English Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_Pie Find me on instagram : sarii_sarr
[Program ini cocok untuk pemirsa usia 15 tahun keatas.]
Apa kau sudah selesai?
Apa yang kamu bicarakan? Aku bahkan belum melepasnya.
Beritahu aku kalau kau selesai.
Apa ini?
Ini seperti ...
kami pergi kepulau bersama dan ketinggalan ferry untuk pulang ...
dan hanya ada satu ruangan ...
tersedia bagi kita untuk ditinggali.
Aku pasti sudah gila.
Apa yang salah denganku?
Berbalik setelah 20 menit.
- Apa? - Tetap seperti selama 20 menit.
- Hei! - Apa ini hukuman?
- Kenapa? - Baiklah, 10 menit.
Aku tidak mau kau tahu kapan aku menggantinya.
Berbalikah dan menghadap dinding.
- Aku memberimu waktu 20 detik. - Apa?
Hei!
Aku mulai sekarang.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu 20 detiknya sudah habis?
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Aku ... sudah selesai.
Aku rasa bajumu terbalik.
Apa?
Aku akan memberi waktu 20 detik.
Hei, hentikan.
Berbaliklah ketika aku memintamu.
Kau tidak ingin melihat konser sebelum pergi?
Kau bisa pergi melihatnya kalau ingin.
Kenapa kau marah tiba-tiba?
Tidak. Aku hanya lelah.
Soo Ah.
Hei!
Bagaimana bisa kau hanya memanggil Soo Ah padahal Ji Hyo juga disini?
Hai, Ji Hyo.
Kau tidak perlu seperti itu.
Kau tidak pergi melihat konser?
Tidak, aku lelah jadi aku mau pulang.
Pulang?
Kau harusnya di sini sedikit lebih lama.
Hei.
Dia mencarimu sepanjang hari.
Setidaknya, berfotolah sebelum pergi.
- Hey. - Shush.
Oh?
Ayo foto bersama.
Inilah mahasiswa di departemen kami, terlihat bagus dan nyaman!
Lalu berdirilah disana.
Bagus, seperti itu.
Wow, latarnya bagus.
- Ji Hyo. - Ya?
- Minggirlah. - Apa?
Ku bilang, keluarlah dari sana.
Baiklah. Kau terlihat cantik, Soo Ah.
- Ayo. Tersenyum. - Baiklah.
Aku akan mengambil foto sekarang.
- Satu, dua ... - Tunggu, tunggu!
Mari kita ikut.
Kalian sedang apa? Yang benar saja.
Ayolah, tidak bisakah kami ikut?
Baiklah, makan ini.
- Mari kita foto bersama. - Lihat? Dia ingin kita foto bersama.
Fotolah dan kirimkan nanti.
Iya.
Baiklah, aku akan mengambilnya sekarang.
Satu dua tiga!
Sekali lagi?
- Ya. - Baiklah.
- Sempurna. - Sempurna.
Sempurna.
[Dukung ayahmu selama tur canvassingnya, Kyung Seok.]
- Selamat bersenang-senang. - Baiklah.
Kurang bagus.
Kau ...
keren kemarin.
Maksudku, yang kau lakukan kepada bajingan itu kemarin.
Aku tidak keren sama sekali.
Semua orang jadi tahu julukanku.
Mungkin kecuali kau karena memang sudah tahu.
Aku tidak tahu.
Tentang apa?
Tentang nama panggilanmu.
Aku tidak tahu tentang hal itu.
Semua siswa disekolah mengetahuinya, tapi kau tidak?
Mungkin karena aku orang buangan.
Tidak ada yang membuangmu, kau saja yang selalu sendirian.
Bagaimanapun, semua orang ingin berteman denganmu.
Denganku? Kenapa?
Karena aku tampan?
Kalau saja kau ...
tidak salah paham denganku...
aku rasa kita sudah jadi teman, kan?
Kenapa kau berpikir ...
berteman denganku ...
padahal masih banyak gadis cantik lainnya?
Siapa yang peduli dengan penampilan?
Aku tidak peduli dengan ...
hal-hal seperti penampilan cantik.
Tunggu, jadi ...
apa kau berpikir kalau aku... jelek?
- Kau lucu. - Apa aku ...
lucu karena wajahku jelek?
Tidak.
Itu lucu saat kau...
menari di kursimu
Aku menyukainya karena aku rasa itu lucu.
Apa...
kalian berdua disini?
Iya.
Tapi kenapa kalian berdua datang ke sini?
Aku kesini untuk ganti pakaian.
Apa?
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Aku tidak lagi merasa seperti orang buangan...
karena sekarang aku punya teman.
