Monstar by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit Viki
Episode 9
Akhirnya...
Akhirnya aku mendapatkan
keberanian yang aku inginkan.
Karena itu
ini cukup.
Kyu-dong.
Apa kau tak mau minggir?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalian berdua... Sejak kapan kalian memiliki hubungan seperti ini?
Kyu-dong, apa kau baik-baik saja?
Kyu-dong!
Biarkan dia sendiri.
Dia sangat malu, jadi jangan ganggu dia dulu.
Tadi dia akan melompat dari sini.
Karena itu
dia pasti sangat malu.
Tapi jika kau biarkan dia sendirian, mungkin saja dia akan...
Apa kau tahu berapa lama waktu yang dia butuhkan untuk mendapatkan keberanian untuk melompat?
Aku tahu Jae-rok yang mengatakan itu, tapi
sebenarnya setelah mendengarkan ceritanya,
menurutku Kyu-dong agak keterlaluan.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kau bukan tak pernah melihat Kyu-dong sebelumnya.
Benar.
Paling tidak harusnya kau membelanya.
Maaf.
Ada yang terjadi padaku, jadi aku tak bisa membelanya.
Apakah terjadi sesuatu?
Tunggu, Se-yi.
Aku...
Kau pergilah duluan. Aku harus menemui Do-nam.
Cha Do-nam!
Apa?
Cari Kyu-dong.
Kenapa?
Ini karenamu.
Bukan aku. Aku tak mengatakan apapun.
Itulah kenapa.
Karena kau tak mengatakan apapun. Karena itu ini semua terjadi.
Jika kau menerima permintaan maafnya,
jika kau memberitahu semuanya bahwa itu tidak benar,
bukankah itu yang seharusnya kau lakukan?
Apa yang kau tahu?
Kyu-dong tadi akan melompat dari atap.
Kalau bukan karena Na-na...
Kalau dia sampai melompat, kaulah yang mendorong
punggung Kyu-dong.
Bocah pengecut.
Kau sengaja melakukannya agar aku mendengarnya, kan?
Apakah aku menyatakan perasaanku padamu?
Bukankah paling tidak seharusnya kau memberikanku waktu untuk membangun pertahanan?
Apa kau langsung menyerang saja?
Apakah kau sedang bertinju saat ini?
Pengecut? Baik.
Jika aku menyatakan perasaanku diam-diam saat kau tak ada, apakah itu akan membuatku bukan pengecut?
Bukankah kini kita harus menghentikan semua ini?
Kenapa kau terus mengulanginya bahkan saat jawabannya bahkan belum keluar?
Jawabannya belum keluar?
Hari itu saat PD memberikan permasalahan...
Apakah kau menemukan jawabannya?
Kalau begitu,
apakah jawabanmu adalah jawaban yang benar?
Apakah Min Se-yi juga mengatakan itu?
Aku menganggapnya begitu.
Kenapa kau begitu sibuk seharian?
Se-yi.
Bersikaplah seperti biasa.
Aku hanya mengekspresikan perasaanku.
Tapi...
Sun-woo.
Jangan menjawab.
Aku tidak bertanya.
Seseorang
pernah berkata seperti ini.
"Kebenaran terungkap seiring berjalannya waktu."
Aku
memikirkan kau selama 6 tahun setelah kau menghilang seperti itu.
Jadi,
meskipun bukan 6 tahun,
bukankah seharusnya aku memberikan waktu padamu?
Bocah ini.
Kau akan menangis sebentar lagi.
Ada apa?
Oppa.
Wow.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka akan datang.
Bagaimana dengan Kyung?
Dia akan datang.
Han Ji-woong.
Karena kau ada disini, bantu aku menempel ini.
Untuk apa aku melakukan itu?
Kau juga.
Kakiku sakit sekali.
Kudengar band Harabin akan datang ke festival ini.
Mereka menganggap kita saingan mereka.
Terserah.
Kenapa yang lain tidak datang-datang?
Selagi kita menunggu,
bagaimana jika kita memainkan satu lagu?
