Monstar by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit Viki
Episode 11
Paman.
Kau mengira mereka semua sudah mati, bukan?
Kau tak tahu bahwa mereka akan mekar seperti ini, bukan?
Kau benar.
Ibuku
kembali ke rumah.
Sebenarnya, aku tak merasa senang.
Tidak, sebenarnya aku tak tahu.
Dia adalah ibumu.
Akhir-akhir ini, aku cukup tidak memperhatikan ibuku saja.
Perhatianku ada di tempat lain.
Apa maksudmu Seol-chan?
Apa kau masih dibuat berdebar-debar olehnya?
Tidak.
Aku sudah mengurusnya.
Jadi aku berpikir.
Ibuku juga...
Saat ayahku bertemu dengannya, apa yang ia rasakan?
Apakah ia merasakan hal yang sama denganku?
Tapi...
Tapi kenapa?
Dia berubah.
Jika kau bisa memutar kembali waktu, kemana kau ingin kembali?
Aku ingin kembali ke hari itu.
Saat ibuku sedang bicara dengan pamanku.
Aku tak seharusnya menguping.
Jika aku bisa kembali ke saat itu,
aku tak akan pernah kesana.
- Aku benar. - Jangan marah karena itu.
Aku tidak marah.
Halo.
- Sudah kubilang, aku benar. - Tidak.
Hey, cepat mainkan itu.
Ayo kita coba.
- Kau datang lebih awal. Sun-woo masih belum datang? - Ya.
Apa kau banyak berlatih?
Do-nam, apa benar ini pertama kali kau main drum?
Kau hebat juga!
Kau bisa beat box dan sekarang kau bisa mian drum.
Kyu-dong, kau juga semakin lihai.
Apa kau sudah menonton episode terbaru "Kiss of the Goddess" yang dilakukan di SMA Woonjung?
Sebenarnya, kita bisa melakukan itu juga.
Kita?
Aku tak tahu.
Kita sangat hebat di pertandingan waktu itu.
Video itu masih terkenal.
Saat itu memang menyenangkan.
Pokoknya, kita perlu tujuan kalau mau berkembang.
Do-nam, kau juga tertarik, kan?
Kata siapa?
Oh ya.
Kenapa kue?
Hari ini hari ulang tahunku.
Bercanda saja. Aku ingin makan yang manis-manis.
Ayo kemari.
Aku selalu tertipu.
Manis sekali!
Makan yang banyak dan berlatihlah dengan baik.
Enak.
Jika kau bisa memutar kembali waktu, kemana kau ingin kembali?
Bolehkah aku ikut mobilmu?
Aku tidak mendapatkan taksi.
Kau bisa menurunkanku di Hannam-dong sekalian kau jalan.
Jika saja aku bisa memutar kembali waktu,
aku tak akan menerima anak itu ke mobilku.
Halo.
Itu...
Pria Thailand itu...
Dimana aku bisa bertemu dengannya?
Maaf.
Ayo kita coba sekali lagi.
Baiklah.
Loveholic - Wind Stop Blowing
Ini menyenangkan.
Tadi paman memberikan kunci padaku.
Kita memang terlalu sering datang kemari.
Untuk apa kau pergi kesana?
Aku tak bisa merasa tenang.
Apa?
Aku tak bisa membiarkan dia gagal di ujian, tapi aku juga tak bisa mengajarinya.
Hey, jika kau begitu menyukainya, minta dia berpacaran denganmu. Jangan libatkan aku.
Apakah aku begitu jelas?
Apa menurutmu dia tahu?
Dia tidak masuk akal. Kalau memang tak ingin datang, seharusnya dia bilang saja.
Aku pergi duluan kalau begitu.
- Hyung. - Ya?
Ini sesuatu yang sebenarnya aku tak perlu merasa bersalah.
Tapi kurasa aku sedikit merasa bersalah.
Tapi ini bukan sesuatu yang seharusnya membuatku merasa bersalah.
Rasanya merasa bersalah itu berarti menghina kau, aku, dan orang itu.
- Tapi berpura-pura seakan tidak terjadi apa-apa... - Hey!
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Jika kau mau bicara sendiri, bicara saja sendiri.
Kenapa kau tidak jelas begitu?
Kau melakukan ini dengan sengaja.
Boss sedang menunggumu.
Dia ingin aku featuring dengan siapa?
Itu...
Apakah tak apa-apa bolos sekolah begini?
Disiplin semacam ini bahkan bukan disiplin sama sekali.
Wow. Orang yang dulunya membenci sekolah sekarang jadi seperti ini.
- Bahkan belum dua bulan. - Kita sampai.
Bukankah dia pemilik rumah itu?
Dimana aku pernah melihatnya?
Teman-temanmu ada di dalam.
Apa kau bisa main gitar?
Benar.
Wow. Semua pria suka main gitar.
Bisakah kau mengajarkan aku main gitar?
- Mintalah pada Se-yi... - Tidak, jangan dia.
Aku tidak mengajar sembarang orang.
Minta mereka membukakan pintunya.
Seol-chan.
- Dimana Na-na? - Na-na?
Aku disini.
Kim Na-na, bagaimana bass-nya?
Urusi urusanmu sendiri.