Apa?
Aku punya kamu.
Aku tidak pernah punya teman laki-laki sebelumnya ...
dan sekarang aku berteman dengan Do Kyung Seok?
- Whoa! - Cepat!
- Bagus sekali! - Ini sangat cantik!
- Wow. - Lihat itu.
- Wow. - Indah sekali.
- Ayo ambil foto. - Satu dua tiga!
Satu dua tiga!
[Episode 7: Seorang teman laki-laki]
Kau harus pulang.
Kau tidak perlu mengantarku.
Tapi aku ingin.
Bus nya sudah datang.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Karena aku punya teman sekarang.
Apa?
Aku punya kamu.
[Bus 7010]
Ahjussi!
Soo Ah!
Lihat ini.
Sepertinya ini ayah Kyung Seok.
[ "Aku harus menemui pedagang untuk mengetahui perasaan mereka."]
[Do Sang Won menceraikan mantan istrinya, CEO Na Hye Sung dari Kellun, 10 tahun yang lalu.]
Kau sedang apa?
Kyung Hee peringkat 23 dari 26, jadi ...
Ternyata tiga lainnya tidak ikut ujian
dan mereka bahkan tidak pernah masuk sekolah.
Aku tahu kalau yang kulakukan itu salah...
tapi tetap saja, ini terlalu kejam.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Mendapat nilai buruk bukanlah suatu kejahatan.
Benar,kan?
Do Kyung Seok! Berhentilah menangis!
Kau seorang laki-laki, kau tidak perlu menangisinya!
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Kau malah meneriakinya bukan menghiburnya?
Anak laki-laki perlu dilatih untuk menjadi kuat sejak kecil.
Kau bukan perempuan, jadi kenapa kau menangis?
Apa hubungannya menangis dan gender?
Orang boleh menangis sesekali saat merasa kecewa.
Aku sudah memberikan segalanya, dan kini dia menjadi lemah.
Jangan harap kau boleh masuk!
Maafkan aku.
- Ibu, aku... - Kenapa kau menangis?
Ada yang membuatmu kecewa?
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Laki-laki boleh menangis saat mereka ingin ...
dan menangis bukanlah tanda kelemahan.
Tapi Ayah tidak mengatakan itu.
Seseorang yang benar-benar kuat ...
adalah seseorang yang selalu ingat
untuk tidak melukai orang yang lebih lemah.
Kyung Seok, tubuhmu sangat bagus
Dan kau juga tampan.
Jadi kau harus lebih berhati-hati.
Orang-orang bilang
kalau ayahnya Kyung Seok adalah anggota kongres
- Benarkah? - Iya.
Yang mana?
Pokoknya, namanya Do.
Yang jelas nama depannya adalah Do.
- Astaga - Do ...
Ada apa lagi sih?
Aku dengar ibunya adalah CEO dari Kellun.
- CEO Kellun? - Ya.
Wow. Hei.
Kalau saja Ibuku CEO dari Kellun, aku pasti juga akan mengalahkan Kim Chan Woo.
Chan Woo pasti tahu.
Jika tidak, pastinya dia tidak akan diam saja.
Benar juga.
Kau harusnya lebih tahu.
- Apa maksudmu? - Dia seperti teman baikmu.
- Kau bilang apa, sih? - Kenapa kau memukulku?
Pastikan kau makan tiga kali sehari.
Aku akan datang berkunjung hari Sabtu.
Mereka mungkin berbicara tentangku.
Ibunya adalah CEO dari Kellun.
- Dia benar-benar kaya. - Tidak mungkin.
Lihat saja kepribadiannya.
Oh ya, aku dengar orang tuanya bercerai.
- Ya. - Dan itulah kenapa...
Hei, Soo Ah.
- Hey. - Hey.
Mereka terlihat mirip!
Dia tampan.
Hei, Mi Rae.
Oh, hey.
Kau kenal Do Kyung Seok, kan?
Ayahnya adalah anggota kongres.
Dan ibunya adalah CEO dari Kellun!
- Benarkah? - Siapa dia?
Ia lahir dengan sendok perak di mulutnya.
Tidak heran dia brengsek.
Kini aku paham.
Dia memiliki segalanya.
Kau bilang ke semua orang?
Baiklah...
Hey, hey, hey.
Beri aku hp Kyung Seok.
Kau menjatuhkannya kemarin
Kau akan datang kepesta penutupan, kan?
Kau memang yang terburuk.
Apa?
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku akan memberitahu tugas yang harus dikumpul sebelum final.
- Ugh. - Ayolah.
Tonton salah satu film yang saat ini diputar di bioskop
dan serahkan reviewnya.
