Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ya, bagaimana hasilnya?
Semuanya kacau.
Jadi?
Aku menanyai
semua orang di pasar.
Mereka bilang tidak mengenal orang bernama Oh Hyuk.
Baiklah.
Gawat.
Kenapa Ayah duduk di luar? Dingin.
Astaga, Ayah meneteskan liur.
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan menemukan Oh Hyuk, dan membuat mereka
yang meremehkan Ayah berlutut di hadapan Ayah.
Jika kamu, Bong Sik,
tidak mengabaikan ayah,
siapa yang akan mengabaikan ayah?
Astaga.
Aku punya 10 ibu karena Ayah.
Lihat Ayah sekarang. Beginilah akhir dari hidup orang kaya baru.
Jika Ayah memiliki martabat,
teman-teman dan murid Ayah pasti menemani Ayah sekarang.
Hidupmu mewah berkat uang yang ayah hasilkan
selagi mendengar orang-orang berbicara buruk di belakang ayah.
Beraninya kamu berkata begitu.
Apa untungnya itu? Para orang tua mengabaikanku
karena aku putra Ayah.
Itu sebabnya kamu harus menemukan Oh Hyuk.
Dia berjanji kepada ayah akan membuatkan gayageum
yang telah diwariskan kepadanya selama ratusan tahun.
Baiklah. Aku akan menemukan dia
dan membawa kehormatan
- untuk keluarga kaya baru ini. - Baik.
Jika kamu sangat membenci nama keluarga ini,
kamu ingin ayah membuat keluarga kita terhormat sekarang?
Haruskah ayah menyumbangkan seluruh kekayaan kepada masyarakat
agar kita setidaknya dihormati? Begitu?
Astaga.
Hentikan omong kosong soal sumbangan itu.
Astaga, ayah pusing.
- Ya ampun. - Ayah baik-baik saja?
- Ayo masuk. Pelan-pelan. - Baik.
Salahku sendiri aku ditipu.
Semuanya karena kamu ingin melindungi Pak Oh.
Kamu sudah lama bersembunyi
di pegunungan seperti ini.
Bagaimana dia bisa mengenalimu sampai mencarimu seperti itu?
Tolong sering kunjungi rumah itu meskipun aku tidak ada di sini.
Tidak ada yang tahu tempat tinggalmu.
Setidaknya aku harus berkunjung agar kamu tidak kesepian.
Pak Oh membangun setiap bagian rumah ini.
Aku teringat dirinya
setiap melihat pohon paulownia ini.
Dia memintaku memeriksa setiap hari
untuk melihat apa kulit pohon ini
lembut dan hijau.
Saat kami membuat gayageum untuk diwariskan,
kami harus berjuang merawat pohon itu.
Ini kedua kalinya aku tidak menepati janji.
Saat kamu ke Seoul dahulu,
itu tindakan yang salah.
Tapi kali ini, kamu melakukan ini untuk menepati janjimu.
Dia akan mengerti.
Omong-omong,
kamu yakin bisa memercayainya?
Bagaimana jika dia memintamu ke Seoul
hanya untuk menyingkirkan rumah ini
untuk membangun resor atau semacamnya?
Jika merasa dia akan melakukan itu, aku tidak akan ke Seoul, Nek.
Kamu hanya sebentar pergi ke Seoul
saat masih kecil.
Kamu sudah hidup sangat lama di pegunungan.
Aku takut
kamu tidak bisa beradaptasi di tempat ramai itu.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga diri.
Astaga.
Aku tidak tahu apa dia tiba dengan selamat.
Ke mana Jak Doo?
Astaga, hentikan.
Dia selalu memberitahumu ke mana dia pergi.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Ada banyak sekali kubis di hutan.
Jak Doo harus mengambilkan kunyit agar aku bisa membuat bibimbap.
Kamu akan menjadi bisu.
Katakan sesuatu.
Di mana Jak Doo-ku sayang?
Astaga, hentikan.
- Ya ampun. - Astaga.
- Astaga, perutku! - Hei!
Apa kepalaku retak? Lihatlah.
Jak Doo tidak ada di sini.
Dia jatuh cinta dengan wanita dan meninggalkan tempat ini.
Dia jatuh cinta?
Omong kosong apa ini?
Kota ini dipenuhi orang tua.
- Dia jatuh cinta dengan siapa? - Diam.
Maksudmu gadis dari Seoul itu?
Sudah kubilang!
Mereka bisa saja sudah melakukan banyak hal malam itu.
Bukankah sudah kubilang?
Jadi, jangan berpikir
untuk bertemu dengannya lagi.
Kalian harus ingat
kalian tidak akan bertemu dengannya selama kalian hidup.
Aku lebih baik mati!
Jika aku tidak bisa bertemu dengan Jak Doo,
aku lebih baik mati!
Di mana Jak Doo?
Aku harus memastikannya sendiri.
Katakan di mana dia.
"Media Sosial Seung Joo"
"Konon, wajahmu menua dan rambutmu rontok
pada usia 35 tahun."
"Pada satu hari di musim dingin,
aku menikah."
Gila...
Rasanya menyenangkan.
Ramalanku tahun ini adalah semua hal buruk akan hilang
dan para petinggi
akan sukses di lingkungan baru.
Kemalangan Bu Han telah hilang.
Sekarang, aku ada di lingkungan baru di kantor baruku.
Aku pasti sangat beruntung tahun ini.
Ada yang namanya nasib sial juga.
- Astaga. - Seung Joo pernah punya pacar?
- Kamu mengetahui hal ini? - Apa?
Apa maksudmu?
Seung Joo menikah diam-diam.
Apa?
"Pernikahan ini akan menjadi upacara janji setia untuk kami berdua."
"Aku tahu kalian akan terkejut,
tapi tolong restui kami."
Jika tinggal sendiri berbahaya,
aku akan tinggal dengan seseorang.
Aku bekerja keras
untuk menabung dan membeli rumah.
Aku tidak akan perlu menjualnya dengan harga murah.
Jika tidak, akan kubayar saja.
