Pintu Terbuka.
Pintu Tertutup.
Operasi kelopak mata ganda dan serba canthoplasty.
Hidung mancung, operasi countoring wajah.
suntikan lemak dan pemontok bibir.
75 Dari 100.
Pembedahan kelopak mata ganda, epicanthoplasty,
hidung mancung, Dan Operasi pembentukan Kontur Wajah Berbentuk V.
(Sudah Jelas bahwa dia mengubah Seluruh wajahnya, tapi dia merasa puas.)
70 dari 100.
Pintu Terbuka.
(85 Dari 100)
(Wajah cantik Yang Selalu kamu impikan)
( Semua gadis cantik mengetahuinya!)
Saya akan Tetap Senang meskipun memiliki Wajah Yang rata-rata.
(65 Dari 100)
75 Dari 100. Apa kah aku bisa sampai kesana?
Saya akan membahas apa yang anda diskusikan dengan dokter.
Operasi kelopak mata ganda melalui sayatan dan serba canthoplasty.
Juga pemancungan hidung dengan operasi wajah countoring penuh ...
dan suntikan lemak di seluruh wajah, kan?
83 dari 100.
bengkak mungkin terlihat dan memar akan berlangsung sekitar satu bulan.
komplikasi pasca-prosedural dapat mengakibatkan pendarahan atau infeksi.
kasus seperti ini jarang terjadi, tetapi jika perlu,
dia bisa menerima transfusi darah.
Yah, itu tidak sering terjadi, kan?
Tidak, tidak sering.
- Ini jarang terjadi, tetapi bisa terjadi. - Saya mengerti.
Ini biasanya tidak terjadi, jadi jangan khawatir.
- Operasi akan berjalan dengan baik. - Aku mengerti.
(Surat Persetujuan Bedah Orang Tua)
(Na Eun Shim, ibu)
(Sebagai seorang ibu, saya setuju dengan operasi yang ditentukan dalam persetujuan ini.)
Jangan khawatir tentang biaya operasi.
(Bedah Pusat)
Ini akan menjadi seperti dunia baru ketika kamu bangun.
Iya.
Jadi ini mungkin saat terakhir ibu bisa melihat wajahmu yang ini.
Ibu ...
Jangan menangis.
- Kau tahu bahwa aku mencintaimu, kan? - Iya.
- Ibu sangat mencintaimu. - Aku tahu.
Silakan masuk.
Masuklah.
Anda tidak boleh menangis selama operasi.
Semangatlah, Kang Mi Rae!
Anda akan mulai merasa mengantuk.
- Hei, gemuk! - Hei, gemuk!
- Kamu seperti babi! - Kamu seperti babi!
- Mi Rae seperti babi! - Mi Rae adalah babi!
(Apa yang kamu lihat?)
(Lihatlah babi.)
Apa yang kamu lihat? Lihatlah babi itu.
Dia sangat lucu.
Dia benar-benar tampak seperti babi sebelumnya.
- Tidak, tunggu! - Hentikan!
- Berhenti! - Jangan lakukan ini!
- Ayolah! - Itu menyakitkan!
Aku adalah seorang gadis pemberani,
dan aku tidak akan tinggal diam ketika anak-anak lain menertawakanku.
- Tapi setiap kali aku melawan, - Buka pintu!
- mereka selalu melakukan sesuatu yang lebih buruk. - Cepatlah dan buka pintu!
- Buka! - Kau kan kuat.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Buka!
Kubilang, buka pintunya!
Memenangkan pertarungan ...
bukan itu yang korban inginkan.
Semua yang mereka inginkan adalah berhenti menjadi korban.
Mereka hanya tidak ingin menjadi korban.
Aku tidak mau makan. Aku bilang, aku tidak mau makan!
Tapi aku membeli semua tulang untuk mu.
Kau tidak boleh pergi dengan perut kosong.
Sampai saat itu, aku kira aku masih punya kesempatan untuk menjadi cantik.
Karena aku mendengar jenis terbaik makeover adalah untuk menurunkan berat badan.
Kau akhirnya akan tetap bertambah gemuk!
Tapi aku tidak bertambah gemuk lagi ...
karena aku sudah berusaha keras.
Seseorang di kelas kita mendapat nilai tertinggi di seluruh kelas.
Mi Rae, selamat.
Tidak ada yang tidak menyenangkan bagiku sementara waktu,
jadi aku pikir aku akhirnya menjadi siswa normal.
Apa yang ingin kau katakan?
Ini. Aku membuat daftar pertanyaan yang mungkin keluar dalam ujian.
Aku hanya memberikan ini padamu.
Kenapa?
Karena...
Aku menyukaimu.
Apa?
Kau gila?
Apa?
Apa maksudmu?
Hei, Kang Orc.
Aku sedang berbicara denganmu, Kang Orc.
Kau tidak tahu nama panggilanmu?
Kau bercanda, kan?
Katakan kalau kau bercanda.
- Yong Cheol. - Hei, Kang Orc.