- Eun-ha... - Tutup pintunya begitu kau masuk.
Kau sudah datang?
Kau datang?
Bukankah kalian ingin belajar untuk ujian akhir?
Aku mencoba belajar, tapi aku belajar atau tidak hasilnya sama saja.
Kenapa kau datang?
Yoon Seol-chan.
Kapan ulang tahun Arnold? (Member Men In Black)
Arnold seperti apa orangnya?
Arnold juga tidak suka fans yang berlebihan, kan?
Oh ya, Arnold tidak punya pacar, kan?
Yoon Seol-chan, aku sudah menyimpan nomor ponselmu.
Kita ini teman, jadi paling tidak kita harus mengetahui nomor telepon satu sama lain.
Ibumu?
Ya. Aku harus memberitahunya aku akan pulang telat.
Apa kau masih memberitahu segalanya pada ibumu?
Tidak.
Jung Seon-woo.
Tidak jadi.
Seol-chan.
Apakah terjadi sesuatu dengan Se-yi?
Tidak.
Aku masuk dulu.
Na-na, kau belajar begitu cepat!
Aku pergi dulu.
Sebenarnya untuk apa kau datang kemari?
Apa?
Karena kau sudah disini, nyanyikan sebuah lagu.
Ada satu lagu yang sedang aku, Do-nam, dan Kyu-dong latih.
Bisakah kau menyanyikannya sekali?
Apa?
Kami berlatih lagu yang kau sukai.
Hey, Idola.
Lakukanlah sekali. Kita harus melakukan sesuatu sekali.
Baiklah.
Di antara teman, ini bukan apa-apa.
Lagu apa itu?
Lee Seung-chul.
"Mencintai Temannya Temanku"
Oh. Aku tak tahu lagu itu.
Apa maksudmu?
21 Mei 2012, jam 18:37.
Kau menyanyikan lagu itu di pesta ulang tahun Arnold.
Kau bilang itu salah satu lagu kesukaanmu.
Aku bahkan punya videonya, kau mau lihat?
Wow.
Kenapa?
Yoon Seol-chan, apa kau mengacuhkan kami karena kamilah yang main alat musik?
Apakah hari itu turun salju? Aku sedang duduk sendirian
Saat aku sedang menunggunya, aku bertemu temannya temanku
Mata bulatnya yang besar terlihat cantik
Tapi aku tak bisa mencintai temannya temanku
Bagaimana jika kukatakan aku menginginkanmu?
Atau bagaimana jika aku menutup mataku, berbalik dan menyatakan perasaanku?
Aku jatuh cinta pada temannya temanku
Featuring dengan siapa?
A-ri. Berapa kali harus kukatakan?
A-ri?
Dia bahkan bukan penyanyi.
Apakah dia ingin menjadi penyanyi?
Tidak.
Dia hanya akan menyanyikan sebuah lagu di album project.
Album project?
Apa itu?
Itu album project untuk adopsi luar negeri.
Semua penyanyi terkenal akan ikut.
Jadi, ini akan menjadi sebuah album,
yang diisi oleh lagu-lagu paling terkenal di Korea yang diinterpretasi ulang.
Hal paling penting adalah, hanya bintang top Korea yang bisa ikut.
Stellar dari perusahaan A-ri juga ikut.
Wow. Ini hanya untuk bintang top yang paling top.
Kenapa aku harus melakukannya?
Apa?
Apa yang bisa kulakukan untuk orang-orang itu?
Dia menanyakan tujuan dari project ini.
Project ini menyertakan orang Korea yang diadopsi di luar negeri.
Melalui kebudayaan Korea yang terkenal, ini akan menanamkan kebanggaan memiliki negara dan kebudayaan.
Itulah tujuan dari project itu.
Ini direncanakan oleh direktur dan perusahaan A-ri.
Ya, kau harus pelan-pelan melakukan ini.
Ini tidak terlalu kelihatan.
Hyung.
Bisakah aku tak usah melakukannya?
Apa?
Featuring dengan A-ri.
Seol-chan.
Jadilah lebih baik sebagai seorang pria.
Apa kau masih berhubungan buruk dengan A-ri?
Tampaknya dia sudah lupa.
Dan mulai sekarang, kau tak tahu apa lagi yang akan kau lakukan dengannya.
Kau tak boleh seperti ini.
Eun-ha.
Apa kau tahu identitas sebenarnya dari seorang anti fans?
Fans. Yang tidak dicintai.
Dan semua fans-fans yang menjadi anti fans itu...
Apa kau tahu apa yang terjadi saat mereka berkumpul?
Eun-ha.
Aku mengatakan ini karena ilusiku tentangnya sudah berakhir.
Menurutku, Seon-woo jauh lebih baik.
Eun-ha.
Baiklah, baiklah.
Hari ini terakhir kali aku menjadi anti fans.
Aku ingin paling tidak melakukan protes kecil sebelum aku berhenti.
Sebenarnya, saat aku mendengar Seol-chan bernyanyi,
aku merasa tidak enak.
Tapi
Seon-woo juga menyukaimu. Kau tahu itu, kan?
Kau tak tahu?
Dasar bodoh! Aku memberikan begitu banyak petunjuk padamu!
Ini akan melukai ketua kelas.