Ini anggur baru di toko kami.
Ada rasa pahit yang kamu sukai, jadi, aku membawanya.
Dia pasti sungguh membelinya.
- Apa? - Pria.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Seung Joo sudah menikah.
Bukan "akan", tapi "sudah"?
Kamu mau ke mana? Kemari. Duduk di sampingku.
Bagus.
"Konser Gayageum Jang Eun Jo"
"Merayakan kepulangannya ke Korea"
Ada apa?
Hei!
Pak, permisi!
Hei! Kamu mau ke mana?
Berhenti!
Oh Jak Doo!
Hei!
"Episode 3, Aku memanfaatkan pernikahan"
Tolong lihat kemari.
Terima kasih.
Tolong lihat kemari.
Tolong lihat ke kiri.
Terima kasih.
Kamu baru kembali ke Korea. Kamu pasti lelah.
Tidak sama sekali.
Baru 15 tahun, tapi rasanya seperti sudah 30 tahun.
Aku sangat ingin kembali.
Kamu lebih terkenal di luar negeri sebagai pemain gayageum.
Bukankah lebih mudah di sana? Aku terkejut.
Aku kesepian.
Tapi keluargamu juga tinggal di luar negeri.
Mungkinkah kamu punya pacar di Korea?
Entahlah,
aku juga ingin tahu di mana dia.
Kita akan memulai wawancaranya sekarang.
Kita akan membuka sesi tanya jawab.
Rumah itu?
Apa yang telah kulakukan?
Kenapa diam saja? Kamu tidak masuk?
Baiklah. Rumah ini atau tidak sama sekali.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu tidak tahu?
Ini untuk perlindunganku.
Kita akan ke sana berdua.
Aku perlu perlindungan untuk memastikan
kamu tidak melakukan hal aneh.
Aku akan melindungimu
dan kamu akan melindungi rumahku.
Kita sudah berjanji. Aku tidak akan bertindak aneh.
Meskipun begitu, tidak akan ada yang langsung mau datang.
Kamu bisa saja mencoba melakukan sesuatu kepadaku.
Aku tidak seperti itu!
Kamu bukan pria?
Hanya ada
satu wanita dalam hatiku.
Tidak ada pria seperti itu.
Kamu tidak mau datang karena pernah mencintai seorang wanita.
Dia mencampakkanmu?
Semua orang punya cerita sendiri.
Itu bukan urusanmu.
Tembak aku.
Tembak aku jika itu bisa membuatmu nyaman.
Mungkin rasanya akan sangat sakit.
Baiklah.
Itu tidak akan membunuhku, bukan?
Aku tidak mau melakukan ini, tapi...
Tembak aku!
Pejamkan matamu.
Maaf. Aku akan menembak!
- Han Seung Joo! - Seung Joo!
Astaga.
Ya ampun.
Hei, Seung Joo!
Han Seung Joo!
Buka pintunya! Hei!
Permisi, aku temannya Seung Joo.
Aku akan kembali dua menit lagi. Tunggu di sini!
- Orang-orang itu... - Tolong buka pintunya.
Bisa-bisanya kamu pergi seperti ini.
- Tunggu. - Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
- Karena aku terlihat biasa? - Apa ini?
- Itu sebabnya. - Kesanmu...
- Orang yang menjadi sukses... - Tolong isi kembali airnya.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Tolong isi kembali airnya.
Apa ini?
- Tolong isi kembali airnya. - Selanjutnya...
Aktif.
Tolong isi kembali airnya.
Kenapa kamu merekamnya malam sekali?
Tapi ini baru...
Tolong isi kembali airnya.
Karena ada hambatan, pencarian area diatur ulang.
- Tolong isi kembali airnya. - Mengatur ulang.
- Apa yang terjadi? - Karena ada hambatan,
- pencarian area diatur ulang. - Tolong isi kembali airnya.
Astaga!
Tolong isi kembali airnya.
Bagaimana ini?
Seung Joo, kamu pasti sudah gila.
Aku tidak akan menahan diri jika aku waras.
Pikirkan posisiku.
Tapi kamu seharusnya tidak menikah mendadak.
Di mana dan bagaimana kamu bertemu dengan pria kampung itu?
Aku bertemu dengannya saat pergi ke Jinan untuk dokumenter Oh Hyuk.
Hari ini kali ketigaku menemuinya.
Dia memetik herba obat. Namanya Oh Jak Doo.
Jak Doo?
Maksudmu pemotong jerami yang dipakai dukun untuk menari?
Itu nama aslinya?
Entahlah. Aku tidak bertanya.
Bagaimana bisa kamu menikahinya padahal namanya saja tidak tahu?
Aku tidak berhak memilih, Se Mi.
Ada yang terbunuh di kamarku baru-baru ini.
Jika benar penjahat itu mengincarku,
alih-alih aku, wanita itu yang terbunuh.
Artinya penjahat itu bisa kembali kapan pun.
Jadi, pria kampung itu berkata akan melindungimu
dan melamarmu?
Ya, katanya dia akan melindungiku.
Tapi aku yang melamarnya.
Dia mengatakannya. Astaga, Se Mi.
Kamu benar. Astaga.
Ini pernikahan kontrak, bukan?
Cara terbaik untuk tinggal serumah dengan pria adalah pernikahan.
Hubungan yang paling mudah dijelaskan kepada orang-orang
adalah pernikahan.
Kamu gila.
Lalu kenapa kamu mengambil foto pernikahan dan mengirimkannya?
Aku takut.
"Aku bukan lajang lagi."
"Aku sudah menikah dan ada pria di sampingku."
Aku ingin mengumumkan itu.
Jika sumber kejahatan itu memang karena dendam,
tersangkanya
mungkin ada di dekatku.
Tidak mungkin.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Jika kamu seputus asa itu,
carilah pria yang benar-benar bisa kamu nikahi.
Itu bahkan lebih sulit bagiku.
Kamu tahu.
Ibuku dan Seung Tae.
Aku harus menjaga mereka.
