Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Anda walinya Nona Han Seung Joo?
Aku menelepon dari rumah sakit.
Kamu bisa mengelabui hantu, tapi tidak bisa mengelabuiku.
Kamu mengaku ingin menemuiku, padahal menemui Hyuk.
Ketahuan rupanya.
Hyuk
di mana?
Dia tidak ada di sini.
Omong-omong,
kenapa kalian putus?
Aku menanyai Hyuk berkali-kali.
Dia bilang sudah tugas pria
untuk merahasiakannya dalam hati.
Dia tidak bercerita.
Begitu rupanya.
Aku tidak bisa memberitahumu keberadaannya
karena situasinya agak rumit.
Tapi aku bisa menghubungi Hyuk.
Mau kuhubungkan dengannya?
Konon, walau hubungan gagal,
orang bisa berjumpa lagi jika saling merindukan.
Jika Hyuk tahu kamu kemari untuk menemuinya,
dia pasti akan segera mendatangimu.
Jangan khawatir.
Ada seseorang yang ingin menemui Anda.
Hei, Lisa!
Eric?
Lama tidak berjumpa.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Aku naik mobil.
Bercanda.
Sulit untuk datang kemari. Aku membatalkan jadwalku.
Ini pertemuan pertama kita sejak di AS. Sudah lima tahun, ya?
Ya.
Kamu tetap cantik.
Bagaimana dengan Oh Hyuk?
Aku ingin mewawancaraimu.
Bagaimana kabar cinta pertamamu?
Dia tidak datang?
Dia pasti datang.
Bunganya. Ini untukmu.
Pertunjukan akan dimulai. Silakan bersiap-siap.
Aku harus pergi.
Semoga sukses! Semangat, Lisa!
Baiklah.
"Episode 4, Menikah itu gila"
"Terkadang, menikah itu sepadan"
"Konser Gayageum Jang Eun Jo"
Aku
walinya Nona Han Seung Joo.
Resepnya tertinggal di sini.
Apa? Resep?
Dokternya
ingin bertemu dengan walinya.
Mari ikut denganku.
"Psikiater, Ruang Dokter 3"
Anda tidak tahu
dia sedang menjalani pengobatan?
Tidak.
Begitulah dugaanku. Karena itu, aku ingin bertemu dengan walinya.
Anda suaminya, bukan?
Benar.
Untuk serangan panik,
yang terpenting adalah peran walinya.
Aku memintanya mengajak walinya,
tapi dia selalu datang sendirian.
Penyakit macam apa...
Tampaknya Anda terlalu cuek.
Jadi, akan kusampaikan dengan agak keras.
Serangan paniknya tidak berbahaya,
tapi bisa menyebabkan depresi jika penanganannya tidak tepat.
Orang yang depresi bisa mengambil keputusan ekstrem.
Anda mengerti, bukan?
Jaga jarak aman antar mobil.
Selidiki apa yang terjadi.
Han Seung Joo tidak mati!
Kamu gila?
Sial.
"Detektif Lee"
Seseorang tewas
di ruangan itu.
Mungkin saja itu kasus perampokan biasa,
tapi orang bilang mungkin ada yang mengincarku.
Orang bilang,
jika pelaku tahu
aku masih hidup,
pelaku bisa kembali untuk membunuhku.
Akibat peristiwa traumatis yang dialami pasien,
beberapa pikiran menimbulkan stres.
Pada kasus Nona Han Seung Joo,
guncangan akibat menyaksikan pembunuhan akan sangat traumatis.
Aduh.
Sampah organik?
Pelakunya sudah ditangkap? Apa motifnya? Siapa pelakunya?
Akan kami jelaskan setelah kita sampai.
- Dia tinggal di lantai bawah. - Maafkan aku.
Maaf, aku pasti sudah gila.
- Sedang apa kamu? - Tolong, aku mohon.
- Tahan dia. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Maaf. Ini salahku.
Dia mengancam Anda di depan rumah Anda malam itu.
Dia tidak terkait dengan kasus pembunuhan.
Alibinya sempurna malam itu.
Tapi kenapa?
Kenapa dia mencekik leherku?
Katanya dia memasang kamera tersembunyi di rumah Anda.
Sejak kami menyidik rumah Anda karena pembunuhan itu,
dia ke sana untuk mengambil kamera karena takut ketahuan.
Dia terkejut melihat Anda.
Dasar gila.
Dia memasang kamera di luar jendela kamar mandi Anda.
Untungnya, tidak ada yang terekam.
Kamu ingin aku memaafkannya karena itu?
Haruskah wanita yang tinggal sendiri menjadi sasaran para kriminal?