Kau menancapkan paku di hatinya selamanya.
Se-yi.
Aku tutup teleponnya. Sampai jumpa besok?
Kenapa kau keluar?
Kenapa kau pulang begitu malam?
Aku punya alasan.
Ibu.
Kenapa kau melakukan itu?
Akan lebih baik jika kau tidak melakukannya.
Se-yi...
Angin, darimana engkau bertiup?
Tidak perduli berapa kali aku mencoba menutup pintu
Sampai mata yang kabur menjadi dingin
Kenangan yang mengalir itu
Tiba-tiba telah sembuh
Kenangan musim dingin tentang menyatakan perasaan
Kenangan mencintai dengan kesulitan
Kini engkau telah berbalik kembali
Angin, darimana engkau bertiup lagi?
Meski aku mencoba menutup jendela Agar angin tak berhembus memenuhi hatiku
Sampai mata yang kabur menjadi dingin
Engkau tidak beranjak
Terkadang kesepian seperti aib yang tak bisa dihapus
Kehidupan membuatku menjadi pendosa
Terkadang kesepian seperti aib yang tak bisa dihapus
Kehidupan membuatku menjadi pendosa
Kim Na-na, kau cepat belajar.
Kau juga cepat mempelajari tuts.
Karena terakhir kali kita sudah belajar skala dasar dan ritme dasar,
hari ini aku akan mengajarimu tentang Pola Blues.
Ini sedikit sulit.
Apakah sesulit itu?
Tidak sesulit itu.
Kau bisa mempelajarinya dengan cepat.
Tidak.
Kelihatannya sulit.
Aku bingung apakah sebaiknya aku berpura-pura tidak tahu saja.
Sepertinya kau bukan membicarakan tentang bass.
Aku bahkan bisa melihatnya.
Tidak mudah melihat cinta pertamamu diambil orang.
Kenapa kau tak mengatakan apapun?
Jika kau terus ragu-ragu seperti itu, itu benar-benar akhirnya.
Kau tak bisa melihat ke belakang.
Apa yang kau pikirkan?
Apakah aku telah menghasilkan suara yang benar?
Pikiran itu.
Itulah masalahnya.
Seorang manusia harus agak kekanakan juga.
Berikan padaku, aku akan mencobanya.
Kau telah menghasilkan suara.
Hanya saja itu bukan tipe yang terdengar.
Kau tak bisa melakukan apapun karena tiap orang memiliki tipenya sendiri.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau paksakan.
Apa kau ingin kutunjukkan sesuatu yang lucu?
Lucu?
Kim Na-na.
Lucu, kan?
Sudah kubilang, aku besar di Room Salon.
Aku mempelajarinya dari paman disana.
Lalu kenapa kau memintaku?
Karena permainanku terdengar seperti musik trot dan ballad.
Aku tak suka itu.
Aku mencoba berubah.
Dari awal, perlahan-lahan.
Karena aku tak ingin pendengarku
menolak mendengarkan permainanku karena ia tak suka trot dan ballad.
Tapi itu hanya kasusku.
Aku telah melihat banyak orang yang memainkan genre limbo untuk menyamakan selera orang lain.
Aku mengerti yang kau maksud.
Kekhawatiranku saat ini
bukan tentang tipe.
Yang jelas, kau telah mengejutkanku.
Ini rumit.
Apa menurutmu kau tidak akan menjadi peringkat terakhir?
Tadi aku lihat kau menulis jawaban yang salah.
Jika kau menulis Selandia Baru, kau masih bisa benar, kan?
Yoon Seol-chan!
Jadi, apakah menurutmu kau tidak akan jadi peringkat terakhir?
Shim Eun-ha!
Di kelas kita ada dua pria yang berpikir bahwa kau sangat cantik.
Siapa?
Chang-joon, pria di sebelah Do-nam.
Dan Den, pria di depan Seon-woo. Kau lihat?
Chang-joon adalah peringkat terakhir di kelas kita.
Dan Den kedua terakhir.
Mereka tidak pernah berubah peringkat.
Jadi mereka punya harapan besar padamu (untuk menjadi peringkat terakhir).
Kenapa Shim Eun-ha berlaku seperti itu?
Paling tidak sekolah ini akan memberikan imej yang berbeda.
Bukan itu saja.
Berapa jumlah tontonan video pertandingan itu?
3,000,000 tontonan?
Tapi itu terus bertambah. Maksudku, bagaimana bisa video amatir
memiliki sejarah yang luar biasa?
Bukan itu saja. Ada juga Yoon Seol-chan.
Apa maksudmu? Kau bilang kau berjanji tak akan melaporkannya.
Karena itu kita datang.
Kurasa mereka tak akan terbujuk.
Lupakan tentang membujuk sekolah dan paksa mereka membuka diri!
Apa? Kau akan melakukannya?
Bukan aku,
tapi di sekolah ini ada orang yang akan melakukannya.
Itu benar. Aku jadi sedikit lebih keren.
Bukan keren, tapi sinis.
Shim Eun-ha, aku masih hidup, jadi bagaimana bisa kau berubah idola seperti itu?
Cinta itu berpindah.
Hari ini kita istirahat saja, tidak usah latihan dulu.
Kalian sedang latihan apa?
Arnold-ku. #18. Bad Guy.