Tidak ada format atau panduan.
- Mengerti? - Iya.
Hei, Won Ho!
Ayo nonton film bersama.
Apa kau sudah gila?
Bang, bang.
Kyung Seok.
Kau mau ke pesta penutupan?
- Bagaimana denganmu? - Ku rasa aku akan pergi.
Aku akan memikirkannya.
Tentu. Baiklah.
Kau salah menaiki bus tadi malam, kan?
Tidak.
Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum pulang.
Ya, Sunbae?
Hei, kau di sini?
Um, halo.
- Duduklah disini. - Baiklah.
Ngomong-ngomong, ada apa
Oh, aku harus mengunjungi Kellun untuk melakukan penelitian.
Tapi CEO nya ingin kamu ikut kalau kau senggang.
- Aku? - Iya.
Dia ingin tahu bagaimana caramu membuat aroma lilin.
Sepertinya lilin buatanmu bagus.
Wow.
Bagaimana kalau hari ini? Apa kau bebas setelah kelas hari ini?
Hari ini ada pesta penutupan festival.
Oh. Hm.
Ku rasa aku bisa ke pesta setelah pergi ke sana.
- Benarkah? - Iya.
Kalau begitu, sampai nanti.
Baiklah.
Kang Mi Rae.
Bagaimana caramu melakukan ini?
Oh itu...
Aku tidak bisa mengikuti bagian ini.
Ajari aku melakukannya nanti.
Aku..
- Sampai jumpa. - Tentu, sampai jumpa.
Kenapa kau cepat sekali datang?
Aku senggang hari ini. Kupikir kau mungkin butuh bantuan
jadi aku datang lebih awal.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak mempekerjakan orang lain?
Ada apa?
Kau belum menemukan orang yang cukup cantik?
Tidak.
Aku tidak punya uang.
Apa?
Ku rasa bisnisku akan bangkrut.
Mungkin aku harus mengambil deposit rumah untuk membayar sewa.
Biar kulihat bukunya.
Buku-buku ku?
Bahkan anak SD saja akan becus melakukan ini.
Kau harus mengelola semacam ini munggunakan MS.Excel.
Excel?
Wow, kau pintar.
Kau bahkan tidak tahu tentang Excel?
Kalau kau tidak berpengalaman, kau harus mempekerjakan yang berpengalaman.
Kau kira bisnis itu untuk main-main?
Kau diterima.
Choi Jung Boon, kau diterima jadi pekerja paruh waktu!
Wow!
Kau pikir aku akan bersemangat?
Ini bukan waktunya untuk main-main!
Seperti ini? Satu dua.
- Satu dua. - Sheesh.
Siapa yang mengajarimu menari?
Aku hanya melihatnya di TV.
Kau bisa melakukan ini dengan cara otodidak?
Tolong berhentilah.
Kenapa? Itu keren. Aku benar-benar menghargai orang-orang yang bisa menari.
Bagaimana kau melakukan ini?
Apakah itu amber-5?
Tapi baunya berbeda.
Itu amber-5.
Wow, sudah kuduga sunbae juga tertarik pada parfum!
Ya, halo. Saya Yeon Woo Young dari departemen kimia.
Tapi baunya berbeda dari Amber-5 yang ku tahu.
Setiap orang memiliki orama tubuh masing-masing.
Jadi aroma parfum akan sedikit berbeda tergantung orangnya.
Seperti caramu melakukan gerakan ini yang berbeda denganku.
Bukan seperti itu.
Seperti ini.
Lihat aku.
Berdiri seperti ini.
Kemudian buat lengan anda seperti ini.
Lalu lakukan ini.
Wow, aku benar-benar salut.
Ngomong-ngomong, aku berencana mengadakan syukuran pindah rumah hari sabtu. Apa kau bisa datang?
Oh.
Aku harus mengunjungi orang tuaku sabtu ini.
Bagaimana kalau hari minggu?
Aku bisa pergi, tapi tidak tahu dengan Hyun Jung.
Oh, begitu?
Bagaimana jika kita bentuk grup percakapan untuk membahasnya?
- Ya, aku akan melakukannya. - Baiklah.
Tidak usah terlalu heboh seperti pesta rumah baru sungguhan.
mari kita makan saja sesuatu yang enak.
Baiklah.
Kyung Seok bilang dia akan datang juga.
Apa?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kami hanya teman. Hanya teman.
[Senior Woo Young ingin tahu apa kalian bebas hari Minggu ini.]
[Hyun Jung: aku bebas. Mi Rae:. Aku juga]
[Hyun Jung:? Kyung Seok] Do Kyung Seok.