Haruskah kumaafkan dia karena aku baik-baik saja
walau dia memasang kamera di rumahku?
Tentu saja kami akan menghukumnya setelah proses selesai.
Terdengar samar, tapi kameranya merekam suara
dari kasus pembunuhan itu.
Bagaimana ini? Suamiku dalam masalah.
Jangan sok.
Dia melakukannya bukan karena menyukaimu.
Dia penasaran karena kamu wanita muda yang tinggal sendiri.
Suamiku bukan pria semacam itu. Paham?
Tidak kusangka kamu masih membelanya.
Apa katamu?
Berpikirlah sebelum kamu membelanya.
Suamimu kriminal. Dia memasang kamera tersembunyi.
Akankah suamiku memasangnya jika kamu tidak berbuat apa pun?
Semuanya karena kamu.
Aku sudah menduganya sejak kamu tersenyum di depan suamiku.
Aku ini korban.
- Suamimu yang mesum pelakunya. - Apa? Mesum?
Gara-gara kamu, suamiku gila.
- Kini kamu menyebutnya mesum? - Lepaskan.
Walau dunia melempari suamiku dengan batu,
aku akan tetap membelanya.
Begitulah suami istri.
Itu menurutmu saja.
- Tapi suamimu mesum. - Astaga.
- Sedang apa kalian? - Astaga.
Hukuman memasang kamera tersembunyi
bisa dipenjara lima tahun atau didenda 10.000 dolar.
Aku akan memenjarakan suamimu. Tunggu saja.
Yang benar saja.
Dia akan bebas setelah kusewa pengacara mahal.
Ayo. Ayo kita selesaikan.
Maju. Lepaskan aku.
Hei! Lepaskan. Maju.
Dasar gila.
Ini, sup ikan.
Khawatir berlebihan tidak bagus, tapi sedikit khawatir itu berguna.
Supnya panas. Biar aku saja.
Kenapa kamu melarangku membantu sahabatku?
Itu tidak membantuku, itu khawatir berlebihan.
Kuakui kesalahanku.
Mari bertemu dan membawa pasangan masing-masing.
Aku akan membuatmu bangga di depan Seung Joo.
Kamu harus minta maaf dahulu.
Tentu.
Tapi harus aku yang diutamakan, bukan Seung Joo.
Kalian mesra sekali.
Kamu lapar? Duduklah.
Kenapa kamu mandi lama sekali?
Seharusnya kamu keluar dan bantu kakak iparmu.
Aku pulang kerja, dia ibu rumah tangga.
Lagi-lagi hari itu?
Sup ikan dan selada avokad dengan biji perilla.
Hari implantasi. Ini semua membantu Kakak untuk hamil.
Kembalilah ke kamarmu jika tidak ingin makan.
Kehamilan itu tujuan Kakak.
Tapi aku lajang. Kenapa aku harus ikut
makan makanan untuk implantasi setiap masa suburnya?
- Akan kubuatkan roti panggang. - Tidak usah.
Biarkan saja dia. Duduklah. Dia tidak pantas menerima roti.
Aku tidak akan memakannya.
Tidak usah dimakan.
- Sayang. - Makanlah. Ini baik untukmu.
Tidak kusangka Kakak sangat picik dengan makanan.
Itu...
Kenapa? Kakak tidak ingin aku memakan ini?
Itu jus anggur implantasi.
Orang lain mudah sekali hamil.
Kenapa Kakak selalu gagal saat inseminasi buatan?
Bang Jeong Mi.
Hiduplah tanpa anak
jika tidak bisa hamil meski sudah berusaha.
Kamu kasar sekali.
Tahukah kamu betapa sulitnya ini bagi orang yang tidak bisa hamil?
- Sayang. - Apa salahku hingga Kakak menangis?
- Astaga. - Hei.
Menyebalkan.
Hei. Bang Jeong Mi!
Tunggu. Hei!
Kemarilah. Kakak menyuruhmu kemari.
Apa-apaan kamu?
- Kakak menyuruhmu keluar. - Kenapa kamu juga melakukan ini?
Sudah, lupakan saja.
Jeong Mi.
Kamu tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan itu
jika kakak iparmu tidak meminta bantuan Seung Joo.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Kenapa Kakak mengungkitnya sekarang?
Dengarkan baik-baik.
Keluarga kakak adalah Se Mi dan anak kami kelak,
bukan kamu.
Menikahlah dengan pria baik dan tinggalkan rumah ini
sebelum kami mengusirmu.
Aku tidak akan menikah.