Aku tak bisa bernyanyi.
Kau mencoba mengejekku lagi, kan?
Kata siapa kau tak bisa bernyanyi?
Departure - Someday
Aku tak punya tempat tujuan...
Kau memasukkan pianonya
dan memotong rambutmu.
Bagaimana pertandinganmu?
Kami kalah.
Tapi kami senang seperti rasanya kami menang.
Berkat Seol-chan.
Apa kau bolos sekolah?
Ya.
Sepertinya kau tak ada masalah.
Aku mencoba bunuh diri.
Kyu-dong tadi akan melompat dari atap.
Kalau bukan karena Na-na...
Kalau dia sampai melompat, kaulah yang mendorong punggung Kyu-dong.
Aku berdoa di atap. "Tuhan, tolong berikan aku keberanian untuk lompat."
Keberanian? Untuk apa kau minta itu?
Kau tak akan pernah mendapatkannya.
Kau hanya egois.
Sial.
Tadinya aku akan melompat dari atap sekolahku.
Tadinya aku ingin bunuh diri untuk balas dendam.
Karena aku ingin balas dendam sekali saja.
Dengan kematian.
Kematian bukan apa-apa.
Aku tahu.
Saat aku akan melompat, pikiran itu terlintas di kepalaku.
Tapi aku tak bisa kembali.
Menyadari sesuatu selalu seperti itu.
Kau baru tersadar saat kau sudah tak bisa berbalik.
Bagaimana aku bisa hidup?
Na-na menyelamatkanku.
Anak perempuan yang seperti ini.
Jangan pikirkan itu lagi.
Awalnya, itu sulit. Tapi untuk yang kedua kali, lebih mudah.
Dalam keadaan lain.
Tidak berbeda, aku mati saat itu.
Setelah mengalaminya satu kali, aku tak bisa mengulangi tindakan pengecut itu lagi.
Pokoknya, aku dalam masalah.
Kini aku malu kembali ke sekolah.
Paman, apakah kau juga pernah berpikir ingin mati?
Tentu.
Siapa yang tak pernah berpikir demikian?
Aku juga pernah naik ke atap.
Paling tidak kau punya teman-temanmu di sisimu. Aku tak punya siapapun.
Bagaimana aku bisa hidup?
Aku diselamatkan oleh sumpit kayu Hwang Geum Sung.
Sumpit kayu Hwang Geum Sung?
Jika kau menginginkannya, keselamatan akan datang.
Tapi dengan cara yang tak pernah kau ketahui sebelumnya.
Itu dari seorang terkenal di Jepang.
Penyelamat hidupmu adalah temanmu,
penyelamat hidupku adalah sumpit kayu buatan China.
Tunggu, Paman. Bolehkah aku pinjam ponselmu?
OST drama itu sangat bagus!
Jika kau bekerja dengan baik, kurasa kau bisa kembali lebih cepat.
Apa?
Sepertinya begitu. Dia mulai bersiap-siap.
Dan waktu itu, karena film itu,
kurasa dia akan melakukan sesuatu dengan A-ri.
Paman.
- Ini aku. - Kyu-dong! Kau...
Aku menghubungimu agar kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
Kau melihatku tadi?
Kuharap kau bisa berpura-pura itu tak pernah terjadi.
Dan aku yang ada disini, berpura-puralah tidak tahu.
Terima kasih. Aku tutup teleponnya.
Kyu-dong, besok di sekolah...
- Apa itu Park Kyu-dong? - Ya.
- Dimana dia? - Apa?
- Apa dia memintamu jangan memberitahu siapapun? - Ya.
Jung Seon-woo dan aku setuju untuk bermain sepuluh kali.
Apa?
Hari itu saat PD memberikan permasalahan... Apakah kau menemukan jawabannya?
Kalau begitu, apakah jawabanmu adalah jawaban yang benar? Apakah Min Se-yi juga mengatakan itu?
Aku menganggapnya begitu.