Tetap saja ini tidak boleh terjadi. Aku tidak bisa mengizinkannya.
Usir dia dari rumahmu sekarang!
Jika aku tinggal sendiri dan dibunuh,
kalian mau bertanggung jawab?
Jika aku meminta kalian tinggal beberapa hari denganku,
kalian bisa?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Aku tidak mau Yong Min
berkata aku memberi ide aneh
kepada ibu rumah tangga yang polos.
Yong Min mengatakan itu?
Selain itu, Gyeong Sook.
Kamu bisa tinggal denganku
jika sekarang masa ujian Min Seong?
Apa?
Sampai sekarang,
aku pikir aku menjalani hidup dengan baik.
Tapi itu tidak berarti apa pun.
Saat sangat ketakutan,
aku selalu sendiri.
Seung Joo.
Aku tidak meminta kalian membereskannya.
Berhentilah mencemaskanku.
Aku memutuskan itu karena aku sangat putus asa.
Aku ingin menjadi diriku lagi secepat mungkin,
tapi aku tidak bisa melakukan apa pun sendiri karena sangat takut.
Aku harus mencoba sesuatu, bukan?
Se Mi.
Meskipun kita tidak bisa membantu Seung Joo,
sebaiknya kita tidak menghalanginya.
Saat aku melihatnya tadi,
penampilannya memang kampungan,
tapi tampaknya dia bisa diandalkan.
Apa pun alasannya,
dia bersedia mengambil risiko
untuk melindungimu. Artinya...
Dia tidak tahu.
- Sungguh? - Sungguh?
Aku tidak bisa memberitahunya.
"Laporan Autopsi"
Kudengar hasil autopsinya sudah keluar.
Jumlah dan bentuk lukanya
sangat serius.
Sudah kuduga.
Ini tindak balas dendam, bukan?
Selidiki orang-orang di sekitar Han Seung Joo.
Mengenai potongan kain yang ditemukan di kuku korban,
kita harus mengidentifikasi pabrikan atau area produksi.
Baik, Pak.
Aku tidak mau pergi ke Amerika.
Bolehkah aku tinggal di sini?
Jika kamu tidak menuruti perintah ayah,
ayah tidak akan membawa mainanmu.
Tidak, aku akan membawa semuanya.
Bagaimana dengan Ibu?
Jika berada di surga,
Ibu bisa pergi ke mana saja
bersama kita, bukan?
Kemari.
Aku merindukan Ibu.
Kita akan menemuinya.
Ya.
Ke mana dia?
Permisi.
Kamu ada di sana?
Aku pikir kamu pergi.
Itu sebabnya kamu berlari tadi?
Dengan pakaian seperti itu?
Pintunya terkunci. Aku kedinginan dan lapar.
Aku harus berlari. Aku bisa apa lagi?
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku menggunakan itu.
Kamu tidak pernah memakai ponsel?
Ajari aku. Aku akan mempelajarinya.
Aku akan membayar semua pengeluaranmu.
Tapi kamu wajib memberi pelayanan
seperti mengganti lampu, menangkap serangga, dan mendaur ulang.
Aku akan memastikan kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Tolong singkirkan benda berbicara yang bergerak itu.
Tahukah kamu betapa mahalnya itu?
Aku bilang akan melakukan semuanya.
Kita membuat kesepakatan karena memang harus,
tapi orang-orang berpikir kita menikah. Saat kita harus
berpura-pura menjadi pasangan, panggilan kita adalah "Sayang".
Semakin sulit suatu hal, semakin baik untuk menerimanya
dan mempelajarinya dengan cepat.
Sayang.
Hanya saat kita di luar!
Aku harus belajar mengatakannya jika mau cepat belajar.
Kita harus terlihat seperti pasangan saat ada di luar.
Tapi di rumah, kita orang asing.
Kita seperti rekan.
Kita punya tujuan yang sama,
tapi saat kita selesai bekerja, urus urusan kita sendiri.
Rekan.
Kamu akan tidur di kamar itu.
Kamar mandi di bawah kosong. Gunakan kamar mandi itu.
- Aku mandi di bawah. - Jangan membuka pintu itu
atau masuk ke kamar itu.
Jangan membuka pintu itu.
Kamu takut aku mencuri barang-barangmu?
Ya. Aku tidak boleh takut?
Kenapa kamu tidak bisa memercayai orang lain?
Manusia adalah makhluk paling mengerikan di dunia ini.
Bukankah hanya orang tua yang menyukai jeli kacang merah?
Bahkan selera makananmu kuno.
Orang akan berpikir kamu dari tempat yang tidak tersentuh peradaban.
Apa benda itu bersuara?
Katamu kita orang asing di rumah.
Kenapa kamu terus menggangguku?
Ini rumahku. Aku boleh berkeliaran di rumah ini.
Kenapa kamu membawa kayu itu?
Ini bantal kayu.
- Kamu memakainya sebagai bantal? - Ya.
Mau kubelikan bantal?
Harganya murah. Kenapa kamu memakai benda kotor itu?
Ini diwariskan dari kakekku.
Kakekmu pasti sudah meninggal.
Aku sendirian di dunia ini.
Hanya kamu yang bisa kuandalkan. Mengerti?
Aku akan tidur sekarang. Pergilah ke kamarmu.
Ini baru pukul 21.00. Kenapa kamu sudah akan tidur?
Di perdesaan, ini dianggap tengah malam.
Kalau begitu, biarkan pintu ini terbuka.
Apa katamu?
Biarkan pintu ini terbuka.
- Kenapa? - Aku ingin melihat.
Melihat apa?
Kamu.
Aku harus selalu melihatmu berada di rumah ini.
Jangan menutup pintu ini. Mengerti?
Dia membuatku gila.
Baiklah.
Bagus.
Aku menyukai aroma laut ini.
Aku menyukai boga bahari.
Anda tidak pernah
bertemu dengan pria bernama Oh Hyuk?
Benar. Aku pergi ke luar negeri saat masih kecil.
Panas sekali.
Aku tidak mengerti.