Hei.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Yah, aku tidak bermaksud melihat ponselmu.
Tapi itu muncul dilayar, jadi ...
Aku hanya mengatakannya kepada temanku
tapi ternyata menyebar kemana-mana.
Maaf.
Aku sudah mendengarnya dari Ji Hyo.
Maaf atas kesalahpahamanku.
Aku sudah terbiasa.
Tidak apa-apa.
Yang membuatku lebih terkejut
karena sepertinya inilah yang kamu harapkan dariku.
Aku jadi tahu bagaimana anggapanmu tentangku.
Jika bukan karena Ji Hyo
Kau pasti akan terus berpikir seperti itu tentangku.
Kau pikir semua perbuatanku sudah disengaja.
Kau bebas menilaiku sesukamu,
tapi ini sedikit melukaiku.
Aku juga...
tidak memiliki ibu.
Jadi aku tahu rasanya...
saat pengalaman menyakitkan diketahui banyak orang.
Aku sangat tahu rasanya
Aku tidak pernah memberitahukannya pada orang lain.
Kau orang pertama yang kuberitahu.
Kau tahu maksudku, kan?
[Bagaimana denganmu, Kyung Seok?]
Baiklah.
Iya.
Maaf...
tapi CEO baru saja dibawa ke UGD
presdir juga ikut bersamanya.
CEO dibawa ke UGD?
UGD? Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah, guys.
Jo Jung Yeop dan Song Jung Ho memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Ayolah.
Aku sudah berbuat salah selama festival sekolah
Aku mengaku salah.
Aku tidak tahu kalian begitu sensitif.
Maaf.
Aku juga minta maaf.
Kalian minta maaf untuk apa?
Kau tahu, kami mengkritik tentang penampilan kalian.
Kami tidak bisa mendengarmu.
Aku menyesal berbicara buruk tentang penampilan ...
dan karena kami mengatakan bahwa hanya gadis cantiklah yang boleh melayani meja.
Bagaimana dengan seragam yang mereka pakai?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu lagi.
Maaf.
Jadi jangan marah lagi.
Aku sudah memarahi mereka.
Kita akan masih saling bertemu. Apa sikap kalian akan sedingin ini?
Mereka mungkin sedikit kasar
tapi mereka bukan orang jahat.
- Benar, kan? - Iya.
Iya.
Untuk saat ini, kami akan menerima permintaan maaf kalian karena sudah meminta maaf.
Tapi yang lebih penting adalah bagaimana kalian bertindak dari sekarang.
Terima kasih, Yoon Byul.
Baiklah, semua orang. Angkat gelas kalian.
Kalian telah bekerja keras selama festival, dan sekali lagi maafkan kami.
Wow, bagus sekali!
- Semua orang, cheers! - Cheers!
Kerja bagus.
Wow.
Apa kalian sering berduaan belakangan ini?
Kalian berdua terlihat aneh.
Apa maksudmu, Senior? Kami memang dekat.
Benar kan, Kyung Seok?
Benar.
- Wow! - Wow!
Jadi sekarang ada pasangan baru dikampus?
Dia makan apa?
Mungkin makanan basi dan berakibat seburuk ini.
Untungnya, dia baik-baik saja sekarang.
Dokter bilang besok dia sudah boleh pulang.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Ya, dia makan makanan basi dan dibawa ke UGD sebelumnya.
Tapi aroma makanan basi itu pasti tidak enak.
Aku yakin CEO belum memberitahu kalian ...
tapi saat ini dia tidak bisa mencium aroma apapun.
- Apa? - Apa?
Dia pernah mengalami kecelakaan
dan saraf penciumannya rusak.
- Itu buruk. - Itu sebabnya ...
Dia sering memakan makanan basi.
Lalu.. bagaiman dengan Kellun?
Bagaimana dengan semua parfum itu?
Itulah mengapa dia sangat menakjubkan.
Dia seperti seorang penyanyi yang telah kehilangan suaranya
atau pelukis yang telah kehilangan penglihatannya.
Maaf.
Ya pak?
Ada sesuatu mendesak yang terjadi.
Ya, aku minta maaf.
Aku akan menelepon anda lagi nanti.
Baiklah.
Kalau anda punya kesibukan lain, pergilah.
Aku akan menjaganya sini.
Sunggh? Kau bisa?
Aku akan kembali dalam dua sampai tiga jam.
Ya, aku akan pastikan untuk tinggal di sisinya.
Kau juga boleh pergi, Sunbae.
Tapi, aku tidak bisa hanya ...
Tidak apa-apa. Kau bisa pergi.
Kalau begitu, tolong jaga dia selagi aku pergi.