Aku tidak akan diam saja kalau kau memberitahu yang lain bahwa kau menyukaiku.
Kau lebih baik merahasiakannya.
Aku akhirnya...
tidak pernah menjadi cantik.
Mengapa kau tidak menerimanya saja dan berkencan dengannya?
Berkencanlah dengannya, kau brengsek.
- Apa yang kau bicarakan? - Hey. Kang Orc.
Yong Cheol bilang padaku kalau ia berubah pikiran.
Kau bilang apa sih?
Oke, mari kita mengambil foto.
Dalam hitungan 1, 2, 3.
- Oke, bagus. - Bagus.
Oke, saatnya untuk Grup Tiga. Kemarilah dan buat pose bagus.
Hei, cepatlah. Oke, bagus.
Aku akan mengambil foto sekarang. Semuanya, berpose.
Oke, bagus. Mari kita lakukan dalam satu shoot. Dalam 1, 2, 3.
Baik. Tidak, tunggu.
Hei, kau di sana. Kau harus menunjukkan wajahmu.
- Oh Ya Ampun. - Ada apa dengan dia?
Dia malu menunjukkan wajahnya karena dia jelek.
Astaga, panas sekali. Ini sangat menjengkelkan.
Oke, mari kita mengambil satu foto lagi.
Semua orang, senyum. Perlihatkan gigi kalian.
Oke, mari kita ambil. Dalam 1, 2, 3.
Aku tidak pernah ...
menjalani hidup normal.
Aku bahkan tidak bisa mencintai seseorang seperti orang lain ...
karena...
Aku adalah orc (makhluk berwajah buruk dalam mitos2 rakyat).
Tempat ini benar-benar terkenal.
Lihatlah semua orang ini.
Jangan khawatir tentang apa pun ...
dan fokus saja beristirahat di sini sebelum sekolahmu dimulai. Mengerti?
Mi Rae, kau hanya perlu ...
fokus untuk mengambil semua energi baik dari gunung ini ...
dan menjadi cantik.
Mari kita mengambil semua energi baik dari gunung ini ...
sehingga Mi Rae bisa menjadi cantik!
Sama seperti bagaimana beruang bersembunyi di sebuah gua selama 100 hari ...
dan akhirnya menjadi wanita cantik,
Aku juga mulai menjadi cantik sementara tinggal di sini.
Ini ID baru anda.
(Episode 1: Saya Cukup Memulai dari hari ini.)
Terima kasih.
Apakah Anda mencari parfum tertentu?
Aku ingin yang ini satu, Pomelo.
Anda feminin dan cantik, pasti akan sesuai dengan anda.
Aku pikir anda memiliki kencan hari ini.
Maaf?
Bukan...
Aku harus menghadiri orientasi kuliah besok.
Aku menjadi cantik.
Perbedaannya benar-benar menakjubkan.
Tapi masalahnya adalah ...
(Mata bulat)
(hidung mancung dan wajah V)
Ini jelas bahwa aku melakukan operasi plastik.
Aku akan mengatakan 79 dari 100?
(Total Score: 79)
(Izin Taksi Driver, Kang Tae Sik)
Bukankah cuaca menjadi jauh lebih bagus?
Iya.
Itu pasti anak Anda.
Ya, dia jurusan kimia di Hankook University.
Dia mahasiswa baru.
Ya. Dia pasti memiliki nilai yang baik.
Saat saya memberitahu orang-orang bahwa dia tidak pernah memiliki tutor ...
atau mengikuti les, tidak ada yang mempercayaiku.
AKu yakin bahwa anda juga tidak percaya.
Anak-anak yang memang tidak cocok untuk belajar ...
harus menemukan jalan yang berbeda sejak dini.
Banyak orang tua membuat anak-anak mereka melalui cobaan berat tersebut.
Putri saya belajar sendiri dengan berusaha keras.
Dia siswa yang cerdas, bukan hanya di kelasnya!
Pokoknya, dia selalu belajar begitu keras.
Tepat setelah ujian masuk perguruan tinggi,
dia pergi ke Filipina untuk belajar bahasa Inggris.
Terus terang, saya selalu berpikir akan lebih baik baginya untuk menjadi model.
Dia tinggi dan langsing.
Dia tidak cantik,
tapi dia memiliki wajah yang lucu.
Siapa ya namanya? Bukankah dia terlihat seperti aktris, Kim Go Eun?
Kim Go Eun?
Orang-orang bilang bahwa putri saya jelek,
tapi di mata saya dia lebih cantik dari Kim Tae Hee.
Saya yakin anda pasti sangat mencintainya.
Wajah baru dan kehidupan baru.
Aku ingin benar-benar bahagia selama kuliah.
Hei, mahasiswa.
Ada apa sesama mahasiswa?
Haruskah kita mengambil foto bersama untuk memperingati momen bersejarah ini?
Haruskah?
Aku membawa tongsis untuk momen ini.
- Bagus. - Hei, mendekatlah.
1, 2, 3!
aku dan Hyun Jung sudah berteman terbaik ...
sejak sekolah menengah, tapi kami tidak memiliki foto bersama.