Banyak orang yang ingin makan bersama Anda.
Kenapa Anda selalu makan sendiri?
Teman-teman dan rekan bisnisku
berpura-pura baik di depanku.
Tapi di belakang, mereka busuk. Busuk, kamu tahu?
Cukup.
Kamu pikir ini bir?
Benar.
- Sampai di mana tadi? - Busuk.
Daripada membuang waktu bersama mereka,
lebih baik aku makan sendiri tanpa diganggu.
Ini waktu pemulihan terbaik bagiku.
Begitu.
Tolong lihat kemari.
- Tolong lihat ke kiri. - Tersenyumlah.
Tundukkan kepalamu.
Katanya kamu membeli tiket pesawat hanya untuk gayageum-mu.
Itu pasti sangat mahal.
Ini alat musik
yang memiliki kenangan yang tidak bisa dibeli uang.
Cinta pertamaku membuatkannya untukku.
Jang Eun Jo?
Aku ingin dia
melihatku memainkan ini.
Bagus.
Sudah.
Ikatanmu istimewa.
Kenapa kamu mengikatnya seperti itu?
Karena kamu.
Kamu selalu kesulitan karena itu tidak diikat.
Aku memikirkan cara untuk memastikan ikatannya tidak lepas.
Kamu harus mengikatnya seperti ini
untuk setiap gayageum yang kamu buat, ya?
- Kenapa? - Dengan begini,
aku akan mengenali gayageum buatanmu.
Aku akan membeli semuanya.
Aku tidak mau orang lain
memainkan gayageum yang kamu buat.
Hanya aku yang boleh memainkan gayageum-mu.
- Kamu serakah sekali. - Aku calon master gayageum.
Kamu tidak merasa terhormat mendengarnya?
Bagiku, kamu sudah menjadi yang terbaik.
Bagaimana ini?
Tapi aku tidak puas dengan itu.
Terima kasih atas dukungan Anda.
Semuanya terjual habis.
Hari ini, kami menyimpan stok untuk Anda.
Satu set 10 celana dalam premium.
Setelah kesempatan ini,
Anda tidak akan mendapat kesepakatan seperti ini lagi.
Kuharap Anda akan mengambil kesempatan ini.
Ini karya seni.
Bahannya
sangat elastis.
Pasangan Anda akan bisa memakai ini dengan nyaman.
Ini tidak akan ketat
dan rasanya sangat nyaman.
Keelastisannya sangat penting.
Saat menyentuhnya, Anda akan melihat bahan ini
sangat fleksibel.
Saat pria memakainya,
ini akan pas sempurna dan nyaman.
Tidak akan ketat dan mengganggu.
Ini akan sangat menyenangkan.
Keelastisannya sangat penting.
Saat Anda menyentuhnya, rasanya sangat lembut.
Kamu ketergantungan TV?
Kamu mau membeli celana dalam?
Kamu tidak perlu membelikan celana dalam untukku.
Tolong matikan itu.
Berisik sekali. Aku tidak bisa tidur.
Rumahmu juga berisik saat aku tidur di sana.
Pada malam hari, rusa besar atau anjing liar terus melolong.
Di pagi hari, burung hantu juga bersuara sangat kencang.
Bukankah itu berbeda?
Tentu saja, mereka tidak sebanding.
Kamu tidak tahu karena kamu dari desa.
Tapi di saluran yang terus tayang 24 jam sehari ini,
ada bagian waktu yang terus berubah.
Tren. Kamu tahu kata "Tren"?
Kamu harus tidur dan bangun tepat waktu agar sehat.
Jadi, tidurlah.
Kamu ada di rumahku sekarang. Ikuti peraturanku.
Tapi aku harus tidur
agar bisa hidup.
Aku ingin melakukan itu juga. Aku ingin tidur juga.
Aku mungkin akan melupakannya jika tertidur saat menonton TV.
Setiap aku berbaring di ranjang dan mencoba tidur, aku takut.
Jadi, meskipun ingin tidur, aku tidak bisa.
Apa kamu
selalu sangat ketakutan?
Tidak. Sebenarnya, aku sangat mandiri dan kuat.
Lebih dari yang kamu bayangkan.
Lalu apa yang terjadi? Kenapa kamu
sangat takut menutup mata?
Berita selanjutnya.
Pria yang membunuh wanita 30 tahun yang tinggal sendiri
ditangkap polisi.
Diam.
Tersangka tahu bahwa korban tinggal sendiri dan melakukan
kejahatan itu seperti rencananya.
Dengan meningkatnya jumlah orang yang tinggal sendirian...
Aku tidak bisa tinggal sendiri.
Aku bahkan tidak bisa
tinggal sendiri di rumahku karena takut.
Pelaku memasang CCTV untuk mengetahui kata sandi korban.
Lalu pelaku membobol masuk dan keluar dari rumah wanita itu.
Ayo tidur.
Sebagian penyebab kecelakaan yang melibatkan pejalan kaki anak...
Kamu bilang gubukmu itu
sangat berarti bagimu.
Bukankah itu berarti kamu tidak punya pilihan?
Jika berisik, atasi saja.
Jika tidak bisa,
lupakan saja janji yang kita buat.
Dari pukul 14.00 sampai 18.00...
Kenapa Ibu tiba-tiba melakukan ini?
Jangan pergi ke rumahnya.
Seung Joo menyukai dongchimi ini.
Pasti akan merepotkan jika dia berkeras itu miliknya.
Tapi dia menyerahkan dokumen propertinya.
Ibu setidaknya harus berpura-pura berterima kasih.
Itu disebut Surat Kepemilikan.
Itu sama saja.
Aku mencurinya.
Ibu, aku pasti sudah gila.
Saat aku memanggil layanan kebersihan ke rumahnya,
aku hendak memeriksa apakah rumahnya bersih.
Tapi aku melihat cap sah miliknya.
Lalu?
Aku berbohong pada kantor bahwa aku kehilangan surat itu.
Jadi, mereka membuatkan yang baru.