Na-na!
Ayo kita pergi bersama, Na-na.
Dimana ketua kelas?
Kurasa guru olahraga sedang minta tolong padanya.
Meskipun dia anggota Color Bar, dia bukan tipe orang yang akan bermain dengan kita tanpa alasan.
Tapi kenapa seorang idola...
Aku juga harus pergi.
Aku harus berlatih sebuah lagu untuk rekaman.
Kenapa Se-yi belum keluar juga?
- Lama tak bertemu, Min Se-yi. - Ya.
Bagaimana ujianmu?
Kau bisa mengerjakannya?
Ketua OSIS.
Namaku Ma Joon-hee.
Kau harus tahu.
Ketua OSIS, aku sedikit sibuk. Teman-temanku sedang menunggu.
Kalau tak ada hal lain, aku boleh pergi, kan?
Min Se-yi.
Siapa namaku?
Namaku.
Ketua OSIS.
Sudah kubilang namaku Ma Joon-hee.
Apapun itu, bagiku kau adalah ketua OSIS.
Jika aku memanggil namamu itu berarti kita mencoba berteman.
Tapi aku tak punya niat untuk menjadi temanmu.
Apa kau ingin menjadi temanku?
Tidak, kan.
Kenapa?
Bagaimana bisa kau meninggalkan tasmu begitu saja?
Begitulah.
Akhir-akhir ini, sepertinya kau fokus pada hal lain.
Malaikat Hye-rim.
Hye-rim.
Biar kutanya.
Aku akan bertanya dulu.
Oke.
Sampai jumpa nanti.
- Hye-rim? - Ya.
Hari ini ulang tahunnya.
Dia ingin kau datang juga.
Kenapa lama sekali?
Tapi memang akan lama untuk kaki pendek itu lari ke kelas.
Shim Soo!
- Berikan padaku! - Apa?
- Catatan S dan S. - Apa?
Buku tentang Seol-chan oppa dan perempuan gila...
Eun-ha!
Berani sekali kau menaruh tangan kotormu padaku!
- Kotor sekali! - Hyo-rin.
Dasar pengemis!
Apa katamu barusan?
Kalian pengemis kotor!
Hyo-rin!
Apa yang kau lakukan? Cepat ambilkan air untukku!
Rasanya mulutku sedang membusuk!
Perempuan ini!
Kau berteriak pada siapa, babi besar?
Ma Hyo-rin!
Sekarang si penyendiri juga?
Hanya karena aku membiarkanmu beberapa kali, kau kira kita berada di level yang sama?
- Hey, anak kelas 1! - Apa yang kalian lakukan?
Oppa!
Bukankah itu Yoon Seol-chan?
Indra keenamku memang berkat dari Tuhan.
Aku tahu ada hubungan semacam ini di antara mereka.
Tapi, siapa pria di depannya?
- Pangeran mahkota. - Apa?
Ada bayaran untuk usahaku menggali ini semua.
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau mengurus adikmu. Apa seperti itu dia memperlakukan seniornya?
Senior?
Siapa seniornya?
Apa yang kau lakukan daritadi sampai tak bisa mengurus anak ini?
Pengemis...
Apa yang terjadi?
Kami diinjak ke tanah. Kami semua.
Hye-rim.
Baiklah.
Aku mengerti.
Oke.
Sepertinya kau harus ikut denganku.
Hye-rim tidak berhenti bertanya.
Kau mau kemana?
Aku pergi dulu.
Pengemis-pengemis itu. Lihat saja apa yang terjadi jika aku sakit.
Apakah aku harus memanggil Dr. Kim?
Ma Joon-hee.
Kita bertemu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku PD Byun, dari JDC.
Aku yang bertanggung jawab dengan "Kiss of the Goddess".
Aku ingin All For One dan Color Bar untuk bertanding lagi...
Aku tidak tertarik.
Yang kutahu adalah kalian tidak begitu menang minggu lalu.
Dengar ya, Paman.
Kami menang.
Hasilnya memang begitu, tapi
banyak orang yang tak berpikir demikian.
Kami tidak tertarik.
Kewajiban yang asli adalah menginjak yang palsu dengan benar.
Jika kau membiarkan yang palsu begitu saja, menurutmu apa yang akan terjadi pada dunia ini?
Aku percaya itu adalah pendapat dari pemimpin berpendirian sepertimu, Joon-hee.
Pemimpin berpendirian?
Kau, Joon-hee, dan Hyo-rin adalah pemimpin berpendirian yang sedang dalam masa latihan.
Paman, trik semacam ini
tidak berhasil denganku.
Tidak, bukan begtiu.
Tapi menginjak yang palsu memang harus dilakukan...
Aku suka itu.
Siapa itu Hye-rim?
Apa?
Bukankah itu PD Byun?
Bukankah itu ketua OSISmu, pemimpin dari All For One?
PD Byun,
dia meninggalkan Berita Entertainment dan pindah ke "Kiss of the Goddess".
Dia bilang dia akan menyelamatkan acara yang hampir mati itu.
Jam berapa latihan?
Kita masih punya banyak waktu, kan?
Ayo ke ruang bawah tanah.
Apa? Kenapa lagi?
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Ya?