Mari ulangi lagi.
1, 2, 3.
Bukankah sangat bagus disini? Ayolah.
Mari kita mengambil foto disini juga
Karena wajah jelekku tampak lebih jelek di foto.
1, 2, 3.
Apa yang sedang kau lakukan? Lakukanlah dengan benar.
Hei, kau terlihat sangat cantik di foto sekarang.
Lihat, kau begitu cantik. Sekali lagi.
1, 2, 3.
Apa yang sedang kau lakukan? Ayolah.
- Baik. - Lihatlah kamera, oke?
Bukankah orang-orang terus menatapku?
Aku harap itu bukan karena aku masih terlihat jelek.
Wah, apakah kau ingin aku mengatakannya?
Aku yang harus bilang?
Permisi.
Bolehkah saya meminta nomor teleponmu?
Kau benar-benar tipeku.
Ini.
Kau benar-benar tipeku.
- Hey. - Oh?
Sedang apa kau? Dia meminta nomor teleponmu.
Baik...
Ya ... Masalahnya,
Aku tidak memiliki nomor telepon.
Astaga, dia seharusnya mengatakan tidak jika tidak mau.
Sangat memalukan.
Kamu bodoh.
Kau tidak memiliki nomor telepon? Omong kosong apa itu?
Aku tahu.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Hei, kau tahu apa yang baru saja dia katakan padamu?
Dia bilang kau benar-benar tipenya.
Orang sepertiku?
Apa yang kau pikirkan? Kau benar-benar tipe yang bagus.
Aihh.. sepertinya kau butuh beberapa waktu untuk menyesuaikan diri dengan wajah cantikmu.
Hei, Kang Mi Rae. Tenangkan dirimu, oke?
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh, oke?
Ayo pergi!
Hei, apa kau akan memberikan orang nomormu?
Ayolah.
- Mengapa kau kearah sana? - Aku tidak tahu.
(Freshmen Orientasi)
Halo, nama saya adalah Kang Mi Rae.
Terima kasih.
Jurusan Kimia.
Saya harus mengatakan 'hai' padanya. Anda Yoo Eun, kan?
-Anda senior kan? - Ya, selama tiga tahun.
Jangan ragu untuk berbicara santai denganku.
(Kelopak mata ganda alami dan hidung yang terdefinisi dengan baik)
Siapa namamu?
(Kulit Flawless dan wajah bulat)
- Aku Kim Sung Woon. - 80 dari 100.
Aku akan memberinya 85 ...
- ketika dia berpakaian. - Aku Lee Ji Hyo.
Wah, aku mengatakan kepada kalian untuk berbicara santai saja.
Aku Choi Jung Boon.
Apakah Anda ... Oh, ya ampun.
- Aku bahkan tidak mengenalimu. - Terserah.
- Aku terlihat seperti di foto kok. - 70 dari 100?
- Dia lucu dan ramah. - Kau pasti ingin mencari masalah lagi denganku.
Ya ampun.
Kim Sung Woon, kau terus saja berbicara. Kau juga tidak terlihat mirip dengan yang difoto.
(Operasi ganda kelopak mata, filler di hidungnya, tapi wajah slim)
- 90 dari 100. - Aku terkenal karena wajah tampanku.
Dia cantik. Dia populer di kalangan orang-orang.
- Si kecil ini ... - Apa? Dasar brengsek.
Halo, saya Kang Mi Rae.
Apakah anda seorang mahasiswa juga?
- Iya. - Kang Mi Rae?
Oh, kau yang tanpa foto profil itu?
Baik...
- Iya. - Tidak, itu tidak boleh.
Dia harusnya X Man.
Hei.
Anda X Man, bukan?
"X MAN"? Apa itu?
Mereka mahasiswa senior yang bodoh di awal semester.
Benarkan? Saya yakin Anda X Man.
Bukan, bukan aku. Saya seorang mahasiswa baru juga.
Lalu apa zodiak anda? 1, 2, 3.
Saya lahir di Tahun Kelinci.
(Kartu Jaminan Sosial, Kang Mi Rae)
Astaga, dia memang lahir pada tahun 1999.
Aku mungkin terlihat tua dari usiaku yang sebenarnya.
Tidak, bukan itu. Kami hanya berpikir Anda sangat cantik.
Tidak ada gadis di tahun pertama yang cantik dan langsing.
- Bukankah aku benar? - Ya kau benar. Sangat benar.
Apa maksud dari kecanggungan ini?
Apakah aku terlihat seperti orang asing?
Halo, ini departemen kimia, kan?
Saya Hyun Soo A.
Kalian semua lebih tampan secara pribadi. Aku hampir tidak mengenali siapa pun.
Saya Jang Won Ho.
Saya cutie-pie, Kim Sung Woon.
- Aku Lee Ji Hyo. - Aku Choi Jung Boon.
- Aku Yoo Eun. - 100 dari 100.
Sebuah ciptaan alam yang super langka.