Seung Joo yang sangat kompeten di bidang itu pun menikah.
Pikirmu kamu siapa hingga bertingkah seperti itu?
Kakak bilang apa?
Han Seung Joo menikah.
Astaga.
Dia memang seperti itu.
Melewatkan pernikahan, bulan madu, dan segalanya.
Dia hanya mengambil foto.
Apa dia pikir segalanya tidak bernilai?
Aku melihat foto yang kamu kirimkan. Suaminya jelek, ya?
Ya.
Aku memblokirnya karena dia sombong.
- Sudah dahulu, ya. - Jeong Mi.
Astaga.
Kamu benar-benar Jeong Mi.
Lama tidak berjumpa.
Aku sudah melarangmu memanggilku seperti itu.
Tapi itu manis.
Hentikan. Kenapa kamu ada di sini?
Anehkah jika aku berada di sekitar rumahku?
Ada rumor kamu menghilang
usai berutang besar kepada Seong Joo karena bisnismu gagal.
Kenapa kamu ada di sini setelah kejadian itu?
Dalam berbisnis, walau gagal 99 kali,
selama sukses sekali, itu tetap dianggap berhasil.
Tapi setelah gagal berkali-kali, kamu tidak kunjung jera.
Dari mana asal kenekatan dan optimismemu
yang konyol itu?
Itu sifat keluargamu, ya?
Jangan samakan aku dengan kakakku.
Kukira Seung Joo berbeda.
Tapi aku berubah pikiran setelah dia menikah.
Menikah?
Mustahil. Kamu juga putus hubungan dengannya?
Tidak, pasti dia yang memutuskan hubungan denganmu.
Apa maksudmu?
Dia pasti lelah
dimanfaatkan adiknya yang kekanak-kanakan.
Kenapa lagi dia menikah seperti ini?
Kakak.
"Walau tubuhku letih"
"Juga sulit bertahan"
"Saat kamu terus berusaha"
"Kelak"
"Hari yang indah akan kembali"
Nasi putihnya matang.
Mode penghangat dinyalakan.
Kini penanak nasi pun berbicara.
Astaga.
Seharusnya bilang jika kamu ada di rumah.
Kamu mempermainkanku?
Astaga.
Entah bagaimana denganmu,
tapi aku biasanya makan tiga kali sehari.
Aku harus makan begini untuk hidup.
Agar kamu tahu saja.
Keberuntunganmu akan lenyap jika kamu berdiri di depan makanan.
Duduklah di sini atau berbaring di sana.
Aku juga mau makan.
Makan saja. Kapan aku mencegahmu?
Mengambil nasi sendiri pun kamu tidak bisa.
Ya ampun.
Mengambil semangkuk nasi untuk dirimu pun tidak bisa.
Tapi kamu malah membahas hal yang terus berubah? Tren?
Apa gunanya?
Astaga. Dia tahu betul
bahwa aku benci kimchi lobak.
Kenapa dia masih mengirimnya?
Kamu menghabiskan semangkuk saat berada di rumahku.
Semuanya untukmu.
Terima kasih.
Ada sepanci penuh.
Habiskan semuanya.
Bukan itu.
Kenapa kamu berteriak?
Aku hampir jatuh dari kursi dan kepalaku nyaris retak.
Terima kasih.
telah menemaniku.
Aku sudah berjanji, jadi, kutepati.
Seorang pria tidak akan menjilat ludahnya.
Kamu bilang ini transaksi bisnis.
Tapi aku belajar banyak darimu.
Tapi transaksi bisnis
butuh timbal balik.
Jadi, aku juga punya permintaan.
Aku harus pergi ke desa sepekan sekali.
Luangkan waktu pada hari Minggu.
Untuk apa?
Lalu,
kamu mau di sini sendirian?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Memangnya
kamu akan tinggal bersamaku seumur hidup?
Memang aku gila?
Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Saat kamu membaik...
Saat kamu bisa tinggal sendiri di rumah ini...
Saat kamu menangkap pelaku
yang menyusup ke ruangan itu,
aku akan kembali ke rumahku.
Entah kapan itu akan terjadi.
Aku tidak bisa mengabaikan hidupku seterusnya.
Setuju atau tidak?
Aku setuju.
Sekarang, silakan bersantai
dan biarkan TV menyala semalaman.
Ini
teh krisantemum.
Setelah meminum ini, aku akan tidur nyenyak.
Jadi, jangan pikirkan aku.
Kamu tahu aku sulit tidur.
Kenapa kamu tidak menawarkan itu kepadaku?
Astaga.
Katamu kamu wanita yang kuat dan mandiri.