Apa CEO Na tidak punya keluarga?
Apa Profesor Park tidak memberitahumu?
Tentang apa?
Ada beberapa artikel tentang hal itu juga.
Dia sudah lama bercerai dan tinggal sendirian.
Aku mengerti.
Sebenarnya sejak dahulu aku ingin menghubungi putranya,
tapi CEO Na akan marah padaku jika aku melakukannya
jadi aku tidak bisa.
Anaknya kuliah di departemen Kimia Universitas Hankook.
Departemen kami? Siapa namanya?
Do Kyung Seok.
Tolong berpura-pura seperti kau tidak tahu.
Sudah lama mereka tidak pernah bertemu.
Ya, aku mengerti...
Oh ya.
- Tolong jaga rahasia ini, oke? - Baiklah.
Astaga.
- Jadi, aku... - Ya?
hanya melakukannya untuk membuat sesuatu yang lebih menyenangkan.
Baiklah sudah, jadi berhenti minum.
Kau saja yang makan.
Kau boleh memakannya.
Ngomong-ngomong...
Woo Young tidak datang hari ini?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Kenapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Apa itu? Apa kau tertarik padanya?
Kau bicara apa, sih?
Aku hanya bertanya, itu saja.
Minum saja birmu.
Ada yang mencurigakan.
- Hey. - Ya?
- Apa itu? - Apa?
Ya ampun!
Ew.
Ini hanya kacang.
- Bukan serangga? - Bukan.
- Perhatikan. - Lihatlah.
Tatapanmu yang dingin membunuhku.
Ko Ye Na!
Api yang membakar hati kini telah menjadi abu.
Kenapa?
Aku akan membantumu.
Tapi rasa sakit dan sedih ku kini telah menjadi dalam
Aku akan melupakanmu sekarang
Aku akan hidup seperti bunga dan menjadi diri sendiri.
Tidak ada yang bisa menghentikanku. Coba saja.
Semua orang ingin mencium aromaku.
Terima kasih.
Aku tidak mau mengatakan hal ini kepada orang lain.
Tapi aku merasa sangat lega setelah bercerita padamu.
"Apa kamu akan meninggalkanku?"
"Bisa-bisanya kamu meninggalkanku semudah itu?"
- "Kau berjanji padaku" - "Bahwa kita akan bersama"
- "Tapi kau meninggalkanku" - Hei, bernyanyilah bersama-sama.
Jangan. Hei, ayolah.
Ye Na. Hei, ada apa?
Apa-apaan itu?
Do Kyung Seok dan Hyun Soo A.
Mereka sama-sama menarik dan keluarga mereka juga kaya.
Ini seperti teori garis paralel, ya?
Garis paralel tidak pernah bertemu.
Lihatlah. Kamu begitu percaya diri.
Ambil saja mikrofon itu.
Mikrofon?
"Kang Mi Rae"
Para hadirin.
Berikutnya adalah bintang Universitas Hankook.
Bidadari yang sangat cantik,
Hyun Soo A, akan bernyanyi untuk kita!
Berikan tepuk tangan yang meriah!
- Hyun Soo A, Hyun Soo A! - Hyun Soo A, Hyun Soo A!
Kau di mana?
Di rumah sakit?
CEO Na sedang dirawat di rumah sakit
akibat keracunan makanan.
Dia memakan makanan yang sudah basi.
Kudengar saraf penciumannya rusak sejak mengalami kecelakaan.
Kamu tahu soal ini?
Aku menemaninya karena dia hanya sendirian.
Kau mau datang?
Tidak.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sebenarnya aku pernah bertemu dengan CEO Na saat SMA.
Maksudku, di lingkungan rumah kita.
Pasti CEO Na ingin menemuimu.
Sudah, ya.
Ruang 1013 di Rumah Sakit Universitas Hankook.
Maaf. Aku tidak akan mencampuri urusanmu lagi.
- Anda baik-baik saja, CEO Na? - Kamu baik-baik saja, Hye Sung?
Ya, maaf kalian sampai menginap di sini.
Soo Hyun, antar Mi Rae pulang.
Tidak perlu. Aku bisa pulang naik bus.
Akan kupanggilkan taksi untukmu.
Presdir Lee, aku juga ingin kau pulang.
Aku tidak bisa membiarkanmu sendirian.
Jangan khawatir. Aku bukan anak kecil.
Kau lebih keras kepala dari anak kecil.
Aku pamit pulang.
- Sampai jumpa. - Mi Rae.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai jumpa. Semoga lekas sembuh.
Hei, Woo Young.
CEO Na sudah siuman. Jangan khawatir.
Dah.