Dia bahkan tidak yakin! "Aku menganggapnya begitu" dan "Ya" adalah dua jawaban yang sangat berbeda.
Tidak, untuk dia yang biasanya tidak mengatakan apapun...
Mereka memiliki kenangan bersama dan dia kenal ayahnya.
Seharusnya aku bertanya pada Se-yi.
Aku sudah gila!
Apa? Apa?
Itu tidak masuk akal.
Seol-chan!
Arnold!
Kau datang?
Ada apa dengannya?
Aku merasa kesepian.
Ya. Kini, aku takkan membuatmu merasa kesepian lagi.
Kita harus shooting music video lagu baru.
Seol-chan juga? Kau tak mengatakan apapun pagi ini.
Apa kau pernah melihat music video tanpa pemimpinnya?
Shootingnya ke luar negeri.
Kapan? Kemana?
Besok. Jepang.
Apa? Bagaimana bisa aku pergi besok?
Jangan khawatir, aku sudah mengurus sekolahmu.
Ini bukan tentang sekolah. Kenapa tiba-tiba? Bukankah aku masih punya imej buruk?
Karena pertandingan itu, imejmu sudah membaik. Tapi ini terlalu cepat.
Kau bisa meninggalkan sekolah sekarang.
Aku tak mau pergi! Kenapa kau mengatakan kata-kata yang tak masuk akal.
Mereka mau aku mengisi OST? Sekarang aku hidup di dramaku sendiri.
Rich - Only The Words I Love You
- Apakah Min Se-yi juga mengatakan itu? - Aku menganggapnya begitu.
Seol-chan, bukankah tadi kau membicarakan A-ri lalu berhenti?
Kurasa, aku harus bertanya...
Pada siapa?
- Pada A-ri? - Kenapa kau terus menyebut namanya?
Apa yang ini rusak?
Dia harus membeli yang tidak rusak.
Hey, bagaimana menurutmu?
Kita bersama-sama. Apa yang kau rasakan?
Apakah mungkin... Aku hanya bertanya, tapi
apakah kau merasa sedih atau...
Apa yang ingin kau katakan?
Ada apa?
Hari ini Seon-woo...
menyatakan perasaannya padamu, kan?
Ya.
Kenapa?
Selamat.
Apa?
Bocah itu benar-benar membuatku merinding. Seharusnya dia tidak menyatakan perasaannya di depan orang lain.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih. Inilah artinya menjadi teman sebangku.
Apa yang bisa kau katakan lewat telepon, lihat bagaimana kau sampai datang ke rumahku untuk mengatakannya.
Kalau begitu, apakah kau menerima perasaan Jung Seon-woo?
Bukankah itu sudah jelas? Dia Jung Seon-woo. Akan aneh jika aku tak menerimanya.
Itu benar. Tak ada pria seperti Jung Seon-woo.
Jika aku tahu semudah ini, aku pasti sudah menyatakannya.
Apa?
Ya ampun. Jung Seon-woo bertepuk sebelah tangan.
Jika kau hidup cukup panjang, hari seperti ini ternyata bisa datang juga.
- Yoon Seol-chan. - Anggap saja kau "serius".
Lalu kenapa kau tidak menyatakan perasaanmu?
Kita sampai. Apa?
Kau sudah mengetahuinya?
Di mobil waktu itu... Kau mengetahuinya, jadi kau mengejeknya?
Aku tidak mengejeknya. Aku mendorongnya.
Agar dia segera menyatakan perasaannya.
Bukankah kau sudah tahu tentang itu?
Apa?
Karena itu kau menerimanya begitu cepat.
Benar. Kau melakukannya di hari kita menonton bioskop.
Kau mengambil tangan Seon-woo seperti kau sudah menunggunya daritadi.
Akulah satu-satunya orang bodoh disini.
Tanpa mengetahui apapun, aku memintamu menjadi pacar satu hariku dan sebagainya...
Yoon Seol-chan, kau sungguh bodoh.
Benar.
Kenapa kau begitu cepat setuju pergi ke bioskop bersamaku jika kau menyukai Seon-woo?
