...
hanya sebagai teman.
Jaga kesehatanmu.
Siapa?
Hello, CEO Na Hye Sung.
Kamu siapa?
Kita belum pernah bertemu. Maaf karena mengganggumu jam segini.
Nama ku Jung Young Mo.
Ini aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mau balas dendam?
Darimana kau tahu kalau aku tinggal di sini?
Apa kau menyuruh seseorang untuk memata-mataiku?
Apa kau masih tidak menghormatiku?
Kau menerobos masuk ke rumah orang lain di tengah malam.
Kembalikan Kyung Seok padaku.
- Apa? - Apa kau pura-pura tidak mengerti?
Kyung Seok kabur dari rumah setelah bertemu denganmu.
Apa itu satu-satunya hal yang bisa kau katakan pada anakmu setelah 10 tahun tidak bertemu ...
kalau aku pernah memukulmu?
Aku tidak pernah memberitahunya.
Oh, kau tidak?
Hanya kita berdua yang tahu itu.
Pasti kau yang bilang padanya.
Dimana Kyung Seok sekarang?
Kalau kau tahu dimana dia, apa kau akan mengambilnya?
Itu terserah Kyung Seok.
Jika kau sudah selesai. Keluarlah.
Ini sudah 10 tahun sejak kalian tidak bertemu kan?
- Jaga sikapmu. - Ya pak.
Ada apa dengan cuaca?
Ayo pergi.
Kau kembali?
Kau lagi apa?
Bagaimana bisa kau tidur disini?
Rasanya aku akan jatuh.
-Aku tidak banyak gerak kalau tidur. - Sheesh.
Kau bisa tidur di kamar hari ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin kau jatuh dan berakhir menelepon 911.
Aku mungkin akan pulang kerumah.
Kalau aku kehilangan deposit di toko dan pulang, ayahku pasti akan memukulku sampai mati.
Kapan kau mau pulang?
Tidak tahu. Aku harus bertanya ibuku dulu.
Kau juga harus pulang, oke? Berhentilah memberontak.
Aku tidak akan pulang.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? Bagaimana kau akan bertahan?
Aku akan mencari kerja paruh waktu dan tempat tinggal.
Jadi tetap bersamaku sampai saat itu.
Hei.
Kau pikir kau lebih baik dariku, kan?
Mencari nafkah tidak semudah itu. Mengerti?
Mengerti?
Matikan lampu. Aku mau tidur.
Apa ada perkerjaan khusus yang kau inginkan?
Tidak.
Kau menolak menjawab pertanyaan tentang keluargamu dan dirimu sendiri
kau juga tidak mau memberitahu pencapaianmu di kampus.
Kau tidak suka banyak bicara.
dan kau tidak mau bekerja setiap hari atau bekerja lembur.
Tapi kau ingin gaji tinggi?
Iya.
Aku rasa akan lebih baik...
kalau kau mencari pekerjaan sendiri.
Apa?
Banyak loker di internet ...
dan juga di situs web kampus.
[Kantor Penempatan Pekerjaan]
Kenapa dia keluar dari sini?
Terima kasih.
Ta-da!
Rasanya segar, kan?
Ini.
- Jung Ho. - Ya?
Kau tahu kan pepatah, "Setiap pohon dapat ditebang jika kau menyerang kota ini sepuluh kali"?
Itu hanya berlaku untuk pohon, dan bukan orang.
Jadi kurasa kau juga harus menyerah pada Kyung Seok.
Kenapa?
Dia juga orang.
- Kau ini benar-benar! - Ow!
Ow!
Ow ow!
Ngomong-ngomong, aku melihat Do Kyung Seok keluar dari kantor penempatan kerja.
Kenapa dia disana?
Orang kaya tidak memerlukan pekerjaan paruh waktu.
Dia mungkin hanya memoles reputasinya.
mengatakan bahwa bahkan anak anggota kongres bekerja paruh waktu atau sesuatu.
Dia bukan lagi anggota kongres.
Dia akan menjadi walikota segera.
Do Kyung Seok, bajingan itu!
Tidak heran dia bertindak seperti itu.
Wow, luar biasa.
Dia kira dia siapa? Berani sekali memerintahku sesukanya.
Aku harus menghindar darinya.
Aku yakin semuanya kan baik-baik saja seiring berjalannya waktu.
[Rental listing]
[Mencari teman sekamar]
[Rumah atap dekat sekolah]
[100.00 won perbulan kita bisa bertemu untuk membahas rincinannya.]
Kau sedang apa?
Apa nonton filmnya menyenangkan kemarin?
Ya.
Aku agak sibuk sekarang.
Minumlah, kawan.
Hah?
Aku belum pernah melihatnya berjalan cepat.
Dia tampak selalu tidak peduli disekitarnya.
Whoa, dia bahkan berlari?
Hei, Do Kyung Seok berlari. Dia berlari!
Wow, apa itu?
Sepertinya aku berbicara sendiri lagi hari ini.
Kau sedang apa?
Hei, bukannya ini kemeja yang Do Kyung Seok pakai waktu itu?
Tunggu sebentar, harganya 550.000 won?
- Hey. - Wow.
Hey sobat.
Tidak peduli betapa hebatnya itu, jangan meniru orang lain.
Aku tidak pernah bilang akan membelinya!
Tidak akan.
"Aku tidak membelinya!" Terdengar seperti "aku tidak sanggup membelinya".
Hei.
Minum saja.
Kau tahu apa tentang keluargaku?
Jadi bagaimana keluargamu?
Katakan padaku.
Kami lebih baik darimu.
Kau tahu apa tentang keluargaku?
Kau tidak akan bisa lulus kalau sering bolos.