Jika melihat sesuatu yang baik untukmu,
ambillah walau ada di mulut seseorang.
Rupanya kamu hanya membual, ya?
Jangan pelit!
Kita
putus sekarang.
Kamu menganggapku bertanggung jawab
atas kejadian yang menimpa Kakek?
Tidak.
Kamu tidak bersalah. Jangan merasa bersalah.
Kakek
adalah orang paling berharga bagiku.
Bagaimana denganku?
Entah kapan aku akan kembali jika pergi sekarang.
Mungkin aku tidak akan kembali.
Kamu bisa membuat gayageum juga di sana. Ikutlah denganku.
Tidak mau.
Aku tidak bisa ikut.
Aku tidak bisa terus melakukan ini.
Aku tidak berhak.
Tapi ini tidak akan bertahan lama.
Pada akhirnya, kamu akan lupa.
Akan kuhubungi sesampainya aku di sana.
Jika tidak bisa ikut sekarang, nanti saja.
Jangan mencariku.
Aku bisa apa?
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Aku akan terus merindukanmu.
Kurasa aku akan mencarimu lagi walau telah berusaha melupakanmu.
Entah kapan,
tapi jika sekali lagi kamu bilang
hubungan kita berakhir,
aku tidak akan menghentikanmu.
Saat aku menemukanmu lagi,
coba abaikan aku.
Saat itulah
hubungan kita sungguh berakhir.
Berapa banyak yang kita lewatkan dalam hidup?
Ketika impiannya untuk menunjukkan kepada dunia terwujud...
Hei.
Di mana kamu?
Apa ada papan penunjuk jalan?
Entahlah.
Tadinya aku hanya joging pagi.
Kurasa aku ada di dekat obor.
Tidakkah kamu tahu pepatah "Siapa cepat, dia dapat"?
Begitukah? Tidak pernah dengar.
Tetaplah di sana.
Jangan sampai kita berselisih jalan. Paham?
Baiklah.
Hei, aku di sini.
Ya ampun.
Selagi kita berada di sini, aku ingin melihat-lihat.
Tidak ada hal istimewa untuk dilihat.
Kembalikan topiku.
Setidaknya, lihatlah mataharinya. Hari ini cerah.
Astaga.
Ya ampun.
Semua bangunan di Seoul
lebih besar dari balai kota di kampung halamanku.
Di sini berbeda dengan di kampung kecil.
- Luangkan waktu hari ini untukku. - Tidak bisa.
Kenapa?
Kamu tidak merawat rumahmu dengan baik.
Aku pengangguran di Seoul,
tapi hampir mati karena bekerja berlebihan.
Aku nyaman di tempat kotor. Kamu tidak perlu membersihkannya.
Kamu ingat teman-temanku yang kamu jumpai di depan rumah?
Yang kujumpai pada hari pertamaku di sini?
Ada acara kumpul bersama untuk pasangan.
Sekadar informasi saja.
Kamu yakin tidak keberatan?
Kita harus memahami satu sama lain untuk berpura-pura sebagai pasangan.
Tapi kamu enggan bercerita tentang dirimu.
Suami istri yang sudah 50 tahun tinggal bersama pun
tidak saling memahami.
"Obat dalam"
Astaga.
Wali Anda sudah menerima resepnya.
Wali?
Minumlah obat secara teratur.
Serta sering-seringlah terkena sinar matahari.
Tidak ada yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
Sampai jumpa nanti.
Tadi kamu berpura-pura tersesat, ya?
Tidak.
Kamu sudah kusuruh membuangnya. Kenapa membuang-buang tenaga?
Astaga.
Dia tidak kedinginan?
Kenapa pakaiannya tipis sekali?
Mobilnya perak dengan nomor polisi 3396.
Dia tidak datang hari ini?
Apa dia tidak datang karena aku?
Dia tidak datang setiap hari karena pekerja lepas?
Ada mobil perak.
Lalu kapan dia datang?
- Mau kuselidiki? - Astaga.
Mengagetkan saja.
Selidiki apa?
Kudengar
kamu mencari seorang pemilik mobil.
Kami hanya bertengkar saat parkir.
Akan kutangani, jangan khawatir.
- Biarkan aku menangani... - Hai, Se Mi.
Aku harus tiba pukul berapa?
Pukul 18.00? Baiklah. Aku belum punya rencana.
Baiklah.
- Selamat datang. - Hei.
Kamu sakit? Wajahmu pucat.
Ya, bukan?
Aku harus minta nomornya, bukan?
Aku tidak mengerti.
Biasanya aku suka wanita yang awet muda
dan bertubuh sintal.