Apa?
Jadi karena itu kau bilang boneka pacar itu kekanak-kanakan.
Sekarang semuanya jadi masuk akal.
Apa kau baru menyadari itu?
Kau cukup bodoh.
Semoga beruntung.
Yoon Seol-chan!
Karena sekarang aku sudah punya pacar,
aku mengembalikan ini.
Dengarkan.
Keren!
Sangat! Ini membuatku ingin menari!
Pasti hebat jika mereka juga datang ke sekolah kita, kan?
Kyu-dong tidak datang lagi hari ini?
Ya.
Dia bilang dia akan ke sekolah, kemana dia pergi?
Akhir-akhir ini tampaknya kalian banyak tidur siang karena cuacanya panas.
Jika kalian tak bisa menahan kelelahan kalian, tidurlah dengan kepala tegak dan mata terbuka!
Apa kau tahu betapa menyebalkannya saat kalian tertidur di meja, padahal guru sedang mengajar begitu keras?
Paling tidak ayo kita saling menjaga martabat kita.
Baik.
Seon-woo, bisakah kau datang ke ruang guru?
Baik.
Siap.
Beri hormat.
Terima kasih.
Aku bertahan sejauh ini karena bisa menghirup udara yang sama dengan Seol-chan.
Kini aku jadi kekurangan oksigen.
Meskipun ini mendadak, bagaimana bisa dia pergi tanpa bilang apa-apa?
Karena besok dia rekaman, mungkin dia baru akan kembali ke sekolah lusa.
Tapi ada apa dengan Kyu-dong?
Sepertinya kau tahu sesuatu.
Tidak, aku tak tahu.
Itu tidak benar.
Kau tahu sesuatu. Ada apa?
Hey, apa kau tak mau bilang...
Tunggu sebentar.
Ayo kita bicara.
Sudah berapa hari ini?
Katanya dia tadi pamit ke sekolah. Tapi dia tetap bolos.
Neneknya bilang dia sudah memarahinya dan Kyu-dong juga sudah berjanji.
Nenek?
Dia tinggal dengan neneknya.
Dengan nilainya, dia baru akan bahaya jika ketidakhadirannya mencapai 1/3 tapi Kyu-dong masih jauh dari itu, bukan?
Tak biasanya Dok Go mengkhawatirkan ketidakhadiran seseorang kecuali jika kasusnya sudah seperti Na-na.
Guru.
Seon-woo.
Apakah terjadi sesuatu pada Kyu-dong?
Apa?
Karena kau adalah anggota Color Bar,
apakah kau tak tahu apapun?
Maafkan aku, Guru.
Setelah pertandingan selesai, aku juga...
Oke, aku mengerti.
Sepertinya aku harus mengunjungi rumahnya hari ini.
Apa kau akan mencari Kyu-dong dan membawanya kembali?
Urusi urusanmu sendiri.
Aku tahu dimana Kyu-dong berada.
Aku bisa pergi kesana.
Tapi kurasa kaulah yang harus pergi.
Dia mungkin ada di ruang bawah tanah.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Apa ini tentang Kyu-dong?
Kenapa mereka bisik-bisik begitu?
Kyu-dong minta agar aku pura-pura tidak terjadi apa-apa...
Meskipun begitu, seharusnya kau memberitahu guru tentang hal sepenting ini.
Guru berencana mengunjungi rumah Kyu-dong.
Apa?
Apa kau mau pergi bersamaku nanti?
Perlukah aku minta guru untuk menunggu satu hari lagi?
Terima kasih atas kerja kerasmu!
Terima kasih!
Terima kasih atas kerja kerasmu!
Jadwal hari ini sudah selesai, bukan?
Ya. Beristirahatlah malam ini, karena besok kita akan kembali ke Korea.
Hey, kita mau pergi kemana?
- Ayo kita pergi belanja. Bagaimana? - Belanja? Apa kau ikut?
Aku mau kembali ke hotel saja.
- Aku lelah. - Ada apa denganmu? Dan kau?