"Surat Kepemilikan"
Kamu gila!
- Ibu, tenanglah. - Kemari.
- Kini kamu bahkan mencuri? - Tenang.
Aku juga merasa bersalah.
Aku hendak memberitahunya hari ini.
Untuk apa?
- Apa? - Kamu
tidak akan menjualnya.
Kamu bilang hanya mau menunjukkannya kepada para investor.
Ya, tapi...
Membangun resor di lahan kosong pasti akan bagus.
Siapa yang akan paling diuntungkan dari hal ini?
Kak Seung Joo.
Karena sudah mencuri dokumen-dokumen itu,
setidaknya kamu harus membereskannya dan memberi tahu dia.
Jika kamu memberi tahu dia soal ini sekarang,
hubungan kalian akan berakhir.
Aku sudah gila dan mencurinya,
tapi ini tidak benar.
Astaga.
Bagaimanapun,
bertengkar karena warisan tidak benar.
Kamu tidak tahu bahwa uang lebih penting daripada segalanya?
Bahkan saudara kandung?
- Ibu benar. - Kamu yakin mengenai pria
yang ingin berinvestasi kepadamu, bukan?
Apa?
Tentu saja! Dia memiliki banyak uang.
Satu-satunya hal bermakna yang ingin dia lakukan
adalah berinvestasi kepada pemuda berpotensi.
Kalau begitu, tidak akan ada masalah
selama tidak digadaikan ke bank.
Ibu.
Maafkan aku.
Pelanggan 43,
silakan menuju bilik empat.
Hai.
Ini surat kepemilikannya.
Ini surat kuasa dan cap yang sah.
Ini rencana bisnis untuk resornya.
Apa hubunganmu dengan pemilik gunung itu?
Dia kakakku.
Kakakmu memberimu bantuan besar
untuk memulai bisnis.
Dia bagaikan seorang ayah bagiku.
Aku akan meninjau rencana bisnisnya
dan memastikan kamu mendapatkan pinjaman untuk memulai bisnis.
Asyik!
Kamu mengagetkanku.
- Terima kasih. - Tentu.
Kini aku menyadari kenapa orang bilang
tidak ada gunanya membesarkan anak lelaki.
Itu berita buruk untuk kita,
tapi Jak Doo sangat beruntung bisa bertemu dengan wanita itu.
Terus terang, Jak Doo hanya pria biasa.
Kamu sungguh tidak mengenal pria.
Karena itu kamu menikah dengan pria yang meninggal di usia 30 tahun.
Lalu kamu menjanda sejak saat itu.
Apa katamu?
Yang beruntung adalah wanita dari Seoul itu.
Jak Doo mungkin terlihat lembut,
tapi dia sebenarnya sangat kuat.
Siapa ini? Ini Jak Doo?
Astaga, itu dia?
Kini kamu mempunyai ponsel?
Berikan kepadaku. Aku ingin berbicara dengannya.
Istrimu memperlakukanmu dengan baik?
Hentikan. Panggilan ini mahal.
Akan kubayar untuk dia!
- Berikan ponselnya. - Hentikan.
Ya.
Kubis kering?
Kenapa? Kamu kurang tidur di Seoul?
Bukan aku.
Tolong kirimi aku krisantemum liar itu juga.
Kol kering dan krisantemum liar.
Apa yang Jak Doo katakan?
Dia tidak membicarakanku?
Istrinya memasak untuknya?
Jak Doo bukan putramu. Kenapa aku tidak boleh bicara dengannya?
Nenek!
Astaga, dia cantik sekali.
Kamu Eun Jo?
Siapa gadis cantik itu?
Nenek pikir kamu tinggal di luar negeri.
Apa yang terjadi?
Aku kembali karena merindukan Nenek.
Dia cucunya?
Kenapa kamu lamban sekali?
Mana mungkin gadis cantik itu adalah cucunya?
Sedang apa kamu di sana?
Katamu, ini dibuang oleh penghuni lantai bawah.
Petugas kebersihan akan mengambilnya
jika kamu menaruhnya di luar.
Astaga.
Ini pemandangan bagus
yang seharusnya tidak dilewatkan orang.
Aku tidak suka saat orang menyebutku manis atau cantik.
Jangan mematikan ini tanpa menanyaiku.
Aku bahkan tidak tahu cara mematikannya.
Maksudmu, ini mati sendiri?
Aku punya banyak pekerjaan.
Ayo kita pergi bersama.
Aku tidak akan mengganggumu.
Tunjukkan Seoul kepadaku.
Kita akan pergi ke pusat kota.
Itu sebabnya aku berdandan.
Ayo pergi.
Pakaian macam apa itu?
Astaga, dari mana dia mendapatkan pakaian itu?
Astaga.
Hai.
Astaga.
Kenapa kamu tidak mampir ke kedaiku belakangan ini?
Aku menemukan pasangan yang pas untukmu kali ini.
Sayang.
Kamu sudah gila?
Kamu menyuruhku memanggilmu begitu di luar.
Panggil aku begitu hanya saat dibutuhkan.
Sekarang dibutuhkan.
Orang-orang harus tahu kamu tidak tinggal sendiri,
jadi, para pria sampah itu tidak mendekatimu.
Ayo.
Bannya sudah diganti, tekanan udaranya sudah diperbaiki.
Sebentar.
Kemarilah.
Ada lagi yang perlu diganti?
Bagaimana jika kamu mengalami kecelakaan?
Motor starter, roda rem,
dan oli mesinnya
harus diganti. Biayanya sekitar 1.000 dolar.
Berapa?
Astaga.
Kenapa lama sekali?
Kamu siapa?
Aku suaminya.
Ada masalah?
Tunggu. Aku rasa
perkiraannya salah.
Semua ini tampak baik-baik saja.
Aku permisi sebentar.
Dia hendak memerasku karena aku wanita.
Ada sepeda motor!
Lampu merah!
Kamu benar-benar seperti orang lain.
Kamu sudah melihatnya di bengkel.
Sebagai pengendara wanita di Seoul, aku harus seperti ini
agar orang-orang tidak merendahkanku.