- Woo Young juga datang? - Ya.
Bagaimana ini?
Aku merepotkan semua orang.
Itu sebabnya kau harus memperkerjakan seorang asisten.
CEO macam apa yang tidak punya asisten dan menyetir sendirian?
Aku tidak suka jika ada
yang mengikutiku ke mana saja.
Astaga, bagaimana jika kau mengalami kecelakaan?
Aku tidak pernah mengalami kecelakaan mobil.
Setidaknya kau harus punya kekasih.
Jika hanya aku yang menjagamu terlihat menyedihkan, bukan?
Kau tidak terlalu menjagaku.
Astaga, jangan ganggu lagi. Pulanglah.
Kau akan terus merindukan anak-anakmu seumur hidup
dan menua sendirian tanpa kekasih?
Kaulah yang harus mencari kekasih dan berumah tangga.
Jika kau memacari beberapa gadis lagi, totalnya ada 100 pacar.
Apa maksudmu?
Pulanglah.
Akan kuurus sendiri kepulanganku besok. Kau tidak perlu datang.
Kyung Seok.
- Do Sang Won! - Do Sang Won!
- Aku penggemarmu. - Do Sang Won!
- Silakan. - Do Sang Won!
- Ini. - Do Sang Won!
- Do Sang Won!
Astaga, silakan minum.
- Anda harus minum. - Baik, terima kasih.
Habiskanlah.
- Do Sang Won! - Do Sang Won!
Astaga, nikmat sekali.
- Pak. - Ya?
Kyung Seok sedang bersama mantan istri Anda.
- Do Sang Won! - Do Sang Won!
Maaf. Aku akan melapor lagi nanti.
- Do Sang Won! - Do Sang Won!
Terima kasih.
Ibu tidak pernah membayangkan kamu akan datang.
Ibu sangat berterima kasih kepada Mi Rae.
Kepada kamu juga.
Ibu sangat merindukanmu.
Tapi karena kamu ada di sini, ibu tidak tahu harus bilang apa.
Ibu bahkan tidak berani meminta maaf.
Jika menyesal,
ibu harus meminta maaf.
Apa yang ibu sesali?
Karena sudah meninggalkanmu dan adikmu.
Banyak yang ibu sesali.
Ibu seharusnya mencoba berpikir dengan cara yang berbeda.
Ibu harus berhenti bekerja. Ibu tidak perlu mencari nafkah.
Bukan uang yang menjadi masalah.
Ini adalah impianku sejak lama untuk menjadi pakar parfum.
Sudah kubilang aku akan lembur.
Kenapa kamu selalu saja kesulitan untuk menidurkan anak-anak.
Aku selalu merawat anak-anak saat kamu ada acara berkumpul
atau bermain golf di hari kerja.
Tapi aku masih mampu menjadi kepala periset termuda.
Aku tidak mau berhenti bekerja.
Kamu ingin menjadi apa dengan bekerja sekeras ini?
Orang lain selalu memimpikan untuk menjadi ibu rumah tangga.
Kamu tahu apa yang orang-orang tanyakan kepada para artis?
"Mana yang lebih penting? Pekerjaanmu atau keluargamu?"
Ibu tidak menduga akan ada saatnya ibu harus menjawab pertanyaan itu.
Hanya itu?
Ibu juga melewati banyak hal setelah mengalami kecelakaan
dan kehilangan indra penciuman,
karena ibu tidak bisa lagi bekerja sebagai pakar parfum.
"Ayah"
Kyung Seok tidak menjawab.
Tapi apa ada alasan bagi Kyung Seok untuk tidak menemui ibunya?
Apa yang seharusnya tidak boleh Kyung Seok ketahui
hingga membuatnya meninggalkan Anda dan menetap bersama ibunya?
Lupakan saja. Maafkan aku.
Jangan asal bicara lagi, dan fokus saja memberiku laporan.
Baik, Pak.
Ini sudah larut malam. Sebaiknya kamu pulang.
Anda harus tidur.
Aku masih ingin di sini sebentar.
Cepatlah sembuh.
Oppa.
Oppa menginap di luar?
Ya.
Kyung Seok, masuklah.
Duduklah.
Kamu dari mana semalaman?
Menemui Ibu.
Baiklah. Pasti kamu merindukannya. Ayah mengerti.
Tapi sulit untuk memahaminya.
Dia tidak pernah menghubungimu selama 10 tahun,
dan kini dia muncul tanpa rasa malu.
Dia pernah datang saat aku SMA.
Tapi, tentu saja aku tidak bertemu dengannya.
Apa dia bilang padamu
bahwa ayah tidak mengizinkannya bertemu denganmu?