(Keindahan alam yang sempurna)
Dia benar-benar ciptaan yang sempurna.
Oh, kau Kang Mi Rae?
Iya. Hai.
Astaga. Kau begitu stylish.
Mari berteman.
Wangi aroma sabun yang berbau seperti bedak bayi.
Bukan aroma dari parfum.
Dia cantik dan lucu. Semua orang pasti akan jatuh cinta padanya.
Mengapa hatiku berdebar kepada seorang gadis?
- Aku tahu 100 restoran yang bagus. - Hello.
(Departemen Kimia)
- Hello. - Hello.
Hei, seperti apa gadis-gadis ditahun pertama?
Coba lihat sendiri. Mereka berdua terlihat sangat cantik.
Gadis-gadis itu. Dua di sana. Yang di sebelah kanan dan ...
Siapa pria itu?
mahasiswa baru tahun ini begitu tampan.
(Departemen Kimia)
- Hei, siapa namanya? - Maaf? Siapa?
Oh, gadis yang ...
(Departemen Kimia)
Ayo pergi.
- Ikuti semua orang. - Apa?
(Departemen Kimia)
(Wellness Hall)
Halo semuanya. Saya Um Hong Gil.
Saya ingat hari pertama saya ...
orientasi di universitas.
Saya yakin kalian semua masuk universitas ini ...
dengan impian yang khusus.
Jangan pernah menyerah meskipun ada hal-hal yang mungkin sulit dilakukan.
Dan jangan lupa kegembiraan hati...
ketika kalian semua pertama kali masuk di universitas ini.
Saya tulus mengucapkan selamat kepada Anda ...
karena telah di terima di Hankook University.
Kalian bisa melakukannya!
- Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya!
Halo, nama saya Lucky.
Hari ini merupakan hari besar untuk kalian semua.
Saya ingin mengucapkan selamat kepada semua orang.
Saat ini saya bekerja di bawah nama bahasa Inggris saya.
Dan saya sangat menikmati kehidupan saya di Korea.
Ini semua karena saya bisa belajar bahasa Korea ...
dan budaya Korea di Hankook University.
Saya berharap semua kebahagiaan dan keberuntungan yang terbaik untuk anda semua..
Halo, saya Aktris Lee Young Ae.
Saya ingin mengucapkan selamat kepada anda semua atas penerimaanya .
Sebuah universitas adalah tempat di mana Anda dapat mencari dan menemukan ...
apa yang benar-benar Anda ingin lakukan.
Saya harap Anda semua menikmati kehidupan universitas Anda ...
dan menggunakan waktu Anda di sini untuk menemukan ...
apa yang benar-benar anda ingin lakukan di masa depan.
Sekali lagi, selamat atas penerimaannya di Hankook University.
Dan saya harap Anda semua menikmati hidup Anda sebagai mahasiswa.
Sekali lagi, selamat.
(Freshmen Orientasi)
Sekarang, Anda semua akan menghabiskan waktu bersama.
Mari kita pindah ke lokasi berikutnya.
Kau begitu langsing. Aku iri padamu.
Kau juga langsing.
Aku perlu menambah berat badan agar terlihat cantik.
Badanku terlihat seperti anak SD.
Apa berat badanmu tidak bertambah?
Entahlah, tapi aku benar-benar menikmati makan.
Hei, hei.
Dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku pikir anda mungkin butuh bantuan untuk membawakan barang-barang itu.
Tidak apa-apa. Terima kasih, Won Ho.
Kau ingat namaku?
Tentu saja. Kau Jang Won Ho.
Kau memiliki suara yang cukup bagus saat mengatakan 'hai' padaku.
Apa kau tidak mengingat namaku?
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja aku ingat.
Kau Soo Hyun A. Soo A.
Kau memiliki ingatan yang bagus.
Wah, jangan buang waktumu. Aku yakin dia hanya berbasa-basi.
Apakah Anda berbicara tentang saya? Itu tidak benar.
Semua orang mengatakan itu.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Mengapa anda berpikir seperti itu?
Oke, bawalah cepat.
Astaga, dia begitu tampan.
Dia sangat tampan.
Apa?
Ya kau benar.
Namaku Ko Ye Na, dan aku mahasiswa tahun kedua.
Aku sangat suka menonton film.
Dan aku selalu bisa mentraktirmu untuk makan, jadi hubungi saja aku.
Berikutnya.
Halo, saya Noh Min A, mahasiswa baru.
Halo, saya Song Jung Ho, mahasiswa baru.
Aku Kim Chan Woo. Aku masuk universitas ini pada tahun 2013.
Aku tahu aku mungkin sulit diajak berinteraksi karena aku lebih tua dari kalian,
tapi kalian boleh datang kepadaku jika ada sesuatu yang kalian butuhkan.
Aku akan memberikan saran sebagai senior kalian.
Terakhir, aku Koo Tae Young, presiden mahasiswa.
Dan aku ingin menyambut kalian semua ...
di departemen kimia.
- Hello. - Hello.
Sekarang, semuanya bisa memperkenalkan diri.