- Seperti Jang Eun Jo? - Astaga.
Dia bukan tipe idealku, sebagai wanita ataupun musisi.
Artinya, kamu tidak akan terlibat cinta segitiga dengan Oh Hyuk.
Tepat sekali.
Jang Eun Jo hanya perantara menuju Oh Hyuk bagiku.
Oh Hyuk bahkan menghilang tanpa jejak di Jinan.
Sepertinya dia tahu kamu akan bertindak.
Kurasa begitu. Jika berbuat sesuatu, itu akan memperburuk situasi.
Untuk alasan lain,
Eun Jo juga mencarinya.
Tampaknya aku perlu menunggu sampai Eun Jo membukakan jalan.
Ini proposal proyeknya.
Ada banyak platform yang menyediakan konten video.
Tidak perlu terpaku pada acara TV.
Akan kuserahkan kepada Jang Eun Jo setelah meninjaunya.
Baiklah.
Omong-omong, siapa yang memproduksi video penampilannya?
- Kami mencari produser hebat. - Han Seung Joo?
Itu...
Kami akan mempekerjakannya untuk dokumenter soal Oh Hyuk.
Proyeknya terlalu kecil untuk produser
seperti Seung Joo.
Paksa saja dia melakukannya.
Adakah alasan untuk memaksanya?
Tidak ada alasan untuk tidak memaksanya.
Aku bisa saja meminta bantuannya.
- Tapi Seung Joo... - Kamu memanggil nama depannya?
Kamu tertarik dengannya?
Aku? Kenapa?
Astaga. Tidak akan pernah!
Aku tidak tertarik.
Aku bisa mengetahui latar belakang wanita
hanya dari gaya berjalan, gestur, wajah,
bahkan aksennya.
Tapi dia berbeda dari wanita
yang pernah kukencani selama ini. Kamu tahu itu.
Aku punya preferensi sendiri. Astaga.
Itu tidak benar. Dia bukan tipe idealku.
Bukan.
Halo.
- Selamat. - Kenapa dia ada di sini?
Kenapa kamu menikah begitu mendadak?
- Kamu bahkan tidak mengabari kami. - Semuanya sangat sibuk.
Aku tidak ingin kalian repot menghadiri pernikahanku.
Jadi, aku hanya mengambil foto pernikahan.
- Pokoknya, selamat. - Selamat.
Dia tidak berniat bekerja di sini lagi, bukan?
- Memang tidak boleh? - Tentu saja tidak.
Tamat riwayat kita jika dia kembali.
Aku tahu kamu akan terancam, tapi kenapa aku juga?
Kamu debut menjadi sutradara dengan acaranya.
Jika dia kembali, kamu akan menjadi asisten sutradara lagi.
Kamu pikir aku orang yang merebut pekerjaan kolegaku?
Aku senang kamu kembali.
- Aku tidak peduli walau kamu rebut. - Aku peduli.
- Kamu harus lebih hebat dariku. - Itu mustahil.
Lebih baik aku menjadi asisten sutradara lagi.
Ini proyek dari Cheongwoldang.
Pastikan mengikuti...
- Kapan kamu datang? - Baru saja.
Mari bicara.
Sampai nanti.
Astaga. Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana jika dia kembali?
Hei. Siapa wanita ini?
- Kenapa dia cantik sekali? - Dia menjalani operasi plastik.
Bagaimana ini?
Kamu yakin tidak apa-apa?
Ya. Begitu aku memutuskan untuk memulai lembaran baru,
aku tidak peduli meski kehilangan pekerjaanku.
Aku akan ke perusahaan produksi dan bertemu orang mulai hari ini.
Hubungi saja aku jika ada acara TV bagus yang lowong.
Bukan itu maksudku.
Maksudku tentang acara kumpul bersama untuk pasangan.
Kedengarannya kamu tidak ingin aku menghadirinya.
Bukan itu. Ini tentang Yong Min.
Aku tahu dia baik kepada Se Mi.
Tapi setiap kita berkumpul, dia terus memamerkan
gaji, mobil, dan hal-hal semacam itu.
Sejujurnya, tidak ada yang bisa Jak Doo pamerkan.
Tenang saja. Dia tidak akan
merasa minder.
Astaga, jantan sekali.
Setiap suamiku bertemu dengan Yong Min,
dia merajuk tanpa berpikir
- betapa tidak becusnya dirinya. - Sayang.
Apa itu? Suara apa itu? Apa aku berhalusinasi?
- Kenapa tidak menjawab teleponku? - Halo.
Halo, Seung Joo. Kabarnya, kamu sudah menikah.