Waktu itu kau main dengan benar, tapi hari ini berantakan sekali.
Maaf.
Kau cepat belajar.
Aku ini idola Korea.
Itu tidak sulit?
Sulit.
Meskipun sulit, aku menyukainya.
Karena kau menjadi terkenal.
Bukan.
Sudah kubilang,
orang-orang bilang padaku bahwa mereka bersyukur aku dilahirkan.
Jadi kau mempercayai dunia.
Ya?
Sudah kubilang waktu itu,
perasaan sesungguhnya dunia
tak akan pernah mendukungmu selamanya.
Wow, sudah lama sekali.
Ya, ini aku.
Itu...
Kau tahu pencipta lagu "I'm Nothing"?
Namanya...
Ya, J-Ahn.
Apa kau punya foto orang itu?
Ya, tolong kirimkan padaku. Terima kasih.
Pasti bukan.
Ini dia.
Apa?
Benarkah?
- Paman itu benar-benar J-Ahn? - Benar.
Pantas saja rasanya aku pernah melihatnya sebelumnya.
Aku hanya melihatnya dua atau tiga kali.
Wow.
Saat seseorang hancur, mereka menjadi seperti itu.
Pria dengan fashion top di Korea, penulis lagu top, produser top...
Dia top dalam segalanya.
Bagaimana bisa dia berakhir seperti itu?
Sejak insiden itu, dia terus diam di rumahnya,
jadi aku benar-benar melupakannya.
Insiden itu?
Sekitar lima atau enam tahun yang lalu.
Saat itu Natal.
Hidup seseorang memang bisa hancur begitu saja.
- Wow, kau hebat sekali! - Penghargaan Musik Korea ke-7. Musik paling populer tahun ini.
- Sudah yang keberapa ini? Kau melakukan segalanya! - Maaf.
Hyung, selamat!
Hey, selamat.
Apakah kita akan berhenti sampai disini saja? Ayo kita lanjut lagi!
Lanjut lagi dan lanjut lagi, bagaimana jika kita terus sampai matahari terbit?
Tidak seru karena dia tidak minum.
Hidupnya berakhir setelah itu.
Perempuan yang ada di mobilnya mati.
Mati?
Perempuan itu akan menjadi seorang penyanyi.
Trainee dari perusahaan mana dia?
Menyebabkan kematian seseorang itu pasti akan dihukum
tapi masalahnya setelah itu.
Apa?
Perempuan itu masih dibawah umur.
Katanya dia menyetir sambil mabuk dan mencoba memperkosanya.
Dia mencoba memperkosa perempuan itu,
dan semua orang mulai menambahi cerita-cerita
dimana-mana.
- Lalu apa yang terjadi? - Dia bahkan ditanyai oleh polisi,
tapi dia "tidak bersalah".
Lalu apa? Semuanya berakhir.
Hukum? Tidak ada gunanya.
Dia dihukum oleh seluruh dunia.
Dunia dipenuhi orang-orang dengan luka.
Bocah itu, kemana mereka pergi?
Apa dia mengikutinya?
Hye-rim, kau terlihat seperti Rapunzel.
Siapa yang lebih cantik?
Apa?
Unni ini dan aku, siapa yang lebih cantik?
Tentu saja kau yang lebih cantik.
Jika kau melihat unni satu kali, dia cantik,
tapi jika kau terus melihatnya, dia biasa saja.
Kalau aku?
Hye-rim.
Kau akan tetap cantik saat jadi nenek.
Ini, selamat ulang tahun!
Apa ini?
Rahasia.
Benarkah?
Tidak, itu hanya bohongan.
Apa?
Bercanda.
Tapi bonekanya terlihat sepertimu.
Cantik?
Tapi karena kecil, kurasa itu tak begitu cantik.
Apa?
Bercanda.
Jangan menangis.
Kau ini benar-benar...
Kau harus membesarkan mereka menjadi anak yang kuat.
Sepertinya kau harus menikahi Hye-rim.
Dia sangat menyukaimu.
Dulu aku punya adik perempuan.
Tapi dia pergi waktu dia sekecil itu.
Leukemia.
Dia empat tahun lebih muda dariku
dan bisa dibilang aku yang membesarkannya.
Itu benar.
Aku mengganti popoknya
dan memberikannya susu.
Itu yang terjadi.
Dia mengikutiku kemanapun sambil memanggilku oppa.
Dia membuatku kangen sekolah.
Kalau tidak salah waktu kelas 2 SD.
Guru sedang mengajar, tiba-tiba,
dia bilang "Siapa kau?".
Adikku masuk melalui pintu belakang yang terbuka.
Mengatakan "Oppa."
Lucu sekali.
Benar.
Dia tak ada harapan.
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
saat itu aku ingat.
Karena itu...
Mungkin kita aneh dari awal?
Maksudku kau tak bisa menjadi adikku.
Atau aku yang terlalu bersikap seperti seorang kakak kandung?
Setelah dia pergi...
Sulit sekali untukku.
Kehilangan orang yang kau cintai
lebih sulit dari yang kubayangkan.
Tapi
aku mengira hanya aku yang mengalami masa sulit.
Tapi dibandingkan dengan apa yang dirasakan ibuku,
kesulitanku itu bukan apa-apa.