Apa kau ingin tinggal satu semester lagi?
Itu karena aku malu.
Apa kau bisa berjalan tegap..
setelah diperlakukan seperti itu?
Bertindaklah seperti senior, minta maaf padanya..
bukan menghindarinya.
Seharusnya aku melakukan itu. Tapi sudah terlambat.
Sudah terlambat sekarang.
Ngomong-ngomong, apa benar kalau Kyung Seok..
Dia kenapa?
Lupakan.
Sheesh.
Apa ini? Astaga.
[Kantor Departemen Kimia. Asisten Dosen : Yeon Woo Young]
Lama tidak bertemu.
Ya.
Kau baik-baik saja, kan?
Iya.
Ada sesuatu yang mau ku bicarakan.
- Kau mau meluangkan waktu sebentar? - Aku agak sibuk sekarang.
Oh ... Sibuk, yah?
Kalau begitu, lain kali saja.
Baiklah.
Seandainya aku tahu, aku tidak akan melakukannya.
Kau mau pindah ke tempatku?
- Kenapa? - Aku pindah dari rumah orangtuaku.
Kau pindah tapi tidak punya tempat tinggal?
Benar.
Kenapa kau pindah..
Apa kau kabur?
Aku tidak ingin teman sekamar jangka pendek.
Ini bukan jangka pendek. Itu akan menjadi jangka panjang.
Baiklah kalau begitu.
Silahkan duduk.
Apa kau sudah membacanya?
Untuk sewa awalnya bisakah kau menerima TV yang kuberikan sebagai sewanya?
- Apa? - Atau microwave atau pembuat kopi?
Kau tidak memiliki keduanya.
Kau tidak punya uang?
Aku akan segera membayarnya setelah dapat kerja.
- Jadi kau kabur dari rumah. - Aku bilang, aku pindah.
Apa kau sudah menemukan teman sekamar?
Belum.
Kalau begitu, ayo lakukan
[kontrak]
Kau bisa membayar hanya 70.000 won per bulan, tapi kau harus melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
Ok?
[Do Kyung Seok akan membayar 70.000 won kepada Yeon Woo Young setiap bulan sebagai sewa, dan perpecahan]
[biaya dan mengerjakan semua pekerjaan rumah]
[termasuk membuang sampah, membersihkan, mencuci baju, mencuci piring, dll.]
Kalau kau tidak mau, kau harus membayar 30.000 won.
Aku akan melakukannya.
Oh, harus begitu.
Kau harus cepat, masukkan lauk dalam kulkas dan segera keluar.
Aku harus memotong semangka untuknya.
Anak-anak tidak akan memakannya kecuali aku memotongnya.
Aku tidak bisa memarkir mobil terlalu lama.
Baiklah, aku akan cepat.
Oh ya ampun, pemuda itu.
Hentikan mobilnya.
Ada apa? Siapa?
Astaga. Beruntung sekali kita bertemu lagi.
Apa kau mengingatku?
Ya, halo.
Halo.
Oh ya!
Terima kasih banyak waktu itu.
Kau mau kemana? Kami akan mengantarmu.
Tidak, tidak apa-apa. Aku mau keatas situ.
Oh begitu.
Ibu.
- Oh, kau di sini. - Apa yang membawamu kemari?
Halo.
Hei.
Dia senior di departemenku.
Benarkah?
jadi kau seniornya Mi Rae.
Ya, halo. Halo.
Ya ya.
Apa dia tinggal sendiri juga?
Ya.
Berapa umurnya?
Mungkin 26.
Jadi dia enam tahun lebih tua darimu?
Beri dia beberapa lauk ini.
Kita harus memberinya beberapa semangka juga.
Untuk Woo Young?
Dia mungkin tidak membeli semangka sejak ia tinggal sendirian.
Aku akan memotongnya, bawakan saja ke dia.
Cepat keluar!
Astaga.
Dia harusnya keliling saja kalau tidak ada parkiran.
Pastikan kau memberinya beberapa.
Ya, CEO Na?
Kabarmu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana kondisi anda?
Saya baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa kok.
Apa Kyung Seok baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku dengar dia menemui anda.
Oh ya, terima kasih untuk itu juga.
Um, kau bisa memberiku nomor telepon Kyung Seok?
Aku lupa memintanya.
Ya, aku akan mengirimkannya.
Baiklah.
Ya, selamat tinggal.
[Do Kyung Seok]
[Pesan dari: Kang Mi Rae]
Siapa...
Hei, Mi Rae.
Ibuku memintaku membawakan ini.
Wow, ibumu?
Iya.
Astaga.
Aku akan mengembalikan piringnya. Kau masuk saja meunggu.
Wow, pastikan beritahu ibumu kalau aku sangat berterima kasih.
Baiklah.
Kau harus segera menyimpannya di kulkas.
Baiklah.
Hei, kenapa kau di sini?
Aku tinggal di sini sekarang.
Apa?
Terima kasih sudah menggunakan subtitle dari saya. Semoga kalian menikmatinya :)
English Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 24 Agustus 2018
Kau harus memberikan uang sewa 7.000 won perbulan dan biaya lainnya..
Dan kita juga beli makanan sendiri. Mengerti?
Woo Young sangat perhatian.
Bukankah dia itu cocok dengan Mi Rae?
- Halo. - Ya, hai
Kau tinggal dengan kakek dan nenekmu?
Kau sepertinya tertarik tentangku.
Aku tahu ini akan terjadi. Apa Kyung Seok berkencan dengan Soo Ah?
Mereka terlihat cocok.
Kau belum mendapat kerja paruh waktu?
Kau mau kerja ditempatku?
Kau harus minta maaf pada Kang Mi Rae.
bukan padaku.