Silakan berdiri dan menyapa.
Aku sangat gugup untuk memperkenalkan diri.
Aku juga.
Namaku Do Kyung Seok.
Do Kyung Seok?
Aku suka bekerja diluar, dan aku suka minum.
Silahkan hubungi aku jika kalian minum-minum.
- Kau tampan. - Sangat tampan.
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin Do Kyung Seok yang aku kenal.
Cukup.
Aku benar-benar gugup.
Halo, aku Hyun Soo A, mahasiswa baru.
Buset, dia gadis tercantik yang belum pernah ku lihat.
Dia akan menjadi gadis paling populer tahun ini.
Aku tahu penting untuk belajar keras sebagai mahasiswa,
tapi aku juga ingin memiliki banyak teman.
Aku harap kita semua bisa akur.
Aku akan menjadi temanmu.
Aku harap kita bisa berteman baik.
Aku punya pertanyaan. Apa kamu punya pacar?
Tidak, aku tidak punya. Ini memalukan, tapi aku belum pernah berkencan dengan siapa pun sebelumnya.
- Ayolah. Jangan berbohong. - Tidak mungkin.
- Itu terdengar seperti sebuah kebohongan. - Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin benar.
Gadis berikutnya benar-benar cantik,
jadi aku akan mengakhirinya di sini.
Mi Rae, giliranmu.
Aku?
Oke, mari kita beralih ke gadis cantik berikutnya.
"Gadis cantik berikutnya"?
Membuat aku tampak cantik seperti dia saja.
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang melakukan operasi plastik.
Aku suka gadis sepertinya.
Aku tahu.
Aku sangat gugup.
Halo, namaku Kang Mi Rae.
Aku juga berharap kita semua memiliki hubungan yang baik
Kau punya pacar, kan?
- Tidak - Ayolah.
Ayo jujur.
Aku benar-benar tidak punya pacar.
Apakah gadis-gadis berpikir wajah itu adalah wajah yang cantik?
Aku harap bisa berkenalan dengan kalian semua.
Senang bertemu dengan mu.
Mari kita pindah ke gadis cantik berikutnya.
Siapa yang berikutnya?
Ayolah. Tepuk tangan.
- Bersenang-senanglah. - Bersenang-senang. Kamu juga.
Soo A, apa yang kamu suka?
- Apa kau suka stik drum? - Saya?
Ayo lihat. Ini dia.
Kemarilah, Soo A.
Tidak apa-apa.
Kau bisa minum, Soo A?
Ya saya bisa. Mari saya tuangkan anda minuman.
- Terima kasih. - Apa yang dia lakukan?
Aku akan menuangkan minuman juga.
Gosh, terima kasih.
Kau bisa memanggilku dengan namaku.
Berikan padaku. Aku akan menuangkanmu minuman juga.
Terima kasih.
Dia tampaknya memiliki kepribadian yang bagus.
- Aku tahu. Dia benar-benar ramah. - Ceria.
- Mari kita semua bersulang. - Baiklah.
- SELAMAT DATANG. - Bottoms up.
- Ceria. - Mari kita lakukan.
Mari kita rukun.
- SELAMAT DATANG. - Baik.
Apa yang kau lakukan setelah mengambil ujian masuk perguruan tinggi?
Aku bersenang-senang.
Dengan pacarmu?
Tidak.
Kenapa? Apa kau tidak punya pacar?
- Tidak - Apa kau putus dengannya?
Sudah berapa lama kau putus dengannya?
Aku tidak tertarik membahasnya.
Apa kau minum dengan baik?
Saya menikmati minum. Bagaimana dengan Anda?
Itu dia.
Aku pikir itu benar-benar dia.
Mi Rae, aku sangat iri padamu.
- Apa? - Namamu cantik ...
seperti wajahmu.
Namaku Jung Boon. Sangat norak.
Bagaimana aku bisa menanggapi ini?
Apa yang harus aku katakan?
Tidak, kau lebih cantik. Jangan berkata seperti itu.
Astaga, ayolah. Tidak perlu berbohong.
Kau terlihat seperti seorang aktris.
Benar kan?
Kau juga terlihat seperti seorang penyiar.
Bisakah kalian minum? Kita harus mulai minum juga.
Baik.
Apa?
- Apa? - Apa ini?
- Apakah kau melihat itu? - Ya ampun.
Beraninya mahasiswa baru meminum air?
Kalau aku menangkap kalian bertindak malu-malu, aku akan memarahi kalian.
Kau begitu jantan.
- Mari kita mengisi gelas. - Ya, mari kita mengisi gelas.
Punyamu kosong.
Jung Boon, aku akan menuangkan gelas.
Mi Rae, kau juga.
- Bottoms up. - Aku suka itu.
Bottoms up.
Mi Rae, apa kau benar-benar tidak punya pacar?
Apa? Tidak.
Bolehkah aku menjadi pacarmu?
Maaf?
Cinta cinta cinta
Chan Woo, kau tidak setampan yang dulu tahu.