Hyung, pesan tiket pesawat hari ini untukku. Pesawat yang paling cepat.
- Kau pulang hari ini? - Seol-chan.
Kau bertindak sebagai individu, bukan sebagai tim!
Hey!
Bagaimana jika kita pergi bersama?
Kunjungan ke rumah murid yang ketidakhadirannya tak jelas.
Aku tidak akan pergi jadi kalau kau mau, pergilah sendiri.
Park Kyu-dong sudah datang ke sekolah? Kenapa dia kembali?
Kenapa kau begitu penasaran dengan kelas lain?
Kau tipe orang yang tak tahan pada orang yang penasaran dulu.
Kau berkembang sejak mendapat pekerjaan ini.
Siapa yang melakukan apa?
Di awal karirmu, kau ada di level ngengat, sekarang kau ada di level merpati.
Kurasa akhirnya kau mengerti bahwa "Tindakan bijak adalah menjaga jarak dari murid."
Tidak terlalu dekat.
Tidak terlalu jauh, tidak terlalu dekat. Jarak secukupnya saja.
Masa muda itu bergairah
dan masa muda berlalu tanpa janji untuk berhenti.
Ayo kita pergi karaoke. Aku yang traktir.
Lain kali saja. Hari ini aku ada urusan.
Lama tidak? Aku akan menunggumu.
Maaf.
Begitu? Kalau begitu aku pergi duluan.
Ayo pergi.
Jung Seon-woo.
Kudengar penampilanmu berjalan dengan baik.
Selamat.
Kudengar All For One adalah yang paling terkenal?
Kembalilah ke All For One jika kau mau.
Aku minta tolong.
Hari ini adalah latihan penting bagi anak-anak, dan kami membutuhkan cellist.
Datanglah untuk satu jam saja.
Bisa, kan?
Aku akan menunggumu.
Na-na.
Apa kau mau main denganku hari ini?
Aku harus mengeluarkan sesuatu dari hatiku.
Apa kau mau pergi karaoke denganku...
Kurasa tidak, ya?
Teruskan saja apa yang sedang kau lakukan.
Sampai jumpa besok.
Seon-woo, lama tidak bertemu.
Kapan Seol-chan kembali dari Jepang?
Ada apa dengan ekspresi wajahmu?
Kau tak tahu?
Aku sudah menandakan Seol-chan milikku.
Benarkah?
Kenapa kau tertawa?
Hyo-rin, kenapa sampai kau juga jadi seperti ini?
Ayo kita mulai.
Apakah kau tertarik denganku atau tidak, itu tak penting.
Apakah kau menyukaiku atau tidak, itu tak penting.
Perempuan sepertiku
bahkan tidak masuk hitungan baginya.
Jadi
aku tak tahu apakah aku sedih atau marah saat ini.
Aku tak tahu harus mendengar lagu apa, Ayah.
Na-na.
Aku ingin memakai satu kupon.
Seon-woo.
Na-na.
Aku sudah ada janji dengan Se-yi.
Ayo kita pergi bersama.
Kyu-dong akan menyukainya.
Kau melakukan sesuatu yang tak perlu.
Itu lebih baik.
Apa kau tak akan ke sekolah selamanya?
Apa kau sedang menunggu?
Apa?
Aku juga sering menunggu.
Karena dia akan datang dengan cara yang takkan kuduga,
aku penasaran bagaimana dia akan datang.
Kau punya banyak alat musik.
Jaga rumahku.
Kau mau kemana?
Halo.
Aku tak punya tempat tujuan...
Park Kyu-dong!
Apa yang kau lakukan?
Kau bolos sekolah untuk datang kemari?
Apa?
Paman.
Rambutmu terlihat bagus.
Park Kyu-dong, kau jadi lebih keterlaluan dari Na-na.
Hebat.
Disini jadi bersih.
Kenapa kau ada disini?
Kenapa?
Kau bisa datang kemari, tapi aku tak bisa?
Bukan begitu maksudku.
Kau bisa main piano?