Tangan kiri di jendela, dan satu tangan, pegang kemudi.
Jika sempat, kunyahlah permen karet.
Apakah aku terlihat tangguh?
Meski menyalakan sein, mereka tidak akan memberimu jalan.
Jadi, terobos saja selagi bisa.
Aku rasa mobil di belakang ingin berbicara denganmu.
Pengemudi itu hanya marah kepadaku.
Jika kamu tahu dirimu bersalah, diamlah dan sangkal.
Dasar bedebah.
Hei! Berkendaralah dengan benar!
Lampu seinmu hanya pajangan? Astaga!
Ambil ini.
Ini disebut "Kartu Kredit Istriku"
Semua pria memimpikan ini.
Apa yang kubilang mirip dengan kopi instan yang biasa kamu minum?
Caccinopu?
- Cappuccino. - Benar. Cappuccino.
- Setelah memesan, tunggu di sini. - Sendiri?
- Kamu akan lama? - Kamu bukan anak kecil.
Kapan kamu akan menjadi orang kota?
- Aku pergi dahulu. - Hei.
Cepatlah kembali.
Di mana...
"Green Coffee"
Lama tidak bertemu.
Benar. Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
- Cuaca hari ini hangat. - Benar.
Dia memiliki pacar.
- Anda mau memesan? - Ya.
Aku mau cappuccino.
Anda mau bubuk cokelat atau bubuk kayu manis?
Cappuccino.
Anda mau bubuk cokelat atau bubuk kayu manis?
Cappuccino.
Begini. Anda bisa memilih bubuk cokelat
atau bubuk kayu manis.
Kamu memilih yang mana?
Cappuccino!
"Rumah Sakit Wasan"
Tunggu sebentar!
Terima kasih.
Kamu tidak akan naik?
Maaf.
Efek depresi yang menyertainya bisa menjadi masalah.
Tapi kejang panik
bisa dicegah melalui pengobatan.
Jadi, itu tidak bisa menjadi alasan untuk membatalkan pemberian kerja.
Benarkah?
Aku tidak tahu soal itu.
Minumlah obat secara teratur.
Serta sering-seringlah terkena sinar matahari.
Saat berada di ruang tertutup seperti lift,
cobalah naik satu lantai sesekali.
Itu akan mengurangi ketakutanmu.
Baiklah.
Akan baik bagimu
jika fokus pada hal lain.
Akan kucoba.
Itu orangnya. Dia menggantikan Bu Han.
Dia baru saja ditolak.
Mungkin ini sudah direncanakan sejak awal.
- Pergilah. Aku harus menelepon. - Baiklah.
Tentu.
Sayang!
Aku sudah melarangmu memanggilku begitu di luar rumah.
Semua orang tahu kita menikah.
Aku kemari untuk bekerja, bukan menemuimu.
- Kemarilah. - Ada apa denganmu?
Itu tidak penting sekarang.
- Bu Han belum tahu, bukan? - Soal apa?
"Kuesioner Medis"
Aku di rumah sakit.
Aku ingin menemui pengacara tenaga kerja bersertifikat.
Lihat ini.
Tahukah kamu?
Pemberian kerja tidak bisa dicabut karena alasan gangguan panik.
Pasti ada masalah...
- Apa? - Ada yang membantu gadis itu.
Dia lebih buruk daripada orang kaya.
Dia mengambil posisimu.
- Sungguh? - Seung Joo.
Tenanglah. Mari bicarakan ini dengan In Pyo.
Hanya dia yang berpihak kepadamu,
bukan perusahaan penyiaran.
Kamu akan memakai kursi itu?
Duduklah di sini.
Permisi.
- Lama tidak bertemu. - Kamu tidak berubah.
Aku jauh lebih tua.
- Tidak. - Hei.
- Tidak. - Pacarmu pasti pria kaya.
Tidak, itu hanya rumor.
- Sudah pasti. - Tidak.
Ini senilai 10.000 dolar.
- Aku belum menghabiskan itu. - Tidak.
- Aku iri sekali. - Aku sudah tua sekarang.
Tidak.
Berapa usia bayimu sekarang?
- Hei. - Apa?
Aku harus menuntut mereka!
Jika Anda menolakku karena kekuranganku, aku akan pergi.
Tapi situasi di sini mengatakan
aku adalah pengiring bagi kandidat yang sudah ditetapkan.
Seung Joo, bukan seperti itu.
Lantas apa?
Manajer Stasiun Choi mengabariku bahwa aku mendapat pekerjaan itu...
Tapi kamu tidak mendapat tawaran resmi
untuk pekerjaan itu.
Menurut prinsip hukum, kamu cenderung kalah.
Jangan berpikir soal tuntutan hukum.
Anda tahu betapa aku ingin
bekerja di sana.
Itu sebabnya aku memintamu menyerah.
Perusahaan tidak akan mempekerjakan orang yang menggugat mereka
setelah pemberian kerjanya dicabut.
Meskipun menang,
kamu hanya akan mendapatkan kompensasi
melalui negosiasi.
Bahkan itu akan memakan waktu bertahun-tahun.
Orang yang menuntut untuk melampiaskan kemarahan
biasanya orang yang punya waktu dan uang.
Memang kamu punya uang? Adakah orang yang membelamu?
- Bagaimana kamu akan bertahan? - Aku
bisa bekerja sebagai pekerja lepas.
Siapa yang mau mempekerjakan orang yang menggugat perusahaan penyiaran?
Aku bisa bekerja di sini.
Anda bisa memberiku tugas.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Pak.
Kamu tidak memiliki latar belakang akademis
atau pengalaman membuat film dokumenter.
Tapi Manajer Choi mendukungmu. Jika kamu menuntut,
apa pendapat para pegawai di perusahaan penyiaran tentang dia?
Akan ada kesempatan lain bagimu.
Jika kamu mengikhlaskan ini,
Manajer Choi akan berterima kasih. Dia tidak akan lupa.
Kamu pintar. Pikirkan masa depanmu.