- Selamat. - Kamu kemari untuk mengatakannya?
Min Seong terluka saat bermain basket di sekolah.
Apa? Kapan? Di mana? Separah apa?
Tolong isi daya ponselmu. Gurunya tidak bisa meneleponmu.
Aku terlalu sibuk. Aku berangkat ke kantor pagi-pagi
dan pulang malam. Cobalah hidup sepertiku.
Aku tidak sempat mengisi dayanya.
Apa susahnya?
Kamu cukup menyambungkan pengisi dayanya.
Gyeong Sook, cepat pergi. Min Seong terluka.
Benar juga. Ayo.
- Ya, sampai nanti. - Baik.
Sebentar. Berikan kepadanya.
- Apa ini? - Jika kamu tanyakan,
dia akan tahu semuanya. Cukup berikan kepadanya.
- Ayo cepat. - Aku akan ke sana.
Tunda janjinya. Hubungi Se Mi.
- Aku pergi, ya. - Sampai jumpa.
"Proposal Proyek terkait Jang Eun Jo"
Aku ingin bertemu dengan Jang Eun Jo.
Mohon tunggu sebentar.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan tampil di sini lagi.
Belikan tiket pesawat paling awal secepatnya.
Kamu sudah meneken kontrak dengan perusahaan hiburan
dengan premis akan tetap bekerja di Korea.
Kamu perlu membayar ganda biaya pembatalannya.
Aku bisa membayar 10 kali lipat.
Aku sudah tidak memiliki alasan untuk kembali.
Aku tidak mau tampil seperti ini.
Ayo kita sudahi.
"Eric Cho"
Terima kasih.
Akan kutunjukkan jalannya.
Mari kutunjukkan jalannya.
Ya.
Apa Pak Cho mengutusmu?
Ya, namaku Han Seung Joo.
Tidak sopan meminta musisi untuk berjabat tangan.
Tentu saja.
Maafkan aku.
Sudah kebiasaan.
Dia memintaku mengantarkan dokumen.
Sebentar.
- Ya ampun. - Anda baik-baik saja?
Anda baik-baik saja?
- Biar aku saja. - Tidak, mari kubantu.
- Kamu tidak apa-apa? Maaf. - Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kenapa diam saja? Cepat bersihkan.
- Baik. - Ini salahku. Biar aku saja.
Maaf.
Janjinya dibatalkan. Apa dia sudah pergi?
Kenapa dia tidak menjawabnya?
Apa ini?
Terima kasih.
Sampai jumpa di depan stasiun.
Tunggulah di gerbang tujuh.
Astaga, aku bisa gila.
"Tidak ada taksi tersedia"
Kenapa tidak ada taksi?
Taksi!
Kamu mau ke mana?
Masuklah.
Tidak usah.
Bukankah kamu perlu memberiku dokumen?
"Stasiun Eungam"
Aku tidak menerimanya karena tidak akan tampil di sini lagi.
Akan kusampaikan kepadanya.
Aku akan turun di stasiun kereta berikutnya.
Akan kuantar sampai rumahmu. Jangan keluar dengan penampilan itu.
Aku harus menemui seseorang.
Baiklah.
Bagaimana kabar Pak Cho akhir-akhir ini?
Aku tahu kesibukannya.
Kurasa dia mencari seseorang.
Aku ingin tahu apa dia sudah menemukannya.
Maaf, tapi aku tidak bekerja untuknya.
Aku produser perusahaan produksi yang meneken nota kesepahaman.
Perlukah kuhubungi mereka
agar meneleponmu?
Tidak perlu.
Turunkan aku
di gerbang tujuh setelah persimpangan.
Tepat di samping kios koran.
Baiklah.
Terima kasih.
Di sini.
Di sini... Hati-hati!
Kamu tidak apa-apa?
Orang yang akan kamu temui...
Dia ada di belakang.
Aku turun, ya.
Hati-hati di jalan. Terima kasih.
Lihat itu.
Pakaiannya dari atas ke bawah mungkin bernilai
sekitar 70.000 hingga 100.000 dolar.
Semuanya rancangan desainer ternama.
Dia cantik sekali.
Han Seung Joo. Ayahnya sudah meninggal
dan dia anak sulung.
- Dia sudah datang. - Suruh dia masuk.
Dia tinggal di...
Maksudmu siapa?
Hai.
Benarkah?
Sungguh?
Baiklah.
Namanya Nona Han Seung Joo.
- Pakai dia saja. - Apa maksudmu?
Kamu belum membaca proposal? Banyak yang harus dikerjakan.
Aku ingin dia menjadi produserku.