Apa?
Tidak, aku berhenti setelah 3 bulan.
Aku menyesalinya. Saat aku melihat Seol-chan dan Seon-woo main piano,
aku berharap aku terus belajar dulu.
Coba mainkan.
Apa?
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Mainkan.
Wow, bahkan hanya dengan dua jari kau bisa memainkan satu lagu.
Kau lihat apa?
Apa?
Aku terjatuh.
Begitu.
Kenapa dia punya begitu banyak alat musik?
Seharusnya aku juga mempelajari sesuatu.
Maka aku bisa memakainya saat aku merasa seperti ini.
Sekarang kalau kupikir-pikir, tak ada yang bisa kulakukan.
Apakah terjadi sesuatu?
Kyu-dong, ayo kita main.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Cepat bantu aku memindahkan ini.
Apa?
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Gitarisnya adalah Se-yi.
Bassistnya adalah Seon-woo.
Drummernya adalah Do-nam.
Seol-chan menjadi DJ.
Aku akan memakai tamborin.
Kyu-dong bisa menjadi keyboardist.
Vokalisnya adalah Na-na.
Na-na?
Saat ini, rock!
Aku ingin mendengar musik rock.
Sekarang, ayo kita mulai.
Crying Nut - Let's Ride a Horse
Kau tak mendengarnya? Crying Nut - Let's Ride a Horse
Kita pasti sudah gila!
Eun-ha.
Dimana paman?
Bagaimana caranya agar aku bisa memindahkan akun yang kugunakan di Selandia Baru?
Disini, disini, dan disini.
Tolong tanda tangan di tempat yang kulingkari.
Baik.
- Kau ingin mengirim uang ke Thailand? - Ya.
Ini dia.
Terima kasih. Sudah selesai.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa?
Sudah lama sejak terakhir kali aku datang ke tempat seperti ini.
Seleramu pasti sudah berubah.
Apa?
Kau masih tinggal disini? Kukira kau sudah pindah rumah.
Apa kau masih mengadakan pesta di rumah itu?
Lagipual kau terkenal dengan pestamu.
Tentang Kwang-ho...
Jangan bicarakan itu.
Kau tahu bahwa dia sudah tidak di dunia ini lagi, bukan?
Kau pasti sudah mendengar beritanya, bukan?
Ya.
Itu terjadi begitu saja.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Karena sekarang aku sendirian, apa aku terlihat kasihan?
- Choi Kyung. - Tidak apa.
Aku pemberani.
Tapi meski begitu,
kuharap kita tidak bertemu lagi.
Meskipun kita bertemu lagi,
berpura-puralah kita tidak saling kenal.
Jika kau mau datang kesini, kau seharusnya memberitahuku. Aku akan datang denganmu.
Kenapa aku selalu ditinggalkan?
Bukan begitu.
Bukan begitu, Eun-ha.
Itu semua karenaku.
Aku ada disini.
Aku memintanya untuk tidak memberitahu siapapun bahwa aku ada disini.
Benarkah?
Maaf.
Kenapa kau membersihkan tempat ini dan bukannya ke sekolah?
Aku akan membiarkanmu satu bulan.
Siapa itu?
- Halo, namaku Nawin. - Apa?
Aku datang dari Thailand. Saat aku sedang tampil, Seon-woo datang dan menyapaku.
Oh. Tapi kenapa dia ada disini?
Dia bilang dia harus mencari seseorang jadi kami menolongnya.
Aku melihat alamatnya dan ternyata itu alamat tempat ini. Hebat, kan?
Benarkah?
Wow, kau beruntung sekali hari ini.
Kau datang jauh-jauh dari Thailand tapi kenapa kau tampil di jalanan?
Maaf, aku tak bisa menepati janji.
Tidak apa.
Pasti kau punya alasan.
Datanglah ke sekolah. Guru ingin datang ke rumahmu.
Seon-woo janji akan membawamu kembali ke sekolah, jadi guru tak jadi ke rumahmu.
Jangan khawatir tentang sekolah, kau punya aku.