Mari kita minum saja. Ayolah.
- Mari kita mengisi gelas. - Tuang minuman.
Sekarang, saatnya untuk permainan.
Siap, mulai.
- Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon!
- Kyung Seok! - Noh Min A!
- Kim Sung Woon! - Kim Sung Woon!
Kamu bisa melakukannya!
Bahkan jika dia adalah Kyung Seok ... Memangnya kenapa?
Lagian dia juga tidak akan mengenaliku.
Mari kita lakukan lagi.
Pertandingan minum selesai.
"Starry Night" oleh Mamamoo.
"Starry Night" oleh Mamamoo!
Benar. Choi Jung Boon!
"I don't know you" oleh Heize.
Aku! Aku tahu jawabannya. "I don't know you" oleh Heize.
- Benar. - Ada apa dengan dia?
(Hankook University, Departemen Kimia)
"Road Fighter" oleh Sechs Kies.
- Bingo. Astaga. - Ya ampun.
Ya Ampun, bagaimana dia tahu?
"Bboom Bboom" oleh Momoland.
"Bboong Bboong" oleh Momoland!
Katakan lagi. Pengucapan harus tepat.
"Bboong Bboong" oleh Momoland.
Salah. "Bboong Bboong"? Ini bukan kentut. Apa judulnya?
- "Bboom Bboom -!" Bboom Bboom!
Benar. Sekarang, saatnya menari, berdiri semua!
- Apa aku terlihat baik? - Ini benar-benar menghilangkan stressku.
- Wifi. - Benar!
Senior Koo Tae Young, jawaban anda benar.
(Freshmen Orientasi)
- Ujian akhir. - Ujian Akhir, yang benar!
Selamat!
Berikutnya.
Aku tahu! "The pot calling the kettle black."
Bingo!
(Freshmen Orientasi)
Lulus.
Astaga, salah. Jawabannya salah!
- Cermin. - Sepertinya aku melihat diriku sendiri kan?
Beri tepuk tangan yang meriah!
(Sarjana Ilmu Pengetahuan Alam)
(Freshmen Orientasi)
- Song Jung Ho! - Song Jung Ho!
Baiklah. Tim yang menang saat ini adalah ...
Tim 1 dan Tim 3 berada di satu tempat yang sama.
Pertandingan final akan ...
menunjukkan kompetisi untuk setiap pemimpinnya.
- Aku? - Iya.
Kau menebak semua lagu dengan benar.
Aku juga melihatmu menari. Kau menari dengan sangat baik.
Dia melakukanya?
Ya ampun, kau pasti sering ke pesta.
Benar kan?
Kang Mi Rae, kau akan menjadi pemimpin tim kami.
Tidak, aku tidak bisa melakukan hal-hal seperti itu.
- Jangan khawatir. Lakukan saja. - Iya.
- Kang Mi Rae, Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae, Kang Mi Rae!
Apa yang harus ku lakukan? Mereka ingin aku menari sebagai pemimpin tim.
Apa yang harus kau lakukan? Kau harus melakukan yang terbaik sebagai pemimpin tim.
Tidak...
Mengapa harus aku? Kenapa aku?
Kau seorang penari yang berbakat.
Aku yakin kau pasti tidak bisa menyembunyikan bakat menarimu.
Apapun yang terjadi sudah terjadi, dan kau seorang pemimpin tim.
Hei, kau harus melakukan yang terbaik.
Jika kau mempermalukan diri dan melakukan tarian yang buruk
orang-orang akan berpikir bahwa kau mungkin sedang mempermainkannya.
Dengan wajah itu akan terlihat begitu menjengkelkan. Kamu tahu itu kan?
Aku hanya ingin melarikan diri.
Hei, Kang Mi Rae.
Jangan pengecut, oke?
Tidak ada yang akan berubah jika kau terus menghindari tantangan.
Kau bilang kau tidak ingin hidup seperti dulu.
Kau akhirnya memiliki kesempatan untuk memamerkan pesonamu.
Tunjukkan pada mereka apa yang kau miliki.
Apa aku...
bisa melakukannya dengan baik?
Tentu saja. Kau adalah temanku.
Pergi dan bersenang-senanglah seperti yang kau inginkan.
"Inilah kesempatan kau bisa menunjukkan tarianmu. Aku Kang Mi Rae,"
"...Si Ratu Tarian." Tunjukkan pada mereka semua apa yang bisa kau lakukan
Hei, aku harus pergi.
Mi Rae, sebenarnya,
Saya harus me-rap sebagai pemimpin tim juga.
Hei, mari kita bicara nanti. Peace.
(Hankook University, Sarjana Ilmu Pengetahuan Alam)
(Departemen Kimia, Freshmen Orientasi)
Hyun Soo A.
- Hyun Soo A, Hyun Soo A. - Hyun Soo A, Hyun Soo A.
- Hyun Soo A, Hyun Soo A! - Hyun Soo A, Hyun Soo A!
- Apa kau berada di Tim 3? - Hyun Soo A.