Aku mengatakan ini hanya karena aku seniormu.
Tenangkan pikiranmu dan bekerjalah di sini.
- Aku bisa... - Aku akan tetap melakukannya.
- Aku akan menuntut. - Han Seung Joo!
Inikah yang kamu dapatkan setelah bekerja 10 tahun di sini?
Dia seharusnya mendukung keputusanmu.
Jangan dengarkan dia. Tuntut saja mereka!
Dia benar.
Meski menuntut, kamu akan kalah. Jangan lakukan itu.
- Kalian pergilah. - Seung Joo.
Aku mendukungmu. Jika menuntut, ayo ajukan petisi...
Saat ini, sebaiknya kamu tenang.
- Apa katamu? - Aku...
Lebih baik kamu beristirahat untuk sementara.
- Astaga. - Siapa kamu berani mengatakan itu?
Aku hanya khawatir.
Urus urusanmu sendiri.
Lihat siapa yang bicara. Kamu bahkan tidak tahu apa pun.
Kudengar gangguan paniknya adalah alasan palsu.
Kabarnya, dia dipecat karena reputasinya.
- Apa? - Seung Joo, jangan dengarkan dia.
Dia penuh dengan omong kosong.
- Kenapa kamu meremehkanku begini? - Apakah itu masuk akal?
- Ada apa dengan reputasinya? - Dia pasti akan dipecat.
- Hei! - Dia menyusahkan stafnya.
Itu karena syuting...
Sebagian besar kru membencinya.
Mereka senang melihatnya dipecat setelah semua tingkah kasarnya.
Tidak akan ada yang mau mengajukan petisi, apalagi membantu.
Hei!
Di bidang ini, orang tidak suka melihat orang lain sukses.
Jangan hiraukan dia. Kamu sebaiknya pergi.
Jangan ikuti aku.
Astaga, jaga mulutmu!
Kamu seharusnya tidak membuatku marah.
Kamu menyebalkan sekali.
"Cinta, cinta"
- Apa? - Aku sudah memeriksa.
Jang Eun Jo berada di Jinan.
Konsernya besok, bukan? Sesuaikan jadwalku untuk itu.
Baik, Pak.
Eun Jo, kamu sudah menyiapkan semuanya.
Aku hanya perlu ke sana.
"Cintaku"
Bisakah kamu mundur sedikit?
Maksudku, kamu bisa mundur sedikit.
Umumnya, kita menunggu orang lain keluar lebih dahulu.
Aku harus keluar lebih dahulu agar kamu bisa masuk.
Kamu sebaiknya memundurkan mobilmu.
Tidak ada cukup ruang di belakang sana.
Mobilmu lebih kecil dan lebih mudah untuk mundur. Kamu saja.
Aku tidak mau, Pak.
Apa?
Apa yang kulakukan di tempat parkir ini?
Tenanglah.
Kamu tidak bisa mundur? Mau kubantu?
Aku sering melihat gadis sepertimu.
Mereka berkendara meski tidak bisa memundurkan mobil.
Aku sering melihat pria sepertimu.
Mereka mengendarai mobil besar meski tidak bisa berkendara.
Halo? Kamu mau apa?
Apa?
Tunggu.
Keluar. Keluar dari mobilku.
Kamu tahu harga mobil ini?
Keluar!
Aku tidak percaya ada orang dangkal sepertimu.
Kamu meremehkanku karena mobilmu punya pemindahan mesin yang mulus.
Apa? Kamu bilang aku dangkal?
Apa-apaan?
Kamu pemilik pabrik mentega atau semacamnya?
Aku membutuhkan kimchi sekarang. Kenapa kamu bicara seperti itu?
Apa yang... Apa katamu tadi?
Jangan meremehkan
mobil kecil dan wanita.
Kamu mengerti, Bedebah?
Aku bisa memecahkan tengkorakmu, tapi tidak kulakukan.
Seung Joo?
Pak Cho.
Kenapa Anda berdiri di sana seperti itu?
Kamu mengenalnya?
Ya. Karena film dokumenter tentang Oh Hyuk.
Dia si Kartu AS itu?
"Oh Jak Doo"
Apa-apaan itu?
Sendiri? Kamu akan lama?
Cepatlah kembali.
Astaga!
- Kamu baik-baik saja? - Astaga!
Kenapa kamu menyentuhku?
Aku hanya...
Sudah kuduga.
Kamu terus memperhatikanku dari sini, bukan?
Aku hanya menunggu seseorang.
Aku tidak nyaman berada di dalam.
Mana mungkin menunggu orang selama lima jam?
Jika kamu ingin berbohong, kebohonganmu harus meyakinkan.
Dari awal memang sudah aneh.
Kamu pikir aku tidak berpengalaman dengan pria sepertimu?
Aku paham standarmu memang tinggi.
Tapi kamu seharusnya tahu diri.
Kamu sangat tidak pantas bagiku.
Menyebalkan sekali!
Pergilah atau akan kupanggil polisi!
Sayang!
Aku hanya mengatakan ini
karena aku kasihan kepadamu.
Saat tinggal bersamaku,
kamu harus belajar cara bertahan di dunia yang kejam ini.
Kamu juga harus menabung.
Di hutan, aku bisa makan jika ada segenggam beras.
Aku bisa membuat api jika ada kayu. Apa yang harus dipelajari di sini?
Itu sebabnya wanita tadi kabur darimu.
Kamu pikir aku tidak tahu alasannya?
Itu sudah jelas.
Siapa yang akan menikahimu jika kamu hidup seperti itu?
Kamu harus punya uang untuk mendapatkan cinta.
Uang datang dan pergi.
Tapi hati tidak berubah. Ucapanmu tidak masuk akal.
Uang tidak berubah.
Hati yang berubah.
Kamu bisa merasakan angin
saat berada di sisi gunung yang lebih tinggi.
Segalanya seperti itu.
Dengar.
Kamu tahu betapa irinya orang saat melihatku tinggal di sana?