Bagaimana bisa kau terpikir untuk datang kemari? Aku kaget.
Aku tak punya tempat tujuan dan
kalau kupikir-pikir, waktu yang kuhabiskan disini adalah masa terbaik yang kumiliki.
Bagaimana dengan Seol-chan?
Oh, sekarang dia tak punya alasan untuk datang kemari.
Aku sangat menyukai tempat ini, Se-yi.
Jika aku bisa terus datang kemari,
aku akan sangat senang.
Halo.
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Aku turun dari mobil Seon-woo dan jalan kemari.
Kau ada tamu.
Tamu?
Ya. Dia bilang dia datang dari Thailand.
Halo, namaku Nawin Thammarat.
Bisakah kalian pergi sekarang?
Dia jadi dingin lagi.
Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Oke.
Aku penasaran dimana Seol-chan berada.
Aku bukan orang yang bisa diketahui dengan mudah.
Mereka bilang kau ada disini.
Apa kau tak kenal Natapon Thammarat?
Nama Koreanya adalah Choi Se-young.
Aku tak kenal orang itu.
Enam tahun lalu, di Korea...
Kubilang aku tak tahu! Keluar!
Sudah kubilang aku tak tahu!
Aku tak punya tenaga untuk bertengkar denganmu hari ini.
Aku juga.
Aku tak punya tempat tujuan.
Aku datang untuk memastikan lebih banyak hal.
Murid pindahan, ada tiang di depanmu.
Refleksmu jadi lebih cepat.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau terlihat begitu tak bersemangat?
Tidak apa.
Ini benar-benar tak adil. Orang yang menyatakan perasaannya padamu ada di sebelahmu, tapi kau tak tegang sama sekali.
Meskipun aku sudah bilang agar kau menjadi biasa saja,
tapi jika kau sampai tak bersemangat seperti ini,
apa yang harus kulakukan?
Ya, Hye-rim.
Hye-rim.
Jangan hari ini.
Hari ini aku...
Oke, aku pergi sekarang.
Apa kau harus pergi?
Ya.
Apa kau mau bertemu dengan pacarku?
Apa?
Polisi!
Apa kau tak kenal Natapon Thammarat?
Nama Koreanya adalah Choi Se-young.
Enam tahun lalu, di Korea...
Kubilang aku tak tahu! Keluar!
Kau juga tak punya tempat tujuan?
Tidak. Apakah ada yang datang kemari karena tak punya tempat tujuan?
Sepertinya dia sudah pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mau tinggal disini dan pergi nanti?
Tidak.
Kamar Kanker Anak
Hye-rim!
Oppa!
Kenapa kau baru datang sekarang?
Aku terlambat karena mengambil gitar dulu. Kau memintaku memainkannya, kan?
Siapa dia?
- Halo. - Tidak halo.
Siapa perempuan itu?
Jelek sekali.
Hanya rambutmu yang terlihat seperti Rapunzel.
Apa ini bukan rambut palsu?
Hey!
Lepaskan!
Oppa, kalau rambutku panjang, aku lebih cantik darinya, kan?
Tentu saja.
Oppa, kenapa kau baru datang sekarang?
Aku menunggumu!
Sudah kubilang siapkan hatimu.
Meski aku sudah menyiapkan hatiku, aku tak bisa menahan emosi ini.
Kami bertemu dua tahun lalu.
Hari saat kita harusnya bertemu untuk latihan di taman pertama kali,
- aku tak datang, kan? - Ya.
Anak itu meneleponku sambil menangis.
Dia bilang hari itu teman sekamarnya di rumah sakit pergi ke surga.
Meski dia tak terlihat begitu, tapi dia sebenarnya cengeng sekali. Sama seperti seseorang.
Sepertinya begitu.
Ngomong-ngomong, Seon-woo, aku kaget kau kerja sukarela di tempat seperti ini.
Kalau kau menyebutnya kerja sukarela, agak berlebihan. Sudah lama sejak aku datang kemari.
Aku tak bisa datang karena Color Bar.