Hyun Soo A.
Mengapa aku selalu iri dengan apa yang kau miliki?
Berpegang erat pada hal-hal yang bahkan tidak bisa ku tangani
Betapa aku ingin melakukan yang lebih baik
Aku tahu kau sama
Mungkin aku hanya bersikap egois
- Meskipun aku memiliki banyak hal - Tidak apa-apa.
- Aku masih tidak cukup baik sepertimu - Dapatkah seseorang membantunya?
- Kyung Seok, pergilah. - Iya.
Berdirilah dan bantu Soo A.
Cepatlah.
Tidak masalah. Cepatlah. Bantu dia.
Aku pikir aku tidak bisa mengendalikan hatiku
- Apa yang sedang terjadi? - Mungkin itu sebabnya aku terus
(Sarjana Ilmu Pengetahuan Alam)
Aku tidak tahu lagu ini.
(Freshman Orientasi)
Kalian berdua terlihat serasi.
- Sangat serasi! - Tampan dan cantik!
Kalian bersinar!
- Indah. - Kalian berdua begitu serasi.
Baiklah, berikutnya adalah Kang Mi Rae dari Tim 1.
(Hankook University, Departemen Kimia)
(Departemen Kimia)
Go, Mi Rae!
Amazing!
- Jantung berdebar - Jantung berdebar-debar
Kau begitu mengagumkan!
- Jump, jump, jump! - Jump, jump, jump!
- aroma asing gadis aneh ini - aroma asing gadis aneh ini
- Ya, aku ingin beberapa - Ya, aku ingin beberapa
- Wajah Baru - Wajah baru
- Wajah Baru, wajah baru, baru, wajah baru - Wajah baru, wajah baru, baru, wajah baru
- Wajah Baru - Wajah baru
- Hatiku berdebar - Hatiku berdebar-debar
(Kang Mi Rae)
Aku ingin menunjukkan pada semuanya ...
bahwa aku juga bisa melakukan yang terbaik.
- Wajah Baru - Wajah baru
- aroma asing Seorang wanita aneh ini - aroma asing Seorang wanita yang aneh ini
- Ya, aku ingin beberapa wajah baru - Ya, aku ingin beberapa wajah baru
- Wajah Baru - Wajah baru
- Hatiku berdebar - Hatiku berdebar-debar
Aku sangat ingin menunjukkannya kepada semua orang.
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!
- Seperti orang lain ... - Kang Mi Rae!
- Kang Mi Rae!
- Aku ingin dicintai. - Kang Mi Rae!
- Kang Mi Rae!
- Aku ingin...
- Kang Mi Rae! - dicintai dengan cara biasa.
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!
Untuk Mi Rae!
- Cheers! - Cheers!
Astaga, Mi Rae begitu hebat.
Mi Rae, kau luar biasa. Kau seperti penyanyi idola.
Apa kau bergabung di salah satu klub dansa?
Tidak, aku berlatih sendiri dengan menonton TV.
Ini bahkan terlihat lebih mengesankan.
Sudahlah.
Mari kita minum one shot dengan Mi Rae.
- Lakukan. - Lakukan.
- Cepat.
- Lakukan. - Lakukan.
Di sini. Seperti ini.
Baiklah.
Mi Rae dari departemen kimia adalah rekan tim penting kelompok kami!
Mi Rae.
Sanbe-nim, dia sepertinya terlalu mabuk untuk minum.
Permisi.
Berani-beraninya dia mencoba bertindak lemah di depannya seniornya?
Bagaimana kalau kita melakukannya bersama-sama?
Aku berharap mereka tidak membuatku mabuk.
- Kang Mi Rae! - Kang Mi Rae!
Halo, Ibu.
Ada apa? Apa ada yang terjadi?
Ibu ...
Tidak apa-apa.
Saya sedang bersenang senang.
Orang-orang menyukaiku, Bu.
Aku khawatir esuatu mungkin terjadi padamu.
Sangat?
Ibu bahagia bahwa kau sedang bersenang-senang.
Aku memiliki panggilan telepon.
Selamat bersenang-senang. Ibu akan meneleponmu lagi nanti.
Baiklah.
Astaga, aku tidak boleh menangis, atau mataku mungkin akan memerah.
Kau benar-benar minum dengan baik.
Apa kau mulai minum sejak SMA?
Itu keren.
Bukankah disini terlalu panas?
Bagaimana kalau kita pergi keluar untuk mencari udara segar?
Kau bisa pergi sendiri.
Kau mau kemana?
Mencari udara segar.
Dia tampan.
Kau benar-benar peminum yang baik.
Maaf, aku pikir aku mabuk.
Aku sangat bodoh, kan?
Aku mabuk setelah beberapa minuman.
Permisi.
Apakah kalian memiliki minuman pereda mabuk?
Dia bilang dia mabuk.
- Soo A. - Minum ini.
- Ini yang terbaik. - Naiklah ke punggungku.
- Aku akan menggendongmu. - Ini benar-benar efektif.
- Minum ini. - Tahan.