Dia selalu khawatir
bahwa sesuatu akan terjadi padaku
terutama setelah dia kehilangan adikku.
Seon-woo,
sepertinya enak sekali jika punya supir pribadi.
Ini membuat ibuku tak begitu khawatir.
Hari ini
terima kasih.
Masuklah. Sampai jumpa besok.
Baik.
Sampai jumpa besok.
Dia benar-benar mengikutinya.
Dia mengikutinya dan bersenang-senang dengannya.
Sial.
Apa yang mereka lakukan daritadi?
Aku mengira hanya aku yang mengalami masa sulit.
Tapi dibandingkan dengan apa yang dirasakan ibuku, kesulitanku itu bukan apa-apa.
Ada apa denganmu?
Apa kau mempelajarinya dari ayahmu?
Apa?
Ayahmu adalah satu-satunya orang yang melipat kaos kaki seperti itu.
Aku memohonnya agar mengajariku tapi dia tak pernah melakukannya.
Dia mengajarimu?
Dia mengajarimu, tapi kau tak bisa melakukannya.
Kenapa aku tak bisa?
Ayahmu yang tidak mengajariku dengan benar.
Ibu, ayah bilang...
Kau tak punya kontrol atas tanganmu, jadi kau tak bisa melakukan apapun.
Karena itu kau bahkan tak bisa belajar main gitar.
Ayahmu lucu sekali.
Kau selalu berada di sisinya dan mengambil tempatku.
Kenapa?
Tidak.
Kenapa?
Ibu.
Apakah itu alasannya?
Karena aku terlalu mengambil tempatmu...
Karena itukah hatimu meninggalkan ayah?
Aku tidak marah.
Hanya saja tiba-tiba pikiran itu muncul...
Aku hanya penasaran apa mungkin ini semua adalah salahku.
Apa maksudmu?
Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Masuklah.
Kenapa kau melakukan itu?
Apakah sulit?
Ya.
Aku akan bernyanyi untukmu.
Pada akhirnya
Kau berbalik
Seakan-akan kau tak akan pernah kembali
Jangan pergi
Meskipun aku berusaha mempertahankanmu
Tak ada gunanya
Air mata mengalir
Seakan-akan aku tak akan pernah menangis lagi
Suatu hari jika kau teringat akan aku
Beritahu angin yang berhembus
Kau akan pergi
Cintaku yang seperti kaca
Kau yang adalah segalanya bagiku
Kau pergi jauh
Jauh dariku
Aku
kesal setiap kali mendengar lagu ini, apa kau tahu?
Kenapa?
Apa kau bertanya karena kau tak tahu?
Kurasa begitu.
Duduk!
Saat aku kelas 3 SMA,
kau diam-diam mengikuti kencan kelompok dan ketahuan olehku.
Apa?
Penampil terbaik dari Universitas Lee?
Aku menangis dan minta agar kita mengakhiri hubungan kita,
tapi kau membuat satu lagu singkat dan membuatku tetap bersamamu.
Bukan itu saja.
Kalau kau sudah membuat lagu itu untukku, seharusnya kau membiarkan lagu itu untukku saja.
Kau bilang kau tak punya cukup lagu,
dan memasukkannya ke albummu yang ketiga.
Bagaimana bisa kau menaruh lagu lama itu ke album ketiga?
Karena itu albummu tidak laku.
Itu adalah yang paling buruk.
Apa kau benar-benar akan menahan semuanya?
Ya.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Jaga Se-yi.
Aku tahu itu juga.
Kau sudah datang?
Ya.
Kemarin... kau pergi kemana?
Dengan Seon-woo?
Kemana?
Siapa Hye-rim?
Oh, dia seorang anak perempuan yang Seon-woo kenal.
Anak perempuan yang Seon-woo kenal?
Kenapa kau harus menemui anak perempuan yang Seon-woo kenal?
Kiss of the Goddess?
Saat permintaan itu masuk waktu itu
bukankah katamu kepala sekolah tidak mengijinkannya?
Kau bilang tampil sebagai penghibur itu tidak mungkin dilakukan.
Masalahnya adalah
sudah ditentukan bahwa penampilan itu akan membawa dampak baik pada publikasi sekolah.
Liburan musim panas akan segera tiba.
Publikasi itu paling efektif jika kau memfokuskannya sebelum musim pendaftaran.
Ini belum lama sejak penampilan amal.
Wakil Kepala Sekolah,
kenapa kau melakukan ini padaku?
Berita besar!
Sekolah kita bilang Kiss of the Goddess akan diadakan disini!
Hey, lalu siapa yang mewakili sekolah kita?
Jika ini band...
All For One. Lalu tim lawannya adalah?
Apa ini pertandingan kedua?
Kiss of the Goddess?
Pihak televisi telah memilih kalian dan All For One,
tapi aku tak memaksa kalian, jadi kalian tak perlu melakukannya.
Tidak! Kenapa?
Kami ingin melakukan ini.
Bukan begitu?
Ya.
Lihat, sudah kubilang.
Seol-chan, kali ini lakukan apapun yang kau inginkan!
Tapi itu bukan berarti membuatnya menjadi level band profesional.
Kami akan berlatih dengan keras.
Kali ini kita bahkan ada pemain drum.