Benar. Ayah tidak mengizinkannya menemuimu.
Beraninya dia muncul setelah berselingkuh?
- Itu tidak benar. - Apa?
Dia tidak pernah berselingkuh.
Kenapa Ayah berbohong?
Kenapa Ayah harus seperti itu?
Ayah tidak percaya dia berbohong demi bertemu denganmu.
Apa Ayah
membuntutiku?
Atau Ayah membuntutinya?
Sakitnya bukanlah alasan.
Ayah pasti tahu bahwa ini karena keracunan makanan
dan saraf penciumannya rusak berat akibat kecelakaan.
Apa?
Itu hanya kesalahan.
Hanya satu kali.
Ayah hanya memukulnya satu kali.
Selain itu,
sudah sewajarnya wanita itu bertanggung jawab pada keluarganya.
Pria macam apa yang senang jika istrinya jarang di rumah?
Bagi dia, pekerjaan lebih penting daripada keluarganya.
Aku selalu bilang untuk bersantai di rumah. Kenapa tidak mau dengar?
Bersantai apanya?
Aku tidak ingin hidup dengan caramu.
Aku bisa berkarier dengan baik di sini.
Kamu membantah lagi
kepada suamimu. Kamu merasa hebat, ya?
Menyedihkan sekali.
Apa?
Caramu mengontrolku seperti ini sangat menyedihkan.
Kamu serius dengan ucapanmu?
Dasar...
Hye Sung.
Saat ayah tahu saraf penciumannya rusak berat,
ayah memohon ampun padanya.
Ayah meminta maaf hingga ribuan kali dan berjanji akan membahagiakannya
meski setelah dia mengundurkan diri dari jabatan pakar parfumnya.
Tapi yang dia pedulikan hanya pekerjaannya.
Itu sebabnya dia tidak dapat mengendalikan dirinya.
Ayah menghancurkan hidup orang lain,
dan Ayah ingin membahagiakannya?
Apa?
Ayah bahkan menghancurkan hidup kami dengan semua kebohongan Ayah.
Dan Ayah bilang Ayah menyayangi keluarga ini?
Jaga mulutmu itu.
Ayahlah yang membesarkan kalian sampai sekarang.
Aku tidak akan biarkan Ayah membesarkanku jika tahu soal ini.
Kyung Seok.
Aku lebih baik hidup sendiri.
Kalau begitu, keluarlah.
Ayah pasti juga mengusir Ibu
seperti ini juga, bukan?
Apa?
Kyung Seok. Berhenti.
Apa ada yang tidak suka daging putih?
Aku menyukainya.
Aku tidak bisa memakannya karena tidak punya.
Jadi, kalian mau perut daging putih?
Tentu saja.
Aku juga.
"Ruang Percakapan Grup"
"Ayah"
Hai, Ayah.
Aku sudah hampir tiba. Aku akan turun di satu halte lagi.
Baiklah.
Tunggu. Ayah.
Ayah tidak harus datang ke sini.
Aku bisa jalan ke sana.
Masuklah.
Mengagumkan.
Kamu cantik
dari arah mana pun ibu memotretmu.
Biarkan dia makan dahulu.
Aku tahu kamu masih canggung dengan penampilan barunya.
Apa maksudmu?
Kamu mencemaskan dia tiap hari, tapi kini tidak berani menatapnya.
Apa maksudmu, tidak bisa?
Masih canggung, ya?
Tidak, tidak.
Wajahmu memang cantik.
Ayah tidak marah lagi?
Rasa marahnya sudah keluar semua sejak dahulu. Dia cuma kikuk.
Hentikanlah. Aku tidak kikuk.
Bagaimana jika kita berkaraoke nanti?
- Karaoke? - Ya.
Bagaimana jika kita bernyanyi selama satu jam?
Ide bagus.
- Cepat makan. - Baiklah.
Ibu, cepat habiskan juga.
Baiklah.
Ayah.
Sepertinya Kyung Seok oppa kabur dari rumah.
Oppa akan menghubungimu. Jaga dirimu baik-baik.
Siapa?
Bu Seo Yoo ada?
Ibu.
Siapa?
Bukankah ini kediaman Seo Yoo Jin?
Bukan. Kami baru saja pindah ke sini.
Kamu habis bertengkar dengan ayahmu?
Apa masuk akal bagimu membawa kasur ke ruangan ini?
Tapi jika membuangnya akan butuh biaya.
Aku juga tidak bisa tidur di lantai. Punggungku akan sakit.
Kamu memang menyedihkan.
Kenapa kamu kabur tanpa rencana?
Kamu punya uang?
Astaga, musim panas akan segera tiba.