Kamu menerimanya?
Tadinya aku berniat berhenti dan meninggalkan Korea,
tapi aku berubah pikiran.
Bagus.
Baiklah.
Ya.
Kita pakai Nona Han. Baiklah.
Astaga, aku bisa gila.
Kubilang itu harus dikirimkan. Kenapa kamu membawanya?
Semua orang menatap kita.
Itu bukan masalah.
Aku tidak mau orang lain menderita.
Kakak.
Dia siapa?
Halo, aku adik iparmu.
Apa kata Ibu?
Aku tidak memberitahunya.
Kakak tidak akan selamanya merahasiakan ini.
Kakak akan memberi tahu Ibu jika waktunya tiba.
- Kakak. - Jika kamu akan menanyakan
pekerjaannya atau seperti apa keluarganya...
Mulanya aku kecewa.
Tapi aku tersadar, jika tidak menikah begini,
Kakak mungkin akan melajang selamanya.
Ibu ingin menantu yang bagus di mata orang
dan siap menunjang Ibu secara finansial.
Hei.
Kenapa kamu seperti ini?
Kata orang, wanita ingin menikah pada masa-masa sulit.
Andaikan Ibu tahu,
Kakak pasti sudah menikah
dengan menantu yang layak bagi Ibu, bukan pria yang Kakak cintai.
Seung Tae.
- Aku... - Dia
seperti itu, bukan?
Dia akan selalu menemani dan mendukung Kakak, bukan?
Ya.
Sudah kupikirkan matang-matang,
tapi kurasa aku hanya memandang Kakak sesuai harapanku.
Kakak selalu menjadi
sosok yang tegar dan bisa kuandalkan.
Kakak baik hingga mengorbankan apa pun untukku.
Kukira wajar
jika Kakak hidup demi aku dan Ibu.
Ayo pergi.
Kakak harus pergi.
Jangan pikirkan Ibu.
Akan kuurus Ibu mulai sekarang.
Kali ini, aku sungguh bisa.
Jadi,
mulai sekarang, hiduplah untuk diri Kakak.
- Aku pulang. - Hai, Seung Tae.
Duduklah di sini.
Duduklah.
Lihat seperti apa calon kakak iparmu.
Walau dia kurang tampan, bisnisnya kuat.
- Dia akan menerima banyak warisan. - Ibu.
Ibu rasa dia cocok menjadi menantu ibu.
Dia cocok menjadi kakak iparmu, bukan?
Ibu selalu mengatur Kakak sesuka hati.
Biarkan Kakak menikahi orang yang dia sukai.
Bicara apa kamu?
Maksudmu,
Seung Joo tidak bisa menjalani hidup yang dia inginkan karena ibu?
Sebagian benar.
Aku juga turut bersalah.
Jangan bilang begitu.
Kakakmu bisa hidup mapan berkat kita.
Orang bisa menahan derita jika ada tujuan.
Bekerja di stasiun penyiaran sangat berat.
Kakakmu harus membayar pendidikan dan biaya hidup.
Jadi, dia tidak boleh berhenti kerja begitu saja karena marah.
- Dia sabar menderita... - Astaga!
- Ya ampun!
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Astaga!
Astaga, aku harus bagaimana?
Tahukah kamu jerih payah ibu untuk jodohkan dia dengan pria ini?
Dia sudah menikah...
- Astaga, bagaimana ini? - Ibu.
Akan kubuat Ibu hidup dalam kemewahan.
Jangan berharap hidup nyaman berkat menantu.
Astaga, ibu harus apa? Dasar anak nakal!
Astaga, sayang sekali. Ibu harus apa? Astaga.
Minggir.
Kamu berjalan sangat cepat karena ini daerahmu!
Astaga, kakiku sakit!
Lepaskan!
Bisakah kita berjalan lebih lambat?
Aku sangat lelah. Tunggu sebentar.
Tapi
udara di sini sangat sejuk.
Di Seoul, berlari sebentar saja,
aku sudah bisa merasakan debu di mulutku.
Bahkan saat malam,
di Seoul tidak tampak satu bintang pun.
"Han Seung Joo, Sinsa-ro, Eunpyeong-gu"
Enak.
Pelan-pelan.
Bagaimana jika membuka kedai teh di Seoul?
Tapi jika kamu menjalankan usaha dengan wajah begitu,
pengunjung akan kabur.
Kamu punya keluarga?
Aku punya ibu dan adik laki-laki.
Lalu, kenapa kamu tinggal sendiri?
Terkadang, ada baiknya tidak tinggal bersama keluarga.