Kau tak perlu membuat suara drum.
Do-nam hebat sekali bermain drum.
Kita bahkan punya pemain bass. Ini band yang sempurna.
Masalahnya adalah
ini terlalu sulit. Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Seol-chan.
Kali ini, ini bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sendiri.
Mengikuti acara program TV sangat berbeda dengan waktu lalu.
Seol-chan.
Maaf, aku pergi duluan.
Aku pasti sudah gila.
Tak perduli betapa kecewanya aku, bagaimana bisa aku memperlakukan Seol-chan seperti itu?
Seol-chan.
Eun-ha dan yang lain ingin minta maaf.
Untuk apa?
Melakukan itu tanpa memikirkan keadaanmu.
Aku juga.
Tidak apa. Jangan khawatirkan itu.
Tapi apakah hanya itu yang kau khawatirkan?
Apa kau tak tahu hal paling mengkhawatirkan adalah hubungan kau dan aku sekarang?
Kau tak tahu apa yang paling mengkhawatirkan untukku?
Aku pergi dulu.
Ini bukan sesuatu yang bisa Seol-chan putuskan sendiri.
Pokoknya, kalau dia tampil bersama kita, dia takkan bisa bekerja lagi.
Aku bisa gila.
Itu benar. Semua orang akan memperhatikannya karena ini adalah pertama kalinya dia kembali sejak hiatus.
Pasti agak memalukan untuk membuat acara seperti ini menjadi momen kembalinya.
Kita yang menyebut diri sebagai temannya sangat kesenangan tanpa mengerti apapun.
Tidak, ayo kita lakukan ini sendiri.
Kita sendiri?
Kenapa? Kau tak bisa?
Tapi, apa yang harus kita lakukan?
Kita punya Seon-woo. Jung Seon-woo.
Bocah Jahat
Aku juga punya kondisi.
Kondisi perusahaan. Dan aku ini profesional.
Kau harus berhenti.
Kau...
Kenapa kau menghindariku?
Apa kau merasa bersalah padaku?
Kenapa aku harus merasa bersalah padamu?
Benar, kan?
Karena itu jangan merasa bersalah.
Aku masih belum selesai.
Kim Na-na
Kupon nomor 7
Aku tak memerlukannya.
Mimpi-mimpimu besar.
Aku ingin memberikannya pada Master-ku.
Paman yang mengajariku main bass.
Kau harus membuat sendiri pakaian untuknya.
Aku sudah pernah. Tapi dia tak menyukainya.
Dia bilang dia akan menggunakannya sebagai kain lap jika aku terus memberikan itu padanya.
Coba yang ini biar kulihat.
Yang ini bagus.
- Kami akan membelinya. - Baik.
Ukuran tubuhnya sama denganku?
Tidak.
Kalau bisa, seharusnya kau membeli ukuran yang benar.
Aku tak datang kemari untuk membeli pakaian.
Apa?
Tujuanku adalah untuk memakai kupon.
Untuk apa kupon yang sudah kadaluarsa?
Sayang sekali.
Kapan kuponmu kadaluarsa?
Entahlah.
Aku akan memikirkannya.
Ngomong-ngomong, apakah masalahmu sudah selesai?
Masalah?
Katamu itu bukan tentang pilihan, tapi masalah lain?
Apa masalahmu?
Masalahku adalah bagaimana agar aku tak membuat orang lain menangis.
Apa?
Jika aku memaksakan ini dan bilang bahwa aku akan mengganti gayaku agar dipilih oleh seseorang,
maka akhirnya akan ada dua orang yang menangis.
Karena mereka tak bisa melakukan apapun.
Jung Seon-woo.
Bodoh.
Dia mengejar pria yang ia sukai.
Apa kau tak pernah mendengar kalimat itu?
Karena itulah kau kalah dari Seol-chan!
Apa kau tak tahu hal paling mengkhawatirkan adalah hubungan kau dan aku sekarang?
Kau tak tahu apa yang paling mengkhawatirkan untukku?
Min Se-yi! Shim Eun-ha!
Apa yang kalian lakukan?
Ayo kita selesaikan untuk hari ini.
Do-nam, ayo kita ke warnet.
Akhirnya yang harus datang akan segera datang.
Pikiran Seol-chan juga pasti banyak sekali.
Juga bukannya Seon-woo berhenti mengejarmu dan Seon-woo memang rival yang cukup mengerikan.
Dia pasti merasa tak tenang.
Kata orang, perasaan wanita itu seperti alang-alang.
Eun-ha.
Tak perduli betapa buruknya sikap mereka satu sama lain,
mereka tidak punya hubungan yang akan membuat mereka sampai memperebutkan seorang perempuan.
Melihat mereka memainkan lagu Canon seperti itu, sepertinya dulu mereka tak begitu dekat.
Benar.
Hey.
Ya?
Aku tidak mengatakan ini karena imajinasiku terhadap Seol-chan sudah hilang,
tapi Seon-woo jauh lebih baik.
Eun-ha.
Tidak, jika kau melepaskan Seol-chan,
aku akan menjadikannya idolaku lagi.
Eun-ha!
Paling tidak beritahu dia siapa Hye-rim itu.
Dari yang kulihat, Seol-chan pasti sangat penasaran.