Entah apa aku mampu menyalakan penyejuk ruangan.
Aku tidak sensitif pada cuaca panas.
Jangan sok dan kembalilah ke rumahmu.
Hidup sendirian itu tidak mudah.
Kamu akan seperti aku jika kehilangan kesempatan.
Tidak akan.
Soo A.
Hei, Yoo Eun.
Sedang apa di sini?
Kamu tinggal di area ini?
Ya.
Jangan bilang kamu tinggal di Dogok-dong?
Aku baru saja pindahan.
Benarkah?
Baru beberapa hari lalu.
Kalau begitu, aku permisi. Sampai bertemu di kampus.
Sampai nanti.
Ayo!
"Meski"
"Kamu terlihat ragu"
"Cintaku akan membawamu"
- "Kembali padaku" - Kamu keren sekali.
"Aku tahu"
"Kamu akan mencampakkanku"
"Jangan menyebutku wanita keras kepala"
"Dia membuatku mual, dan aku sangat menyukainya"
"Aku menyukai gadis yang duduk di tempat yang sama"
"Sangat ideal"
"Aku tahu kamu akan lebih menyukaiku"
"Sikapku tidak akan berbeda"
"Akulah yang terbaik malam ini"
"Aku hanya akan menunggumu"
Hore!
Astaga, lelahnya.
Mi Rae.
Ayo
tambah durasinya lagi.
Beri kami
- satu jam lagi! - Satu jam lagi!
Ayo!
Ibu, tunggu.
Ibu ingin segera tiba dan merebahkan diri.
Astaga, lelahnya.
Kita yang bernyanyi. Kenapa ibumu yang kelelahan?
Ayah menari dua kali lebih banyak daripada aku.
Sudah lama ayah tidak berkaraoke. Ada banyak lagu baru.
Suara Ayah masih tetap bagus.
Ayah minta maaf atas semuanya.
Jangan minta maaf.
Hanya karena ayah mengagumimu,
bukan berarti kamu bisa bahagia.
Ayah sangat egois.
Kamu tetap cantik,
putriku sayang.
Pasti berat bagi Ayah.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu jelek saat menangis.
Ayo.
Baru ingat. Ayah lupa menyanyikan lagu BTS.
Apa? BTS?
"Pertemuan kita"
"Bagai rumus matematika"
"Bagai ayat keagamaan"
"Semesta..."
Aku lupa liriknya.
Di mana dia?
Sayang.
Ke mana dia?
Di mana dia?
Kamu sedang apa?
Seandainya aku bisa mengucapkan perpisahan
pada wajah lama Mi Rae.
Maafkan aku.
Ayo kembali ke dalam.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayo ke dalam.
- Halo. - Astaga.
Tempat tinggalmu bagus sekali.
Sangat bagus.
Tempat tinggalmu benar-benar nyaman.
Woo Young, terimalah. Ini hadiah dariku untuk rumah baru.
Mi Rae yang membuatnya.
Ini kolonye Chypre.
Terima kasih. Aku akan sering memakainya.
Sepertinya aroma ini cocok untukmu. Jadi, aku ingin memberimu itu.
CEO Na benar. Kamu memang berbakat.
Pemandangan di sini sangat indah.
Bagaimana? Untuk harga yang kubayar, tempat ini lumayan, bukan?
Apartemenmu sangat keren.
Ini seperti griya tawang.
Woo Young, kami boleh sering datang?
Tentu saja boleh.
Ini kali pertamaku punya tamu perempuan.
- Sungguh? - Ya.
Kamu agak kolot?
Tidak juga.
Ada kalanya tidak bisa karena aku tinggal di asrama.
Saat tinggal di basemen apartemen, kukira rasanya tidak akan nyaman.
Kamu jujur sekali.
Omong-omong, Kyung Seok akan datang, bukan?
Entahlah. Aku tidak dengar kabar darinya.
"Grup Percakapan"
"Jadi, semua bisa memakan perut daging putih?"
Ini hanya barang bekas,
tapi baru kubeli baru-baru ini.
English Sub by DramaFever Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 21 Agustus 2018
Apa Do Kyung Seok menyukaimu?
Mi Rae, kita harus pergi melihat film juga.
Dia akan pergi menonton film dengan seorang laki-laki untuk pertama kalinya.
Bersama pria yang sangat tampan
Tidak, ini hanya untuk tugas.
Kenapa aku merindukannya?
Kau mau menonton film denganku?
Aku sudah ada janji
Kau ingin pindah ketempatku?
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau mau balas dendam padaku?
Apakah benar-benar mungkin ...
bisa menganggap orang sepertinya sebagai teman?