Sudah berapa lama kamu memetik herba?
Sejak aku masih sangat muda.
Kamu mempelajarinya dari kakekmu?
Masih perlu banyak berlatih agar semahir Kakek.
Omong-omong,
bagaimana kamu mencari nafkah?
- Coba tebak. - Tidak mau.
Kamu pasti tahu acara-acara di televisi.
Aku yang membuatnya.
Maksudmu, produser.
Jadi, kamu tahu?
Aku menonton televisi, jadi, aku tahu.
Saat pertama bertemu denganmu...
Maksudmu, saat kamu mencari seseorang di gunung?
Aku datang karena ada acara televisi.
Andaikan tidak datang hari itu,
mungkin aku sudah dibunuh.
Aku yang akan dibunuh di kamar itu,
bukan wanita itu.
Tidak.
Mungkin,
dia dibunuh menggantikan aku.
Orang yang kamu cari hari itu
menyelamatkan nyawamu.
Jika dipikir-pikir, itu benar.
- Tapi aku tidak bisa menemukannya. - Aku tidak tahu dia siapa.
Tapi aku juga berutang kepadanya.
Berkat dia, aku bisa bertemu denganmu
dan mempertahankan rumah ini.
Kenapa tempat ini
sangat penting bagimu?
Karena ini segalanya bagiku.
Hyuk.
Untuk membuat gayageum bagus, kamu perlu bahan yang bagus.
Seluruh 2.000 langkah pembuatannya
harus dilakukan dengan cermat.
Untuk ketebalan benang sutra, bagian bawah harus lebih tebal,
dan bagian atasnya lebih tipis.
Benar.
Apa lubang-lubangnya sejajar satu sama lain?
Ya, Kakek. Ini menyenangkan.
Baiklah.
Bagus.
Buat simpul di sini.
Kemudian masukkan di sini.
Lalu begini. Benar.
- Benar begitu. - Apa ini bagus?
Di situlah tugas pembuat alat musik selesai.
Pekerjaannya hanya bisa lengkap dengan pertunjukan
seorang pemain yang mahir.
Kamu tidak boleh sembarangan memberikannya.
Kamu paham?
"Calon Gayageum Muda, Han Geu Roo"
Astaga.
Jak Doo menyuruhku memberimu makan
dan memulangkanmu ke desa.
Aku sudah lama menunggu, tapi kamu tidak bangun.
Kukira ada masalah.
Begitu rupanya.
Ini aneh, tapi setiap kemari,
aku tidur sangat nyenyak di malam hari.
Tapi
apa dia pergi ke suatu tempat?
Tadinya aku akan menyerahkanmu ke Pak Cho.
Kamu masih memercayaiku?
Setelah Kakek meninggal
dan semua orang meninggalkanku,
hanya kamu yang tetap tinggal.
Bahkan saat di pasar,
kamu tidak menyerahkanku.
Tolong aku.
Tolong berikan kepadanya.
"Provinsi Jeolla"
"Calon Gayageum Muda, Han Geu Roo"
"Pangkas Rambut"
Bagaimana kabarmu?
Halo, Jak Doo.
Lama tidak berjumpa.
Ini sudah cukup panas.
Kamu sedang apa?
Bercukurlah dahulu.
Ya.
Panas.
Dia memintaku menunggu di toserba pukul 10.00.
Di mana dia?
Rambutmu...
Seung Joo, apa kamu ikut?
Apa kamu akan datang 30 menit lagi?
Ya, aku akan segera naik taksi.
Aku harus pergi sekarang karena urusan pekerjaan.
Bisakah kamu pulang sendiri?
Ada apa?
Aku akan mencari uang. Sampai bertemu di rumah.
Aku...
Jang Eun Jo?
Dia ingin bertemu denganmu.
Kenapa aku?
Entahlah. Tapi dia hampir sampai.
Jadi, cepatlah datang.
Baiklah.
Taksi!
Hyuk.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"My Husband, Mr. Oh!"
Seung Joo wanita seperti apa?
Kamu berbuat salah kepadanya?
Bisa ambilkan sandal di situ?
Kamu sadar sikapmu sangat tidak sopan?
Pria di tempat parkir itu?
Ayo. Tidak ada
wanita yang membuka pintu sendiri saat naik mobilku.
Pak Cho tertarik kepadamu.
- Mau makan malam? - Apa?
- Permisi. - Astaga.
Kenapa kamu melukai tanganmu?
Suami istri macam apa yang punya teman kencan?
Pernikahan itu pelarian bagi mereka.
Pasti mereka akan segera bercerai.
Tidakkah kamu merindukanku?