Mereka juga ingin menyingkirkan
sifat tamak mereka dan hidup bersama alam.
Mereka hanya mengatakan itu agar merasa senang.
Kamu bahkan tidak bisa membaca suasana.
Kamu belum sadar juga usai kejadian dengan wanita tadi?
Untuk hidup di dunia kejam ini,
kamu harus berjuang demi kebaikanmu,
dan mengabaikan hal yang dialami orang lain.
Meski kamu ingin menolong wanita,
orang bisa mengira kamu orang mesum.
Saat ingin melerai orang yang berkelahi,
kamu juga bisa dituntut atas penyerangan.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Orang-orang saling membantu.
Jika tidak, siapa yang akan membantu?
Sebagian besar kru membencinya.
Mereka senang melihatnya dipecat setelah semua tingkah kasarnya.
Tidak akan ada yang mau mengajukan petisi, apalagi membantu.
Kenapa kamu tidak makan?
Apa yang terjadi saat kita mati?
Kamu bisa mati karena menolong orang lain.
Kamu mau?
Kita tidak akan memikirkan itu dalam situasi mendesak.
Saat orang butuh pertolongan, itu artinya mendesak.
Ada sesuatu yang tidak bisa kuceritakan kepadamu.
Maksudku,
aku tidak memberitahumu.
Aku rasa kamu akan pergi jika aku memberitahumu soal itu.
Apa maksudmu?
Kamu
terlalu baik.
Jadi, akan kuberi tahu sekarang.
Jika kamu tidak mau di sini lagi
setelah ini, kamu bisa pergi.
Kamu bahkan bisa mati jika bersamaku.
Entah kapan itu akan terjadi,
tapi seseorang bisa datang ke sini untuk membunuhku.
Kamu akan tetap
menolongku?
Akankah kamu tetap di sini bersamaku?
Nak, kamu sudah bertemu dengan investor?
Hanya dengan proposal, dia bersedia berinvestasi pada proyek putraku.
Benarkah?
Itu bagus sekali!
Ibu? Ibu sedang makan bersama teman-teman ibu.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Begitukah?
Apa yang Ibu bicarakan?
Putraku akan kemari untuk mentraktir kita.
Aku mau menemui putramu yang mengagumkan itu.
Dia pasti benar-benar sukses.
Ibu akan mengirimkan lokasinya.
Sampai bertemu di sini. Sampai jumpa.
Ibu, aku tidak punya uang. Ibu?
Dia benar-benar sibuk menyiapkan bisnisnya belakangan ini.
Kamu tidak perlu bekerja keras lagi.
Itu sudah pasti.
Apa maksudmu? Kapan dia pernah bekerja keras?
Putrinya memberinya uang
setiap bulan.
Belakangan ini, pekerjaan sulit didapat.
Jadi, anak-anak masih diurus oleh orang tua.
Entah dengan yang lain,
tapi kamu sukses membesarkan putrimu.
Bawalah putrimu kapan-kapan.
Akan kujodohkan dia dengan seseorang.
Dia tidak bisa mengencani sembarang orang.
Aku hanya mau dia mengencani pria kaya.
Pokoknya begitu.
Kamu juga akan mendapatkan uang dari putrimu setelah dia menikah?
Tentu saja. Aku banyak berjasa untuknya.
Tapi kamu punya kenalan pria kaya?
Tunggu.
Lihat ini. Apa dia tahu kita membicarakannya?
Hai, Nak.
Aku permisi sebentar.
Ya?
Ibu tidak membayar biaya perawatan makam?
Astaga, ibu benar-benar lupa.
- Bagaimana ini? - Aku sudah mengirimkan uangnya!
Uangnya?
Ibu menghabiskan semuanya.
Adikmu pulang setelah bepergian.
Ibu tidak mau dia tidur di kamar berjamur itu.
Jadi, ibu memakai uangnya untuk membeli
- kertas tembok dan memasang lantai. - Ibu!
Astaga.
Kamu sudah di sana sekarang.
Kamu bisa mengurus itu. Itu bahkan bukan masalah besar.
Aku tentu akan mengurusnya. Aku merasa bersalah kepada Bibi.
Aku sedih atas hal yang menimpanya. Teganya Ibu...
Kamu hanya perhatian kepadanya
bahkan saat dia masih hidup. Ibu tidak pernah kamu perhatikan.
Jika begitu merasa bersalah,
tinggallah di sana selama tiga tahun dan teruslah berduka.
Aku akan kembali lagi.
Ada ada dua paket bus ekspres. Siapa namamu?
Aku Oh Jak Doo.
Apa?
Sepertinya ini milikku.
Aku dengar ini kurma kering dan kimchi. Pastikan ini milikmu.
Jika ada pengiriman palsu, aku yang direpotkan.
Ini milikku.
Terima kasih.
Tolong cek gaunnya dan konfirmasi.
Kamu tidak memeriksa dinding belakang panggung?
Jangan menyiapkan gaun yang warnanya sama dengan dinding.
Aku hanya akan mengonfirmasi yang kedua. Siapkan sisanya.
Tapi waktu kita tinggal sedikit.
Jadi, aku tidak perlu tampil di panggung malam ini?
Aku baru saja mendapatkannya.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih banyak telah melakukan ini untukku.
Eun Jo di sana?
Eun Jo mencarimu.
Aku sungguh ingin
memberikannya nomor teleponmu.
Tapi kamu tinggal bersama istrimu sekarang.
Jadi, aku tidak melakukannya.
Kubilang saja kamu akan menghubungi dia nanti.
Aku menyuruhnya kembali.
Katanya, dia akan menunggumu.
Kamu harus pergi menonton konsernya, bukan?
Eun Jo dan kamu...
Memikirkan kalian saja, aku merasa sangat kasihan.
"Konser Gayageum Jang Eun Jo"
- Apa kabar? - Ikutlah denganku.
"Konser Gayageum Jang Eun Jo"
Anda walinya Nona Han Seung Joo?
Aku menelepon dari rumah sakit.
Ada seseorang yang ingin menemui Anda.