Saat mereka dalam kondisi seperti itu, mereka penasaran akan segalanya.
Kenapa aku harus merasa bersalah padamu?
Benar, kan? Karena itu jangan merasa bersalah.
Aku masih belum selesai.
Perempuan untuk umur 19 tahun ke atas
Apa kau tak akan mengangkat teleponnya?
Nanti saja.
Hey.
Fotonya bagus.
Arnold terlihat jauh lebih tampan!
Sepertinya begitu. Bagaimana jika aku menaruh Arnold di tengah sekarang?
Hyung.
Kau tampan.
Kenapa?
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Mungkin dia sedang berlatih.
Ada apa?
Kukira kau sedang bekerja.
Aku...
Aku penasaran apakah kau sedang bersenang-senang dengan pria lain saat aku tak ada.
Itu menggangguku.
Apa?
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Tentu saja Seon-woo mengkhawatirkanku.
Hari ini dia...
Tidak, lupakan saja.
Yang jelas, aku harus memulai promosiku juga.
Dan mungkin aku akan lebih banyak bersama denganmu dan Seon-woo juga.
Aku ingin mengatakan "Pergi kau, Bocah", tapi...
itu tak mudah sekarang.
Aku mengenal Seon-woo lebih dari yang kau lihat.
Apa?
Ada sesuatu yang takkan pernah kukalahkan darinya.
Waktu.
Apa?
Jika aku tak tahu apapun, itu hanya hal kecil. Tapi aku tahu segalanya.
Aku merasa aku harus menghormatinya saat gilirannya.
Karena kita ini teman.
Aku tak membencinya sebanyak itu.
Aku memang tetap ingin menyuruhnya pergi.
Tapi
apa yang terjadi pada kalian?
Dari yang dikatakan Seon-woo,
kau tiba-tiba marah saja padanya.
Aku
Aku ini...
Aku
anak adopsi.
Apa?
Saat aku berumur lima tahun.
Itu adalah sesuatu yang hanya aku dan Seon-woo yang tahu.
Tapi dia memberitahu ibunya.
Sesuatu terjadi,
dan dia meminta ibunya untuk berada di pihakku.
Ibu Seon-woo khawatir, jadi dia memberitahu ibuku.
Dan ibuku jadi khawatir.
Karena itu aku marah.
Hal yang paling kubenci adalah membuat ibuku khawatir.
Kenapa?
Karena aku menjadi beban.
Se-yi.
Besok temani aku nonton bioskop.
Se-yi ada urusan.
Seon-woo juga tidak datang.
Kalau begitu ayo kita latihan dengan vokal Na-na.
Duduklah, Na-na.
Aku akan bernyanyi hari ini. Kalian bisa mendengarkanku bernyanyi.
Eun-ha, kau sangat berbakat dengan gerakan itu. Ritmemu sangat bagus.
Benarkah?
Hari ini ayo kita bermain dulu lalu berlatih untuk lagu lain kali.
Ayo kita hancurkan All For One.
Oke, Cha Do-nam!
Jung Seon-woo.
Kalian mau duduk dimana? Bagian bahwah bisa dinikmati secara dinamis,
bagian atas adalah premium, yang bisa kau nikmati dengan nyaman.
Menyegarkan sekali.
Kita masih ada waktu, apa yang harus kita lakukan?
Tunggu aku di lounge.
Tempat itu bagus untuk menghabiskan waktu.
Aku lapar.
Kau mau makan apa?
Kue beras pedas, sosis Korea dan dada ayam.
Bayangan Indah?
Apa?
Ya. Kau sudah membacanya?
Ya. Sampai dimana kau?
Coba kulihat. Saat aku masih kecil, puber, atau tahun lalu...
Hal yang paling kupikirkan adalah cinta.
Apa kau menghapalnya?
Aku ini Jung Seon-woo.
Makan.
Hari ini sangat menyenangkan.
Ya.
Apa?
Kenapa semua jawabanmu begitu?
Apa?
Kau mengatakan "ya" pada apapun yang kukatakan.
Biasanya, orang bilang "Aku juga merasa senang".
Karena kau mendengarkan segala yang harus kukatakan dan menjawab dengan "hm"...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu,
bisakah kau melakukan ini juga?
Aku
sangat menyukai Seol-chan.
Monstar Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah: ppriscaa cho
Credit Viki
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Seakan-akan tak terjadi apapun
Aku melewati jalan ini
Akankah aku bertemu denganmu secara kebetulan?
Aku ingin menangis dan mempertahankan hari ini
Hari yang tak bisa kutahan
Ada sebuah nama yang seperti terang yang menerangi hatiku yang gelap
Aku telah menyerah
Aku pergi dulu.
Kini untuk hari-hari yang sulit ini
Itu benar, kita sekarang
Se-yi.
Seperti orang-orang lain Hidup seperti kau tak tahu apapun
Bagi orang-orang yang tak ada urusan
Tak ada hal seperti perpisahan
Itu benar, kini kita seperti orang yang lalu lalang
Harus hidup seperti orang-rorang yang berpura-pura tidak tahu
Karena bagi orang yang tak ada urusan apapun
Tak ada hal seperti perpisahan
Aku menutup mataku dan mendengarkan lagu