Semuanya sudah siap.
Aku tak bisa menggambarkan betapa mereka menggangguku karenamu!
Apa dia juga akan bernyanyi?
Tidak, aku tak akan bernyanyi.
Itu bagus.
Apa kau pernah bicara dengan domba?
Domba?
Ya. Kau tahu domba, kan?
- Binatang yang punya bulu keriting dan tebal. - Ya.
Jika kau membiarkanku bernyanyi, aku akan memberitahumu cara bicara dengan domba.
Baiklah.
O.Jang.Park - When It Comes Tomorrow (내일이 찾아오면)
- Perasaanmu sepertinya sudah membaik. - Ya.
Kau tak bersemangat beberapa hari ini.
Apa ini? Apakah kau memperhatikanku?
Apa kau menutup diri lagi?
Apa kau tahu apa yang membuatku patah semangat?
Maaf. Aku ingin melakukan seperti yang kau minta...
Kau terlalu mengikuti permintaanku.
Kau tak merasa gelisah kecuali jika aku mengingatkanmu.
Apa?
Apakah itu karena kau terlalu merasa nyaman denganku?
Apa aku tak seperti pria?
Tak bisakah kau melihatku sebagai seorang pria? Jika kau tak bisa melihat dengan matamu, bagaimana jika kubuktikan?
Agak aneh jika aku mengatakannya sendiri, tapi aku ini pria yang cukup keren.
Kau orang pertama yang tidak sadar Jung Seon-woo adalah pria keren.
Aku ini selebriti! Selebriti!
Kau orang pertama yang melakukan ini pada seorang selebriti!
Seon-woo.
Yoon Seol-chan!
Karena sekarang aku sudah punya pacar, aku mengembalikan ini.
Karena itu kau menerimanya begitu cepat.
Benar. Kau melakukannya di hari kita menonton bioskop.
Kau mengambil tangan Seon-woo seperti kau sudah menunggunya daritadi.
Akulah satu-satunya orang bodoh disini.
Tanpa mengetahui apapun, aku memintamu menjadi pacar satu hariku dan sebagainya...
Kenapa kau begitu cepat setuju pergi ke bioskop bersamaku jika kau menyukai Seon-woo?
Apa?
Jadi karena itu kau bilang boneka pacar itu kekanak-kanakan.
Sekarang semuanya jadi masuk akal.
Apa kau baru menyadari itu?
Semoga beruntung.
Se-yi.
Ada apa?
Tidak.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apa ini karena Seol-chan?
Tidak.
Seol-chan...
Sudah kubilang bukan itu.
Maaf.
Terlalu cepat untuk meminta maaf.
Seol-chan pernah bilang
bahwa yakin pada dirimu sendiri adalah saat kau bertanya pada dirimu sendiri
dan mendengarkan jawabannya.
Kau juga mendengarnya.
Masuklah.
Aku pergi sekarang.
Monstar Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah: ppriscaa cho
Credit Viki
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Min Se-yi.
Bukankah kau ada di Jepang?
Kenapa kau menangis?
Apa itu karena Jung Seon-woo?
Jika kau tidak menangis karena Seon-woo,
kenapa kau menangis?
Kau takkan mengatakan apapun lagi?
Kau selalu begitu.
Menangis, diam.
Jika kau tak akan mengatakan apapun, jangan menangis di depanku.
Dan jika kau menangis, kau harus bicara denganku.
Kenapa kau perduli?
Kenapa tidak? Kita adalah partner.
Partner adalah partner. Aku benci mendengarnya.
Sekarang kau bahkan tak ingin menjadi partnerku?
Aku tidak bilang aku tak mau jadi partnermu.
Aku hanya benci mendengarmu memakainya sebagai alasan.
Apa kau tak bisa melakukan itu?
Kenpaa kita menjadi partner?
Apa yang kau bicarakan?
Kau datang padaku dan memintaku menjadi partnermu.
Benar.
Kenapa aku melakukannya?
Kenapa?
Se-yi.
Apa?