Koreografi apa yang kau tunjukkan? Red Velvet?
(Dari Hyun Jung)
Psy.
Serius?
Iya.
Astaga, itu sangat keren.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku diluar.
Mereka terus memintaku minum saat berada di sana.
Apa kau ingat Do Kyung Seok?
Di departemen kami ...
Astaga!
Halo?
Aku yakin aku menelepon nomor putriku.
Siapa disana?
Baiklah...
Saya seniorya Mi Rae.
Saya mengerti. Mengapa kau memegang teleponnya?
Itu, itu karena ...
Junior tidak boleh menggunakan hp selama acara berlangsung.
Jadi kami mengumpulkannya untuk saat ini.
Oh begitu.
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Maafkan saya.
Nah, baiklah selamat tinggal.
Ayah...
Kau pulang lebih awal. Apa kau sudah makan malam?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Dia seperti Mi Rae.
Apakah kau berbicara dengannya di telepon?
Dia tampak cantik.
dengan mata bulat dan hidung yang tajam.
Karena itulah...
Sejak dia lulus sekolah menengah,
ia ingin melakukan operasi plastik pada kelopak matanya.
Apa?
Dia begitu tertekan dengan bentuk wajahnya.
Lagi-lagi kau membahasnya.
Memangnya apa yang salah dengan wajahnya? Kau terus saja mempengaruhinya.
Aku sudah mengatakan tidak.
Apa aku mungkin salah dengar karena aku begitu merindukan putriku?
Senior wanitanya menerima panggilanku.
Suaranya terdengar persis seperti Mi Rae.
Tidak mungkin.
Dia seharusnya mengunjungi kami setelah kembali dari belajar di luar negeri.
Mengapa dia langsung pergi ke orientasi sekolah?
Kau baik-baik saja?
Apa?
Iya.
Saya baik-baik saja.
Aku hanya merasa sedikit sakit.
Minum ini.
Terima kasih.
Nah ... Apa kau ingin pergi beristirahat jika kau terlalu mabuk?
Kau mungkin harus minum lagi jika kembali ke dalam.
Ada ruang dengan sofa di sana.
Apa ada tempat seperti itu?
Terima kasih.
Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi.
Aku harus beristirahat juga.
Kenapa kau berdiri di sana? Duduk.
Baik.
Bukankah tidak nyaman?
Duduklah di sini nyaman.
Saya baik-baik saja.
Kenapa? Apakah kau merasa tidak nyaman di dekatku?
Haruskah kita mengubah kursi itu? Aku akan duduk di sana.
Tidak, tidak perlu.
Lalu aku akan duduk di sini.
Kamu sangat cantik.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku penasaran,
tapi apa kau benar-benar tidak punya pacar?
-Tidak. - Kenapa?
Aku hanya tidak punya.
Aku mengerti.
Lalu bolehkah aku menyukaimu?
Melihat kau bermain game dan menari sebelumnya,
Aku jatuh cinta.
Apakah ini sebuah pengakuan?
Jangan berpikir terlalu serius tentang hal itu.
Oh, benar.
Orang-orang mungkin mencariku jika aku meninggalkan tempat terlalu lama.
Siapa?
Tidak ada orang yang lebih tertarik padamu selain aku.
Siapa?
Tidak ada yang lebih tertarik seperti aku.
Mereka sibuk bersenang-senang,
jadi jangan repot-repot.
Hei.
Berikan tanganmu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu bukan urusanmu.
Kau melihatmu ke tempat ini, jadi aku bertanya-tanya tempat seperti apa ini.
Apa maksudmu? Ini bukan tempat khusus.
Dia tampak terlalu mabuk, jadi aku membawanya beristirahat untuk sementara waktu.
Mengapa kau membuka pintu saat aku bersandar di belakangnya?
Kau memblok pintu.
Apakah kamu mabuk?
Kau bersikap kasar pada senior.
Aku membiarkannya karena kau mabuk, oke?
Mi Rae. Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Beristirahatlah disini kalau kau mau.
Kang Mi Rae.
Apakah kau..
dari SMA Jadong?
Apa?
(Kami berterima kasih kepada Lee Young Ae, Um Hong Gil, dan Lucky ...)
(Untuk penampilan khusus mereka.)
Alih Bahasa oleh Little_ Pie Instagram : sarii_sarr Makassar, 27 Juli 2018
(My ID is Gangnam Beauty)
Kyung Seok memperlakukanmu berbeda dari orang lain.
Apa kau berkencan dengannya?
- Dia begitu terkenal. - Dia benar-benar cantik.
Mi Rae.
Kau dan Mi Rae mungkin bergaul satu sama lain dengan sangat baik ...
meskipun aku merasa sedikit buruk.
Aku tidak melakukan operasi plastik apapun.
Mi Rae pasti juga.
Kau pikir itu lucu?
Apakah anda dari universitas ini?
Aku putri Ayah, Mi Rae.
Gosh, kau hanya monster plastik.
Apa yang kau lakukan?
Apa kalian saling menyukai?